Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:00,480
Sa.
2
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
Why you keep on falling?
3
00:01:37,880 --> 00:01:39,720
Wait, What?
Oh, no way.
4
00:01:40,200 --> 00:01:41,055
There's a device.
5
00:01:41,080 --> 00:01:44,360
Throwing up an error and swapping
it out should get the ship working.
6
00:01:44,840 --> 00:01:48,520
The problem seems to be this damaged
stone part in the energy converter.
7
00:01:48,600 --> 00:01:51,960
So I analyzed it, and it's a
mineral that doesn't occur on Earth.
8
00:01:52,360 --> 00:01:53,800
What are you going to do then?
9
00:01:53,880 --> 00:01:57,400
It's a vital part made of an element
that doesn't exist on our planet.
10
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
What do you think I can do?
Huh?
11
00:02:00,000 --> 00:02:02,560
So this stuff can only be
found in the Demon Realm?
12
00:02:03,440 --> 00:02:04,000
Probably.
13
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
Isn't there an Earth element
you could substitute?
14
00:02:07,280 --> 00:02:10,175
Maybe, but we can't know without
at least a few months of R and.
15
00:02:10,200 --> 00:02:10,480
D.
16
00:02:12,560 --> 00:02:14,960
Long story short, you're
saying it's a no go?
17
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
Ugh, this totally sucks.
18
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
And after I got this far.
19
00:02:21,120 --> 00:02:21,760
Blessed.
20
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Yes, I'm sure this is
all very hard for you.
21
00:02:25,200 --> 00:02:28,040
All those sleepless nights I spent reverse
engineering this alien
22
00:02:28,065 --> 00:02:29,520
craft that admit nothing.
23
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
So sorry, Vegeta.
24
00:02:32,080 --> 00:02:35,920
Silly me, not having the parts on hand to
fix an ancient Demon Realm ship in under.
25
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
Yo.
The name's Hybis.
26
00:03:11,600 --> 00:03:14,255
King Kadan sent me here to
offer you folks to lift.
27
00:03:14,280 --> 00:03:15,440
So how about we get going.
28
00:03:17,440 --> 00:03:17,760
Huh?
29
00:03:24,160 --> 00:03:25,695
Mon Puku dumplings.
30
00:03:25,720 --> 00:03:28,240
We use these as ready to
eat emergency rations.
31
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
Each one is worth two whole meals.
32
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
Goku, how many of those are you gonna eat?
33
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
Like I said, they're
two full meals a piece.
34
00:03:47,320 --> 00:03:49,960
You're right.
My tummy is getting full.
35
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
I'm not sure if I buy that you're
really a grown up in there.
36
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
How'd a guy like you ever raise a kid?
37
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
I wasn't really involved.
38
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
That checks out.
39
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
I figured Kibito would be coming with us.
40
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
No, we need him to take
care of the lookout.
41
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
We should be okay with our
driver here acting as a.
42
00:04:10,200 --> 00:04:11,855
Your name was Hibis, right?
43
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Ooh, what does that thing do?
44
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
Plans out our route.
Really?
45
00:04:16,760 --> 00:04:18,520
I bet that comes in handy.
46
00:04:18,760 --> 00:04:21,720
Just getting you where you're
going so I can get where I'm going.
47
00:04:21,800 --> 00:04:23,175
I got a hair appointment.
48
00:04:23,200 --> 00:04:29,800
Oh, so the Demon Realm
has beauty parlors, huh?
49
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Sup?
It's Hibis on the horn.
50
00:04:33,080 --> 00:04:35,040
Yo, King Kadan.
Chicken in.
51
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
Where you at, pal?
52
00:04:36,720 --> 00:04:39,175
Just grab those Earthlings
from the floating temple.
53
00:04:39,200 --> 00:04:39,935
Good stuff.
54
00:04:39,960 --> 00:04:43,255
Goku and his buddies are on their
way to the Tamagami right now.
