Original subtitles

O que aconteceu?

N�o tenho certeza.

- Pode ter sido uma sobrecarga el�trica. - Uma explos�o?

N�o sei. Talvez.

Manda socorro pra Unter den Linden.

Sim?

A caminho.

�timo.

Sr. Diehl,

podem estar mortos?

Stefan.

O que houve?

T� Depressa.

Obrigado.

Estamos tentando reativar o rastreamento.

Melhor levar o Bailey-Brown de volta.

Ainda n�o sabemos o que aconteceu.

A cada segundo parado, o comboio fica vulner�vel.

Continua tentando falar com o Nelson.

Prossiga.

Ok, entendido.

De volta pra casa segura.

O que est� havendo?

Ordenaram a retirada. Entrega cancelada.

Como assim, "entrega"?

� pra levar o Bailey-Brown de volta pra casa segura agora.

Podem ter nos visto sair. O local foi comprometido.

N�o dou as ordens aqui.

Aguenta a�.

Perderam contato com o trem.

- E? - A pol�cia alem� suspeita de explos�o.

Meu Deus. Como est�o respondendo l�?

Est� uma correria,

mas o MI5 disse que o Bailey-Brown entrar� em cust�dia de novo.

Ent�o acham mesmo que acabou.

Voc� tentou, Daniel.

PRIS�O DA SUA MAJESTADE

Acabou.

Evitaram a crise?

N�o exatamente. Temos relatos de uma explos�o em Berlim.

Vamos te levar pra Belmarsh.

Seu amigo John vai se unir a voc� em algumas semanas.

Levanto a cabe�a s� pra ver o c�u

E quando a gente for, vai ser pra valer

A gente vai dar trabalho

E um dia voc� vai ser Exatamente quem voc� �

Fica de cabe�a erguida

Beija o punho e toca o c�u

Tarde demais pra impedir o mundo de morrer

Porque um dia

Todos n�s vamos estar juntos nessa

SEQUESTRO

Passageiros, por favor, mantenham a calma.

Acreditamos que a explos�o�

- Est� tudo bem. - �do �ltimo vag�o tenha sido um aviso.

Tem bombas sob todos os vag�es, mas, se voc�s ficarem onde est�o

e n�o tentarem nenhuma besteira, vamos passar por essa ilesos.

Pela �ltima vez, Jess�

O jogo acabou, t� bom?

Os planos mudaram.

Precisa me dizer o que sabe.

Fala alguma coisa!

Vai, Jess.

N�o consigo sozinho. Preciso que voc� fale comigo.

Ainda estamos em perigo?

- N�o sei. - N�o acredito em voc�.

Isso n�o fazia parte do plano.

Ent�o liga pra algu�m que manda.

Aquele homem.

O cara que encontrei. N�o sei o nome.

Foi ele que te recrutou?

Trabalha com ele, n�?

Deve conseguir falar com ele.

Nada de contato.

Jess, o trem inteiro devia ter explodido, mas n�o explodiu.

Ainda n�o.

Voc� precisa falar com ele.

Avisa que ainda est� no controle.

MAQUINISTA

Me diz uma coisa boa.

Pra come�ar, estou viva.

� voc�.

Voc� perdeu o controle da situa��o.

N�o perdi controle nenhum.

Teve um problema, e n�s resolvemos.

N�o parece. O comboio vai ser enviado de volta.

Bom, e agora?

ANULA��O DO CONTROLE

N�o. N�o faz isso.

Ainda d� pra consertar.

Escuta, ainda d� pra consertar!

Me diz como vai consertar.

Como?

Preciso s� de mais um tempo. S� me d�

As pessoas pra quem trabalhamos n�o toleram fracasso.

Voc� sabia dos riscos. Isso n�o pode chegar neles.

Ei. � voc�, n�o �?

Te encontrei ontem.

O que voc� quer?

A mesma coisa que voc�, t� bom?

Quando a gente se viu no Foxhole, fizemos um acordo.

Eu cumpri a minha parte.

O controle cedeu a cada exig�ncia minha, as suas exig�ncias.

N�o mais. V�o mandar o Bailey-Brown de volta pra casa segura.

Pra eles, isso j� acabou.

Vamos fazer o seguinte.

Consigo fazer o comboio voltar.

T�? D� pra consertar isso.

Voc� tem cinco minutos, ou eu explodo esse trem.

E n�o tem o que possam fazer pra impedir.

T�, e o outro acordo?

E a Marsha?

Como eu disse ontem � noite,

a Marsha vai ficar bem

se a gente conseguir o que quer.

Consegue ligar?

Me deixa ver, vamos tentar.

Essa porcaria est� funcionando!

Professor, eu preciso sair daqui.

Fica calma e lembra o que o maquinista disse.

A gente j� vai sair daqui.

N�o vai?

Vai. Claro.

Winter?

Sam, o que aconteceu?

Onde est� o Bailey-Brown?

Primeiro, eu quero respostas.

Onde est� o Bailey-Brown?

A caminho da entrega na Bergmannstrasse.

Isso � mentira. Manda ele voltar.

Como ele sabe disso?

Winter.

Leva ele pra entrega, ou esse trem todo vai pelos ares.

Ele vai estar l�.

� bom que esteja.

Tira o socorro de Unter den Linden

e manda o comboio de volta.

Movam-se.

Entendido.

Vamos l�!

Sim?

Ele � bom.

- Voltaram a se deslocar? - Sim. Bom trabalho.

- Estamos perto de terminar isso. - T�.

Chega de fazer merda, e voc� recebe a sua grana.

Certo.

Leva o trem at� a plataforma, encontramos voc�s l�.

Agora podemos ir.

Aquele homem mente e j� matou.

Ada, isso saiu do controle.

Ele sabe do comboio. E a gente nem sabe onde o trem est�.

Tive que deixar ele achar que vamos dar o que ele quer.

Mas?

Vamos intervir.

Se isso der certo, ele consegue o que quer, ningu�m precisa morrer.

Menos o Freddie.

Por que matou ele?

O Freddie teve que morrer porque voc�s fizeram bosta.

Ele ia ligar pro centro de controle.

Se meu chefe tivesse descoberto,

teria explodido o trem inteiro.

E teria matado a Marsha.

� assim que funciona, n�?

Um circuito fechado.

N�o deixa rastro de quem comanda.

Tirando voc�.

�.

Tirando eu.

Foi bem fundo.

Vai precisar dar pontos.

� melhor ir ao PS.

N�o, tudo bem.

Mas segura isso um pouco.

Tem um PS a uma hora daqui.

Por que falei? Voc�s s�o daqui.

Deve conhecer o St. Francis.

St. Francis, sei.

Passei noites demais no PS de l�.

Eu fa�o um curativo.

Aonde voc� vai?

Vou pegar o kit m�dico.

St. Francis?

HOSPITAL ST. MICHAEL

Nos fundos!

Cad� ela?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Merda.

Ela n�o deve ter ido longe.

Merda.

- Pega tudo. - Vem.

Por aqui.

Ela est� com o detonador, porra! Por que ele est� l� dentro com ela?

O que est� rolando?

- O que est� acontecendo? - Pessoal.

Podem se acalmar um minuto, por favor?

Calma. S� um segundo. Um de cada vez, t�?

Podia ter morrido gente l�.

Mas ningu�m morreu.

- Foda-se, a culpa � dela! - Sem briga.

Ei. Para.

Calma.

Ela n�o � a inimiga. Isso � maior do que a gente.

Ningu�m se machucou, vamos continuar assim.

T�? A gente quer a mesma coisa: continuar vivo.

Precisa deixar a gente sair.

N�o � simples assim.

Mas posso dizer uma coisa.

A entrega vai acontecer.

E, se a gente ficar calmo e cooperar com as autoridades,

vamos sair vivos dessa.

Certo? Eu prometo.

Certo?

A GSG 9 vai ter uma equipe no t�nel.

V�o avisar quando o trem cruzar esses pontos.

Vai haver atiradores

aqui, aqui e aqui.

Ningu�m no trem vai ver eles?

Vamos apagar as luzes da esta��o e do t�nel.

O perfeito seria um disparo direto no Nelson.

E tudo acabaria.

E no nosso mundo imperfeito?

O Wolf e a equipe dele invadem o trem.

Tomou a decis�o certa.

Diz pro Wolf posicionar a equipe.

Registra isso tudo como prova.

Claro.

- Soube que tem algo pra mim. - Do ap� do fabricante da bomba.

Feliz Natal.

Voc� pode puxar um nome pra mim?

Agata Robak.

�, acho que � polonesa.

Eu espero.

EMBAIXADA BRIT�NICA SERVI�O SECRETO

Graham?

Thatcher. Como voltou pra c�?

N�o tem autoriza��o.

�. Mas eu conhe�o quem tem.

Peter Faber, MI5.

A gente precisa da sua ajuda.

INCIDENTE TERRORISTA EM BERLIM

Com licen�a.

- Com licen�a. - Essa senhora n�o est� bem.

Com licen�a, minha esposa caiu.

- Obrigada. - Obrigado.

Voc� est� p�lida.

Tem certeza de que est� bem?

N�o se preocupa, n�o quebrei nada.

N�o, por favor, n�o faz alarde.

Stefan, por favor. Fica comigo.

Quem diria que um passeio de U-Bahn podia ser t�o emocionante?

Clara? Preciso falar com a Winter.

T� bem.

Pode avisar quando passar

pelo sinal 168?

T�, podemos. P�e a Winter a�.

Estou aqui, Sam.

Winter, quero esclarecer umas coisas pra quando chegarmos na Bergmannstrasse.

Pode falar.

Primeiro, se eu vir um policial,

em qualquer lugar,

n�o vamos parar na esta��o.

Certo.

E segundo.

S� o John Bailey-Brown pode estar na plataforma.

Se as condi��es forem cumpridas, eu libero os passageiros,

e o Bailey-Brown entra no trem.

Muito bem. Concordamos com os termos.

Quanto tempo falta?

Mais duas paradas.

- E chegamos na Bergmannstrasse? - �, na Bergmannstrasse.

O antigo fim da linha.

A gente daria a volta,

mas devem ter mudado os trilhos pra nos levar pra esta��o.

Quanto falta pro sinal que a Clara mencionou? Qual mesmo?

O 168.

Mas isso �

meio estranho.

O qu�?

A gente j� passou.

Antes mesmo de ela pedir.

N�o parecem saber onde estamos.

Ouvi dizer que esse � o melhor lugar da cidade pra comer kielbasa.

Quem te falou?

Sou ruim com nomes.

Mas voc�

reconheceria o rosto dele.

Est� ciente de que voc� tem 12.697 e-mails n�o abertos?

Eu tenho um sistema.

Certo. Ent�o, esse � o e-mail

em que o Nelson mandou pra Thatcher o dossi� das provas dele.

Espera. Isso � informa��o confidencial.

RESTRITO - INCIDENTE

E tudo isso vem da mesma fonte?

Parece que sim.

Os metadados indicam um �nico ponto de origem.

E n�o sabe mesmo me dizer quem mandou isso?

Quer dizer, eles esconderam muito bem os rastros.

Imposs�vel saber sem acessar o laptop do Nelson.

O celular do Sam estava no quarto do hotel,

e o laptop estava na pasta.

A pol�cia alem� deve ter eles.

Vou fazer umas liga��es.

N�o adianta negar, Agata.

N�s�

achamos seu cart�o da academia no ap� dele.

Tenho cara de quem vai na academia?

Voc� deve imaginar o que ele faz.

Ele diz que � melhor eu n�o saber.

Pra minha seguran�a.

A gente n�o se fala desde sexta passada.

Ele disse

que eu n�o veria ele nessas pr�ximas semanas.

Pra onde ele ia?

Vou adivinhar. Ele n�o te contou.

Puxa as listas de passageiros de todos os voos

saindo de Berlim depois das 9h hoje.

Come�a pelos destinos do Leste Europeu.

T�, eu aguardo.

Preciso do nome do Marko.

O verdadeiro.

Sen�o vai demorar mais que semanas pra voc� rever ele.

Vamos parar na Bergmannstrasse.

Vamos l�, sai.

O transporte falou 20min.

- Tem gente achando demorado. - J� vai tarde.

Em mais de 100 horas de entrevistas, nunca vi ele assim.

O fabricante da bomba se chama Jozef Kaminski.

Jozef com Z.

Bateu com algu�m?

Excelente.

Quando saiu esse voo pra Vars�via?

T�, ent�o quando sai?

De Brandenburg?

Merda.

Que lugar � esse? Ei!

Um colete � prova de balas

n�o � exagero demais?

Por que preciso disso, hein? Aonde voc�s est�o me levando?

Cala a boca! � pro seu bem.

Me d� as m�os.

Mudem pra comunica��o segura.

MAQUINISTA

Parece que a Bergmannstrasse est� tomada pela GSG 9.

Winter?

Bom, eu mudei de ideia.

O que foi?

Os passageiros n�o v�o sair do trem at� me darem o Bailey-Brown.

- Que porra est� fazendo? - Espera.

S� pode ser sacanagem!

Certo.

Imaginei.

O qu�?

Para o trem.

- Sam. - N�o.

- S� para o trem. - Parar?

Parar.

Estamos parando.

Por que essa demora?

Vai ficar tudo bem.

Voc�s v�o voltar pras pessoas que amam muito em breve.

Acha que ela est� planejando invadir o trem?

Ela aceitou os termos que ningu�m em s� consci�ncia aceitaria

se n�o fosse pra atrair a gente.

A pol�cia vai emboscar a gente.

Qual � a alternativa?

Se a gente n�o entrar na esta��o, ele explode o trem.

Ele vai explodir se tiver uma emboscada e o John Bailey-Brown n�o for entregue.

A Bergmannstrasse � um beco sem sa�da. Se tiver uma emboscada e entrarmos�

N�o vamos sair.

N�o tem escapat�ria.

Espera, disse que o controle n�o v� onde estamos?

Parece que n�o.

Acho que a explos�o pode ter danificado a rede eletr�nica.

Eles est�o cegos?

�.

Se a gente conseguir desviar da armadilha, ainda tem uma chance.

Merda.

Isso est� saindo do controle.

Hora de pegar mais pesado.

Bom, seja l� como isso acontecer, a gente

n�o vai conseguir te avisar. Quando eu mandar,

busca a gente nos pontos, pra desviar depois da Bergmannstrasse.

Certo. Vou estar l�.

Equipe de invas�o indo pra 1� posi��o.

E os passageiros?

Vai que eles fa�am perguntas bobas�

Nem v�o perceber que sumimos. Mant�m eles calmos.

O trem j� deve estar chegando.

Clara.

Chama o Sam.

Sam?

Voc� est� a�?

Sam?

Ai, n�o.

Por favor, n�o.

Sam?

Sim?

O John Bailey-Brown est� na plataforma.

Estamos prontos.

Clara, aguarde.

A esta��o fica a 300m naquela dire��o. Os pontos devem estar perto.

Sam, cad� voc�?

Acabamos de passar pelo sinal 168.

Wolf, o trem est� se aproximando agora.

Voc� tem visual?

Negativo.

Entrando no escuro.

Devem esperar a gente na esta��o em breve.

Manivela.

T�.

Ali.

Sam?

Que merda.

Sam?

O que foi?

A senhora idosa. N�o sei bem o que houve, ela precisa de atendimento m�dico.

Sei primeiros socorros.

Com licen�a.

Cuidado.

Por que a gente parou?

O que foi?

Preciso falar com quem estiver no comando, por favor.

N�o deve demorar.

Ainda n�o sabemos onde eles est�o.

Wolf, voc� tem visual do trem?

Negativo.

Avan�a,

mas com cuidado.

Entendido.

Equipe Bravo, mantenham posi��o.

Podemos passar? Por favor, licen�a!

- Logo ali. - Licen�a.

Me deixa passar.

T�.

O que aconteceu?

Ela caiu.

Meu marido ainda est� naquele trem.

Voc�s precisam levar isso a s�rio!

Sei que meu beb� n�o est� a bordo. Estou tentando explicar isso.

Eu fui l� embaixo, e o sequestrador me deu isso.

Deu o qu�?

Sinto muito.

N�o tenho o que fazer.

O qu�? Como assim?

Sinto muito.

Certo, Otto. Pronto.

Otto, responde.

Otto, responde. Estamos prontos.

Estou vendo uma coisa.

Otto, voc� est� a�?

Tem movimenta��o. Nenhum sinal do trem.

V�o at� l� e investiguem.

Disseram que iam nos manter seguros.

E outra pessoa morreu.

Vou dizer a eles. � o que posso fazer.

Parece disposto a fazer o que querem.

O que voc� quer de mim?

S� estou tentando sobreviver!

Como todo mundo aqui.

Isso � do trem?

O Nelson deu pra m�e.

� da c�mera da cabine do maquinista.

Devem querer mostrar algo.

Mas o qu�?

D� pra acelerar?

Tem gente no t�nel.

Fora do trem? Consegue identificar?

Negativo. Aguarde.

Um deles � o Tango 1.

Est� com uma mulher n�o identificada.

O Wolf tem visual do Nelson no t�nel.

O qu�? O Nelson est� no t�nel?

O que ele est� esperando?

Wolf, o que eles est�o fazendo?

Aguarde. Me aproximando.

Certo.

- Avan�a! - Estou avan�ando!

O que � aquilo?

� o passageiro morto?

Quem � aquela?

Precisa ver isso!

O Nelson tem uma c�mplice.

Pausa a�.

� a mulher no t�nel?

A mulher pode ser hostil. Fa�a uma descri��o completa.

Estatura mediana, 30 e poucos anos. Dif�cil ver�

Aguarde.

Quem est� a�?

Merda.

M�os pra cima! Agora!

Wolf, o que est� acontecendo?

N�o! Ou eu mato ela, porra. N�o.

Por favor. N�o atira!

Est� usando ela como escudo.

Fez ela de ref�m.

Merda.

Otto. Otto, traz esse trem agora. Traz esse trem agora.

Wolf, precisamos de identifica��o!

Rabo de cavalo, parca�

� ela!

A mulher que o Nelson fez de ref�m � ela!

Preciso de uma decis�o. Agora!

Se tiver abertura, atira.

- Mas o Sam est� - Atira!

Permiss�o concedida.

Eu tento ser um homem justo

Converso com Deus quase todo dia

�s vezes esse mundo consegue me tratar mal

Sigo pelo caminho, n�o vou perder o rumo

Quando come�o a ferver Meus sentimentos pegam fogo

Eu seria um homem, seguiria sendo um homem Mas voc� n�o ficar� igual

Se voc� n�o me tratar bem

Posso acabar com voc�

N�o � um pecado?

N�o � um pecado?

Tento achar a for�a aqui dentro

Pra n�o deixar minha alma correr indom�vel

Come�o a ferver Meus sentimentos pegam fogo

Seria um homem, seguiria sendo um�

Legendas: Valmir Martins