Original subtitles

Hij gaat landen. Kom mee, Lassie.

Pak dit touw beet, jongen.

Bind het aan die stronk vast.

Zo doen we dat. Voorzichtig.

Rustig aan. Ik ben zo beneden.

We hebben 'm gestopt, Lassie.

Nog niet loslaten.

Ik ga deze meid goed strak vastbinden.

Je kan 'm loslaten, jongen. Dat hebben jullie goed gedaan.

Ik wil je bedanken. En jou ook.

Ze heet Lassie. -En hoe heet jij?

Timmy Martin. -Ik ben Jake Hodges.

En ik wil je bedanken, Timmy. En jou ook, Lassie.

Ik had wel in de bomen kunnen eindigen als jullie me niet hadden geholpen.

Waarom wilde u landen? -Dat wilde ik niet, ik moest wel.

In een ballon moet je goed op de veiligheid letten.

Er komt een stevige storm opzetten. Ik zag 't toen ik net was opgestegen.

Ik heb m'n best gedaan om aan de grond te komen.

Hoe krijg je een ballon omlaag? -Weet je, er zijn twee touwen.

De ene is de ontsluitlijn.

Als je daaraan trekt ga je omlaag, maar wel heel snel.

En de andere bestuurt een klep waar het gas langzaam uitstroomt.

Dan zweef je langzaam omlaag.

Nu lift ik met iemand mee naar het kermisterrein, haal mijn spullen.

en kom terug voor de storm. -Mijn vader gaat naar de stad.

Hij zet u graag af. -Dat is erg aardig van je.

Je hebt me enorm geholpen, en dat zal Jake niet snel vergeten.

Kom mee, jongen.

Nogmaals bedankt, jongen. -Geen probleem.

Weet je wat ik zal doen?

Als je naar de kermis komt krijg je een gratis tocht. Jij en Lassie.

Zou je dat leuk vinden? -Zeker weten.

Mag dat, pap? -Voor jou kan dat wel.

Maar ik weet niet of Lassie mee kan. -Zij zou het ook leuk vinden.

Ja toch, meisje?

Zo te zien ziet ze het niet zitten. -Ik weet zeker van wel.

We zien wel. Dag, Timmy.

Kom hier.

Wat is er? Ben je soms bang?

De wind wordt erger, laten we de ballon maar in de gaten gaan houden.

Wat een storm, hè?

Lassie, hij waait weg.

Ik moet de hamer pakken.

Timmy is een grote fan van je. We kijken elke dag als je overvliegt.

Ik ben vereerd. En ik heb geluk gehad.

Zonder zijn hulp stond ik nu nog niet aan de grond.

Ik vraag me af hoe je zo'n ballon leeg laat lopen.

Dat doen we niet. We halen de mand eraf...

en dan trekken we de ballon omlaag met zandzakken.

En als morgen de wind.

Stop de wagen.

Wat is er? -Volgens mij zag ik Annabel.

Ik zie niks. -Ik weet zeker dat het mijn ballon was.

Wat moeten we doen? -Terug naar waar ik 'm achterliet.

Wat een pech. Annabel moet los zijn gekomen.

Hoe kan dat nou? -Wat?

Deze hamer. Ik weet zeker dat ik hem in de mand heb gelegd.

Was iemand bij de ballon toen je 'm achterliet?

Timmy en Lassie hielpen me met landen.

Misschien weet Timmy er wat van. Kom, we gaan het vragen.

Waar ben ik, Lassie?

Wat moeten we doen?

Help.

lemand. We zitten hierboven.

Kunnen jullie ons niet horen? We zweven weg.

We zitten in de ballon. Kan iemand ons helpen?

Kunnen jullie ons niet zien?

Ik word duizelig.

Ruth, is Timmy binnen?

Nee, hij ging met Lassie ergens heen, vlak nadat jullie vertrokken.

Mijn hemel, daar is Annabel.

lemand heeft de muziek aangezet.