55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840
Give me a call when you get
back to the Third Demon World.
56
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
Sure thing.
57
00:04:57,360 --> 00:04:59,695
Hey, you gotta stop the plane.
Glorio.
58
00:04:59,720 --> 00:05:01,120
Why is that?
The sh.
59
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
Is here.
Huh?
60
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
Where?
Dead ahead.
61
00:05:07,760 --> 00:05:08,160
Look.
62
00:05:12,400 --> 00:05:14,160
You're right.
Good eye.
63
00:05:14,400 --> 00:05:17,520
It's best if we avoid them
and find Another route, right?
64
00:05:25,520 --> 00:05:26,240
No dice.
65
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Come along peacefully.
66
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
If you flee, we will open fire.
67
00:05:31,480 --> 00:05:34,440
What do we do?
Our only option is to comply.
68
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
We can't afford to lose this plane.
69
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
Crap.
How did they figure it out?
70
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
That must be it.
71
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Remember the gendarmes
who showed up yesterday?
72
00:05:49,145 --> 00:05:50,840
When Goku was pinching off a loaf?
73
00:05:55,520 --> 00:05:58,640
One of them scanned my collar while
the other was questioning you guys.
74
00:05:58,880 --> 00:05:59,920
Your collar?
75
00:06:00,400 --> 00:06:04,880
This thing here in the Third Demon World,
some of us are pretty rowdy characters.
76
00:06:05,200 --> 00:06:08,215
To keep us in check, they stick
these magic collars on our necks.
77
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
When they were shaking down that village,
I heard one of the gendarmes say that they
78
00:06:11,585 --> 00:06:14,720
could track those magic collars around
your necks anywhere you go,
79
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
using those exact words.
80
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
And I guess you can't just take it off.
81
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Yeah, it's impossible.
82
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
Darn thing.
83
00:06:24,600 --> 00:06:27,935
Hey, wait.
They don't realize Goku is in here.
84
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
If they knew we were transporting a
fugitive, they would have shot us down.
85
00:06:31,225 --> 00:06:32,280
You have a point there.
86
00:06:32,305 --> 00:06:35,320
They might be suspicious, but they
definitely don't know for sure.
87
00:06:39,720 --> 00:06:42,360
Stop here.
Land your plane and step out.
88
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
What's the plan?
You want me to deal with these guys?
89
00:06:45,560 --> 00:06:47,600
We still need to keep you hidden for now.
90
00:06:47,680 --> 00:06:50,640
If the rest of us end up wanted,
they'll lock us out of Sir War.
91
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
You better hide in the back.
Goku.
92
00:06:53,600 --> 00:06:56,215
They're going to search the whole plane.
It's fine.
93
00:06:56,240 --> 00:06:56,960
Trust me.
94
00:07:02,640 --> 00:07:04,415
Is there a problem, officers?
95
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
Hurry up and step out.
96
00:07:09,760 --> 00:07:11,015
Come on, move it.
97
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
We're conducting a search.
98
00:07:13,680 --> 00:07:14,480
Get in there.
99
00:07:17,200 --> 00:07:18,720
You three, this way.
100
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
Turn that cargo bay inside out, man.
101
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
Toss anything in the way.
102
00:07:38,360 --> 00:07:39,640
There's no one in here.
103
00:07:40,280 --> 00:07:41,000
But how?
104
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
No sign of our suspect, sir.
That right?
105
00:08:10,120 --> 00:08:12,200
These freak shows must be up to something.
106
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
Are we done here?
107
00:08:15,720 --> 00:08:16,440
Let's go.
108
00:08:21,160 --> 00:08:23,055
Hey, how'd Goku get out?
109
00:08:23,080 --> 00:08:25,800
It's a technique he calls
instant transmission.
110
00:08:26,520 --> 00:08:30,040
He locked onto my key and then
teleported to my location.
111
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
He locked onto your key?
112
00:08:33,600 --> 00:08:34,735
Whatever that is.
