Original subtitles

THE WOMAN FROM ROSE HILL

- I've never wanted it, never. - But I.

But I'm your mother.

I'll marry her, not you.

These stories never end well. She's just a little girl.

It'll be fine if only you are kind to her.

- I'm not a cruel person. - All the better.

One doesn't marry just like this. Only with a photo.

Who knows where it ends. Without meeting even once before.

We've talked a lot. No way back now.

Those girls are fine. And more serious than the girls here.

What's wrong with the girls here?

Nothing. I just haven't found one to marry.

Didn't you want a daughter in law and kids? Cut it out, already!

The plane's at noon.

In two hours she's here. In a week we're married. That's it!

It's quite cold. You'll have to get used it.

Winters are harsh. But in summer it's as hot as in your country.

It's a beautiful land. Don't you think?

You don't eat anything. Aren't you hungry? Isn't it good?

Leave her. She's tired. Just spent 15 hours on a plane.

And coming here from her coconut island.

You'll eat tomorrow.

Take something else. There's also cake.

- You're not hungry at all? - No.

Maybe you're not used to eat like this. It must look funny.

No. I'm just not hungry.

- What are you eating at home? - Rice, mostly.

Well, let's have rice.

Not every day, of course, you'll have to eat everything.

This is our bedroom.

Marcel.

I want to ask you something.

What, what is it?

I'd like to sleep in my own room to start with.

Why? We'll get married tomorrow.

But we aren't engaged. I'm used to do that first.

We must get engaged before we get married.

Well. It's true. You're right. I understand.

- Must it be for a long time? - No.

I don't know. A little while.

Well, we'll get engaged, if this is what you prefer.

Is something wrong? You don't say anything, you aren't ill?

No.

You're cold, is it that?

Yeah, I think so.

This is really a cold place. But that stirs up the blood.

What does Rose Hill mean? Is rose a flower, like here?

Yes. Rose Hill is a small town.

And "Hill" means what?

It means mountain.

So you're from the mountains. And no countrywoman either.

Have you milked a cow?

Well, now it's all electric. You'll have to learn it.

At home I worked in an office.

You'll have to learn.

Is anything wrong with your wife?

No. Why?

Sleeping in another room. In a marriage, is strange, no?

She wished a engagement period. That's normal.

It's not normal. Engagement is before marriage, not after.

But we're doing opposite.

We were forced to marry quickly so she can stay here.

Now we are engaged. It's normal.

No, it's not normal.

Your father and I were engaged for two years.

Do you want to wait two years before she sleeps in your bed?

Two weeks.

- Did she say that? - No, it was me.

Yes.

It's me.

May I come in?

How's the fianc�e?

May fianc�es kiss?

Not now, later.

Just a little kiss.

Later.

You're really beautiful. Even more than on the photo.

Well, it's true that I...

The photo I sent was not from yesterday.

I wanted to be sure. I had no choice.

And for men it's not beauty what counts.

The work, the farm and the land. That's what counts...

- Well, I'm not a film star. - But you're very kind.

You'll see how this works. At night all cats are grey.

She went that way?

Yes, she went that way. Two hours ago.

Two hours? You could have said it earlier.

Where're you from?

Don't you speak French?

Yes, yes.

You're not from here.

I live over there. Where the fence ends. I'll show you.

Here it is.

You don't look good.

If you have a problem, I'll leave my number.

My name is Jean.

Here you go.

Thanks.

I don't forbid you to leave, it's not that.

But you must tell me when you go and what you're doing.

- Where were you? - In the city. Looking around.

Just in the city? Sit here, I have to explain it.

- I thought you were gone. - No...

I didn't want to leave.

You came back by car. I heard a car.

I hitchhiked. I have no money for the train.

Hitchhiking. You can't do that.

You never know who'll pick you up. A woman doesn't hitchhike alone.

Especially not a married woman. Some things just can't be done...

You have to learn what you can't do here.

- You didn't want to leave? - No.

- You know what I did tonight? - No.

I prayed to God.

- You know what for? - No.

That my Marcel may not get unhappy because of you.

We've had enough bad luck. We don't need more.

You should pray too.

- Me? - Yes. You.

Where's Julie? Is she ill?

No. I don't think so. She's in her room.

She's here to help you. It's not a vacation.