Bedoel je dat er iemand in zit? -Het lijkt er wel op.

Jenny, verbind me door met de sheriff. Snel, alsjeblieft.

Wat is er, Paul? -Dat weten we nog niet zeker.

Sheriff? Met Paul Martin.

Kent u de ballon die reclame maakt voor de kermis? Hij is losgeraakt en...

Het is goed mogelijk dat Timmy en Lassie erin zitten.

Hoe bedoel je? Maar dat kan niet.

Lieverd, het komt wel...

Sorry, sheriff. Wat zei u?

Dat waarderen we. Dank u.

In die ballon.

Dat weten we niet zeker.

Maar alleen hij en Lassie wisten waar de ballon was.

En iemand zit nu in die ballon. -Je moet iets doen.

De sheriff weet wat hij moet doen en hij belt snel terug.

In de tussentijd is de ballon.

Misschien. -Hij moet doodsbang zijn.

Wat wordt het koud, meid.

We komen steeds hoger.

Ik snap het.

Goed, dank u.

Luister, lieverd. Het kan even duren voor de ballon gevonden is door de mist.

Maar er staan boswachters op de uitkijk...

en er zijn vliegtuigen en helikopters ingezet.

We moeten hoop houden.

Begin maar vast aan het avondeten, misschien zijn Ze dan al thuis.

Ze zullen wel honger hebben.

Het voelt alsof we dalen.

We gaan omlaag.

We zullen verdrinken.

Een negatief bericht van de luchtverkeersleiding.

Lage bewolking en mist staan de zoektocht naar de ballon in de weg.

Tot nog toe is er geen teken van Timmy Martin en zijn collie Lassie.

Ik ga naar de verkeersleiding. -Wat heeft dat voor nut?

Misschien kan ik iemand spreken die informatie voor ons heeft.

Laten we de muziek weer aanzetten. Misschien hoort iemand ons deze keer.

We onderbreken het programma voor het laatste nieuws over Timmy.

De jongen die met zijn hond in een ballon zweeft.

F-937, gebruik de noordelijke baan om op te stijgen.

Ik herhaal: Gebruik de noordelijke baan om op te stijgen.

Wij dachten het volgende.

De wind komt uit het noord-noordwesten.

Met het oog op lichte windvariaties moet de ballon richting 't noorden gaan.

Met een snelheid van ongeveer 50 km per uur.

Ik stel voor dat jullie het Mitchell County-gebied doorzoeken.

Goed. Al onze vliegtuigen staan klaar.

F-937, u kunt opstijgen.

Geef de weersomstandigheden boven Granit Peak door.

F-937 aan toren.

Ik zie nog niks. Ik vlieg zuidwaarts boven Fallmouth River.

Lassie, kom hier.

Moet je kijken.

Mooi, hè?

Dit is C-664. Ik heb het hele gebied rond Granit Peak uitgekamd.

Niets gezien. Over.

Goed, C-664. Kom terug naar de basis. Over en uit.

Dit is F-937. Geen teken van de ballon boven Mitchell County.

Brandstof raakt op en ik ga landen op het vliegveld van Danfield.

R-386 hier.

R-386 heeft geen succes. Ik wacht op verdere instructies.

R-386, kom terug via Southford River. Pete zit daar zonder brandstof.

Begrepen. Ik ga direct naar Southford.

Ik snap het niet. Als de ballon geland is had iemand hem moeten zien.

Denk je dat hij misschien nog in de lucht hangt?

Dat zou kunnen.

Met een sterke wind richting het noorden kunnen ze de Canadese grens over zijn.

Mag ik de luchtverkeersleiding van Canada?

Wisten we maar welk touw het gas langzaam laat wegstromen.

Ik krijg de klep niet dicht.

We storten neer.

We zijn in elk geval beneden.

Bijna.

Kan iemand ons helpen? We zitten hier in de boom.

Help ons. Boven in de boom.

De batterij is leeg.

Maak je maar geen zorgen, meid. Ik zorg wel dat we beneden komen.

Op de een of andere manier.

Ik hoop maar dat papa en mama zich niet te veel zorgen maken.

Ja, Cully.

Nee, je kunt niks doen.

Nu het weer opgeklaard is denken ze ze wel te vinden.

Dat zal ik doen. Ik laat het meteen weten.

Goed. Dag.

Tot nu toe gaat alles goed.

Oké, meid. Jij mag als eerste naar beneden.

En veilig ook.

Niet bang zijn.

Doe je poten op de rand.

Kom op, Lassie. Springen.

Toe nou, meisje. Spring alsjeblieft.

Ze springt niet.

Niet bang zijn, meisje.

Gaat het?

Nu is het mijn beurt.

Kijk uit.

Van onderen.

Ik kan het wel, meid.

Het is ons gelukt, meid.

Het is ons gelukt.

We zijn veilig.

Stap er maar uit.

Nou, Lassie. Nu hoeven we alleen nog naar huis.

Je weet nooit wanneer je dit nog nodig hebt.

Eerst moeten we water zien te vinden.

Daar ben jij beter in dan ik. Zoek water.

Zoek een beekje.

Je weet wel, dan gaan we vissen.

Lassie, ik moet uitrusten.

Wat is er?

Bessen.

Probeer ze maar, Lassie. Ze zijn heel sappig. Goed tegen de dorst.

Goed, ik help je wel.

Alsjeblieft.

Lekker, hè?

Als de berekeningen van de Amerikanen kloppen...

kan de ballon zich in deze regio bevinden.

George, bel de Mounties om ze te waarschuwen.

Ned, zorg dat de boswachters op de uitkijk staan.

Stuur alle vliegtuigen de lucht in boven dit gebied.

Met Ericson, geef me het radiostation. Ik wil de nieuwsredacteur spreken.

Als deze boog klaar is hebben we genoeg te eten.

Volgens papa verhitten de indianen de punten van hun pijlen.

om ze hard te maken.

Lassie, ik geef je rugdekking.

Krijg nou wat, Lassie. Een wild zwijn.

Zo'n grote heb ik nog nooit gezien.

Lassie, kom terug.

Kom terug, Lassie.

Lassie, je moet wel in orde zijn.

Rustig, meisje.

Blijf maar rustig liggen.

We hebben in elk geval iets te eten.

Zodra ik vuur heb gemaakt.

Probeer wat te eten, Lassie.

Alsjeblieft. Eet wat.

Je moet.

Om weer sterk te worden.

Dan kunnen we naar huis.

Het is heel lekker.

Hier, Lassie.

Eet alsjeblieft, meid.

Lieve God...

laat Lassie alstublieft in orde zijn.

En laat mama en papa zich niet te veel zorgen maken.

Vooral mama.

U weet hoe ze zich zorgen maakt om kleine dingen.

Doe maar rustig aan, meid.

Ik zorg dat we water vinden. Op de een of andere manier.

Even denken, we gingen toch die kant op?

Topkins hier. Ik heb de ballon gevonden.

Hij hangt in een hooge pijnboom, zo'n 19 km van de Wilderness River.

En ongeveer 32 km van Loon Lake.

Ik heb geen jongen of hond gezien.

Cirkel rond boven het gebied en rapporteer nog eens. Over en uit.

Edna, verbind me door met de Amerikanen.

Degenen die contact met ons opnamen.

Nee, er is geen teken van de jongen of de hond.

Maar de Canadezen organiseren een zoektocht in het gebied.

Ik denk dat de ouders de hulp van de kranten en de rest wel zullen waarderen.

Natuurlijk, tot kijk.

Rustig, lieverd. Ze weten in elk geval waar ze zijn geland.

Luister goed. Kapitein Stanley zorgt dat we er vanmiddag heen kunnen vliegen.

Pak je tas in, dan haal ik je over een uurtje op.

Goed, lieverd.

Alstublieft, God. Zorg dat hij in orde is.

De rivier brengt je tot op 19 kilometer van de ballon.

Ik denk dat we hier moeten beginnen.

Boswachter Henny meldt zich. -Dit zijn Spring en McDonald.

Je gaat met hen mee.

We proberen de beste route te vinden naar deze plek waar de ballon is geland.

Ik kan geen slechtere plek bedenken. Er is in 'n omtrek van 32 km geen weg.

Dat klopt.

Ik denk dat jullie het beste hier naartoe kunnen gaan per truck.

En dan over de rivier hierheen.

De rest moeten jullie per voet afleggen. -Ik hoop dat de jongen niet afgedwaald is.

Hier, Matt. Neem deze kaart mee. -Dank u.

Zullen we gaan, heren?

Ik kan niet meer, Lassie.

Ik kan niet verder.

Ik kan het gewoon niet.

Het heeft geen zin, Lassie.

Ik kan het niet.

Dat is water, Lassie.

Het is water.

Niet zo snel.

Niet zo veel.

We moeten gaan. John zei dat het vliegtuig om drie uur vertrok.

Ik ben al klaar.

Ik wil Timmy's trui meenemen. Die ene die Cully met kerst had gegeven.

Het zal wel koud zijn in 't Canadese bos, ik wil niet dat hij ziek wordt.

We vinden daar wel een trui voor 'm.

Dat zal ook wel.

Paul, wat denk je echt?

Ik denk dat je de moedigste vrouw ter wereld bent.

Ik bedoel of je denkt dat ze hem vinden. -Daar ben ik van overtuigd.

Ik blijf God maar bedanken dat Lassie bij hem is.

Als iemand voor hem kan zorgen is het Lassie wel.

Wil je Cully bellen om te vragen op de boerderij te passen?

Dat heb ik al gedaan.

Het lijkt me een goed idee om deze trui mee te nemen.

We hebben zo wat te eten.

Best lekker, hè?

Wat was dat lekker.

Papa heeft me ooit geleerd dat als je een rivier lang genoeg volgt.

je vanzelf mensen tegenkomt.

Ik heb een idee. We bouwen een vlot.

Oké, Lassie. Neem die tak mee.

We staan nu hier.

De ballon hangt ongeveer 19 km westwaarts.

Goed, laten we gaan.

Lassie, kom aan boord.

Oké, Lassie. Daar gaan we.

Het is zeker beter dan lopen.

Daar is hij. Daarboven.

Hij heeft de hond omlaag getakeld. En zelf heeft hij het touw gebruikt.

Het is een slimme jongen. Zo te zien zijn ze naar de rivier gegaan.

We kunnen maar beter gaan. -Ik hoop dat we niet te laat zijn.

Een stroomversnelling, Lassie. Kijk.

Ik kan niet stoppen, Lassie.

Springen, Lassie.

Lassie, waar ben je?

Hij heeft hier een paar boomstammen versleept.

Hij is wel slim. Hij heeft een vlot gebouwd.

Dan zit hij op de rivier. -Jammer dat hij niet hier is gebleven.

Wat denk je dat we moeten doen? -Ik ga de kano halen.

Slaan jullie een kamp op. -Doen we.

Help me even met m'n tas. -Wij roepen het hoofdkwartier op.

Hier is Randy Cullins weer, vanaf het Mountie-kantoor bij Loon Lake.

De beproeving van een kleine jongen en zijn trouwe hond...

die verdwaald zijn in de wildernis, raakt harten in het hele continent.

Een momentje, dames en heren. Mr en Mrs Martin komen net aan.

Mrs Martin, gaat u met uw man mee op de zoektocht?

Wanneer vertrekt u, Mr Martin? -Zodra er vervoer beschikbaar is.

Excuseert u ons, sergeant-majoor Hardwood wacht op ons.

Mrs Martin, wilt u iets zeggen tegen de luisterende vaders en moeders?

Jawel, maar alleen om te bedanken voor alle gebeden en steunbetuigingen.

En om de Canadese autoriteiten te bedanken voor de medewerking.

Dank u.

Dat was Mrs Martin. Ze bedankt iedereen.

Dit is mijn vrouw. -Hoe maakt u het, Mrs Martin?

Gaat u alstublieft zitten.

We hebben eindelijk een helikopter gevonden. Hij is hier vanmiddag.

Heeft u al meer gehoord over het verloop van de zoektocht?

Ze nemen straks contact met ons op vanuit hun kamp.

U laat het toch wel weten zodra u iets hoort?

Direct, Mrs Martin. Twee van mijn beste mannen zijn op de zaak gezet.

Ze kennen het gebied goed, en weten hoe ze het moeten uitkammen.

Er is onderdak geregeld in het hotel. -Dank u.

Ik bel u zodra de helikopter er is.

Ik zal niet proberen u te bedanken.

U hebt vast gehoord van de traditie van de Mounties. Ze vinden altijd hun man.

Ik denk dat dat in dit geval ook opgaat voor een kleine jongen en zijn hond.

We hebben 't hoofdkwartier gesproken. De ouders van het jochie zijn er.

Zijn vader komt later op de dag met de helikopter hierheen.

Mac en ik varen tot de waterval.

Ik hoop dat we nieuws voor z'n vader hebben.

Als we hem voor de waterval niet vinden hebben we alleen slecht nieuws.

We houden contact per walkie-talkie.

Meneer.

Waar ben ik?

Weet u waar mijn hond Lassie is?

Mijn been.

Het is mijn been.

Mijn been.

Lassie, waar ben je?

Ze wil dat we haar volgen. Toe maar, Lassie.

Dat is het huis van Chanuk Pete. Die indiaan, weet je wel.

Hij is doofstom. Z'n vrouw en kind kwamen vorig jaar om bij de epidemie.

Laten we binnen kijken.

De jongen kan hier zijn geweest. -Er zijn geen sporen.

Waar is Lassie gebleven?

Kom hier, Lassie.

Ze is daar ergens.

Ik hoor een motor. Het is een vliegtuig.

Die zal wel naar me op zoek zijn.

Probeer niet te ontsnappen, ze zoeken me.

Ze proberen me te vinden, echt waar.

Daar is hij.

Neem me mee.

Je bent veilig.

Ik ben zo blij dat je er bent, pap. -Ik ook, Timmy.

Waar is Lassie? -Dat weet ik niet, pap.

Ze is verdwaald.

De rivier sleurde ons mee, en toen raakten we elkaar kwijt.

Ik weet niet waar ze is. Misschien is ze wel verdronken.

Ik verdronk zelf ook bijna. -Nu ben je veilig, Timmy.

Alles komt goed. -We moeten Lassie vinden.

Eerst moet jij terug naar je moeder. Ze is doodongerust.

En Lassie dan? -Lassie kan voor zichzelf zorgen, Timmy.

We vinden haar wel.

We kunnen bij het kamp landen. Dan kunnen we Mrs Martin bereiken.

Misschien weten ze iets over de hond. -Kunnen we dat doen, pap?

Dan kunnen we mama eerder spreken. -Natuurlijk, Timmy.

Ruth, hou maar op met huilen.

Hij is veilig.

Ik ben veilig.

Dat weet ik, lieverd. Ik wilde alleen even je stem horen.

Het is ook fijn om jouw stem weer te horen.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou horen.

Je vader zei niets over Lassie. Hebben ze haar gevonden?

Nee, mam.

Ik geef dit door aan het kamp.

McDonald aan basiskamp, over.

McDonald hier. Horen jullie mij?

Geef dit door aan het hoofdkwartier.

We hebben de hond en ze leeft nog.

Wacht even.

Ze hebben Lassie gevonden.

Ze hebben de jongen.

Krijg nou wat.

Ik hou van je, Lassie.