113
00:08:34,760 --> 00:08:35,920
It's totally sick.
114
00:08:36,080 --> 00:08:39,015
Like basically magic for real.
115
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
What can't he do?
116
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
You there, girl.
117
00:08:47,360 --> 00:08:49,520
We're taking you in for questioning.
118
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Come quietly.
Huh?
119
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Hold on.
You said you didn't find anything.
120
00:08:54,240 --> 00:08:55,280
Shut your mouth.
121
00:08:55,520 --> 00:08:58,815
The other day, we were out on collection
duty when some kid in a
122
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
mask threw a bomb at us.
123
00:09:01,120 --> 00:09:04,880
And I have a suspicion that kid
was this little girl right here.
124
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
That's impossible, Officer.
125
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
This girl has been with
us since we arrived.
126
00:09:11,760 --> 00:09:12,640
So you say.
127
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
Won't take much to squeeze the
truth out of her either way.
128
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Hands off, you creep.
129
00:09:22,640 --> 00:09:23,360
Darn you.
130
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
It appears we have no
choice but to beat them.
131
00:09:26,600 --> 00:09:27,240
Guess So.
132
00:10:13,840 --> 00:10:14,800
I got our plane.
133
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
Crab.
We lost a plane.
134
00:10:36,360 --> 00:10:37,000
Retreat.
135
00:10:38,200 --> 00:10:38,840
Retreat.
136
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
They're running.
You're up, Goku.
137
00:10:51,320 --> 00:10:52,040
Got it.
138
00:11:21,680 --> 00:11:22,160
Got it.
139
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
Hey, what are you doing to him, Pansy?
140
00:11:30,560 --> 00:11:33,440
This little gizmo will fry the
circuits on their communicators.
141
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Can't have them calling in backup.
Smart move.
142
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
What a handy device.
143
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
There we go.
This should buy us some time.
144
00:11:42,000 --> 00:11:46,320
Even so, at this point, all four of
us are sure to be on the wanted list.
145
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Whatever happens, we'll deal with it.
146
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Well, you saved my butt.
147
00:11:50,880 --> 00:11:51,920
Thanks, you guys.
148
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
It's no problem at all.
But that is.
149
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
We won the fight, but we lost our ride.
150
00:12:04,760 --> 00:12:07,080
The gendarmes abandoned
one of their planes.
151
00:12:07,320 --> 00:12:10,520
It didn't take any damage, and
it's the latest model, too.
152
00:12:13,400 --> 00:12:15,960
We're lucky they threw most
of our stuff out of the hold.
153
00:12:16,440 --> 00:12:19,960
They did do us a favor by removing it
from the plane before they blew it up.
154
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Shall we be on our way?
155
00:12:26,440 --> 00:12:27,640
Is something wrong?
156
00:12:28,120 --> 00:12:31,855
I just realized
I wrecked their communicators.
157
00:12:31,880 --> 00:12:33,360
But that still won't be enough.
158
00:12:33,760 --> 00:12:36,720
We can't stop their buddies
from tracking my collar.
159
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
What do we do now?
160
00:12:39,680 --> 00:12:43,600
Pansy, would you mind
showing me your collar?
161
00:12:44,400 --> 00:12:44,800
Sure.
162
00:12:52,000 --> 00:12:55,280
As I thought, this collar was
fashioned from catching tight.
163
00:12:56,120 --> 00:12:57,455
What is kaching tight?
164
00:12:57,480 --> 00:13:00,280
Ooh, did you say kaching tight?
Yes.
165
00:13:00,680 --> 00:13:03,495
It's a type of metal only found
in the Second Demon World.
166
00:13:03,520 --> 00:13:07,160
In the place we Glyns called home
long ago, the planet Kaishin.
167
00:13:07,320 --> 00:13:09,560
The collars are totally indestructible.
168
00:13:09,640 --> 00:13:12,200
We can't get them off.
That's to be expected.