I prefer to do it alone. I don't need help.

You do need it. You've worked enough all your life.

I don't want a wife who spends the day doing nothing.

- What should we do now? - What do I know!

- I do know... - Then tell me!

Bawl her out, of course.

No mercy.

It can't go on like this. It's not good. You must move.

If you do something it will get better, you'll see.

I have a small job for you. Ever killed a chicken?

Kill a chicken?

It's exactly what will wake you up a little.

But I've never done it. I can't do it.

Sure you can. It's not complicated.

Wring the neck and... Crack! It cries a little...

and it's dead.

And off into the cauldron.

You will like it. Come on, come...

Don't! People eat when they work. It's that simple.

Women eat when they sleep with the husband.

I didn't invent it.

It has always been like that, everywhere, for the Chinese,

for the Eskimos, the Zulus, and for the Vaud people.

I like Julie, but it's necessary put things in place.

You're my wife. You've been here for two weeks, you'll kill the chicken,

you'll eat, you'll sleep in my bed and all is well. If not, fuck off!

But what are you doing? Come to bed. Don't stay here.

But my room is here.

Sure. But you'll sleep in my room. In our room.

No. I don't want.

For heavens sake! Enough is enough...

Stop it! Leave me...

I haven't heard the sound of your voice for three days.

It's getting late. She must be in the city. I'll look for her.

What are you doing here? There's no train in the night.

You can't stay here.

But I don't know where to go.

You must live somewhere?

Yes, but it's far from here. There's no bus going either.

At this hour? No, there's no bus.

Can no one pick you up?

There is a telephone.

Come.

What happened? Can I drive you home?

No, it's impossible. Not at this time. It's impossible.

Where do you want to go? Tell me.

There's the hotel.

I can get you a room and tomorrow we'll see.

Thank you.

I'll drive you home tomorrow morning. I'll come early.

Here you are, have a good night.

Where were you? I've looked everywhere.

It was Vernier's son, right? I've seen you.

You haven't been here 3 weeks yet, and go already with other men.

Oh my God! May I remind you that you have a husband, and

there're rules in a marriage.

I called the cops last night. Hear me?

Everyone knows you don't sleep at home.

Damn shit... in two hours the whole country knows it.

What a misfortune to meet you. What a fool I am!

What will you do now?

Are you coming or are you going with him? Come on!

Do you smoke while we eat now?

I'll go out. I'll go to the pub. There they talk with me at least.

I give you two days.

Two days? To do what?

To decide. If you haven't decided by then I'll send you back.

Be my wife or leave. Do you understand?

Yes.

Sure you understand? Two days.

May I call?

Yes, sure.

Call whom?

Go ahead. Do as if I don't exist. I don't exist for you anyway...

Call whom?

I want to leave.

Here you go...

- Will it serve? - Yes.

What can I do here?

Dunno. We'll see. I'll take care of you.

I'll be back tonight. But it'll be a little late.

Don't worry, huh.

See you.

I'm off.

- Already? Change the place? - No.

- Jean wants to change place. - I don't go anywhere, I'll turn in.

Oh! Are you tired? That's not you.

I'm worn out and I'm bugged plus it pisses me off.

Stay with them. Cristine and Jacques will take care of you.

But I want to be with you.

- No. Stay. - Another time.

You came here to dance. I'm not in the mood.

Are you tired of me?

Stop nagging, please. I'm tired, I'm leaving, that's it.

We can leave together. Where's the problem?

Don't waste your time. I'm going. I want to be alone.

I've said it before. Do you like to drive alone in your car?

Exactly, that's what I enjoy.

- Drive like a jerk. - That is, like a jerk.

Yes?

Who is it?

Jean.

Come in.

Good night.

I woke you up? Sorry.

We must find a solution. But I don't see how.

You can't stay here at the hotel.

I'm a bit bored.

Of course.

First, we must find a job.

Yes, of course. I can't continue to do nothing.

My house is impossible.

It doesn't go with my father. It's impossible.

What do you think?

It's late. I'll let you sleep. I'll come tomorrow.

Yes.

Is it urgent?

I need your advice.

About bricks or about women?

Bricks or women?

Certainly not about bricks, and women, I don't know yet.

I think so... actually I don't know but I'd like to.

You make too much out of it.

If the girl isn't bad,

If it was me I'd marry her. Is she interested in you?

No idea... But I'm interested in her.

And the bricks don't interested you? In 3 years you're the boss here.

Yes.

Well?

What did you do today?

Nothing. Waiting for you. You're dusty.

Yes. It's cement.

I finished earlier today.

Why me? How nice.

I didn't know exactly why, but when I see you, I know.

- You weren't outside all day? - No.

Just here doing nothing?

What should I do? It's so cold.

I brought you a present. A walkman and cassettes.

Thank you.

Let's be together tonight. Have a nice dinner.

I wanted to ask... Why did you come here?

Just to try another country?

No. To get married here.

But Marcel is a brute, I didn't expect that.

It's my fault. I'm sorry. I want to leave him.

I've been an idiot.

Forget all that and start all over.

- Now it's me... So forget your yokel. - What is a yokel?

- A farmer. You don't like country? - Yes.

But I knew immediately that I couldn't live in that house.

I can't go back to my country. Fortunately you're here.

May I stay with you tonight? I'm in love with you.

Not tonight. Another day, maybe.

What do you actually want from me?

Don't be afraid anymore.

With me you've nothing to fear.

- May I come tomorrow? - Yes, if you want.

- Are you sure? - Yes.

Good night.

Where're you sleeping these days?

Here and there.

Is "Here and there" a good hotel? I don't like this.

Hotels are okay.

I don't mean the hotels.

The problem is Marcel Jussy, the girl's husband.

- What do you mean? - What everyone knows around here.

What did you think? Gossip spreads good in a village.

And with such an exotic Rasta it spreads even better.

You did something stupid, boy.

If you want an advice, forget her.

It's my problem.

And mine too.

We're not in a position to do what we want,

steal other's wives, fuck around in hotels.

Especially not with one of those girls who just want to marry anyone.

It's not good for you, for sure. Forget her.

It's not that simple. Easy to say but hard to do.

This story must come to an end,

and do it quick, otherwise you're finished.

It doesn't work this way, love.

Love, love...

Julie... is a princess.

A princess!

I have it.

My aunt Jeanne.

She needs someone to help her. She has a bad leg.

Great idea. She lives all alone. I can sleep with you every night.

- At your aunt? - Yes, no problem. She'll like it.

My family think she's crazy, it's only me visiting her.

She won't mind we sleep there,

she'll love to have us around.

She'll have company 'cause you can't leave her house.

Damn!

Isn't it a good idea.

Do you see me with someone around all day?

I'm fine here alone.

I've lived like this for 10 years and good.

I've never had a maid, why shouldn't I continue?

More than 20 years.

You won't be able to live alone here forever, with your bad leg.

I'll stay here until the end.

I know your father wants to put me into a home.

Maybe not so wrong if someone would get you out of here.

To do that it would need a battalion of cops.

I'm still strong, dear Jeannot.

Julie is adorable,

and my father would have no more reason to put you into a home.

You've got so much room here.

We won't bother you.

Who we?

Well, her and me.

I knew it. Don't try to kid me, Jeannot.

You planned it all.

I'm here and you two have a quickie in the back.

And the chick is hidden. Problem solved.

I have understood. It solves the problem.

What you say?

It's a deal? Listen...

I want to see her first.

If she works I'll have to pay.

But I have only my pension.

We'll fix it.

And who'll pay her? You don't.

The brick. The brick will pay.

- Take your girl here first. - Okay.

Yes.

Hi Jeanne.

Hello.

May I present Julie.

So funny hair you have.

Can you do my hair like that one day?

Watch out. Jeanne is a Rasta, that means Jeanne is a witch.

Are you a witch?

Can't you see it?

Apparently she poisoned her husband.

Is it true?

At least I don't distinguish right or wrong anymore.

I must hurry. I'm late.

- Will you think of me? - Of course...

How about you?

That's my problem, I can only think of you.

You got a receipt?

It must be somewhere, Why? Don't you trust me?

It's not that. I have to do my accounts, dear.

If I don't deliver them on the 15th we'll have nothing to eat.

You're alone and illegal, so now it's for two...

We must ask Jean for help. You talked about it already?

No.

But you need to. Love is not the only thing.

If the light doesn't choose love...

...if you are in the shade, don't choose the wind...

If I was light, forgive me...

I kiss you.

Jeanne! Breakfast is ready.

- What's so funny? - Have you seen that face?

- Julie is all grey... - I'm not grey.

- What do you mean? - You are grey.

Funny how you can change colour.

It's the lack of sun. You're exhausting her, Jeannot.

Jeannot the monster.

Maybe you're right, I understand what you mean.

You don't look grey when you blush.

I love, that gives colour.

Julie is shy. We already know that.

There's nothing more beautiful. Love is metaphysical.

Yes.

The house was shaking all night. You both are really funny.

The beautiful month of May has returned.

Friends have a beautiful day, smiles and happiness all over.

The green meadows, covered with flowers.

- Are you sure? - Yes.

I was at the doctor yesterday.

It happened on your ride. What will you do now?

- Does Jean know it? - No.

He comes tonight. I'll tell him.

You're not very smart. Now that there's the pill.

But it's enough to forget it once.

- And that happened? - I guess so.

What will you do now?

Nothing. What can I do? Wait nine months.

I see the head of my brother. That means trouble.

If you want, I can leave.

Are you crazy? To go where? You stay here.

You're not very smart. Always worse than others.

Could be.

- The pill, never heard of it? - She forgot it. - Bullshit!

That story of the forgotten pill.

Not her, you forgot it.

What did I forget?

AIDS. Don't you use condoms?

- I don't like. - Don't like!

You are blind. In these countries AIDS is all over.

She's not a whore.

- What will you do now? Just have it? - Of course not.

- What does she say? - "No problem."

Are you afraid to see her with big belly?

- What are you talking about? - No sexy body for you anymore.

Nonsense.

A baby... is not just like this.

You have to think, make plans.

At this time, I can't imagine myself with a baby.

Listen.

Nowadays it's very simple... it's not dangerous.

Hospitals are used to it. They do it every day without problem.

Not for me.

We can't have it. Neither you nor me.

I can.

We aren't prepared for it. Not now. Later perhaps.

Don't you see that we can't take care for a baby now.

- Don't you understand... - No.

Well, I understand it. But I don't want to be touched.

Think about it.

Take a few days to think.

I'm sure.

Don't be so stubborn. If you think about it you'll change your mind.

Nobody will touch my belly. I want this child.

What's it? Religion? Are you a believer? Have you talked to the priests?

I don't care about Priests. They've nothing to do with it.

I thought you'd understand. This child is more important than you and me.

And I thought Jean would save my life.

He knows I had a child.

He has kissed my caesarean scar a thousand times.

Well, but you lost that child. Did you tell him?

Of course. Obviously.

My brother, the great entrepreneur, doesn't want a black in the family.

Leave my father out of this. He has nothing to do with it.

- You think. - Not your problem.

It's her right to talk!

But not to talk bullshit! I can't say anything to her.

Because you have nothing to say.

But you have to listen. I'm talking to a wall all the time.

Do you really want to ruin our life with a baby?

You do what you want and me too. I won't go to the butcher.

But I have explained it. It's not that bad. It's not complicated.

A lot of women have done it. You don't want to understand.

Jean, I want this child. I'm longing for it.

Have you thought about how this shall work?

- We'll see. - You'll see.

I don't ask anything. I'll manage alone.

If you don't want your child, I don't want to be with you.

This is absurd.

Don't touch me!

But I love you, I love you.

Then why? Why are you like this? You bastard.

I'm fed up with your stupidity.

If you want to bind me with a baby I give up.

Then go, get lost! Fuck off!

You wanted it. I'm out.

Don't forget that it costs money.

Of course, I know. You'll have pasta. The child shall have golden balls.

Don't ever come here again.

You heard it. Beat it!

I don't want to see you anymore. Never!

If it's born in winter, it will die of cold.

Buy some warm clothes.

We have no money.

- We'll ask her father. - No.

I don't ask anything. I try to manage.

- Will you leave me alone here? - But no.

It's not that. It's the money... for clothes.

We make them ourselves. You know how to sew, no?

Nope.

You can't do much at all. I had to teach you cooking too.

Not true. Who makes the good Caribbean dishes? Who loves it?

That's right.

I wonder if Jeannot still cares for you. He hasn't called once.

So what. It's better like this.

You don't see much of the village people.

I think they don't like me.

- Why? - You'll have to ask them.

- You are very different from them. Maybe that's why. - Possibly.

Maybe because you live all alone here?

It's not that. It's something from 60 years ago.

Did you live here all the time?

No. I lived a bit all over the world,

In North Africa as well.

Until my husband died.

They say you're crazy.

And surely it's true, don't you think so?

Yeah sure. But there are also people who love you, I know.

Why don't they visit you?

It's the attitude. We have different attitudes.

Julie! Jean has sent money.

You arranged it, I guess?

Yes, and I did well.

But it wasn't necessary. I don't want it.

Okay, like you want.

Stop eating the fifteenth, so there's enough for me.

But if I accept his money, it's as if he's still here, somewhere.

I want to forget him.

Forget it if you want, I'll take care of your money.

Then it stays at least in the family. You've trouble enough with Vernier.

Actually, you who benefit from the situation.

Aren't you pleased?

Well, I can buy a good wine, instead of the usual plonk.

I don't care, I don't drink.

But you do, and babies too.

Come on!

Why do you drink so much?

It's healthy.

No Jeanne. It's bad.

All your moral, cleanliness, order, it ruins my life, ma'am.

My little...

She doesn't want to see you.

- Let me pass. - No, she doesn't want it.

- The baby I want to see. - Julie doesn't want you here.

Come on. Let me see it just for a minute. I won't eat it!

- If you love them, let me go. - Exactly. We let you go.

Only out of curiosity, it's not worth it.

It's my child.

It's what you wanted. The child doesn't exist.

It's too late now. Stay out of my life!

- Beat it! - Okay, I didn't want it, but now that it's here it's different.

What is different? Do you want to take care of the child?

- I'll help you. - I don't need it.

Send money. That's enough.

What are you afraid of, actually?

- I'm not a monster. - No, not really.

- I'll give you money but let me see it. - No, it's better this way.

What do you want to hide? Does it have two heads?

No, he has one head. With curls.

Jean!

What are you doing? I've looked everywhere...

You saw the child?

No, I haven't seen it.

Why not?

She doesn't want. I don't know why.

Are you kidding? Jeanne also?

Yep.

They both are crazy.

I knew that. At least one who did.

I'll make war.

What will come out of it? Only gossip.

Forget it, I tell you.

Leave it behind, send money and get busy with other things.

With your work for example. But forget it.

No.

I won't. He's my son.

- You'll have only problems. - Too bad.

Open!

Hey there! Don't play deaf!

What do you want?

More money. More money?

How much does it cost to see ones son?

Get out of there!

I'll put the shack on fire and smoke you out!

This isn't good. He's totally crazy.

- Julie! - Yes.

Jean has come back.

Was he gone?

Yes.

His father had sent him to the factory in England, for several months.

So he should forget you.

But he didn't forget anything. Nothing at all.

It's cold...

really.

Let me talk to her... Let me talk to her, I said!

I don't want to discuss with you, but with her!

Are you kidding me all the time now?

If you go on, I'll throw you out!

- Do you talk to Jeanne like that? - Stay out of my business.

I don't like that tone. We don't talk like that in the family.

You're really crazy with this story.

That was nothing. I'll make fire soon!

Then everyone's going to be really crazy!

- Let me in. - No. It's over.

I don't want the child to see you!

But I want to see him! I have rights!

It's too late! No!

Leave me alone!

- I want to see my son! - Over my dead body.

Fuck you all.

You'll lose, Jeannot.

It's completely insane.

By hazard.

By hazard!

He can't even button his shirt.

By hazard!

That's how life is, by hazard.

You sell bricks by hazard! You could even sell shit!

All those imbeciles here, are here by hazard...

One fine day...

a tiny little sperm cell...

comes too close a butt, by hazard...

and tac, meets an egg...

- All black... - Stop it...

And you take your car, drunk like a shunk,

drive down the road and by hazard you don't worry about anything.

But absolutely nothing at all!

- Good evening my white friends. - You can't drive like this.

And how I can!

But you're okay to drive, you're lucid, right?

I'll show you.

- I'm lucid too! - Cut the crap!

- Enough. Stop it. - No, I insist.

Oh my beauty. You're white like a yoghurt.

But you know, soon there'll be lots of blacks around here. It'll be great.

Don't let him. Don't let him go in this state.

It's over with the clean yoghurt faces, I made them go to hell!

It's a catastrophe. He doesn't look after his work at all, the bastard.

Love...

No, I'm really worried.

So what will you do?

- It's rather what you will do. - Me?

- Yes, you. You know Jussy? - No.

The farmer who married her...

He claimed divorce since the marriage no longer exists, get it?

Get... what?

Oh, I see, unmarried the girl is no one anymore.

Exactly.

I would even say she's perfectly illegal.

No marriage, no residence permit, no work permit.

Nothing. Because she works as a maid.

For your sister, I know, but well, we'll see.

Well, you'll see.

It's not that easy. It may take time, she can object.

As Chief constable, you could simplify things.

You're my friend. We played football, had a few beers...

Look at us, two real assholes, watching these guys who play like cows.

I'm not Chief constable. I can't do as I like.

Here you're the boss. It's your territory and friends.

There's a procedure for everything. Administration is not just...

Well, follow the procedure.

But make it faster. Take shortcuts.

I'll see what I can do.

- Well? - It's okay.

There are always solutions, if you really want something.

I've always found ways, since I was an apprentice. Now I'm the boss...

How does it work, is it straight to the tropics?

- Straight, yes. - With the child?

Yes, of course.

But no stories, no attention, no surprises, journalists...

No, no. It will be at 6:00am and hop.

And when?

Soon.

The sooner the better. Discreetly.

It... will work out.

I'll give you an envelope for her. I don't trust the bastard.

She's a brave girl. They're awful, these stories.

My son will get mad. It's awful...

Here it is. Wait for me here.

- Are you Julie de Savana? - Yes.

I have an expulsion order. You must come with us.

You have half an hour to pack your bags.

I don't understand. Who are you?

Police. Here's the letter stating your expulsion.

It's over a year that you're illegal.

But I can't just go. Where do you want to take me?

Back to your country. Be ready in half an hour.

Jeanne!

- Wake up! - What is it?

- The police want to take me. - The police?

- They say I'm expelled. - They are crazy.

They're outside. Waiting. What shall I do?

Lock the door and look if everything is locked back.

Ah! Crick-crack. Heard it? She has locked the door.

If she thinks it will help...

There's certainly a back door.

You two have a look. Come on, quick!

It's locked.

Not much that moves inside.

The calm before the storm. Maybe they're loading their guns.

That would slightly complicate it.

I won't go. Why am I doing this?

They have no right. Jeanne, let's do something.

I don't want to go.

For now, do nothing. Just don't move.

They can't break in and take you by force.

It's only one less. There're blacks all over.

One out and ten in.

Wake up, boy.

6:00am is a bit early.

Learn that Policemen don't have hours.

I don't want!

Well, it's time. We'll give her 10 min. more.

Then we break the lock. Go round and tell through the window.

- At the back? - Yes.

You get 10 min. extra, no more. Then we'll come in.

I'll call Jean.

Jean? To do what?

To come. I don't see who else. He could talk to them...

Hello? Jean? Jean, you must come.

Police is here... the police.

Julie is going to be expelled. You must come.

What's going on here?

- Vernier. - What are you doing?

Vernier! Come on. Go home!

Let us do our work!

Don't touch this door! You're not allowed to expel someone like this.

I have orders. Don't be silly. Go home!

She will not leave.

Be reasonable. Get away.

I tell you she won't leave.

Open the door! Break the glass!

Stop, Vernier! Don't move from here!

Open that door!

Leave that door or I'll break your skulls.

Come on, slow down. Who are you?

Come on, fuck off!

The guy is crazy. He has knocked down Richard.

By God. Get an ambulance.

Vernier, put it down.

Go get a gun. Are you crazy? Put down that stick!

Anyone who tries to enter, will have bashed his head in.

- Beat it. - Put it down!

You're an idiot! Leave the stick!

Calm down, Vernier, it's enough!

You two, get the girl.

- Never. - You stay here.

Don't move!

Look at that firecracker. I'll cleave your head in!

- Leave me! - Leave her!

You, grandma, pack her bags. We'll come back for them.

No, no. Leave me! No, no!

By God. That sucks. It's over with him.

It can't be true.

Who sent me those dimwits?

No!

Julie!

Subtitles: TheHugeAnimalFromTheNorth