169
00:13:13,240 --> 00:13:15,640
I believe I know who's
responsible for them.
170
00:13:15,800 --> 00:13:20,520
Most likely,
it was my elder sister, Aren Sue.
171
00:13:20,960 --> 00:13:23,695
During the reign of King Deborah, the.
172
00:13:23,720 --> 00:13:27,440
Government slaps these things on every
Majin born in the Third Demon World.
173
00:13:28,080 --> 00:13:31,280
If you try to run or fight
back, they kill you on the spot.
174
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
No one knows how they work.
175
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
They grow along with you
and stay there till you die.
176
00:13:40,320 --> 00:13:41,600
Shall I remove it, then?
177
00:13:46,480 --> 00:13:47,040
Hold on.
178
00:13:47,680 --> 00:13:49,520
You can take it off just like that?
179
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
I believe so.
180
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
As you know, I'm a Glim myself.
181
00:14:25,040 --> 00:14:27,840
Just like that, I finally
freed from that dumb thing.
182
00:14:28,880 --> 00:14:32,080
And now the gendarmerie should
have no way of tracking you.
183
00:14:32,240 --> 00:14:33,415
I can't believe it.
184
00:14:33,440 --> 00:14:36,800
We tried every kind of magic we
had, and nothing ever worked.
185
00:14:36,880 --> 00:14:40,240
So did you do some special
magic that only Glins can use?
186
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
Anyone can learn the spell.
No kidding.
187
00:14:43,280 --> 00:14:44,960
We gotta start spreading that around.
188
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
Here's something else for sure.
189
00:14:50,320 --> 00:14:50,800
Thanks.
190
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
What was your name again?
It's Shin, Miss.
191
00:14:54,560 --> 00:14:57,040
Okay, but that's your outside world name.
192
00:14:57,280 --> 00:14:58,535
So what's your real name?
193
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
Here in the demon world.
194
00:15:01,360 --> 00:15:03,600
It's Nohore, Right?
195
00:15:03,760 --> 00:15:05,120
Nahare, you said?
196
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
Yeah, that's a proper name for a Glint.
197
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Thanks again, Nahare.
198
00:15:09,920 --> 00:15:13,680
Wait, Supreme Kai, your name was
really Najare this whole time?
199
00:15:13,920 --> 00:15:14,480
Yes.
200
00:15:14,720 --> 00:15:17,535
I guess I should start calling
you that too then, huh?
201
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
If you would like to.
202
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
Cool.
Well then, let's get going, Naharay.
203
00:15:24,160 --> 00:15:26,720
Now that I say it, it
doesn't quite feel right.
204
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Do you mind if I just keep
calling you Supreme Kai?
205
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
That should be fine.
206
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
This Shandarmory plane is a huge upgrade.
207
00:15:47,280 --> 00:15:50,720
Twice as fast as the old one, and it
cuts through the heavy air like a knife.
208
00:15:51,280 --> 00:15:52,855
Remind me where we're going again.
209
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
We're going to gather the
Demon Realm Dragon Balls.
210
00:15:55,680 --> 00:15:56,800
Oh, right, right.
211
00:15:56,960 --> 00:16:00,080
That whole goofy idea about
throwing down with a tomigami.
212
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
I forgot.
213
00:16:01,920 --> 00:16:04,720
We'll need a different pin
code for a gendarmerie plane.
214
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
I suppose so.
215
00:16:06,160 --> 00:16:09,775
Even if we grab this world's Dragon Ball,
that's as far as we'll ever get
216
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
if we're locked out of Sir Warp.
Hmm.
217
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
That would be a problem.
218
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
You can let me handle this.
219
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Sorry to bug you, Peril,
but I need a favor.
220
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Any chance you could switch spoof
A pin code for a gendarmerie plane?
221
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
Why, of course, Princess.
222
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
You can bug me anytime.
223
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Okay, we're in plane number 51.
224
00:16:29,960 --> 00:16:33,080
I'm sending over the rest of the data now.
Roger.
225
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
One moment, if you please.
226
00:16:36,920 --> 00:16:42,680
So, 1 022, 1022.
Right.
227
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
Thanks.
Got it.
228
00:16:44,200 --> 00:16:48,255
Oh, and as long as we're here, we just got
word from Jaime that he's
229
00:16:48,280 --> 00:16:49,640
back in the Third Demon World.
230
00:16:49,920 --> 00:16:51,695
He reported that he
successfully picked up.
231
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Your companion's friends from Earth
and returned without incident.
232
00:16:54,720 --> 00:16:57,375
Oh, Vegeta and the others?
Seems like it.
233
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
We gonna go meet up with them or what?
234
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Nah, we're kind of in a rush here.
235
00:17:01,840 --> 00:17:03,335
They can catch up with us later.
236
00:17:03,360 --> 00:17:05,415
You heard the guy.
Pass the word along.
237
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
Alright.
Thanks again.
238
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
Are you sure?
We could wait.
239
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
But I can't.
240
00:17:11,680 --> 00:17:13,920
I want to go fight one of the Tamagami.
241
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Right.
Of course.
242
00:17:30,680 --> 00:17:31,855
Ugh.
Whoa.
243
00:17:31,880 --> 00:17:34,200
What's with that awful smell?
Yuck.
244
00:17:34,600 --> 00:17:35,160
Huh?
245
00:17:35,640 --> 00:17:39,215
So now you're telling me I gotta keep
flying these people around everywhere
246
00:17:39,240 --> 00:17:41,455
till we catch up with the princess?
Yeah, pal.
247
00:17:41,480 --> 00:17:43,760
They need someone with a moon.
Knows the lay of the land.
248
00:17:43,800 --> 00:17:47,415
Show him some proper Third
Demon World hospitality, Boss.
249
00:17:47,440 --> 00:17:49,280
I got a hot date to get to.
250
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
We both know that's a lie.
251
00:17:51,800 --> 00:17:55,255
Look, you take care of this, and
whatever you want for dinner is on me.
252
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
I guess I could go for one
large pizza with worms.
253
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Sure thing, I'll get you all
the worm pizzas you want.
254
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
I don't know why I'd want
more than one large pie.
255
00:18:05,520 --> 00:18:06,960
Fine.
Larger words.
256
00:18:11,200 --> 00:18:14,240
We're almost there.
That didn't take long at all.
257
00:18:18,160 --> 00:18:21,175
So what do we do?
Head straight to the Tamagami?
258
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Yeah, obviously.
259
00:18:39,760 --> 00:18:40,600
Well, here we are.
260
00:18:46,720 --> 00:18:47,080
See?
261
00:18:47,440 --> 00:18:49,800
There's the Dragon Ball in
the middle of its chest.
262
00:18:50,320 --> 00:18:51,200
It's big.
263
00:18:51,520 --> 00:18:54,000
Reminds me of the ones
back on Planet Namek.
264
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
The Tamagami just stands here guarding it?
265
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
If you couldn't guess, this
one's Tamagami number three.
266
00:19:00,520 --> 00:19:03,375
Wow, it does look pretty strong, huh?
267
00:19:03,400 --> 00:19:04,520
Of course it does.
268
00:19:04,680 --> 00:19:09,000
I told you that nobody's ever challenged
it in one try paying attention sometimes.
269
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
Is that some kind of
giant hammer it's holding?
270
00:19:12,040 --> 00:19:15,320
There's no way it uses something
that big to fight, is there?
271
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
You can always use your stick, can't you?
272
00:19:18,080 --> 00:19:22,055
Stick or no stick, I'll end up flat
as a pancake if that thing hits me.
273
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
Yeah, this is a dumb idea, like I've
been telling you since you brought it up.
274
00:19:26,880 --> 00:19:30,095
Anyway, I just gotta get
it to cry uncle, right?
275
00:19:30,120 --> 00:19:31,975
Keep in mind, we can't back you up.
276
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
It will stand down if you surrender.
277
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
So try and do that before you die.
278
00:19:36,400 --> 00:19:37,760
Ready to kick things off?
279
00:19:39,040 --> 00:19:40,960
First, I need food and a bath.
280
00:19:41,920 --> 00:19:42,975
Really, Goku?
281
00:19:43,000 --> 00:19:45,600
You want to stuff your
face right before a fight?
282
00:19:45,680 --> 00:19:49,840
Well, if I go in hungry, I'm going to be
distracted by whatever it is I'm smelling.
283
00:19:59,840 --> 00:20:03,215
If I recall, you're the folks who sat down
in that John d' Armey
284
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
plane just a bit ago.
285
00:20:05,040 --> 00:20:07,895
Couldn't help noticing you
don't look like gendarmes.
286
00:20:07,920 --> 00:20:10,400
Hmm.
The guys we stole it from sure did.
287
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
Is that right?
Nicely done.
288
00:20:13,120 --> 00:20:16,880
Beg your pardon, sir, but has anyone
come to challenge the Tomigami recently?
289
00:20:19,000 --> 00:20:22,935
20 years ago or thereabouts, some fella
showed up waving around
290
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
a gun as big as he was.
291
00:20:24,520 --> 00:20:26,200
It was all over in a flash.
292
00:20:26,600 --> 00:20:28,375
Poor guy should have surrendered.
293
00:20:28,400 --> 00:20:30,680
Guess he thought his
pride was worth dying for.
294
00:20:30,840 --> 00:20:33,720
How do you get the Tamagami to fight you?
Huh?
295
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
No big trick.
296
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
You just walk right up to it
and challenge it to a fight.
297
00:20:38,440 --> 00:20:39,560
And why do you ask?
298
00:20:39,640 --> 00:20:41,800
You want to give it a go, little guy?
299
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
Where's the bathroom?
300
00:20:44,680 --> 00:20:46,760
Right at the back of the shop.
No worries.
301
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
It's free to the public.
302
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
Ah, to be so young and carefree.
303
00:20:51,800 --> 00:20:54,520
Kids can't even grasp that
kind of power, you know.
304
00:20:59,400 --> 00:21:00,280
I'm all done.
305
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Are you sure you shouldn't
need a Revive Bug first?
306
00:21:03,480 --> 00:21:05,080
Nah, I'll be alright.
307
00:21:05,400 --> 00:21:07,560
Those dumplings were
enough to hold me over.
308
00:21:08,520 --> 00:21:09,175
Hold up.
309
00:21:09,200 --> 00:21:11,320
Are you really sure you
want to do this thing?
310
00:21:11,840 --> 00:21:14,495
I heard even King Dabura
couldn't beat the Tamagami.
311
00:21:14,520 --> 00:21:17,040
When I hear that, I
only want to do it more.
312
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
Alright, let's go.
313
00:21:21,480 --> 00:21:22,775
Hey, seriously.
314
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
Why is he so gung ho about this?
315
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
Goku's different like that.
316
00:21:33,800 --> 00:21:35,695
You should stay at a safe distance.
317
00:21:35,720 --> 00:21:38,440
Okay, we will.
Best of luck.
318
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
Hey.
What do you want?
319
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
It's the kid.
320
00:21:49,960 --> 00:21:51,735
You don't have to yell so loud.
321
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
I'm not standing that far away.
322
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
I Tam Tamagami number three.
323
00:21:59,240 --> 00:22:01,640
Have you come in search
of the Dragon Ball?
324
00:22:01,800 --> 00:22:07,240
Sure.
Did you face me, Sir?
325
00:22:07,320 --> 00:22:08,200
I'm ready.
326
00:22:10,280 --> 00:22:13,080
It begins now.
327
00:23:28,600 --> 00:23:41,200
Sam.
23379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof