Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,335 --> 00:00:46,287
VESMÍRNÁ STANICE SKYLAB
VYJDE Z ORBITY V ROCE 1979.
2
00:00:46,322 --> 00:00:51,406
BĚHEM MISE SE SKYLAB STAL
DOMOVEM STOVEK VĚDECKÝCH EXPERIMENTŮ.
3
00:00:51,460 --> 00:00:57,970
JEHO ZBYTKY JSOU PŘI VSTUPU
DO ATMOSFÉRY SPÁLENY, ALE NĚKTERÉ
PŘISTÁLY NA ZEMI.
4
00:00:57,995 --> 00:01:01,915
NASA SE DOMNÍVALA, ŽE ZAJISTILA
VŠECHNY FRAGMENTY.
5
00:01:01,940 --> 00:01:05,494
MÝLILI SE.
6
00:01:06,319 --> 00:01:07,841
POZOR.
7
00:01:07,869 --> 00:01:11,089
POZOR.TOTO JE SKUTEČNÉ.
8
00:01:17,075 --> 00:01:18,568
ZÁPADNÍ AUSTRÁLIE
9
00:01:18,593 --> 00:01:20,568
ZÁPADNÍ AUSTRÁLIE
PŘED 18 LETY
10
00:01:33,536 --> 00:01:37,256
ŘÍM, ITÁLIE
11
00:01:45,263 --> 00:01:46,216
Haló.
12
00:01:46,327 --> 00:01:47,629
To jsou Dr. Martens?
13
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
Ano, já jsem Dr. Martens.
14
00:01:49,415 --> 00:01:50,085
Kdo volá?
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,995
Vesmírný bio-výzkum NASA.
16
00:01:52,020 --> 00:01:53,095
Přepojujeme váš telefon.
17
00:01:53,120 --> 00:01:54,020
Můj telefon? Já jsem nevolal.
18
00:01:54,021 --> 00:01:55,940
Haló? Kdo je teď na lince?
19
00:01:55,965 --> 00:01:57,175
Proč se to pořád přepojuje na jiného člověka?
20
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Haló, tady Dr. Martens.
21
00:01:58,600 --> 00:01:59,355
Ach, prosím vás.
22
00:01:59,380 --> 00:02:00,195
Kdo jste?
23
00:02:00,220 --> 00:02:01,735
Něco vám utíká z nádrže!
24
00:02:01,760 --> 00:02:02,855
Uklidněte se.
25
00:02:02,880 --> 00:02:03,979
Můžete se představit, pane?
26
00:02:04,004 --> 00:02:06,075
Už jsem jim to řekl šestkrát!
27
00:02:06,100 --> 00:02:07,475
Volal jsem už šestkrát!
28
00:02:07,500 --> 00:02:09,141
Pokaždé jiný člověk.
29
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
Kam to vlastně volám?
30
00:02:10,205 --> 00:02:11,100
Do Říma.
31
00:02:11,125 --> 00:02:13,355
Jsem mikrobiolog na Sapienze.
32
00:02:13,380 --> 00:02:15,065
Proč to tedy přepojují na vás?
33
00:02:15,090 --> 00:02:17,096
Někdy jsem konzultantem NASA.
34
00:02:17,121 --> 00:02:18,971
Na epidemiologickém dozoru.
35
00:02:19,100 --> 00:02:21,115
Teď jste na řadě vy. Kdo jste?
36
00:02:21,140 --> 00:02:22,631
Enos, z Minjery.
37
00:02:23,373 --> 00:02:24,733
Bydlím v Kiwikura.
38
00:02:24,816 --> 00:02:26,491
Kiwikura? Kde to je?
39
00:02:26,890 --> 00:02:28,375
Umíráme!
40
00:02:28,506 --> 00:02:29,786
Všichni umíráme!
41
00:02:29,840 --> 00:02:31,369
Něco vám utíká z nádrže!
42
00:02:31,394 --> 00:02:32,271
Z jaké nádrže?
43
00:02:32,296 --> 00:02:34,835
Z té, co našel strýc v Tanami Basin!
44
00:02:34,860 --> 00:02:36,215
V Austrálii? Ano!
45
00:02:36,240 --> 00:02:38,295
Bylo to už od 70. let!
46
00:02:38,721 --> 00:02:40,301
Ale teď z ní něco uniká!
47
00:02:40,326 --> 00:02:43,314
Pokud jste NASA, tak tohle je vaše nádrž!
48
00:02:43,339 --> 00:02:45,163
Musíte nám pomoct!
49
00:02:45,335 --> 00:02:46,635
Odkud ta nádrž pochází?
50
00:02:46,660 --> 00:02:48,240
Odkud pochází?
51
00:02:48,460 --> 00:02:49,075
Haló!
52
00:02:49,100 --> 00:02:50,075
Jste tam ještě?
53
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
No tak!
54
00:02:51,753 --> 00:02:52,515
Taxík!
55
00:02:52,667 --> 00:02:54,121
Slyšíte mě, pane?
56
00:02:54,146 --> 00:02:55,723
Neslyším vás.
57
00:03:01,526 --> 00:03:02,893
Pomozte nám.
58
00:03:07,519 --> 00:03:10,945
O 27 HODIN POZDĚJI
59
00:03:16,477 --> 00:03:25,035
{\an3}OPRAVA VEŠKERÉ
TECHNIKY
60
00:03:25,060 --> 00:03:26,827
{\an3}BEZ MECHANIKŮ
A ELEKTRIKÁŘŮ
OPRAVA VEŠKERÉ TECHNIKY
61
00:03:30,969 --> 00:03:32,616
Dr. Hero Martens.
62
00:03:33,110 --> 00:03:34,600
Major Robert Quinn.
63
00:03:35,087 --> 00:03:36,087
DTRA.
64
00:03:36,825 --> 00:03:37,795
Tohle je moje kolegyně,
65
00:03:37,820 --> 00:03:39,881
podplukovnice Trina Romano.
66
00:03:40,493 --> 00:03:41,493
Dobrý den.
67
00:03:41,740 --> 00:03:43,205
Kde je zbytek vašeho týmu?
68
00:03:43,230 --> 00:03:44,771
Jsme tu jen my dva.
69
00:03:47,140 --> 00:03:48,821
Dobře, můžeme začít.
70
00:03:50,270 --> 00:03:54,059
Myslel jsem, že Skylab spadl do Indického oceánu
v roce 1979.
71
00:03:54,576 --> 00:03:56,735
Ano, většina ano.
72
00:03:56,760 --> 00:03:58,437
Ale když se rozpadal v atmosféře,
73
00:03:58,462 --> 00:04:01,015
jedna nádrž s kyslíkem byla nalezena poblíž.
74
00:04:01,040 --> 00:04:03,078
Místní ji našli, vystavili
ve svém domě,
75
00:04:03,103 --> 00:04:04,835
v naději, že za to lidé zaplatí,
aby se na ni podívali.
76
00:04:04,860 --> 00:04:06,639
Jen prázdná kyslíková nádrž.
77
00:04:06,750 --> 00:04:08,359
Ne, tato nebyla prázdná.
78
00:04:08,505 --> 00:04:11,545
Obsahovala mikrobiální organismus, parazitickou houbu,
79
00:04:11,570 --> 00:04:13,805
která je schopná se přizpůsobit napříč druhy.
80
00:04:14,083 --> 00:04:15,200
Poslali jsme na oběžnou dráhu pozemskou houbu,
81
00:04:15,225 --> 00:04:16,595
a houba se vrátila zpět.
82
00:04:16,620 --> 00:04:17,435
Jaký je problém?
83
00:04:17,460 --> 00:04:21,241
Problém je, že to, co uniklo z nádrže,
není to samé, co bylo odesláno.
84
00:04:21,705 --> 00:04:23,981
Nyní lidé v Kiwikura umírají.
85
00:04:24,006 --> 00:04:25,345
Nebo jsou mrtví.
86
00:04:25,370 --> 00:04:28,183
Od toho hovoru nikdo dovnitř ani ven nešel.
87
00:04:32,604 --> 00:04:34,185
Epinefrin, že?
88
00:04:34,210 --> 00:04:35,575
Ano, nechci,
89
00:04:35,600 --> 00:04:37,651
abych umřel na hloupou alergickou reakci.
90
00:04:42,112 --> 00:04:43,755
Kdy jste se o tom poprvé dozvěděli?
91
00:04:43,780 --> 00:04:45,435
Před méně než 30 hodinami.
92
00:04:45,460 --> 00:04:46,795
Kdy to ohnisko začalo?
93
00:04:46,820 --> 00:04:48,087
Není jasné.
94
00:04:49,040 --> 00:04:50,855
Byl jste někdy povolán k něčemu takovému?
95
00:04:50,880 --> 00:04:51,735
Problémy s vesmírem?
96
00:04:51,760 --> 00:04:53,186
Velmi často.
97
00:04:53,380 --> 00:04:54,775
Roberte?
Omlouvám se.
98
00:04:55,115 --> 00:04:56,115
Ne.
99
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
Biologické zbraně a jaderné hrozby?
100
00:04:57,605 --> 00:04:58,278
Ano.
101
00:04:58,303 --> 00:04:59,888
Mimozemské organismy?
102
00:04:59,913 --> 00:05:00,355
Ne.
103
00:05:00,380 --> 00:05:03,575
Proč by záměrně posílali nebezpečný organismus
do vesmíru?
104
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
Výzkum?
105
00:05:04,785 --> 00:05:07,810
Pro vývoj protiplísňového léku pro astronauty.
106
00:05:08,280 --> 00:05:09,580
Zapněte tělové kamery.
107
00:05:09,607 --> 00:05:14,939
{\an9}NAHRÁVÁ SE
108
00:05:26,510 --> 00:05:27,649
Kufr.
109
00:05:29,425 --> 00:05:30,765
Někdo se snaží odejít.
110
00:05:30,985 --> 00:05:31,985
Přijeli.
111
00:05:32,010 --> 00:05:35,410
Možná celá Austrálie přijela na návštěvu.
112
00:05:35,460 --> 00:05:36,355
Když máš
113
00:05:36,380 --> 00:05:38,935
víru, já jsem světlo.
114
00:05:38,960 --> 00:05:41,085
Kdokoliv ve mě věří.
115
00:05:41,110 --> 00:05:44,811
I kdyby zemřel, bude žít.
116
00:05:47,850 --> 00:05:49,180
14 domů.
117
00:05:49,210 --> 00:05:51,752
12 aut bez lidí.
118
00:05:52,923 --> 00:05:55,164
Kam se tedy všichni poděli?
119
00:06:03,709 --> 00:06:04,709
Našel jsem ho.
120
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Sem.
121
00:06:18,557 --> 00:06:20,217
Tady to je.
122
00:06:20,504 --> 00:06:22,145
Nevím, čemu čelíme.
123
00:06:22,170 --> 00:06:23,170
Nedotýkejte se té nádrže.
124
00:06:23,210 --> 00:06:24,476
Zůstaňte za mnou.
125
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
Hm.
126
00:06:38,740 --> 00:06:40,379
Toto je tradiční způsob.
127
00:06:41,096 --> 00:06:42,675
Brambory a saponát.
128
00:06:42,700 --> 00:06:44,591
Ten chlap se to snažil vyčistit.
129
00:06:45,544 --> 00:06:47,998
MUZEUM SKYLAB
1 DOLAR
130
00:06:48,023 --> 00:06:49,438
ZÁHADNÝ OBJEKT SPADL
V AUSTRÁLSKÉ POUŠTI
131
00:06:49,463 --> 00:06:50,851
NÁDRŽ NASA SPADLA Z VESMÍRU
132
00:06:54,449 --> 00:06:55,936
Na nádrži jsou mikrotrhliny.
133
00:06:56,089 --> 00:06:57,943
Polysacharidy v bramborách.
134
00:06:58,230 --> 00:07:00,035
Palmitát sodný v mýdle.
135
00:07:00,060 --> 00:07:02,101
Vniklo do nádrže, která je plná bílkovin.
136
00:07:03,338 --> 00:07:06,905
Nechtěně vytvořil šílené růstové prostředí.
137
00:07:06,930 --> 00:07:09,748
K rozmnožování potřebuje jen vodu.
138
00:07:17,486 --> 00:07:19,276
Kdo vlastně jste?
139
00:07:24,290 --> 00:07:28,056
Hej, mohl bys... chytit se mého opasku?
140
00:07:29,060 --> 00:07:30,265
Já ho vytáhnu.
141
00:07:30,290 --> 00:07:30,785
Ano.
142
00:07:30,810 --> 00:07:32,105
Nepustíš mě, že?
143
00:07:32,130 --> 00:07:32,885
Ano.
144
00:07:32,910 --> 00:07:33,855
Držím tě.
145
00:07:33,880 --> 00:07:35,075
Dobře, jestli spadnu,
146
00:07:35,100 --> 00:07:35,905
zatáhni silně.
147
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Rozumím.
148
00:07:45,540 --> 00:07:47,504
Panebože.
149
00:07:47,748 --> 00:07:48,640
Co to je?
150
00:07:48,665 --> 00:07:50,310
Nevím. Ale je to velké.
151
00:07:50,595 --> 00:07:53,062
Rychle. A je to heterotrofní.
152
00:07:57,105 --> 00:07:59,025
Jste v pořádku?
Ano, díky.
153
00:07:59,050 --> 00:08:01,771
Hej!
Našel jsem mrtvolu!
154
00:08:26,826 --> 00:08:28,139
Držím tě.
155
00:08:41,839 --> 00:08:43,406
Má to díry v kůži.
156
00:08:43,500 --> 00:08:45,126
Odlupující se maso.
157
00:08:45,893 --> 00:08:46,893
Uh...
158
00:08:48,381 --> 00:08:49,690
On explodoval.
159
00:08:50,606 --> 00:08:53,795
Jistě. Lebku má roztrženou.
160
00:08:53,820 --> 00:08:56,171
Po všech osmi švech.
161
00:08:58,660 --> 00:08:59,984
Bože můj.
162
00:09:00,713 --> 00:09:01,713
Co?
163
00:09:03,693 --> 00:09:05,404
Všichni jsou takhle.
164
00:09:15,195 --> 00:09:17,521
Proč všichni lezou na střechy?
165
00:09:17,546 --> 00:09:18,715
To houba jim velel.
166
00:09:18,740 --> 00:09:20,500
Houba? Ano.
167
00:09:20,679 --> 00:09:23,540
Takto se množí patogenní houby hmyzu.
168
00:09:23,565 --> 00:09:25,080
Ovládá mozkové funkce,
169
00:09:25,105 --> 00:09:27,535
pohyb, reflexy a impulsy.
170
00:09:27,560 --> 00:09:31,018
Musí za každou cenu infikovat další hostitele.
171
00:09:31,250 --> 00:09:34,119
Někdy je nutí lézt nahoru a čekat.
172
00:09:34,144 --> 00:09:35,144
Čekat na co?
173
00:09:35,169 --> 00:09:37,823
Dokud houba nevyplní tělní dutinu.
174
00:09:38,001 --> 00:09:39,355
...a pak exploduje.
175
00:09:39,832 --> 00:09:40,985
A roznese se.
176
00:09:41,100 --> 00:09:43,181
Ale... to se děje jen u hmyzu.
177
00:09:44,746 --> 00:09:46,091
Dříve ano.
178
00:09:49,101 --> 00:09:50,641
Panebože.
179
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
Vezměte si vzorky, doktore.
180
00:09:53,775 --> 00:09:55,500
Nebo odsud raději odejděme.
181
00:09:56,955 --> 00:09:58,875
Možná ta nádrž svezla černého pasažéra.
182
00:09:58,900 --> 00:10:01,555
Možná spory prorazily plášť během
vstupu do atmosféry,
183
00:10:01,596 --> 00:10:04,456
Ale... ať už se stalo cokoliv...
184
00:10:05,426 --> 00:10:07,747
Myslím, že jsme stvořili nový druh.
185
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
Musíme to tu zapálit.
186
00:10:10,990 --> 00:10:12,635
Srovnat se zemí. Hned teď.
187
00:10:12,660 --> 00:10:16,155
Několik M-47 s bílým fosforem
to určitě zničí.
188
00:10:16,180 --> 00:10:16,795
Ano.
189
00:10:16,820 --> 00:10:18,723
To zabrání šíření.
190
00:10:30,745 --> 00:10:31,951
Dr. Martens.
191
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
Dr. Martens.
192
00:10:34,161 --> 00:10:36,046
Pojďme. Musíme jít.
193
00:10:36,140 --> 00:10:38,107
Dobře. Mám hotovo.
194
00:10:42,129 --> 00:10:43,815
Pojďte, rychle pryč!
195
00:10:51,180 --> 00:10:52,180
Cítíš něco?
196
00:10:52,993 --> 00:10:53,993
Spálený toast?
197
00:10:54,510 --> 00:10:56,714
Tvoje oblečení? To je nemožné.
198
00:10:56,739 --> 00:10:58,255
Můj oblek je nepropustný a tlakovaný.
199
00:10:58,280 --> 00:10:59,240
Tady není nic jiného než
200
00:10:59,265 --> 00:11:01,119
čistý kyslík a CO2.
201
00:11:02,327 --> 00:11:03,858
Cítíš něco?
202
00:11:05,715 --> 00:11:06,835
Trochu teplo.
203
00:11:06,860 --> 00:11:08,040
Svlíkneme se v džípu.
204
00:11:08,065 --> 00:11:09,515
Stejně se to musí spálit tady.
205
00:11:09,540 --> 00:11:11,221
Zkontrolujeme těsnost tvého.
206
00:11:11,270 --> 00:11:13,394
Kdo by si chtěl tohle nechat?
207
00:11:13,419 --> 00:11:14,419
CDC?
208
00:11:15,110 --> 00:11:18,455
Atlanta a Galveston to označí
za mimozemské.
209
00:11:18,480 --> 00:11:20,031
Okamžitě to zamítnou.
210
00:11:20,280 --> 00:11:21,618
Fort Detrick?
211
00:11:22,126 --> 00:11:26,207
Jsou stále pod přísným dohledem po jejich
posledním úniku.
212
00:11:29,971 --> 00:11:31,587
A co Atchison?
213
00:11:32,110 --> 00:11:33,555
Cože, ta šachta v Kansasu?
214
00:11:33,580 --> 00:11:34,588
Přesně tak.
215
00:11:34,613 --> 00:11:36,432
Nikdo to nikdy nepoužil.
216
00:11:36,947 --> 00:11:38,607
Jo. To by šlo.
217
00:11:39,147 --> 00:11:40,973
Ne.
218
00:11:41,100 --> 00:11:43,341
Hero. Jsi v pořádku?
219
00:11:43,366 --> 00:11:45,275
Stůj.
220
00:11:45,300 --> 00:11:46,677
Slyšíš mě?
221
00:12:05,250 --> 00:12:07,298
Hero, slyšíš mě?
222
00:12:07,323 --> 00:12:08,889
Je nakažený.
223
00:12:08,943 --> 00:12:11,306
Stůj!
224
00:12:22,718 --> 00:12:25,386
Hero, stůj!
225
00:12:26,709 --> 00:12:28,796
Hero, poslouchej mě!
226
00:12:28,906 --> 00:12:30,133
Stůj!
227
00:12:34,301 --> 00:12:36,469
Ne!
228
00:12:36,501 --> 00:12:37,455
Co to děláš... Ne, Hero!
229
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Stůj!
230
00:12:39,201 --> 00:12:40,341
Sežeň ho dolů, Hero.
231
00:12:40,366 --> 00:12:42,035
Hero, jsi nakažený!
232
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Hero!
233
00:12:43,348 --> 00:12:44,348
Ne!
234
00:12:44,373 --> 00:12:45,928
Ne, ne!
235
00:12:49,496 --> 00:12:50,496
Panebože.
236
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
Roberte.
237
00:12:54,696 --> 00:12:55,696
Roberte!
238
00:13:42,983 --> 00:13:44,808
ŠACHTA ATCHISON
239
00:13:44,833 --> 00:13:46,481
ŠACHTA ATCHISON
AMERICKÉ MINISTERSTVO OBRANY
BEZPEČNÉ ZAŘÍZENÍ
240
00:13:49,886 --> 00:13:53,011
CENTRÁLA OPERAČNÍHO ŘÍZENÍ
(PCO)
241
00:14:20,257 --> 00:14:21,497
BIOHAZARD
(BIOLOGICKÉ NEBEZPEČÍ)
242
00:15:22,457 --> 00:15:27,594
NA PRODEJ
PRODÁVÁ SE MAJETEK VLÁDY
243
00:15:27,619 --> 00:15:30,391
PRODÁNO
244
00:15:32,169 --> 00:15:35,261
SOUČASNOST
245
00:15:35,800 --> 00:15:41,663
Rozhodnutí změnit život je odvážný krok.
246
00:15:42,332 --> 00:15:45,870
Jakmile jste si jistí nutností
té změny,
247
00:15:45,895 --> 00:15:49,729
část té odvahy musí
být nasměrována,
248
00:15:50,041 --> 00:15:54,103
do světa,
který si přejete.
249
00:15:55,443 --> 00:16:00,704
Konfrontovat obtížné a konfrontační lidi je dovednost,
250
00:16:00,729 --> 00:16:03,885
kterou lze v průběhu času zdokonalovat.
251
00:16:04,192 --> 00:16:08,119
Bez ní ale žádná změna není možná.
252
00:16:08,167 --> 00:16:10,840
{\an7}NEBEZPEČÍ
415 VOLTŮ
253
00:16:12,266 --> 00:16:14,292
Takže, ty bastarde?
254
00:16:15,546 --> 00:16:17,099
Říkal jsem ti, Griffine.
255
00:16:17,440 --> 00:16:18,366
Nemůžu ti pomoct.
256
00:16:18,391 --> 00:16:19,940
Chtěl bych, ale nemůžu.
257
00:16:19,965 --> 00:16:20,965
Omlouvám se.
258
00:16:20,990 --> 00:16:21,990
Vím, že jsi hloupý.
259
00:16:22,020 --> 00:16:23,620
Nečekal jsem, že jsi tak hloupý.
260
00:16:23,645 --> 00:16:25,661
Nejsem hloupý.
261
00:16:26,205 --> 00:16:28,289
Poslouchej, vím, že jsi můj šéf,
262
00:16:28,314 --> 00:16:29,496
rád bych pomohl, kdybych mohl,
263
00:16:29,521 --> 00:16:32,848
ale tohle je pro mě složité, týká se to mých
osobních záležitostí,
264
00:16:32,873 --> 00:16:36,435
a já to neudělám.
265
00:16:36,460 --> 00:16:38,015
Dobře, on to promyslí.
266
00:16:38,173 --> 00:16:38,775
Ne.
267
00:16:38,800 --> 00:16:39,820
Kéž bych o tomhle nevěděl.
268
00:16:39,880 --> 00:16:42,545
Je to velká věc, nikdo se to nedozví.
269
00:16:44,650 --> 00:16:46,229
Tu větu jsem už slyšel.
270
00:16:47,748 --> 00:16:48,720
Prostě to udělej.
271
00:16:48,745 --> 00:16:52,395
Já nedělám noční směny a nikdo by to přes den nevzal.
272
00:16:52,420 --> 00:16:55,188
Nech ho jít, abychom neměli problémy.
273
00:16:55,213 --> 00:16:56,568
Proč bychom měli mít problémy?
274
00:16:56,593 --> 00:16:58,023
Protože to víš.
275
00:16:58,116 --> 00:16:59,511
Ale ty nejsi zapletený.
276
00:16:59,536 --> 00:17:04,081
Jestli nejsi zapletený, ale víš o tom, pak máme problém.
277
00:17:08,333 --> 00:17:10,021
Dnes v noci máš novou asistentku.
278
00:17:10,046 --> 00:17:12,387
Je tu do dvanácti.
279
00:17:13,033 --> 00:17:14,298
Jak se jmenuje?
280
00:17:15,140 --> 00:17:16,596
Dělej, co máš.
281
00:17:16,807 --> 00:17:18,466
Už mě sváděla.
282
00:17:19,354 --> 00:17:22,448
Jo, hnusné.
283
00:17:22,860 --> 00:17:24,315
Něco uvnitř píská!
284
00:17:24,340 --> 00:17:25,340
Oprav to!
285
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
Co?
286
00:17:28,643 --> 00:17:29,643
Bastard.
287
00:18:02,729 --> 00:18:06,626
SKLADIŠTĚ ATCHISON
SAMOOBSLUŽNÉ
288
00:18:06,651 --> 00:18:08,465
Dnes v noci prší.
289
00:18:08,501 --> 00:18:10,728
Bude to trvat celou noc.
290
00:18:10,753 --> 00:18:14,579
Bouřky a silný vítr...
291
00:18:21,890 --> 00:18:23,725
Ach, paní Rooneyová,
jak se máte?
292
00:18:23,750 --> 00:18:25,075
Stále svěží?
293
00:18:25,100 --> 00:18:28,512
Musím se dostat k jednotce SB 114.
294
00:18:28,750 --> 00:18:30,519
Je to mé výročí.
295
00:18:30,880 --> 00:18:32,220
Dobře.
296
00:18:32,245 --> 00:18:33,145
Dnes je ale horko, co?
297
00:18:33,170 --> 00:18:34,505
Dost neobvyklé v tuto dobu.
298
00:18:34,530 --> 00:18:35,574
Ale vypadá to, že je to tak.
299
00:18:35,599 --> 00:18:37,483
Musím se tam dostat co nejdřív.
300
00:18:37,910 --> 00:18:38,978
Jistě.
301
00:18:39,003 --> 00:18:40,205
Nouzová skladiště.
302
00:18:40,230 --> 00:18:41,265
Rozumím.
303
00:18:41,290 --> 00:18:44,185
Sníh, slunce, déšť, teplo.
304
00:18:44,210 --> 00:18:44,865
Nevím.
305
00:18:44,890 --> 00:18:46,665
Ale musíme si zvyknout, ne?
306
00:18:46,690 --> 00:18:49,158
Můžeš být zticha?
307
00:18:49,183 --> 00:18:50,183
Ano.
308
00:18:50,570 --> 00:18:51,947
Pojď, otevřu ti výtah.
309
00:18:51,972 --> 00:18:53,407
Počkej vteřinu.
310
00:18:55,402 --> 00:18:56,702
Tady to je, paní Rooneyová.
311
00:18:56,727 --> 00:18:58,650
Jen se dole neztratit.
312
00:18:58,651 --> 00:18:59,945
Je to dost matoucí.
313
00:18:59,970 --> 00:19:01,806
I pro mě, který je tu každý den.
314
00:19:01,831 --> 00:19:02,960
Dolů.
315
00:19:02,985 --> 00:19:03,985
Dohlížím na to.
316
00:19:04,010 --> 00:19:05,286
52 let.
317
00:19:31,774 --> 00:19:34,967
{\an7{} východ}
318
00:20:04,170 --> 00:20:06,141
Všechno nejlepší k výročí.
319
00:20:14,102 --> 00:20:15,296
Dobře.
320
00:20:29,129 --> 00:20:30,697
Možná...
321
00:20:34,550 --> 00:20:36,340
Možná nejdříve...
322
00:20:36,890 --> 00:20:38,491
Trochu se prospat.
323
00:20:45,862 --> 00:20:48,975
Cítit se nešťastně, pod tlakem, unaveně.
324
00:20:49,066 --> 00:20:52,209
Protože jsi vždy upřednostnil druhé.
325
00:21:06,873 --> 00:21:07,920
Fuj.
326
00:21:22,751 --> 00:21:23,791
Promiň.
327
00:21:24,055 --> 00:21:25,055
Haló.
328
00:21:25,080 --> 00:21:27,365
Můžeš mi říct svůj názor na jednu věc?
329
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Jen na chvilku?
330
00:21:29,934 --> 00:21:31,261
Znovu se omlouvám.
331
00:21:33,613 --> 00:21:35,860
Takže, ty jsi tu tuto práci začal tento týden?
332
00:21:35,885 --> 00:21:36,885
Ššš.
333
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
Promiň.
334
00:21:42,630 --> 00:21:44,655
Je to špatná práce, víš?
335
00:21:44,680 --> 00:21:46,033
Ale co už.
336
00:21:47,390 --> 00:21:49,148
Skladové slevy.
337
00:21:50,443 --> 00:21:52,025
Mám na to radu.
338
00:21:52,050 --> 00:21:53,405
V podstatě, nedělej to.
339
00:21:53,430 --> 00:21:55,331
Skladovat věci navždy?
340
00:21:56,080 --> 00:21:58,006
To je špatný nápad.
341
00:21:59,050 --> 00:22:00,425
Tohle odvětví je jen podvod.
342
00:22:00,616 --> 00:22:01,931
Jako drogy.
343
00:22:02,210 --> 00:22:04,405
Hromadíš spoustu věcí.
344
00:22:04,430 --> 00:22:06,290
A pak je nemůžeš vyhodit.
345
00:22:06,291 --> 00:22:07,705
Nic jsem neslyšel.
346
00:22:07,730 --> 00:22:09,111
Já jsem to jasně slyšel.
347
00:22:09,426 --> 00:22:10,239
No, ne jistě.
348
00:22:10,264 --> 00:22:12,445
Myslím, že jsem to cítil.
349
00:22:12,470 --> 00:22:13,485
Rozumíš, co myslím?
350
00:22:13,510 --> 00:22:15,857
Moje mysl s tím bojuje.
351
00:22:16,423 --> 00:22:17,910
Zažil jsi to někdy?
352
00:22:19,007 --> 00:22:20,560
Jsi hrozně ukecaný.
353
00:22:20,850 --> 00:22:22,450
Ano, vím to.
354
00:22:22,680 --> 00:22:24,493
Je to problém.
355
00:22:26,790 --> 00:22:28,010
Jmenuji se Tea Cake.
356
00:22:29,176 --> 00:22:30,176
Tea Cake.
357
00:22:30,676 --> 00:22:32,142
Určitě máš rád tu knihu.
358
00:22:33,025 --> 00:22:34,025
Jakou knihu?
359
00:22:34,050 --> 00:22:36,676
Tvé jméno je po slavné knižní postavě.
360
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
Ach.
361
00:22:38,387 --> 00:22:39,775
Není to tak.
362
00:22:40,910 --> 00:22:42,114
Příběh je dlouhý.
363
00:22:42,396 --> 00:22:43,607
Docela otravný.
364
00:22:43,983 --> 00:22:44,983
Ach.
365
00:22:51,742 --> 00:22:52,742
Co?
366
00:22:54,757 --> 00:22:57,697
Říkal jsem ti, že nechci poslouchat.
367
00:22:58,469 --> 00:23:00,692
Ano, ty máš vždycky nějaký problém.
368
00:23:01,069 --> 00:23:02,552
Musím jít.
369
00:23:07,340 --> 00:23:08,545
Příběh je dlouhý.
370
00:23:08,683 --> 00:23:09,845
Docela otravný.
371
00:23:09,996 --> 00:23:10,996
Ano.
372
00:23:11,783 --> 00:23:12,783
Jmenuji se Naomi.
373
00:23:15,460 --> 00:23:16,751
Těší mě.
374
00:23:17,765 --> 00:23:20,471
OTEVŘENO 24 HODIN
375
00:23:23,154 --> 00:23:24,154
Slyšel jsi to?
376
00:23:24,179 --> 00:23:25,179
Ano.
377
00:23:25,826 --> 00:23:29,394
RALEIGH, SEVERNÍ KAROLÍNA
378
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Ach.
379
00:23:44,727 --> 00:23:45,800
Haló?
380
00:23:46,921 --> 00:23:47,921
Haló?
381
00:23:48,181 --> 00:23:51,241
Volám ohledně toho Columbuse Dusteru z roku 1978 na prodej.
382
00:23:54,846 --> 00:23:55,869
Jste tam?
383
00:23:55,960 --> 00:23:57,579
Dejte mi 5 minut.
384
00:24:02,135 --> 00:24:03,401
Kdo to byl?
385
00:24:03,586 --> 00:24:05,055
Moje druhá žena.
386
00:24:05,361 --> 00:24:07,655
Jak se můžeš v noci vtipkovat?
387
00:24:07,680 --> 00:24:09,029
To je talent.
388
00:24:09,759 --> 00:24:11,001
Jedno z dětí?
389
00:24:11,026 --> 00:24:11,875
Ne.
390
00:24:11,973 --> 00:24:12,928
Děláš si srandu.
391
00:24:13,013 --> 00:24:14,013
To nic nebude.
392
00:24:14,387 --> 00:24:16,682
Někdo panikaří.
393
00:24:17,342 --> 00:24:19,028
Jdi zase spát.
394
00:24:19,973 --> 00:24:20,973
Ach.
395
00:24:29,150 --> 00:24:30,595
Chceš zavolat Griffina?
396
00:24:30,620 --> 00:24:33,413
Griffinovi bych nezavolal nikdy.
397
00:24:35,302 --> 00:24:37,258
Už tě obtěžoval?
398
00:24:37,744 --> 00:24:39,445
Je to prase. No, prasata jsou taková.
399
00:24:39,470 --> 00:24:40,185
Sakra.
400
00:24:40,210 --> 00:24:41,970
Zavolej do kanceláře. Ať ho vyhodí.
401
00:24:42,365 --> 00:24:43,497
Není to tak jednoduché.
402
00:24:43,522 --> 00:24:44,733
Potřebuji tu práci.
403
00:24:44,758 --> 00:24:47,037
Říkal ti, abys prodal ty televizory, co si schovává?
404
00:24:48,140 --> 00:24:49,545
Zatím se to neřešilo.
405
00:24:49,570 --> 00:24:50,525
Určitě se to bude chtít.
406
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Věř mi.
407
00:24:51,774 --> 00:24:55,873
Má tisíce televizorů ve skladech nad a pod námi.
408
00:24:57,329 --> 00:24:58,329
To.
409
00:24:58,683 --> 00:25:00,136
OTEVŘENO 24 HODIN
410
00:25:04,368 --> 00:25:06,034
Ach.
411
00:25:06,540 --> 00:25:07,450
Je to ze zdi.
412
00:25:07,475 --> 00:25:08,475
Jo.
413
00:25:15,393 --> 00:25:16,965
Co chceš?
414
00:25:16,990 --> 00:25:20,620
Chci sundat ten obraz, vzít páčidlo,
415
00:25:20,621 --> 00:25:23,706
vyvrtat díru do té sádrokartonové zdi a zjistit,
416
00:25:23,730 --> 00:25:25,735
co tam vzadu dělá ten zvuk.
417
00:25:25,760 --> 00:25:27,235
Souhlasím, jestli souhlasíš ty.
418
00:25:27,260 --> 00:25:29,220
Byla to moje touha, ne můj čin.
419
00:25:29,245 --> 00:25:30,015
No tak.
420
00:25:30,040 --> 00:25:32,551
Můžeme ten obraz zase pověsit,
421
00:25:32,576 --> 00:25:35,255
a sádru opravíme zítra.
422
00:25:35,280 --> 00:25:36,155
Jsem dobrý v tomhle.
423
00:25:36,180 --> 00:25:37,115
Mohu ti pomoct s opravou.
424
00:25:37,140 --> 00:25:38,176
Nikdo to nepozná.
425
00:25:38,200 --> 00:25:39,135
Proč se s tím obtěžovat?
426
00:25:39,160 --> 00:25:41,109
Mám vysokou míru zvědavosti.
427
00:25:41,134 --> 00:25:43,234
To je zřejmé. Myslím, že ne.
428
00:25:47,290 --> 00:25:51,038
Je to... otec mých dětí.
429
00:25:51,070 --> 00:25:51,884
Ach.
430
00:25:51,909 --> 00:25:53,214
Ze střední školy.
431
00:25:53,239 --> 00:25:54,239
Špatná karma.
432
00:25:54,841 --> 00:25:55,841
Ano.
433
00:25:55,866 --> 00:25:57,211
Je to tak.
434
00:25:58,213 --> 00:26:00,575
Je to dospělý muž, který se chová jako dítě.
435
00:26:00,600 --> 00:26:04,140
Ta blbost mě nutí rozbít tu zeď.
436
00:26:04,165 --> 00:26:05,535
Pojďme to udělat.
437
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
Kvůli vypnutému hlásiči kouře?
438
00:26:06,921 --> 00:26:07,921
Nechci.
439
00:26:07,961 --> 00:26:10,608
Možná je to hlásič kouře.
440
00:26:11,093 --> 00:26:13,574
Ale možná je to něco hrozného.
441
00:26:14,296 --> 00:26:15,300
Jsme hlídači, že?
442
00:26:15,340 --> 00:26:16,935
Naše práce je hlídat to tu.
443
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Ano.
444
00:26:18,100 --> 00:26:20,013
Tu práci potřebuji také.
445
00:26:20,038 --> 00:26:21,230
Nebudeš vyhozena.
446
00:26:21,255 --> 00:26:22,075
Ne, ty nechápeš.
447
00:26:22,100 --> 00:26:23,736
Musím tu pracovat.
448
00:26:24,115 --> 00:26:25,190
Chápu.
449
00:26:25,215 --> 00:26:27,392
Ne. Myslím, že je to podmínka.
450
00:26:27,739 --> 00:26:29,019
Říkám ti, že chápu.
451
00:26:29,300 --> 00:26:31,018
Celý život tu žiji.
452
00:26:31,395 --> 00:26:34,040
Znám podmínky pro podmíněné propuštění.
453
00:26:34,041 --> 00:26:35,480
A toho špatného tetování propisky
454
00:26:35,505 --> 00:26:37,143
z té šedé barvy.
455
00:26:37,439 --> 00:26:38,890
Ellsworth, že?
456
00:26:39,813 --> 00:26:41,454
Doufám, že je to Ellsworth.
457
00:26:42,435 --> 00:26:43,609
Ano, správně.
458
00:26:43,634 --> 00:26:44,528
Skvělé!
459
00:26:44,553 --> 00:26:45,765
Takže nejsi hrubý.
460
00:26:45,790 --> 00:26:50,261
Teď vezmi páčidlo a rozbij tu zeď pro mě.
461
00:26:53,153 --> 00:26:54,597
Prosím.
462
00:27:09,779 --> 00:27:11,360
ZABEZPEČENÁ SKŘÍŇKA
463
00:27:21,502 --> 00:27:22,549
Pokračuj.
464
00:27:22,722 --> 00:27:23,945
0 4 7 4.
465
00:27:23,970 --> 00:27:25,003
Blue mluví.
466
00:27:25,028 --> 00:27:25,643
Co se děje?
467
00:27:25,668 --> 00:27:28,450
Mám upozornění na překročení teploty z
nepoužívaného zařízení v
468
00:27:28,451 --> 00:27:30,691
Atchisonově šachtě, východní Kansas.
469
00:27:32,537 --> 00:27:33,537
Ano.
470
00:27:33,562 --> 00:27:35,745
To jsem čekal kvůli počasí.
471
00:27:35,770 --> 00:27:39,775
Napsal jsem o tom v memorandu v roce 2007.
472
00:27:39,800 --> 00:27:41,625
Není to v záznamech.
473
00:27:41,650 --> 00:27:44,105
Znovu jsem volal o 5 let později.
474
00:27:44,130 --> 00:27:45,842
A před 2 lety.
475
00:27:45,920 --> 00:27:47,595
Kdy se to upozornění objevilo?
476
00:27:47,620 --> 00:27:48,738
V 15:14.
477
00:27:48,763 --> 00:27:49,925
Místního času.
478
00:27:49,950 --> 00:27:51,285
A voláš mi teprve teď?
479
00:27:51,310 --> 00:27:53,719
Chvíli trvalo, než jsme zjistili, komu volat.
480
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
Dobře.
481
00:27:56,240 --> 00:27:58,525
Jsem 117 km od Seymour Johnson.
482
00:27:58,550 --> 00:28:00,285
Budu tam za 90 minut.
483
00:28:00,310 --> 00:28:02,220
Připravte tam letadlo.
484
00:28:02,245 --> 00:28:04,478
A auto až přistanu.
485
00:28:04,503 --> 00:28:07,075
Je to hrozba nejvyššího stupně?
486
00:28:07,113 --> 00:28:12,023
Myslím, že to je výjimečná hrozba od 15:14.
487
00:28:12,075 --> 00:28:13,250
Zkusím zařídit dopravu.
488
00:28:13,275 --> 00:28:14,625
Ještě jsem neskončil.
489
00:28:15,280 --> 00:28:16,505
Nemám žádné vybavení.
490
00:28:16,530 --> 00:28:18,200
Potřebuji všechno ze seznamu.
491
00:28:18,225 --> 00:28:20,025
Omlouvám se, pane Quinne.
492
00:28:20,050 --> 00:28:24,045
Ne úplně chápu... Napsal jsem návrh ECI v roce 2009.
493
00:28:24,070 --> 00:28:27,221
Je to tajné a je to v trezoru.
494
00:28:27,655 --> 00:28:28,534
Přečtěte si tu zprávu.
495
00:28:28,559 --> 00:28:33,945
Připravte přílohu A do auta
v Kansasu, až přistanu.
496
00:28:33,970 --> 00:28:34,785
Rozumíte?
497
00:28:34,810 --> 00:28:37,245
Je to těžké bez mnoha oprávnění.
498
00:28:37,270 --> 00:28:38,270
Poslouchej mě.
499
00:28:38,295 --> 00:28:40,645
Ta houba je velmi adaptabilní.
500
00:28:40,670 --> 00:28:43,589
Bude mutovat a šířit se nepředvídatelně.
501
00:28:43,911 --> 00:28:45,870
Požádejte o povolení Gordona Graye.
502
00:28:45,895 --> 00:28:46,895
Jen Gordona Graye.
503
00:28:46,920 --> 00:28:48,601
Nevolat nikomu jinému.
504
00:28:50,642 --> 00:28:51,642
Jaké je tvoje jméno?
505
00:28:51,705 --> 00:28:54,150
Tyto informace se nesmí sdělovat po telefonu.
506
00:28:54,170 --> 00:28:55,699
Jen křestní jméno.
507
00:28:55,724 --> 00:28:57,253
Může to být i krycí jméno.
508
00:28:57,817 --> 00:28:59,596
Abych tě mohl oslovit.
509
00:29:00,683 --> 00:29:01,835
Abigail.
510
00:29:01,860 --> 00:29:06,761
Abigail, vzpomeň si na své dobré známky
ze střední školy.
511
00:29:07,160 --> 00:29:09,549
A na sporty, na které jsi tvrdě dřela.
512
00:29:09,880 --> 00:29:12,358
Na univerzitu, za kterou jsi bojovala.
513
00:29:12,914 --> 00:29:16,646
Vzpomeň si na urážky z tvého prvního roku ve službě.
514
00:29:17,120 --> 00:29:18,360
A na osobní život,
515
00:29:18,385 --> 00:29:20,361
který jsi obětovala po dobu... nevím.
516
00:29:20,858 --> 00:29:22,875
Tvůj hlas zní, jako bys byla...
517
00:29:22,900 --> 00:29:24,511
10 nebo 12 let ve službě.
518
00:29:25,020 --> 00:29:25,928
9.
519
00:29:25,953 --> 00:29:26,805
9 let.
520
00:29:26,830 --> 00:29:28,175
Všechny ty oběti.
521
00:29:28,200 --> 00:29:29,660
Všechnu tu hořkost,
522
00:29:29,685 --> 00:29:32,981
kterou jsi spolkla, abys bránila svou zemi.
523
00:29:33,790 --> 00:29:35,379
Tohle je cíl.
524
00:29:35,833 --> 00:29:38,014
Je to horší, než sis představovala.
525
00:29:38,760 --> 00:29:42,060
Jsme v nouzové situaci, Abigail.
526
00:29:42,595 --> 00:29:45,021
Ale tenhle nepořádek uklidíme.
527
00:29:45,820 --> 00:29:46,820
Souhlasíš?
528
00:29:49,186 --> 00:29:50,186
Ano.
529
00:29:51,326 --> 00:29:52,326
Ano, pane.
530
00:29:52,350 --> 00:29:53,889
Připrav seznam.
531
00:29:54,430 --> 00:29:56,481
Budu v Seymourově do 90 minut.
532
00:30:02,152 --> 00:30:04,158
Je tu spousta věcí zablokovaných.
533
00:30:07,146 --> 00:30:08,146
Promiň.
534
00:30:09,493 --> 00:30:10,555
Co je tam napsáno?
535
00:30:10,580 --> 00:30:12,090
Musím se podívat blíž.
536
00:30:19,456 --> 00:30:22,625
Překročení teploty NTC termistoru.
537
00:30:23,108 --> 00:30:23,884
Fuj.
538
00:30:23,928 --> 00:30:25,165
Počkej chvíli.
539
00:30:25,190 --> 00:30:26,638
Ó!
540
00:30:26,663 --> 00:30:29,123
Panebože, jsi v pořádku?
541
00:30:30,258 --> 00:30:31,484
Ano.
542
00:30:31,509 --> 00:30:32,765
Co to je?
543
00:30:32,790 --> 00:30:34,648
Páni.
544
00:30:38,960 --> 00:30:40,446
Integrita vzduchotěsnosti.
545
00:30:41,080 --> 00:30:44,889
Ano, zhruba o 0,1 stupně Celsia.
546
00:30:45,935 --> 00:30:47,525
Synchronizace chladicího řetězce.
547
00:30:47,550 --> 00:30:49,370
Panebože, jsou jich tu asi dvacítky.
548
00:30:50,040 --> 00:30:51,565
Jen ty blikají.
549
00:30:51,590 --> 00:30:53,565
Porucha NTC termistoru.
550
00:30:53,822 --> 00:30:55,115
K čemu to slouží?
551
00:30:55,115 --> 00:30:57,845
Termistor je součást elektrického obvodu.
552
00:30:57,870 --> 00:30:59,105
Jsou dva typy.
553
00:30:59,130 --> 00:31:02,605
Pozitivní typ, odpor roste s teplem.
554
00:31:02,630 --> 00:31:06,271
Negativní typ, odpor klesá s teplem.
555
00:31:07,430 --> 00:31:09,290
Takže jako teploměr?
556
00:31:09,315 --> 00:31:13,341
Ne, teplotně citlivý obvod.
557
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
Jako teploměr?
558
00:31:15,356 --> 00:31:16,356
Ne teploměr.
559
00:31:17,320 --> 00:31:18,855
Ty se děláš chytrým ze vědy, co?
560
00:31:18,880 --> 00:31:20,568
Ne dělám se chytrým.
561
00:31:20,830 --> 00:31:22,376
Studoval jsem hodně vědy.
562
00:31:22,570 --> 00:31:24,231
Předpoklad pro veterinární školu.
563
00:31:25,996 --> 00:31:26,996
Ach.
564
00:31:29,496 --> 00:31:30,496
Páni.
565
00:31:36,936 --> 00:31:38,156
Co děláš?
566
00:31:41,109 --> 00:31:42,439
Je to zábava!
567
00:31:45,183 --> 00:31:46,926
Super.
568
00:31:50,660 --> 00:31:52,241
Dříve to tu bylo
569
00:31:52,890 --> 00:31:54,795
vojenské skladiště.
570
00:31:54,980 --> 00:31:56,612
Zbraně a tak.
571
00:31:56,940 --> 00:31:59,091
Dlouho vyklizené a prodané.
572
00:32:00,005 --> 00:32:03,122
Sklady jsou jen v přízemí
573
00:32:03,290 --> 00:32:04,660
a ve dvou sklepech.
574
00:32:04,685 --> 00:32:06,565
Ale laborka je to, co se počítá.
575
00:32:06,590 --> 00:32:07,975
Vidíš ty senzory?
576
00:32:08,000 --> 00:32:09,715
Všechny se hromadí tady dole.
577
00:32:09,740 --> 00:32:11,321
V nejhlubším suterénu.
578
00:32:11,346 --> 00:32:13,001
SP4.
579
00:32:13,560 --> 00:32:15,371
Chceš jít dolů a podívat se?
580
00:32:18,443 --> 00:32:19,443
Ne.
581
00:32:20,551 --> 00:32:22,709
Cože? Vždyť je to zapečetěné.
582
00:32:23,289 --> 00:32:24,289
To.
583
00:32:25,269 --> 00:32:26,572
Schodiště v chodbě.
584
00:32:27,785 --> 00:32:29,225
Nechci tam jít.
585
00:32:29,250 --> 00:32:30,305
Ale no tak.
586
00:32:30,330 --> 00:32:32,485
Je to moje největší zábava.
587
00:32:32,510 --> 00:32:34,106
Jak trávím sobotní noc.
588
00:32:34,131 --> 00:32:35,131
Super, co?
589
00:32:35,156 --> 00:32:36,156
Panebože.
590
00:32:37,025 --> 00:32:37,785
Smutné.
591
00:32:37,810 --> 00:32:38,285
Dobře.
592
00:32:38,310 --> 00:32:39,557
Ty jsi nikdy nechodila ven?
593
00:32:40,311 --> 00:32:41,935
Málo.
594
00:32:41,960 --> 00:32:43,668
Třeba na pivo?
595
00:32:44,310 --> 00:32:45,664
Nepiju alkohol.
596
00:32:47,790 --> 00:32:49,366
Ani jedno pivo?
597
00:32:49,850 --> 00:32:51,505
To se počítá jako pití.
598
00:32:58,136 --> 00:32:59,136
Víš co?
599
00:32:59,695 --> 00:33:01,033
Myslela jsem, že jsi zajímavá.
600
00:33:01,058 --> 00:33:02,058
Byla jsem zajímavá.
601
00:33:02,083 --> 00:33:04,275
Já? Jsem zajímavá.
602
00:33:04,300 --> 00:33:05,625
Jsem velmi zajímavá.
603
00:33:05,650 --> 00:33:07,430
Ty jsi řekla, že tvoje sobotní noc
604
00:33:07,431 --> 00:33:08,510
ničí pracovní místo.
605
00:33:08,861 --> 00:33:09,663
To je super.
606
00:33:09,688 --> 00:33:11,105
A já ti pomáhám.
607
00:33:11,130 --> 00:33:13,885
Díváš se na mě, prosíš mě, abych rozbil zeď.
608
00:33:14,027 --> 00:33:14,835
Souhlasím.
609
00:33:14,860 --> 00:33:17,936
Pak mě pošleš do podivné místnosti a zkoumáš ji.
610
00:33:17,961 --> 00:33:19,395
Stále dobře. Jsem zaujatá.
611
00:33:19,420 --> 00:33:21,215
Ale pak mě požádáš,
612
00:33:21,240 --> 00:33:23,670
abych slezla 60 metrů po potrubí
613
00:33:23,671 --> 00:33:25,770
do vládní zakázané zóny, abych zjistila, proč
tam zní termostatický alarm.
614
00:33:25,771 --> 00:33:27,345
Dává smysl, že se člověk jako já potřebuje
na chvíli sebrat.
615
00:33:27,370 --> 00:33:30,932
Rozumíš?
616
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
Líbí se ti mé oči?
617
00:33:33,036 --> 00:33:34,601
Ano, vlastně se mi líbí.
618
00:33:35,710 --> 00:33:37,433
To je hrozně sladké.
619
00:33:38,765 --> 00:33:39,765
Pointa je, že jsem snadno ovlivnitelná,
620
00:33:39,790 --> 00:33:42,856
proto mám tolik problémů.
621
00:33:43,413 --> 00:33:46,085
Ale snažím se opravdu tvrdě polepšit a ne
vyhovět všem na každý pokyn,
622
00:33:46,110 --> 00:33:49,350
jako to dělám právě teď.
623
00:33:49,351 --> 00:33:51,450
Že ano?
624
00:33:51,451 --> 00:33:52,425
Potřebuji jen... chvilku.
625
00:33:52,450 --> 00:33:52,845
Dobře.
626
00:33:52,870 --> 00:33:56,211
Jedna rada pro tebe.
627
00:33:58,003 --> 00:33:59,003
Pokud se chlap jménem Davey vytratí s tím, že tě
požádá, abys počkala u kormidla, zatímco
on se na chvíli staví v obchodě, je lepší si
pamatovat, že máš jiné naléhavé záležitosti.
628
00:34:00,582 --> 00:34:01,582
Rozumíš?
629
00:34:01,973 --> 00:34:04,590
Dobře?
630
00:34:04,591 --> 00:34:06,810
Odpusť mi.
631
00:34:06,811 --> 00:34:09,398
Právě jsem... nebyla moc fajn.
632
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
No, tak to je ono.
633
00:34:12,282 --> 00:34:13,282
Půjdeš se mnou, nebo ne?
634
00:34:14,140 --> 00:34:16,407
Může ten obraz zakrýt tu díru?
635
00:34:17,456 --> 00:34:18,953
Ano, bude to v pohodě.
636
00:34:25,440 --> 00:34:26,855
Dolů.
637
00:34:34,266 --> 00:34:36,357
{\an1}TROPICKÝ OVOCNÝ DŽUS
EXOTICKÁ MARGARITA
638
00:34:37,330 --> 00:34:38,885
Jižní 2. patro.
639
00:34:38,910 --> 00:34:40,686
Dobře.
640
00:35:28,144 --> 00:35:30,277
Co myslíš, že je tam?
641
00:35:32,549 --> 00:35:34,209
Co? Sklad čisticích prostředků?
642
00:35:38,166 --> 00:35:39,641
To nedává smysl.
643
00:35:43,130 --> 00:35:44,606
Dave byl líný uklízeč,
644
00:35:45,182 --> 00:35:46,525
takže tu nikdy nebyl.
645
00:35:46,550 --> 00:35:48,539
Divné.
646
00:35:51,990 --> 00:35:53,550
Mělo by to pokračovat ještě 15 metrů dál.
647
00:35:53,551 --> 00:35:55,411
{\an7}OZNÁMENÍ O
ČISTICÍCH POTŘEBÁCH
648
00:35:55,655 --> 00:35:56,155
Není to tudy cesta?
649
00:35:56,180 --> 00:35:58,103
Ó!
650
00:35:58,128 --> 00:36:00,118
Páni, to je super.
651
00:36:00,143 --> 00:36:01,143
Děkuji.
652
00:36:02,863 --> 00:36:03,863
{\an1}ZÁSOBY
ČISTICÍCH POTŘEB
653
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
To je šílené, kámo.
654
00:36:09,463 --> 00:36:10,463
Budeme mít problémy kvůli tomuhle?
655
00:36:10,489 --> 00:36:13,861
Možná.
656
00:36:18,780 --> 00:36:21,328
Ó!
657
00:36:21,353 --> 00:36:23,443
Nějaký alarm se ozývá.
658
00:36:25,433 --> 00:36:26,433
Zavolali policii?
659
00:36:27,819 --> 00:36:28,819
Ne.
660
00:36:32,933 --> 00:36:34,292
Zavolat Griffina?
661
00:36:35,710 --> 00:36:36,796
Ani náhodou.
662
00:36:36,820 --> 00:36:37,455
Stejně by už byl opilý, kámo.
663
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
Proč mluvíš takhle?
664
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
Jak takhle?
665
00:36:40,480 --> 00:36:42,615
Jako někdo z ulice.
666
00:36:42,640 --> 00:36:43,995
Všichni moji přátelé mluví takhle.
667
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Teď už mě znáš.
668
00:36:45,045 --> 00:36:47,201
Já takhle nemluvím.
669
00:36:47,490 --> 00:36:49,055
No, protože jsi chytrý se svou vědou,
670
00:36:49,080 --> 00:36:50,756
veterinou a vším ostatním.
671
00:36:50,781 --> 00:36:51,575
Víš, co jsi?
672
00:36:51,600 --> 00:36:54,060
Lokastus.
673
00:36:54,061 --> 00:36:56,161
Lokastus?
674
00:36:56,606 --> 00:36:57,735
Jo, to se mi líbí.
675
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Zní to jako detektiv ze 70. let.
676
00:36:59,520 --> 00:37:01,010
Lokastus Jackson.
677
00:37:02,106 --> 00:37:03,535
Ten by živého zločince neodvedl domů.
678
00:37:03,995 --> 00:37:06,001
Viděl jsi Foxy Brown?
679
00:37:06,960 --> 00:37:08,375
Ten film je super.
680
00:37:09,090 --> 00:37:11,035
Vytáhla zbraň z vlasů.
681
00:37:11,060 --> 00:37:12,375
Ta část je legendární.
682
00:37:12,400 --> 00:37:14,259
Mimochodem, co to znamená?
683
00:37:14,284 --> 00:37:15,835
Lokastus?
684
00:37:15,860 --> 00:37:17,355
Ty jsi hovornej.
685
00:37:17,380 --> 00:37:18,925
Jo, myslím, že jsem.
686
00:37:19,073 --> 00:37:20,205
Jaké je tvé skutečné jméno?
687
00:37:20,230 --> 00:37:21,919
Travis.
688
00:37:23,945 --> 00:37:25,432
Travis?
689
00:37:26,306 --> 00:37:27,935
Pěkné jméno.
690
00:37:28,860 --> 00:37:30,395
Používej ho častěji.
691
00:37:31,026 --> 00:37:32,026
Jak se na tomhle močí?
692
00:37:32,481 --> 00:37:33,401
Nevím.
693
00:37:33,426 --> 00:37:35,002
Možná...
694
00:37:37,656 --> 00:37:39,936
Odkud máš přezdívku?
695
00:37:40,102 --> 00:37:41,222
Nejsme tak blízcí.
696
00:37:41,247 --> 00:37:42,822
Tady to je!
697
00:37:46,280 --> 00:37:48,221
Tady!
698
00:37:49,360 --> 00:37:50,853
Našli jsme to!
699
00:37:53,275 --> 00:37:54,314
Schodiště v chodbě!
700
00:37:54,339 --> 00:37:55,386
Dobře.
701
00:37:56,874 --> 00:37:57,874
Panebože!
702
00:37:57,899 --> 00:37:58,899
Jak hluboko si myslíš, že to je?
703
00:37:59,813 --> 00:38:00,813
Nevím.
704
00:38:20,039 --> 00:38:21,239
Možná... 120 metrů?
705
00:38:23,180 --> 00:38:25,561
Nebo 150?
706
00:38:25,924 --> 00:38:26,850
Hej!
707
00:38:26,875 --> 00:38:28,355
Panebože.
708
00:38:28,380 --> 00:38:29,976
Dobře, jdeš první.
709
00:38:30,620 --> 00:38:31,620
Dobře.
710
00:38:32,718 --> 00:38:33,718
Hodně štěstí!
711
00:38:35,595 --> 00:38:38,158
Proboha, musím se vyrovnat s touhle ženskou hloupostí.
712
00:38:40,253 --> 00:38:41,253
Ahoj, tady Naomi.
713
00:38:44,115 --> 00:38:45,527
Zanechte zprávu.
714
00:38:54,706 --> 00:38:58,007
Ahoj, zlato.
715
00:38:58,526 --> 00:38:59,526
Tady jsem.
716
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Takhle to prostě je.
717
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
Když se mnou nechceš mluvit.
718
00:39:03,213 --> 00:39:04,213
Musel jsem přijít
719
00:39:04,330 --> 00:39:07,473
do tvého práce.
720
00:39:08,850 --> 00:39:10,295
Mělo to tak být.
721
00:39:10,320 --> 00:39:12,115
Poslouchej, mám problém.
722
00:39:12,140 --> 00:39:12,975
Nemůžu jet domů a jsem zmatený.
723
00:39:13,000 --> 00:39:14,641
Problém je...
724
00:39:15,212 --> 00:39:17,153
problém je v mém kufru.
725
00:39:17,610 --> 00:39:19,180
Rozumíš? Jsem tady.
726
00:39:19,205 --> 00:39:20,715
Samozřejmě, že je tu i moje auto.
727
00:39:21,519 --> 00:39:24,621
Potřebuji tvou pomoc.
728
00:39:25,615 --> 00:39:26,755
Jdu dovnitř.
729
00:39:26,780 --> 00:39:28,735
Jdu dovnitř.
730
00:39:28,880 --> 00:39:30,448
{\an1}ATCHISON
VOLNÝ PROSTOR, ŠŤASTNÉ SRDCE
731
00:39:30,550 --> 00:39:31,974
Ne, jsi mrtvý.
732
00:39:33,132 --> 00:39:34,480
Ty jsi mrtvý. Měl bys být mrtvý.
733
00:40:06,663 --> 00:40:11,370
Pane Scrogginsi.
734
00:40:19,070 --> 00:40:21,025
Pane Scrogginsi?
735
00:40:21,305 --> 00:40:23,520
Pane Scrogginsi?
736
00:40:25,183 --> 00:40:26,756
Žiješ.
737
00:40:29,617 --> 00:40:30,918
Odpusť mi, že jsem tě zastřelil.
738
00:40:38,996 --> 00:40:40,145
Ale jsi v pořádku.
739
00:40:40,562 --> 00:40:41,562
Co to k čertu je?
740
00:40:42,180 --> 00:40:44,591
Co se ti stalo?
741
00:40:44,947 --> 00:40:46,177
Pane Scrogginsi, pojďte sem.
742
00:40:54,163 --> 00:40:55,714
Pane Scrogginsi, pojďte sem.
743
00:40:59,416 --> 00:41:00,896
Nechoď tam.
744
00:41:03,670 --> 00:41:05,043
{\an1}RUBANÁH
4. PATRO
745
00:41:05,336 --> 00:41:06,883
Je tvé dítě kluk nebo holka?
746
00:41:07,581 --> 00:41:09,847
Holka.
747
00:41:38,703 --> 00:41:42,905
Ach.
748
00:41:42,930 --> 00:41:44,993
Jméno?
749
00:41:46,591 --> 00:41:47,591
Sarah. Je jí 6.
750
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
Jsi docela mladý,
751
00:41:49,899 --> 00:41:50,899
na to, abys měl dítě.
752
00:41:51,166 --> 00:41:53,006
To je pravda.
753
00:41:54,240 --> 00:41:55,775
Měl jsi nějaké pochybnosti?
754
00:41:55,946 --> 00:41:57,015
O porodu?
755
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
Ano.
756
00:41:59,543 --> 00:42:00,755
Jistě, bylo mi 18.
757
00:42:00,780 --> 00:42:02,122
Lituješ toho?
758
00:42:02,468 --> 00:42:03,468
Promiň, je to příliš osobní?
759
00:42:03,493 --> 00:42:04,887
Ne, to je v pořádku.
760
00:42:04,912 --> 00:42:06,310
Je to reálné.
761
00:42:07,970 --> 00:42:10,435
Opravdu reálné.
762
00:42:10,460 --> 00:42:12,345
Muži se na to moc neptají.
763
00:42:12,370 --> 00:42:13,855
Ach.
764
00:42:14,010 --> 00:42:15,881
Nechtěl jsem se vměšovat.
765
00:42:15,906 --> 00:42:16,906
To je v pořádku.
766
00:42:17,335 --> 00:42:19,305
K té DTRA speciálnímu přístupu.
767
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Chtěl jsem vědět, co znamenají ta písmena.
768
00:42:25,990 --> 00:42:28,935
Co kdyby to bylo
769
00:42:28,960 --> 00:42:31,525
"Důsledně Tvořit Rychlé Antivirotikum"?
770
00:42:31,550 --> 00:42:32,591
Bylo by to legrační, kdyby to byla pravda.
771
00:42:32,616 --> 00:42:35,299
Rád se vrátím, jestli chceš.
772
00:42:35,540 --> 00:42:38,320
Vlastně...
773
00:42:38,345 --> 00:42:41,748
je už docela pozdě.
774
00:43:08,053 --> 00:43:09,613
Je to...
775
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
Divné.
776
00:43:21,300 --> 00:43:22,320
Teplo?
777
00:43:24,527 --> 00:43:25,567
Chladno.
778
00:43:33,152 --> 00:43:34,152
Mráz.
779
00:43:34,615 --> 00:43:35,615
To je opravdu divné.
780
00:43:35,779 --> 00:43:36,779
Žádný zvuk pumpy ani nic takového.
781
00:43:37,140 --> 00:43:38,709
Podzemní pramen?
782
00:43:38,734 --> 00:43:42,074
Myslím, že ano.
783
00:43:42,270 --> 00:43:43,968
Vychází to odtamtud.
784
00:43:43,993 --> 00:43:45,213
Chceš to otevřít?
785
00:43:51,700 --> 00:43:53,440
Ne, nechci.
786
00:43:54,435 --> 00:43:55,435
Dost.
787
00:43:55,460 --> 00:43:56,275
Počkej, počkej.
788
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Co je to?
789
00:43:58,540 --> 00:43:59,867
Páni, král krys!
790
00:44:00,933 --> 00:44:02,066
Co je král krys?
791
00:44:06,233 --> 00:44:08,668
To je psáno ve středověku.
792
00:44:09,300 --> 00:44:10,475
Považovali to za
793
00:44:10,500 --> 00:44:12,881
špatné znamení.
794
00:44:12,906 --> 00:44:14,595
Je to špatné znamení.
795
00:44:14,620 --> 00:44:16,015
Podívej se na to.
796
00:44:16,040 --> 00:44:17,295
Jak se to mohlo stát?
797
00:44:17,320 --> 00:44:18,927
Měli srostlé ocasy a
798
00:44:18,952 --> 00:44:21,050
byly přilepené nějakou smolou
799
00:44:21,075 --> 00:44:23,675
nebo něčím podobným.
800
00:44:23,700 --> 00:44:26,395
Sakra, tamto se na mě dívá.
801
00:44:26,420 --> 00:44:27,635
Tohle je hrozné,
802
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
hnusné, kámo.
803
00:44:28,741 --> 00:44:31,255
Nikdy jsem za celý život nic takového neviděl.
804
00:44:31,280 --> 00:44:32,296
A přitom jsem viděl spoustu bláznivých věcí.
805
00:44:32,320 --> 00:44:33,385
To je bordel!
806
00:44:33,410 --> 00:44:34,475
Není to smola.
807
00:44:34,500 --> 00:44:37,643
Je to houbový sliz.
808
00:44:38,250 --> 00:44:39,455
Myslím, že to ho naštvalo.
809
00:44:39,480 --> 00:44:40,574
Není to obyčejná houba.
810
00:44:40,599 --> 00:44:41,489
Žádná média.
811
00:44:41,514 --> 00:44:42,895
Hýbe se to.
812
00:44:42,920 --> 00:44:44,906
Houbový sliz.
813
00:44:44,931 --> 00:44:47,310
Panebože, je tu tolik hub.
814
00:44:51,940 --> 00:44:54,590
Co je to za věc?
815
00:45:16,126 --> 00:45:17,802
Hej, co to děláš?
816
00:45:22,040 --> 00:45:23,205
Naomi!
817
00:45:23,886 --> 00:45:24,829
Dveře jsou horké.
818
00:45:24,854 --> 00:45:25,854
Jo.
819
00:45:26,120 --> 00:45:27,955
Zelený sliz tam vytéká.
820
00:45:27,980 --> 00:45:29,238
Je tam zatracený král krys.
821
00:45:29,263 --> 00:45:31,375
Ta zvědavost je velká věc.
822
00:45:31,400 --> 00:45:33,088
Ale je čas odsud vypadnout.
823
00:45:33,113 --> 00:45:33,595
Rozumíš?
824
00:45:33,620 --> 00:45:34,620
Souhlasím.
825
00:45:36,220 --> 00:45:37,660
Trefil tě ten sliz?
826
00:45:37,946 --> 00:45:38,515
Ne.
827
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
Jsi si jistý?
828
00:45:40,053 --> 00:45:40,755
Nejsem si jistý.
829
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Skvělé.
830
00:46:02,869 --> 00:46:04,495
Pět dalších lidí.
831
00:46:05,005 --> 00:46:06,541
Musím najít Naomi.
832
00:46:07,763 --> 00:46:09,069
Musím najít Naomi.
833
00:46:41,186 --> 00:46:43,579
Doktore, proč jste tady?
834
00:46:43,933 --> 00:46:46,168
Je infikovaný. Hrdino!
835
00:46:48,191 --> 00:46:49,247
Ne.
836
00:46:55,249 --> 00:46:56,655
Co se děje, Abigail?
837
00:46:56,680 --> 00:46:57,875
Moje instrukce byly jasné.
838
00:46:57,900 --> 00:46:59,025
Máte nějaký problém?
839
00:46:59,050 --> 00:47:01,176
Obrazovka ukazuje, že jste ve Fayetteville.
840
00:47:01,201 --> 00:47:03,721
Používáte modifikovaný velitelský letoun.
841
00:47:03,760 --> 00:47:05,095
To znamená, že je to oficiální.
842
00:47:05,120 --> 00:47:06,436
A zaznamenané.
843
00:47:07,950 --> 00:47:10,715
Tým vás tam vyzvedne.
844
00:47:10,740 --> 00:47:12,774
Nezavolala jste Gordonu Grayovi?
845
00:47:13,465 --> 00:47:15,701
Pan Gray zemřel před rokem a půl.
846
00:47:18,425 --> 00:47:19,315
Takže takhle to je.
847
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
To všechno vysvětluje.
848
00:47:21,232 --> 00:47:22,232
Omlouvám se.
849
00:47:22,880 --> 00:47:24,315
A komu jste volala?
850
00:47:24,340 --> 00:47:25,340
Děkuji, poručíku.
851
00:47:25,365 --> 00:47:27,041
Nyní hovor ukončete.
852
00:47:28,160 --> 00:47:29,267
Ano, pane.
853
00:47:29,292 --> 00:47:30,495
Ahoj, Roberte.
854
00:47:30,706 --> 00:47:31,982
Jak se daří tvým zádům?
855
00:47:32,333 --> 00:47:33,610
Ahoj, Jerabek.
856
00:47:33,750 --> 00:47:36,422
Myslel jsem, že jsi to vyřešil před 20 lety.
857
00:47:36,673 --> 00:47:37,849
18 let.
858
00:47:38,060 --> 00:47:39,385
Zdá se, že se probudil.
859
00:47:39,410 --> 00:47:41,515
Pro mě to byl jen problém s termistorem.
860
00:47:41,540 --> 00:47:43,389
Snad to tak bude.
861
00:47:43,650 --> 00:47:46,760
Nejsem tak posedlá jako ty
a Gordon.
862
00:47:47,030 --> 00:47:48,745
Nikdy jsi neviděl jeho schopnosti.
863
00:47:48,770 --> 00:47:52,065
Protože byl bezpečně uzamčen 20 let.
864
00:47:52,090 --> 00:47:53,940
Dokud jsi to nezapečetil
a neprodal to místo.
865
00:47:53,965 --> 00:47:55,421
Je pod kontrolou.
866
00:47:55,446 --> 00:47:56,355
Trvale.
867
00:47:56,380 --> 00:47:56,895
Samozřejmě.
868
00:47:56,920 --> 00:47:58,405
Dokud Gordon nezemřel.
869
00:47:58,430 --> 00:47:59,420
A klima se nezměnilo.
870
00:47:59,445 --> 00:48:02,297
A podzemní pramen se neohřál.
871
00:48:02,630 --> 00:48:03,701
Sakra.
872
00:48:03,726 --> 00:48:05,055
To všechno se stalo.
873
00:48:05,080 --> 00:48:08,285
Nechci se o tom hádat.
874
00:48:08,310 --> 00:48:09,930
Na tom letadle jsi jen
875
00:48:09,955 --> 00:48:12,305
z úcty ke Staršímu.
876
00:48:12,330 --> 00:48:15,685
Hodnocení hrozby
a zpráva pro Atchison.
877
00:48:15,710 --> 00:48:17,233
To je vše, co chci.
878
00:48:17,660 --> 00:48:18,735
Nedělej nic nelegálního.
879
00:48:18,760 --> 00:48:19,545
Rozumíš?
880
00:48:19,570 --> 00:48:21,265
Zkontroluji to a pak pojedu domů.
881
00:48:21,290 --> 00:48:23,585
Mimochodem, děkuji.
882
00:48:23,610 --> 00:48:25,805
Už nejsem ve službě.
883
00:48:25,830 --> 00:48:27,995
Vymaž mé jméno z těch spisů.
884
00:48:28,020 --> 00:48:29,235
Udělá se to.
885
00:48:29,260 --> 00:48:30,891
Jdi do háje, ty bastarde.
886
00:48:30,916 --> 00:48:32,075
Jsem tu stále, Roberte.
887
00:48:32,100 --> 00:48:33,413
Vím.
888
00:48:41,850 --> 00:48:42,545
Abigail.
889
00:48:42,570 --> 00:48:43,864
Spojení je bezpečné.
890
00:48:44,070 --> 00:48:45,290
Můj soukromý telefon.
891
00:48:45,315 --> 00:48:46,905
Četl jsi mé dokumenty?
892
00:48:46,930 --> 00:48:47,865
Ano.
893
00:48:47,890 --> 00:48:48,945
Bylo to horší, než jsi napsala.
894
00:48:48,970 --> 00:48:50,525
Situace je vážná, Abigail.
895
00:48:50,550 --> 00:48:53,785
Jerabek a vedení to nechápou.
896
00:48:53,810 --> 00:48:58,010
Zdržovali nás, až bylo pozdě.
897
00:48:58,035 --> 00:48:59,323
Ale my to nenecháme.
898
00:48:59,348 --> 00:49:00,245
Co ode mě chceš?
899
00:49:00,270 --> 00:49:05,065
Wi-Fi letadla není pro mluvení bezpečné.
900
00:49:05,090 --> 00:49:07,435
Tak mi zavolej.
901
00:49:07,460 --> 00:49:11,256
Začněte s bývalou agentkou, Trini Romano.
902
00:49:11,526 --> 00:49:14,491
Řekni jí, že Margo je nemocná.
903
00:49:14,530 --> 00:49:16,965
Neřekla jsem, že jsem nemocná, Darius.
904
00:49:16,990 --> 00:49:18,756
Jen jsem měla zpoždění menstruace.
905
00:49:20,050 --> 00:49:21,245
Omlouvám se.
906
00:49:21,270 --> 00:49:22,559
Můžeš se uhnout?
907
00:49:25,149 --> 00:49:25,985
Rozumím.
908
00:49:26,010 --> 00:49:27,605
Trini ti pomůže zvládnout to nejhorší.
909
00:49:27,630 --> 00:49:29,030
Včetně pravidla 7.
910
00:49:29,310 --> 00:49:31,154
Zejména pravidla 7.
911
00:49:31,830 --> 00:49:33,185
Věřila bys tomu, Abigail,
912
00:49:33,210 --> 00:49:34,860
že jsem tohle všechno dělal.
913
00:49:34,885 --> 00:49:36,524
Včetně pravidla 7?
914
00:49:37,796 --> 00:49:39,429
Zavolej Trini Romano.
915
00:49:43,280 --> 00:49:44,280
Panebože.
916
00:49:44,910 --> 00:49:47,618
DTRA, Obranná agentura pro snížení hrozeb.
917
00:49:47,813 --> 00:49:48,813
Ach.
918
00:49:48,845 --> 00:49:50,034
{\an9}D.T.R.A.
OBRANÁ AGENTURA
PRO SNÍŽENÍ HROZEB.
919
00:49:50,059 --> 00:49:50,949
NAŠÍM ÚKOLEM JE
PREVENCE STRATEGICKÝCH ÚTOKŮ....
920
00:49:50,974 --> 00:49:52,334
Kdo to je?
921
00:49:54,495 --> 00:49:55,815
Co to je?
922
00:49:55,840 --> 00:49:58,686
Pravidla pro manipulaci
s biotoxinem z Pchjongjangu?
923
00:49:58,711 --> 00:49:59,575
Panebože.
924
00:49:59,600 --> 00:50:00,952
Já vím.
925
00:50:11,726 --> 00:50:12,561
Travisi.
926
00:50:12,586 --> 00:50:13,586
Co?
927
00:50:14,359 --> 00:50:15,579
Co se stalo?
928
00:50:16,636 --> 00:50:18,589
Šílené.
929
00:50:20,206 --> 00:50:23,453
Jsem zmatená.
930
00:50:32,675 --> 00:50:35,086
Ten jelen právě jel výtahem.
931
00:50:37,653 --> 00:50:39,345
Jak je to možné?
932
00:50:44,263 --> 00:50:48,363
PŘED NĚKOLIKA ROKY
933
00:50:57,538 --> 00:50:59,984
PŘED NĚKOLIKA HODINAMI
934
00:51:36,444 --> 00:51:38,524
52 let
935
00:51:51,355 --> 00:51:53,835
PŘED NĚKOLIKA MINUTAMI
936
00:52:12,850 --> 00:52:15,155
Komukoli z DTRA musíme zavolat.
937
00:52:15,180 --> 00:52:15,985
Hned teď.
938
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
Nahoru.
939
00:52:18,695 --> 00:52:19,935
Tudy ven skrz tu díru?
940
00:52:19,960 --> 00:52:21,156
Ano. Po schodech.
941
00:52:26,570 --> 00:52:28,680
Tohle je opravdu hnusné.
942
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
Panebože!
943
00:52:45,909 --> 00:52:49,096
To není normální.
944
00:52:49,983 --> 00:52:51,043
Průšvih.
945
00:53:10,942 --> 00:53:12,275
Můj bože.
946
00:53:17,339 --> 00:53:18,339
Zlatíčko?
947
00:53:18,692 --> 00:53:19,692
Mike?
948
00:53:20,639 --> 00:53:21,639
Ahoj.
949
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
Ahoj.
950
00:53:24,216 --> 00:53:26,578
Jsi ve výtahu s tou věcí?
951
00:53:29,430 --> 00:53:31,114
Jsi v pořádku, kámo?
952
00:53:31,600 --> 00:53:33,225
Zastřelil jsem pana Scrogginse.
953
00:53:33,250 --> 00:53:34,105
Cože?
954
00:53:34,130 --> 00:53:35,885
Kdo je pan Scroggins?
955
00:53:35,910 --> 00:53:37,305
Kočka jeho rodičů. Měl jsem tu kočku rád.
956
00:53:37,330 --> 00:53:38,105
Co je s tebou?
957
00:53:38,130 --> 00:53:39,395
Proč jsi to udělal?
958
00:53:39,420 --> 00:53:43,503
Myslel jsem, že je to neškodné, že umřel, explodoval. Teď je ze něj zelený sliz.
959
00:53:44,920 --> 00:53:46,245
Takže to je jeho táta, jo?
960
00:53:46,270 --> 00:53:47,270
Mlč.
961
00:53:49,389 --> 00:53:50,755
Otevři pusu.
962
00:53:50,780 --> 00:53:52,419
Chci do toho zvracet.
963
00:53:52,970 --> 00:53:53,865
Co?
964
00:53:53,890 --> 00:53:58,323
Otevři pusu!
965
00:54:00,330 --> 00:54:05,025
Pro nebeskou slávu, co to je?
966
00:54:06,820 --> 00:54:08,300
Otevři pusu!
967
00:54:08,423 --> 00:54:09,590
Běžte!
968
00:54:10,423 --> 00:54:11,483
Naomi!
969
00:54:11,518 --> 00:54:13,171
Tudy! Pojďme!
970
00:54:14,000 --> 00:54:15,333
Tudy!
971
00:54:26,533 --> 00:54:27,700
Sakra.
972
00:54:29,947 --> 00:54:30,785
Tudy!
973
00:54:30,810 --> 00:54:31,675
Dobře.
974
00:54:40,248 --> 00:54:41,321
Pojď!
975
00:54:44,183 --> 00:54:45,183
Rychleji!
976
00:54:49,609 --> 00:54:50,575
Schovejte se!
977
00:55:35,143 --> 00:55:36,769
Naomi!
978
00:55:50,399 --> 00:55:52,466
Co to děláš, kámo?
979
00:55:52,991 --> 00:55:54,571
Nebuď hlučný!
980
00:56:21,090 --> 00:56:25,040
DTRA má telefonní číslo na Fort Belvoir.
981
00:56:25,041 --> 00:56:26,355
Ano, to je vojenská základna.
982
00:56:26,380 --> 00:56:28,561
Mám jim zavolat, nebo policii?
983
00:56:32,413 --> 00:56:34,102
Zavolej těm vojákům. Dobře.
984
00:56:46,810 --> 00:56:49,031
Jak můžeš být pořád naživu?
985
00:56:49,256 --> 00:56:50,445
Příliš houževnatý na to, aby umřel.
986
00:56:50,470 --> 00:56:51,565
Pěkné auto.
987
00:56:51,590 --> 00:56:52,525
Praktické.
988
00:56:52,550 --> 00:56:53,867
Motor nenastartuje.
989
00:56:55,262 --> 00:56:56,851
Jo, to je všechno tam.
990
00:56:56,876 --> 00:56:58,563
Včetně pravidla 7?
991
00:56:59,565 --> 00:57:00,045
Ne.
992
00:57:00,070 --> 00:57:02,671
Musíme to nejdřív dostat ven.
993
00:57:03,240 --> 00:57:04,670
Děláš si legraci?
994
00:57:15,365 --> 00:57:15,845
Abigail?
995
00:57:15,870 --> 00:57:17,971
Máme telefonát z Atchisonu.
996
00:57:18,384 --> 00:57:18,945
Kdo?
997
00:57:18,970 --> 00:57:20,685
Civilistka, 24letá žena.
998
00:57:20,710 --> 00:57:21,710
Kde vzala tvoje číslo?
999
00:57:21,750 --> 00:57:25,695
Hledala DTRA na Googlu a zavolala na nouzovou linku.
1000
00:57:25,720 --> 00:57:26,830
Dobře, není hloupá.
1001
00:57:26,855 --> 00:57:27,470
Dobře.
1002
00:57:27,495 --> 00:57:29,511
Je na druhé lince.
1003
00:57:29,536 --> 00:57:30,365
Chceš mluvit?
1004
00:57:30,390 --> 00:57:30,805
Ano.
1005
00:57:30,830 --> 00:57:31,665
Počkej.
1006
00:57:31,690 --> 00:57:33,029
Jmenuje se Naomi.
1007
00:57:33,529 --> 00:57:35,535
Civilistka uvnitř zařízení.
1008
00:57:37,480 --> 00:57:39,911
Doufám, že už byla šťastná.
1009
00:57:42,405 --> 00:57:44,500
Ahoj, Naomi. Jmenuji se Robert.
1010
00:57:44,525 --> 00:57:46,105
Zeptej se jí, co se vlastně stalo.
1011
00:57:46,130 --> 00:57:48,005
Slyšela jsem, že tam je někdo další.
1012
00:57:48,030 --> 00:57:50,525
Můžeš toho kluka požádat, aby chvíli mlčel?
1013
00:57:50,550 --> 00:57:51,735
Co říká?
1014
00:57:51,760 --> 00:57:53,370
Travisi, můžeš chvíli mlčet?
1015
00:57:53,395 --> 00:57:55,565
Dobře, máme vážný problém.
1016
00:57:55,590 --> 00:57:57,905
Je to nějaký virus nebo houba.
1017
00:57:57,930 --> 00:57:59,415
Přesně to druhé.
1018
00:57:59,440 --> 00:58:00,465
Vím všechno.
1019
00:58:00,490 --> 00:58:01,685
Jste v bezpečí?
1020
00:58:01,710 --> 00:58:03,745
Jsme zavření ve skladu.
1021
00:58:03,770 --> 00:58:04,335
Zůstaňte tam.
1022
00:58:04,360 --> 00:58:08,145
Někdo přišel do přímého kontaktu
s tou houbou?
1023
00:58:09,143 --> 00:58:11,065
Minimálně jeden člověk.
1024
00:58:11,090 --> 00:58:11,885
Ten jelen!
1025
00:58:11,910 --> 00:58:12,725
Ten jelen!
1026
00:58:12,750 --> 00:58:13,465
Ten jelen!
1027
00:58:13,490 --> 00:58:15,185
Ano, byl tam jelen.
1028
00:58:15,210 --> 00:58:17,605
Byl infikován a pak explodoval.
1029
00:58:17,630 --> 00:58:18,745
Uvnitř nebo venku?
1030
00:58:18,770 --> 00:58:19,770
Promiň, slyšel jsi, co jsem řekl?
1031
00:58:19,810 --> 00:58:21,113
Řekl jsem, že explodoval.
1032
00:58:21,138 --> 00:58:22,260
Slyšel jsem.
1033
00:58:22,285 --> 00:58:23,598
Ptám se, kde?
1034
00:58:23,623 --> 00:58:24,623
Na chodbě.
1035
00:58:25,605 --> 00:58:27,837
To znamená, že se nesnažil šplhat.
1036
00:58:27,862 --> 00:58:30,593
Adaptuje se, hledá nové způsoby,
jak se šířit.
1037
00:58:30,670 --> 00:58:31,925
Poslouchej, Naomi.
1038
00:58:31,950 --> 00:58:33,458
Volala jsi správné lidi.
1039
00:58:33,483 --> 00:58:36,125
Už jsme se s tímhle setkali.
1040
00:58:36,150 --> 00:58:37,245
Zůstaň tam, slyšíš?
1041
00:58:37,270 --> 00:58:39,325
Nenech ho dotknout se tvé kůže.
1042
00:58:39,350 --> 00:58:41,246
Nezavolávej nikomu jinému.
1043
00:58:41,300 --> 00:58:43,785
Mluv jen se mnou nebo s Abigail, Naomi.
1044
00:58:43,810 --> 00:58:44,685
Rozumíš?
1045
00:58:44,710 --> 00:58:46,045
Rozumím.
1046
00:58:46,070 --> 00:58:47,165
Uklidni Travise.
1047
00:58:47,190 --> 00:58:48,675
Zaznělo mé jméno. Mluví o mně?
1048
00:58:48,700 --> 00:58:50,745
Může zkazit všechno.
1049
00:58:50,770 --> 00:58:53,005
Nenech ho! 40 minut!
1050
00:58:53,313 --> 00:58:55,483
Ty se zachráníš. Slibuji.
1051
00:58:59,190 --> 00:59:02,126
My se zachráníme.
1052
00:59:02,842 --> 00:59:05,825
Oni zemřou, že ano?
1053
00:59:05,850 --> 00:59:06,980
Možná.
1054
00:59:12,957 --> 00:59:14,695
Je to jako se zombíky.
1055
00:59:14,799 --> 00:59:16,230
Zombíci nejsou skuteční.
1056
00:59:18,040 --> 00:59:19,438
Zombíci jsou skuteční.
1057
00:59:20,250 --> 00:59:21,465
Zombíci jsou na 100 procent skuteční.
1058
00:59:21,490 --> 00:59:23,147
Ne, Travisi.
1059
00:59:23,343 --> 00:59:25,415
Jsou jen ve filmech a v televizi.
1060
00:59:25,440 --> 00:59:28,615
Jo, a spousta z nich je dobrá.
1061
00:59:28,640 --> 00:59:30,045
Ale to není to, co myslím.
1062
00:59:30,070 --> 00:59:32,515
Skuteční zombíci pocházejí z Haiti.
1063
00:59:32,540 --> 00:59:37,512
Z mrtvol, které jsou zotročeny magií.
1064
00:59:38,840 --> 00:59:40,525
To nevíš? Chceš být veterinář?
1065
00:59:40,550 --> 00:59:43,465
Myslíš, že je to kvůli haitské magii?
1066
00:59:43,490 --> 00:59:45,783
Tohle se šíří.
1067
00:59:46,270 --> 00:59:47,820
Chce se to šířit.
1068
00:59:48,975 --> 00:59:49,975
Král krys?
1069
00:59:50,000 --> 00:59:51,248
Jelen, který explodoval?
1070
00:59:52,798 --> 00:59:54,681
Chlap, který chtěl zvracet do tvých úst?
1071
00:59:54,710 --> 00:59:57,295
Snaží se dostat ven do vnějšího světa.
1072
00:59:57,320 --> 00:59:58,815
Do skutečného světa.
1073
00:59:59,400 --> 01:00:00,805
Musíme to zastavit.
1074
01:00:03,668 --> 01:00:04,668
Ne, děkuji.
1075
01:00:04,693 --> 01:00:06,188
Nechceš zachránit svět?
1076
01:00:06,213 --> 01:00:08,153
Chci jen jet domů za svou dcerou.
1077
01:00:08,555 --> 01:00:09,555
Rozumíš?
1078
01:00:09,580 --> 01:00:11,040
Pokud nikdo nepřijede
1079
01:00:11,065 --> 01:00:13,555
a my zůstaneme tady... jsme v bezpečí.
1080
01:00:13,580 --> 01:00:15,483
Jsme izolovaní.
1081
01:00:21,130 --> 01:00:22,402
Oni dorazí.
1082
01:00:23,075 --> 01:00:24,640
Dobře!
1083
01:00:25,476 --> 01:00:26,908
Příliš brzy.
1084
01:00:33,083 --> 01:00:34,496
Sakra!
1085
01:00:36,299 --> 01:00:37,539
Griffin.
1086
01:00:53,076 --> 01:00:54,076
Dobře.
1087
01:00:54,449 --> 01:00:55,449
The Reb.
1088
01:00:55,630 --> 01:00:57,005
Iron Head, to zná každý.
1089
01:00:57,030 --> 01:00:58,417
Kuba, šmejd.
1090
01:00:59,040 --> 01:01:00,372
A Dr. Steven Friedman.
1091
01:01:00,397 --> 01:01:00,949
Ahoj.
1092
01:01:00,974 --> 01:01:03,425
Tohle se musí vyplatit, Griffine.
1093
01:01:03,450 --> 01:01:08,255
Kvůli té 70palcové 4K Ultra zakřivené TV, ty bastarde.
1094
01:01:08,280 --> 01:01:10,455
Koho zajímá zakřivená televize?
1095
01:01:10,480 --> 01:01:14,911
Kdyby byla tak dobrá, proč jí trvalo 6 měsíců,
než se prodala?
1096
01:01:16,195 --> 01:01:18,195
Myslím, že zakřivená televize je cool.
1097
01:01:18,220 --> 01:01:19,619
Páni, Griffine.
1098
01:01:19,880 --> 01:01:21,105
Tohle je bordel.
1099
01:01:21,130 --> 01:01:22,130
Co?
1100
01:01:26,960 --> 01:01:28,560
Sakra.
1101
01:01:28,585 --> 01:01:30,791
Bože, to je nechutné.
1102
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Co je to za věc?
1103
01:01:39,476 --> 01:01:42,698
Zdá se, že máš problémy se zaměstnanci, Daryle.
1104
01:01:45,763 --> 01:01:46,763
Ach.
1105
01:01:47,756 --> 01:01:49,365
Co jsi udělal s mým lobby?
1106
01:01:49,390 --> 01:01:50,605
A kde jsi?
1107
01:01:50,630 --> 01:01:51,345
Sakra.
1108
01:01:51,370 --> 01:01:52,715
Je uvnitř.
1109
01:01:52,766 --> 01:01:54,660
Zabiju tě, idiote.
1110
01:01:55,423 --> 01:01:56,695
Zabiju tě.
1111
01:01:56,780 --> 01:01:57,925
A samozřejmě tě vyhodím.
1112
01:01:57,950 --> 01:01:59,645
Dobře, vidí tu zeď.
1113
01:02:00,340 --> 01:02:01,849
Podívej se na to.
1114
01:02:02,840 --> 01:02:04,319
To je blázinec.
1115
01:02:04,893 --> 01:02:06,065
To musí být vtip.
1116
01:02:06,090 --> 01:02:06,925
Hej, kámo.
1117
01:02:06,950 --> 01:02:09,070
Naložíš 8 televizí do mé dodávky?
1118
01:02:09,103 --> 01:02:10,692
Máš 20 minut.
1119
01:02:10,717 --> 01:02:13,796
Musím jet, než přijde bouře.
1120
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
Mám zubaře.
1121
01:02:17,925 --> 01:02:19,831
Neukradl mě.
1122
01:02:19,856 --> 01:02:21,520
Myslím, tím co mám dělat?
1123
01:02:21,774 --> 01:02:23,551
Zaměstnanecké problémy jsou složité.
1124
01:02:25,336 --> 01:02:26,336
Haló?
1125
01:02:33,398 --> 01:02:34,965
Připravte si oči.
1126
01:02:34,990 --> 01:02:36,523
Dnes je váš šťastný den.
1127
01:02:38,706 --> 01:02:40,467
Tady to je.
1128
01:02:49,323 --> 01:02:52,286
To je tvůj nejlepší plán?
1129
01:02:55,162 --> 01:02:56,585
Ty záda jsou časovaná bomba.
1130
01:02:56,610 --> 01:02:58,872
Nevěnuj tomu pozornost. Záda jsou v pohodě.
1131
01:02:59,530 --> 01:03:00,776
Nedotýkej se toho Pontiaca.
1132
01:03:00,801 --> 01:03:02,369
Je to jeho miláček.
1133
01:03:26,475 --> 01:03:27,701
Páni.
1134
01:03:27,726 --> 01:03:29,126
Vypadá starý.
1135
01:03:29,770 --> 01:03:32,016
Takže, stále pracujeme?
1136
01:03:36,356 --> 01:03:37,055
Tady.
1137
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
Podržím to.
1138
01:03:40,380 --> 01:03:41,380
Jo.
1139
01:03:44,913 --> 01:03:46,901
Pohni koleny, idiote.
1140
01:03:49,679 --> 01:03:50,679
Jsi hrozný.
1141
01:03:51,966 --> 01:03:52,966
Dobře.
1142
01:03:53,720 --> 01:03:56,421
Problémy, které jsme si sami způsobili, že ano?
1143
01:04:07,562 --> 01:04:09,435
Mami, vážně?
1144
01:04:09,460 --> 01:04:10,997
Ahoj, zlato.
1145
01:04:12,109 --> 01:04:13,755
Vypadáš unaveně.
1146
01:04:14,139 --> 01:04:15,746
Co děláš?
1147
01:04:15,771 --> 01:04:19,495
Jen uklízím něco
1148
01:04:19,520 --> 01:04:21,274
u tebe doma.
1149
01:04:21,640 --> 01:04:23,777
Anthony, tohle je můj přítel Rob.
1150
01:04:24,260 --> 01:04:25,795
Jak se máš, Anthony?
1151
01:04:25,880 --> 01:04:27,490
Hodně jsem o tobě slyšela.
1152
01:04:29,928 --> 01:04:33,288
Kdyby tě Janet viděla, zabila by nás oba.
1153
01:04:33,313 --> 01:04:34,754
Na Den díkůvzdání.
1154
01:04:34,992 --> 01:04:36,452
Teď běž!
1155
01:04:36,782 --> 01:04:39,396
Miluju tě, mami. A já tebe taky, mami.
1156
01:04:40,876 --> 01:04:43,318
Když jsi ukládala
1157
01:04:43,343 --> 01:04:45,428
tyto speciální zbraně,
1158
01:04:46,381 --> 01:04:48,624
nemyslela sis... Co?
1159
01:04:49,030 --> 01:04:50,198
Tví vnuci.
1160
01:04:50,223 --> 01:04:50,885
Ach, to je jedno.
1161
01:04:50,910 --> 01:04:52,428
Jak by mohli vědět, jak je aktivovat.
1162
01:04:52,453 --> 01:04:54,437
Panebože, jsi tak úzkostlivý.
1163
01:04:55,556 --> 01:04:56,556
Tady.
1164
01:04:57,050 --> 01:04:58,225
Jeď 72 na sever.
1165
01:04:58,250 --> 01:04:59,266
Budeš tam za 20 minut.
1166
01:04:59,290 --> 01:05:00,025
Já pojedu taxíkem.
1167
01:05:00,050 --> 01:05:01,291
Jsi si jistá, že nechceš jet se mnou?
1168
01:05:01,316 --> 01:05:02,316
Nostalgie.
1169
01:05:02,341 --> 01:05:05,174
Jen to zhorším a ublížím nám všem.
1170
01:05:07,064 --> 01:05:08,264
Jo.
1171
01:05:08,960 --> 01:05:13,323
Mám noční můry o té chudé ženě v Austrálii.
1172
01:05:14,209 --> 01:05:15,846
Já taky. Já taky.
1173
01:05:18,108 --> 01:05:20,605
Ty je taky zachráníš, že?
1174
01:05:20,630 --> 01:05:22,681
Pokusím se zachránit nás všechny.
1175
01:05:32,928 --> 01:05:34,097
Ona tam venku není.
1176
01:05:34,122 --> 01:05:36,094
Je mi to jedno. Nechci jít ven.
1177
01:05:36,364 --> 01:05:38,395
Co tím myslíš? Ti lidi zemřou.
1178
01:05:38,700 --> 01:05:41,055
Sarah je doma, a Griffin?
1179
01:05:41,080 --> 01:05:41,895
On je hajzl.
1180
01:05:41,920 --> 01:05:43,295
Nechci.
1181
01:05:43,320 --> 01:05:45,935
Ten chlap v telefonu řekl, že bude za 20 minut tady.
1182
01:05:45,960 --> 01:05:46,695
20 minut!
1183
01:05:46,720 --> 01:05:48,429
Jo, kdo to vlastně je?
1184
01:05:48,454 --> 01:05:50,245
Jen velký blaf?
1185
01:05:50,270 --> 01:05:52,715
Nebo ta žena ve Fort Belvoir, která položila telefon?
1186
01:05:52,740 --> 01:05:54,305
Jsou to amatéři, kámo.
1187
01:05:54,330 --> 01:05:55,980
Bojí se stejně jako my.
1188
01:05:56,005 --> 01:05:59,600
Kdybys řekl, že generál Dick Steele
1189
01:05:59,601 --> 01:06:03,295
pošle 6 vrtulníků vyzbrojených raketami
1190
01:06:03,320 --> 01:06:05,700
za doprovodu hlasité hudby, souhlasím, že se budeme v klidu bavit o tom, že dorazí.
1191
01:06:05,701 --> 01:06:08,145
Ale ve skutečnosti ne, Naomi.
1192
01:06:08,170 --> 01:06:10,815
Oni nepřijedou.
1193
01:06:11,086 --> 01:06:12,571
Prosím, neotvírej ty dveře!
1194
01:06:13,320 --> 01:06:16,295
Mám jednu práci.
1195
01:06:18,240 --> 01:06:19,679
Rozumíš?
1196
01:06:20,215 --> 01:06:20,615
Špatná práce, ale je to moje zodpovědnost.
1197
01:06:20,640 --> 01:06:23,265
Tohle místo mě přijalo po vězení,
to nikdo jiný neudělal.
1198
01:06:23,290 --> 01:06:26,075
Chci jen jednou
1199
01:06:26,100 --> 01:06:31,641
všechno nepokazit.
1200
01:06:34,212 --> 01:06:37,073
Můžeš tu počkat, ale já zastavím ty zatracené zombíky.
1201
01:06:37,573 --> 01:06:38,573
Ty...
1202
01:06:39,350 --> 01:06:43,336
Jsi mnohem zajímavější, když jsi v úzkých.
1203
01:06:44,660 --> 01:06:46,826
Kde se s tebou můžu zase potkat?
1204
01:06:49,601 --> 01:06:51,247
Zamkni ty dveře, až vyjdu ven!
1205
01:06:51,731 --> 01:06:53,417
Řekl jsem ti, abys prorazil tu zeď.
1206
01:06:54,304 --> 01:06:56,265
Ty jsi prorazil tu zeď.
1207
01:06:56,543 --> 01:06:57,931
Ty ses rozhodl.
1208
01:06:58,323 --> 01:06:59,766
Teď jsem se rozhodl i já.
1209
01:07:01,903 --> 01:07:03,470
Půjdeš se mnou, nebo ne?
1210
01:07:14,815 --> 01:07:15,815
Dobrá práce!
1211
01:07:15,840 --> 01:07:16,835
Kdy mi pomůžeš, ty
1212
01:07:16,860 --> 01:07:18,494
lenivý bastarde?
1213
01:07:26,950 --> 01:07:28,065
Odkud ten zvuk?
1214
01:07:28,090 --> 01:07:29,333
Nevím.
1215
01:07:36,433 --> 01:07:37,433
Panebože.
1216
01:07:47,850 --> 01:07:50,505
Panebože, co mu je?
1217
01:07:50,717 --> 01:07:52,085
Dostal Covid.
1218
01:07:52,109 --> 01:07:53,133
Hej!
1219
01:07:53,159 --> 01:07:53,898
Vylezte odtamtud!
1220
01:07:53,923 --> 01:07:55,410
Co po vás chceme?
1221
01:07:56,090 --> 01:07:56,720
Hej!
1222
01:07:56,745 --> 01:07:57,465
Vylezte odtamtud!
1223
01:07:57,490 --> 01:07:58,845
Vážně, musíte nás poslechnout!
1224
01:07:58,870 --> 01:08:00,049
Rychle ven!
1225
01:08:12,760 --> 01:08:13,970
Jejda!
1226
01:08:17,121 --> 01:08:19,145
Otevřete! Otevřete!
1227
01:08:21,614 --> 01:08:24,107
Naomi.
1228
01:08:35,067 --> 01:08:36,795
Paní Rooneyová?
1229
01:08:46,693 --> 01:08:50,194
Něco je špatně s tím mladíkem.
1230
01:08:55,850 --> 01:08:58,131
Proboha, co se stalo?
1231
01:08:59,110 --> 01:09:00,603
Byl tu střelec.
1232
01:09:03,436 --> 01:09:04,696
Pojďme.
1233
01:09:10,310 --> 01:09:12,065
Musím jít.
1234
01:09:12,090 --> 01:09:12,985
Ne, ne.
1235
01:09:13,010 --> 01:09:14,270
Stůj!
1236
01:09:14,295 --> 01:09:15,025
Klid, je to v pořádku.
1237
01:09:15,050 --> 01:09:15,850
Byl jsi nucen.
1238
01:09:15,875 --> 01:09:18,835
Byl napaden zombíkem a málem do nás zvratil.
1239
01:09:18,859 --> 01:09:21,501
Chtěl nám zvratit do pusy.
1240
01:09:21,526 --> 01:09:23,015
Mám zbraň, ty bastarde!
1241
01:09:23,040 --> 01:09:24,405
Dostaneme tě ven.
1242
01:09:24,430 --> 01:09:25,625
Nejezděte výtahem.
1243
01:09:25,650 --> 01:09:26,465
Půjdeme tudy.
1244
01:09:26,490 --> 01:09:27,024
Pojď.
1245
01:09:27,049 --> 01:09:28,298
Co tím myslíš, že odešli?
1246
01:09:28,323 --> 01:09:29,825
Nejsou ve skladu.
1247
01:09:29,850 --> 01:09:30,705
Jak to?
1248
01:09:30,730 --> 01:09:33,885
Řekl, že v zařízení jsou další lidi
a že je musí varovat.
1249
01:09:33,910 --> 01:09:35,525
Sakra. Kolik jich je?
1250
01:09:35,550 --> 01:09:37,045
Neřekl. Položila mi telefon.
1251
01:09:37,070 --> 01:09:38,985
Zkoušel jsem jí volat 4krát. Žádná odpověď.
1252
01:09:39,010 --> 01:09:40,151
Kdy se to stalo?
1253
01:09:40,176 --> 01:09:41,444
Před 4 minutami.
1254
01:09:41,731 --> 01:09:42,984
Změna plánu?
1255
01:09:43,023 --> 01:09:44,377
Všechno se změnilo.
1256
01:09:50,735 --> 01:09:51,735
Abigail.
1257
01:09:51,760 --> 01:09:53,225
Přichází bouře.
1258
01:09:53,250 --> 01:09:54,665
Pokud se houba dostane do vody,
1259
01:09:54,690 --> 01:09:56,255
začne se rychle šířit.
1260
01:09:56,280 --> 01:09:57,855
Potřebujeme letecký dohled.
1261
01:09:57,880 --> 01:10:00,445
Chceš satelitní dohled?
1262
01:10:00,470 --> 01:10:01,725
Stačí i malý dohled.
1263
01:10:01,750 --> 01:10:03,245
10 minutový předsun stačí.
1264
01:10:03,270 --> 01:10:04,538
Jsi blázen.
1265
01:10:04,784 --> 01:10:05,945
Myslím to operačně.
1266
01:10:05,970 --> 01:10:06,635
Ne.
1267
01:10:06,660 --> 01:10:09,145
Jsem ambiciózní, Abigail, ty taky.
1268
01:10:09,170 --> 01:10:09,585
No tak.
1269
01:10:09,610 --> 01:10:10,806
Koho znáš?
1270
01:10:10,831 --> 01:10:11,665
Mám známého.
1271
01:10:11,690 --> 01:10:12,826
Na východním ADF.
1272
01:10:12,851 --> 01:10:13,951
Tam to je.
1273
01:10:13,976 --> 01:10:16,085
Budu tam za 8 minut.
1274
01:10:16,170 --> 01:10:17,685
Okamžitě monitorujte z výšky.
1275
01:10:17,710 --> 01:10:19,925
Každý nakažený bude detekován.
1276
01:10:19,950 --> 01:10:22,245
Hledejte abnormální tepelné stopy.
1277
01:10:22,270 --> 01:10:24,291
Už se někdo nakažený dostal ven?
1278
01:10:24,316 --> 01:10:26,860
Potřebuji znát počet a cíl.
1279
01:10:26,885 --> 01:10:27,645
Dobře.
1280
01:10:27,670 --> 01:10:28,495
Abigail.
1281
01:10:28,520 --> 01:10:31,150
Víš, co musím udělat, že?
1282
01:10:31,930 --> 01:10:33,505
Četla jsem zprávu.
1283
01:10:33,830 --> 01:10:35,392
Souhlasíš?
1284
01:10:36,270 --> 01:10:37,697
Máme jinou možnost?
1285
01:10:38,483 --> 01:10:39,483
Ne.
1286
01:10:40,283 --> 01:10:41,725
Zavolám ti v 6.
1287
01:10:41,776 --> 01:10:43,325
Paní Rooneyová, jděte po těch schodech.
1288
01:10:43,350 --> 01:10:44,260
Dvakrát doprava.
1289
01:10:44,285 --> 01:10:45,080
Přímo vedlejšími dveřmi ven.
1290
01:10:45,105 --> 01:10:45,725
To je vše.
1291
01:10:45,750 --> 01:10:46,365
Jste v bezpečí.
1292
01:10:46,390 --> 01:10:46,885
Dobře.
1293
01:10:46,910 --> 01:10:47,285
Dobře.
1294
01:10:47,310 --> 01:10:47,945
Paní Rooneyová!
1295
01:10:47,970 --> 01:10:48,620
Paní Rooneyová!
1296
01:10:48,645 --> 01:10:49,145
Co se děje?
1297
01:10:49,170 --> 01:10:50,011
Ta pistole.
1298
01:10:50,036 --> 01:10:51,540
Hoďte tu pistoli do řeky.
1299
01:10:56,509 --> 01:10:57,509
Dobře.
1300
01:10:58,616 --> 01:10:59,616
Sakra.
1301
01:11:01,670 --> 01:11:03,815
Vylez ven, ty bastarde.
1302
01:11:03,840 --> 01:11:05,252
Slyšíš?
1303
01:11:06,610 --> 01:11:08,660
Vezmu tě ven, jsem ozbrojený.
1304
01:11:08,685 --> 01:11:09,505
Je blázen!
1305
01:11:09,530 --> 01:11:11,061
Uklidni se!
1306
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
Víš co?
1307
01:11:16,120 --> 01:11:17,729
Mám dost těchhle klaunů.
1308
01:11:26,700 --> 01:11:28,183
Co to je?
1309
01:11:29,780 --> 01:11:31,141
Hej, Griffine!
1310
01:11:31,166 --> 01:11:32,607
Polož tu zbraň, idiote!
1311
01:11:32,632 --> 01:11:33,775
Ruce nahoru.
1312
01:11:33,800 --> 01:11:34,755
To jsem já.
1313
01:11:34,780 --> 01:11:35,981
Mám ruce nahoře.
1314
01:11:36,006 --> 01:11:36,728
Polož zbraň.
1315
01:11:36,753 --> 01:11:38,055
Nemám zbraň, kámo.
1316
01:11:38,080 --> 01:11:39,265
Máš pravdu, Daryle.
1317
01:11:39,290 --> 01:11:40,788
Nemá zbraň.
1318
01:11:40,813 --> 01:11:41,528
Ty!
1319
01:11:41,553 --> 01:11:42,048
Já?
1320
01:11:42,073 --> 01:11:42,975
Ty s brýlemi, jo!
1321
01:11:43,000 --> 01:11:44,575
Dále od té věci!
1322
01:11:44,600 --> 01:11:45,879
Nedotýkej se jí.
1323
01:11:45,993 --> 01:11:47,970
Ta věc je nebezpečná, rozumíš?
1324
01:11:47,995 --> 01:11:50,261
Lehni si na zem, opři se o zeď.
1325
01:11:50,395 --> 01:11:51,055
O co?
1326
01:11:51,080 --> 01:11:52,431
O podlahu nebo o zeď?
1327
01:11:54,480 --> 01:11:55,747
Ironheade?
1328
01:11:56,716 --> 01:11:57,816
Otevři dveře!
1329
01:11:57,981 --> 01:12:00,241
Ironheade, co to děláš?
1330
01:12:01,340 --> 01:12:02,915
Proč je zamykáš?
1331
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Jsou infikovaní.
1332
01:12:04,579 --> 01:12:05,579
Čím?
1333
01:12:06,193 --> 01:12:07,535
Nějakou špatnou věcí!
1334
01:12:07,898 --> 01:12:09,192
Otevři ty dveře.
1335
01:12:09,835 --> 01:12:10,835
Ne.
1336
01:12:10,860 --> 01:12:11,994
Řekl jsem, musím se dostat dovnitř.
1337
01:12:16,683 --> 01:12:18,175
Střílel jsi na mě.
1338
01:12:18,200 --> 01:12:20,135
Ano, a budu střílet znovu,
1339
01:12:20,160 --> 01:12:22,461
pokud ty dveře neotevřeš.
1340
01:12:23,913 --> 01:12:24,913
Udělej to!
1341
01:12:26,414 --> 01:12:27,693
Griffine.
1342
01:12:28,580 --> 01:12:31,343
Střelím ti do hlavy.
1343
01:12:31,720 --> 01:12:33,556
Pokud ty dveře neotevřeš.
1344
01:12:34,620 --> 01:12:36,000
Griffine, prosím!
1345
01:12:37,853 --> 01:12:38,853
Postupuj dál.
1346
01:12:39,473 --> 01:12:41,223
To je špatný nápad, kámo.
1347
01:12:42,665 --> 01:12:45,260
Daryle, polož tu zbraň. Daryle!
1348
01:12:45,300 --> 01:12:46,626
Mlč, divný kluku!
1349
01:12:47,287 --> 01:12:48,287
Udělej to!
1350
01:12:58,896 --> 01:12:59,896
Poslední šance.
1351
01:13:03,076 --> 01:13:04,729
Ty jeden bastarde... Hej!
1352
01:13:06,816 --> 01:13:07,816
Co to sakra...?
1353
01:13:08,130 --> 01:13:09,844
Polož tu zbraň!
1354
01:13:09,869 --> 01:13:11,016
Co to ty...?
1355
01:13:12,186 --> 01:13:13,666
Panebože!
1356
01:13:13,986 --> 01:13:14,986
Ó!
1357
01:13:16,036 --> 01:13:17,029
Kam jsi šel?
1358
01:13:17,074 --> 01:13:18,778
Ó, no tak. Já se nechci vrátit
1359
01:13:21,349 --> 01:13:22,722
Co to děláš, kámo?
1360
01:13:35,196 --> 01:13:36,758
Něco takového jsem nikdy neviděl.
1361
01:13:36,783 --> 01:13:38,005
Nečekaný zvrat.
1362
01:13:38,030 --> 01:13:39,285
Viděl jsi někdy něco podobného?
1363
01:13:39,310 --> 01:13:39,925
Ne!
1364
01:13:39,950 --> 01:13:40,946
Nikdy předtím nikdo!
1365
01:13:40,971 --> 01:13:41,685
Šílené.
1366
01:13:41,710 --> 01:13:42,710
Pojď tudy, pojď.
1367
01:13:43,403 --> 01:13:44,403
Stůj!
1368
01:13:46,563 --> 01:13:47,185
Abigail.
1369
01:13:47,210 --> 01:13:47,905
Tělesná teplota.
1370
01:13:47,930 --> 01:13:48,705
Normální.
1371
01:13:48,897 --> 01:13:49,897
Normální.
1372
01:13:50,065 --> 01:13:51,065
Roberte?
1373
01:13:51,382 --> 01:13:52,382
Jsi Naomi?
1374
01:13:52,736 --> 01:13:53,736
Ano.
1375
01:13:54,630 --> 01:13:56,093
Mám dost lidí, kteří na mě celou noc míří zbraní.
1376
01:13:56,125 --> 01:13:57,625
Ty musíš být Travis.
1377
01:13:57,650 --> 01:13:59,253
Kde je zbytek tvé party?
1378
01:13:59,894 --> 01:14:01,363
Jsem sám.
1379
01:14:01,410 --> 01:14:02,300
Jsi si jistá, že je to on?
1380
01:14:02,325 --> 01:14:04,455
Proč křičel?
1381
01:14:04,480 --> 01:14:05,305
Střela blízko u ucha.
1382
01:14:05,330 --> 01:14:06,190
Pravé ucho má hluché.
1383
01:14:06,215 --> 01:14:07,591
Kdo jiný je ozbrojený?
1384
01:14:08,065 --> 01:14:09,808
Zatím?
1385
01:14:09,833 --> 01:14:10,833
Všichni, kromě nás.
1386
01:14:11,176 --> 01:14:12,400
To vyřešíme.
1387
01:14:12,425 --> 01:14:13,425
Pojďme.
1388
01:14:13,450 --> 01:14:14,450
Ironheade, dveře jsou zamčené
a ty máš můj klíč.
1389
01:14:16,060 --> 01:14:18,653
Nikdy jsem nestřílel.
1390
01:14:25,765 --> 01:14:27,145
Zásobník na 15 nábojů.
1391
01:14:27,170 --> 01:14:28,702
Náboje jsou uvnitř.
1392
01:14:30,070 --> 01:14:31,785
Pojistka spouště je tady.
1393
01:14:31,810 --> 01:14:33,405
Snadné.
1394
01:14:33,430 --> 01:14:34,625
Dobře.
1395
01:14:34,650 --> 01:14:35,330
Možná jste byli noční hlídači s minimální mzdou,
1396
01:14:35,355 --> 01:14:39,606
když jste začali směnu.
1397
01:14:40,700 --> 01:14:42,651
Ale teď jste elitní tým.
1398
01:14:43,388 --> 01:14:44,388
Dobře.
1399
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
Co je tohle?
1400
01:14:50,130 --> 01:14:51,945
Ochranný oblek úrovně 4.
1401
01:14:51,970 --> 01:14:53,509
S pozitivním tlakem vzduchu.
1402
01:14:53,590 --> 01:14:55,105
S vlastním přívodem kyslíku.
1403
01:14:55,130 --> 01:14:56,455
S kamerovým systémem.
1404
01:14:56,480 --> 01:14:57,885
A obousměrným rádiem.
1405
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
Oblečte si to.
1406
01:14:59,977 --> 01:15:04,530
Musíte jít dolů to nainstalovat.
1407
01:15:05,550 --> 01:15:07,551
Výbušná síla je nastavitelná.
1408
01:15:08,040 --> 01:15:11,131
1, 3, 5, 10, nebo 80 kilotun.
1409
01:15:11,530 --> 01:15:12,530
Dejte 3.
1410
01:15:12,816 --> 01:15:13,585
Ne.
1411
01:15:13,610 --> 01:15:14,345
Možná 5.
1412
01:15:14,370 --> 01:15:15,218
Do háje.
1413
01:15:15,243 --> 01:15:15,878
Počkej minutu.
1414
01:15:15,903 --> 01:15:18,371
Vezmeš s sebou jadernou zbraň?
1415
01:15:19,131 --> 01:15:19,971
Jadernou?
1416
01:15:19,996 --> 01:15:22,016
Kufříkovou bombu?
1417
01:15:23,423 --> 01:15:24,565
Poslouchej mě.
1418
01:15:24,590 --> 01:15:25,905
Není to kufříková bomba.
1419
01:15:25,930 --> 01:15:28,351
Neexistuje nic jako kufříková bomba.
1420
01:15:28,680 --> 01:15:29,910
Vojáci pozemní armády
1421
01:15:29,935 --> 01:15:31,335
nosení kufříků?
1422
01:15:31,360 --> 01:15:32,445
Je to jaderné.
1423
01:15:32,470 --> 01:15:33,985
Jsi blázen?
1424
01:15:34,010 --> 01:15:35,915
Vidíš, co ta houba dělá?
1425
01:15:35,940 --> 01:15:37,865
Zabiješ každého v Pátém Okrsku, kámo.
1426
01:15:37,890 --> 01:15:39,256
Nikoho nezabijeme.
1427
01:15:39,529 --> 01:15:42,495
Exploze bude stovky metrů pod zemí.
1428
01:15:42,520 --> 01:15:45,085
Tato oblast bude kontaminována.
1429
01:15:45,110 --> 01:15:46,305
Ale nebude žádný
1430
01:15:46,330 --> 01:15:48,093
radioaktivní prach v atmosféře.
1431
01:15:48,430 --> 01:15:50,123
A problém je vyřešen.
1432
01:15:50,750 --> 01:15:53,258
Když to uděláme správně, dostaneme medaili.
1433
01:15:53,283 --> 01:15:54,283
Má pravdu.
1434
01:15:54,740 --> 01:15:57,225
Vidíš, jak rychle se to šíří.
1435
01:15:57,250 --> 01:15:58,645
Vezměte to do
1436
01:15:58,670 --> 01:16:02,438
ruin 4. patra a spusťte roznětku.
1437
01:16:02,463 --> 01:16:03,885
Ukážu vám, jak na to.
1438
01:16:04,110 --> 01:16:08,630
Jakmile to začne, máte 9 až 16 minut na to, abyste se dostali ven
1439
01:16:08,631 --> 01:16:10,325
a byli míli daleko.
1440
01:16:10,350 --> 01:16:12,415
Mezi 9 a 16 minutami?
1441
01:16:12,440 --> 01:16:15,931
Časovač je trochu nestabilní bez olověného drátu.
1442
01:16:16,157 --> 01:16:17,157
Dobře.
1443
01:16:17,305 --> 01:16:18,305
Co budeš dělat ty?
1444
01:16:18,330 --> 01:16:21,095
Já zůstanu tady a budu likvidovat
infikované organismy,
1445
01:16:21,120 --> 01:16:23,425
které se snaží z této oblasti dostat.
1446
01:16:23,450 --> 01:16:24,450
Likvidovat?
1447
01:16:24,650 --> 01:16:26,750
Zabiju je, Naomi.
1448
01:16:26,780 --> 01:16:28,385
Budu popravovat lidi,
1449
01:16:28,410 --> 01:16:32,215
kteří přišli do styku
s tou smrtící houbou.
1450
01:16:32,785 --> 01:16:35,091
Chceš můj úkol, nebo svůj?
1451
01:16:38,752 --> 01:16:40,491
Dobře, připevni mi to.
1452
01:16:59,784 --> 01:17:01,264
Ach ne.
1453
01:17:18,550 --> 01:17:20,325
Pryč ode mě, pryč, zpátky.
1454
01:17:20,350 --> 01:17:22,151
Klid, kámo.
1455
01:17:22,796 --> 01:17:25,578
To bylo děsivé.
1456
01:17:26,201 --> 01:17:28,005
Takže si myslím...
1457
01:17:28,030 --> 01:17:30,065
že bychom měli všichni odsud zmizet.
1458
01:17:30,090 --> 01:17:31,925
Jasně, necháme tě jít prvního.
1459
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
Běž.
1460
01:17:36,686 --> 01:17:37,686
Cuby?
1461
01:17:43,843 --> 01:17:44,843
Cuby?
1462
01:17:47,183 --> 01:17:48,363
Není mi dobře.
1463
01:17:54,796 --> 01:17:56,663
Nemůžu se odsud dostat.
1464
01:18:05,046 --> 01:18:07,766
Dobře, dole to bude asi 4 minuty trvat.
1465
01:18:08,015 --> 01:18:09,315
Pár minut to nainstalovat.
1466
01:18:09,340 --> 01:18:10,400
Než se sem vrátíme.
1467
01:18:10,401 --> 01:18:11,528
Ne, je to těžší.
1468
01:18:11,553 --> 01:18:12,885
Minimálně 6 minut.
1469
01:18:40,175 --> 01:18:41,568
Dolů.
1470
01:18:51,599 --> 01:18:53,116
Někdo se blíží.
1471
01:18:53,581 --> 01:18:54,061
Kde?
1472
01:18:54,086 --> 01:18:54,995
V ohybu budovy.
1473
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
Za 10 sekund.
1474
01:18:56,620 --> 01:18:57,250
Muž.
1475
01:18:57,275 --> 01:18:57,995
Pohyb, rychle.
1476
01:18:58,020 --> 01:18:59,315
Vysoká tepelná stopa.
1477
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Vlevo.
1478
01:19:01,245 --> 01:19:01,955
Nic tam není.
1479
01:19:01,980 --> 01:19:02,980
Více vlevo.
1480
01:19:03,695 --> 01:19:04,175
Prázdné!
1481
01:19:04,200 --> 01:19:06,104
Více vlevo. Je přesně za tebou.
1482
01:19:08,019 --> 01:19:10,012
Pomoz mi!
1483
01:19:15,920 --> 01:19:17,812
Sakra záda!
1484
01:19:26,277 --> 01:19:27,985
Sakra, to je těžké.
1485
01:19:28,136 --> 01:19:29,659
Chceš pomoct s tím nést?
1486
01:19:30,263 --> 01:19:31,614
Nech to být.
1487
01:19:37,996 --> 01:19:39,580
Dobře. Tam to vyhodit?
1488
01:19:39,640 --> 01:19:40,622
Doufáš v nejlepší?
1489
01:19:40,647 --> 01:19:42,022
Doufám.
1490
01:19:43,083 --> 01:19:44,850
Roberte, jsi v pořádku?
1491
01:19:44,875 --> 01:19:46,386
Strašně mě bolí záda.
1492
01:19:46,411 --> 01:19:47,923
Stále můžu střílet odsud.
1493
01:19:47,948 --> 01:19:48,948
Sakra.
1494
01:19:57,793 --> 01:19:59,553
Dobře, skoro tam jsme.
1495
01:20:01,893 --> 01:20:02,893
Mám to.
1496
01:20:14,661 --> 01:20:15,748
Rychle!
1497
01:20:23,140 --> 01:20:24,180
Ty jsi...?
1498
01:20:36,040 --> 01:20:37,480
Aby nemohl odejít.
1499
01:20:46,060 --> 01:20:47,891
Roberte, co se tam stalo?
1500
01:20:50,082 --> 01:20:51,082
Co to bylo?
1501
01:20:53,223 --> 01:20:54,832
Kam se půjdeš?
1502
01:20:59,880 --> 01:21:00,890
Jak dlouho budeme mít na to, abychom se dostali ven?
1503
01:21:00,891 --> 01:21:03,385
Minimálně 9 minut po zapnutí časovače.
1504
01:21:03,410 --> 01:21:04,665
A co když to nebude stačit?
1505
01:21:04,690 --> 01:21:06,270
Nevím. Zemřeme.
1506
01:21:09,986 --> 01:21:11,353
Zácpa.
1507
01:21:15,846 --> 01:21:16,986
Už jsme skoro tam.
1508
01:21:21,370 --> 01:21:24,718
To si děláš srandu, že ne.
1509
01:21:25,095 --> 01:21:26,095
Co se děje?
1510
01:21:26,120 --> 01:21:27,398
Našli jsme vodu.
1511
01:21:27,591 --> 01:21:31,360
Pokud to půjde touhle trubkou, dostane se to do podzemní vody
a odtamtud
1512
01:21:31,361 --> 01:21:33,261
do řeky Missouri.
1513
01:21:33,455 --> 01:21:34,655
Tak to prostě odpalme.
1514
01:21:34,680 --> 01:21:37,137
Myslíš, že by to mělo být v té místnosti?
1515
01:21:41,460 --> 01:21:42,972
Ne, tady je to v pořádku.
1516
01:21:57,520 --> 01:21:58,581
Jo, počkej.
1517
01:21:58,606 --> 01:22:00,126
Časovač už běží.
1518
01:22:01,004 --> 01:22:02,455
Panebože.
1519
01:22:02,675 --> 01:22:04,788
Ten bastard to už zapnul.
1520
01:22:04,813 --> 01:22:05,813
Pojďme.
1521
01:22:11,206 --> 01:22:12,629
Nenávidím tuto práci.
1522
01:22:17,990 --> 01:22:20,200
Nestihneme se včas dostat ven.
1523
01:22:20,225 --> 01:22:21,683
Prostě to vypni.
1524
01:22:31,294 --> 01:22:32,687
Sakra.
1525
01:22:35,654 --> 01:22:36,654
Kolik nám zbývá?
1526
01:22:36,679 --> 01:22:38,195
Doba je nestabilní.
1527
01:22:38,220 --> 01:22:39,051
Co to znamená?
1528
01:22:39,076 --> 01:22:40,135
Může to vybuchnout dřív.
1529
01:22:40,160 --> 01:22:41,215
Nebo později.
1530
01:22:41,240 --> 01:22:42,344
Pohni se!
1531
01:22:50,106 --> 01:22:52,555
Situace se stává velmi špatnou, Abigail.
1532
01:22:52,580 --> 01:22:54,335
Houba se k tobě blíží.
1533
01:22:54,360 --> 01:22:55,360
To je zřejmé.
1534
01:22:58,086 --> 01:22:59,450
Dveřmi.
1535
01:23:03,866 --> 01:23:04,866
Jen se přesouvejte.
1536
01:23:12,238 --> 01:23:13,498
Sakra.
1537
01:23:40,676 --> 01:23:41,736
Hej, ty bastarde.
1538
01:23:42,459 --> 01:23:43,459
Došly ti náboje.
1539
01:23:43,930 --> 01:23:45,723
Slyšel jsem, že máš prázdný zásobník.
1540
01:23:46,789 --> 01:23:47,950
Myslíš si to?
1541
01:23:47,975 --> 01:23:49,470
Pojď sem, jestli chceš vědět.
1542
01:24:00,870 --> 01:24:02,673
Jsem v háji.
1543
01:24:12,935 --> 01:24:14,670
Ty jsi další na řadě, bastarde.
1544
01:24:22,600 --> 01:24:24,387
Zničil jsi mi motorku, co?
1545
01:24:24,630 --> 01:24:26,300
Dobře, použiju tvé vozidlo.
1546
01:24:26,380 --> 01:24:29,598
Teď je čas zachránit se každý sám.
1547
01:24:32,020 --> 01:24:33,195
Musíš odejít.
1548
01:24:33,220 --> 01:24:34,461
Kašlu na tebe.
1549
01:24:44,940 --> 01:24:47,291
Dej ty špinavé ruce pryč z jeho kalhot.
1550
01:24:49,730 --> 01:24:51,025
Kdo jsi vlastně ty?
1551
01:24:51,185 --> 01:24:51,885
Můžu odejít?
1552
01:24:51,910 --> 01:24:52,915
Můžu.
1553
01:24:53,137 --> 01:24:54,137
Kam?
1554
01:25:00,470 --> 01:25:01,470
Máš pravdu.
1555
01:25:01,710 --> 01:25:03,419
Tvé záda jsou v pořádku.
1556
01:25:03,683 --> 01:25:04,879
Mlč.
1557
01:25:06,327 --> 01:25:07,721
Můžeme umřít,
1558
01:25:10,122 --> 01:25:12,216
Ó. Sakra.
1559
01:25:13,336 --> 01:25:14,336
Hej!
1560
01:25:14,743 --> 01:25:16,444
Musíš odsud vypadnout!
1561
01:25:20,276 --> 01:25:22,731
Ó, tohle je špatné.
1562
01:25:22,756 --> 01:25:24,202
Není čas, střílej ho!
1563
01:25:26,856 --> 01:25:29,137
Ano, ty jsi ho zastřelil.
1564
01:25:39,396 --> 01:25:40,966
Trini, musíme jít.
1565
01:25:41,258 --> 01:25:41,675
Hned.
1566
01:25:41,706 --> 01:25:43,061
Pojď, rychle!
1567
01:25:43,370 --> 01:25:45,415
Ne!
1568
01:25:45,720 --> 01:25:47,748
Jsme čistí!
1569
01:25:47,773 --> 01:25:49,215
Musíme jít!
1570
01:25:49,240 --> 01:25:50,788
Sakra, Griffin je mrtvý.
1571
01:25:50,813 --> 01:25:53,061
Jo, ten chlap je bastard.
1572
01:25:55,019 --> 01:25:56,741
Nás jsi tam nalákal s tou bombou!
1573
01:25:56,766 --> 01:25:58,865
Věděl jsem, že se dostanete ven!
1574
01:25:58,890 --> 01:26:00,350
To nevíš!
1575
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
Měl jsem tušení!
1576
01:26:01,755 --> 01:26:02,935
Měl jsi tušení!
1577
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
Silné tušení!
1578
01:26:09,066 --> 01:26:12,495
Nečekal jsem, že tito dva idioti přežijí.
1579
01:26:12,812 --> 01:26:14,221
Ještě nejsme v bezpečí.
1580
01:26:14,320 --> 01:26:15,370
Kolik nám zbývá času?
1581
01:26:15,395 --> 01:26:17,995
Už to mělo bouchnout před minutou a 7 sekundami.
1582
01:26:18,020 --> 01:26:19,820
Přivezl jsi vadnou kufříkovou bombu, co?
1583
01:26:19,860 --> 01:26:21,780
Neexistuje nic jako kufříková bomba.
1584
01:26:21,860 --> 01:26:23,535
Řekl jsem jim to.
1585
01:26:23,560 --> 01:26:25,215
Časovač je nestabilní.
1586
01:26:25,240 --> 01:26:26,921
Přestaneš to říkat?
1587
01:26:30,259 --> 01:26:31,529
Co teď?
1588
01:27:01,695 --> 01:27:02,608
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe
1589
01:27:13,819 --> 01:27:16,050
Sakra. Auto mého kluka.
1590
01:27:37,095 --> 01:27:39,375
Nukleární událost nastala.
1591
01:27:39,449 --> 01:27:42,725
V zóně 5 byla detekována ionizovaná radiace.
1592
01:27:42,750 --> 01:27:43,830
Není to výňatek.
1593
01:27:43,870 --> 01:27:44,991
Kolik pomoci máte?
1594
01:27:45,028 --> 01:27:46,649
Co máte?
1595
01:27:46,691 --> 01:27:48,095
Nukleární událost.
1596
01:27:48,120 --> 01:27:50,515
Promiňte, plukovníku, to není přesné.
1597
01:27:50,540 --> 01:27:51,540
Několik hodin
1598
01:27:51,565 --> 01:27:55,265
po incidentu v Atchisonu jste umlčel muže, který zabránil
1599
01:27:55,290 --> 01:27:56,212
šíření houby.
1600
01:27:56,237 --> 01:27:57,620
Počkejte chvíli.
1601
01:27:57,645 --> 01:28:00,069
Ano, jen se vychloubejte.
1602
01:28:00,094 --> 01:28:02,170
Zkuste najít nějakou výmluvu, jak se z toho dostat.
1603
01:28:02,171 --> 01:28:03,695
Chtěl bych se vrátit
1604
01:28:03,720 --> 01:28:06,710
k projednání příprav, aby se to
1605
01:28:06,810 --> 01:28:08,759
v budoucnu nestalo.
1606
01:28:08,784 --> 01:28:09,845
Rozumíte? Zatraceně.
1607
01:28:09,870 --> 01:28:14,016
Možná byste uspěl, nebýt hrdinského činu tohoto muže,
1608
01:28:14,041 --> 01:28:19,146
Roberta Quinna, penzionovaného agenta DTRA, jehož zpráva z roku 2009 varovala
1609
01:28:19,171 --> 01:28:21,351
před možností tohoto incidentu.
1610
01:28:24,690 --> 01:28:27,983
Takže, jak dlouho mu trvalo, než ho vyhodili?
1611
01:28:28,623 --> 01:28:30,176
48 hodin?
1612
01:28:32,696 --> 01:28:33,696
Abigail?
1613
01:28:35,000 --> 01:28:36,732
Vlastně, Ashani.
1614
01:28:36,923 --> 01:28:37,923
Ashani.
1615
01:28:38,798 --> 01:28:40,385
Moje zpráva unikla.
1616
01:28:40,410 --> 01:28:41,410
To jsi byl ty.
1617
01:28:41,584 --> 01:28:43,485
Nejsem ten, kdo se snadno vzdá.
1618
01:28:43,510 --> 01:28:44,510
Dobře.
1619
01:28:45,110 --> 01:28:46,830
Tvůj lék taky funguje, jak se zdá.
1620
01:28:49,583 --> 01:28:50,583
Hej.
1621
01:28:50,836 --> 01:28:52,590
Cowan je můj. Jak jsi to věděl?
1622
01:28:53,436 --> 01:28:54,515
Podváděl jsem.
1623
01:28:54,540 --> 01:28:55,605
Bylo to ve tvých spisech.
1624
01:28:55,630 --> 01:28:56,630
Jo?
1625
01:28:56,966 --> 01:28:59,156
Chtěl bych ti poděkovat.
1626
01:29:00,456 --> 01:29:01,456
Za co?
1627
01:29:02,410 --> 01:29:04,197
Za to, že jsi mi připomněl, proč jsem se přidal.
1628
01:29:04,470 --> 01:29:06,188
Abych něco odpálil.
1629
01:29:07,775 --> 01:29:08,775
Abys byl přítomen.
1630
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Když bylo potřeba.
1631
01:29:11,069 --> 01:29:12,069
A ty jsi to udělal.
1632
01:29:13,576 --> 01:29:14,363
Hej.
1633
01:29:14,388 --> 01:29:15,565
Mise ještě neskončila.
1634
01:29:15,590 --> 01:29:17,069
Dej mi tu velkou.
1635
01:29:17,123 --> 01:29:19,472
Ne, když jsi na tlumících lécích, idiote.
1636
01:29:33,143 --> 01:29:34,143
Ó!
1637
01:29:35,437 --> 01:29:36,437
Pozor!
1638
01:29:36,927 --> 01:29:37,927
Pozor.
1639
01:29:47,615 --> 01:29:49,051
Byl jsem asi ve věku...
1640
01:29:49,800 --> 01:29:51,408
16 nebo 17 let.
1641
01:29:51,666 --> 01:29:53,140
Jel jsem s partou venku.
1642
01:29:53,165 --> 01:29:55,565
Měli jsme hlad a zastavili se.
1643
01:29:55,590 --> 01:29:57,605
Koupili jsme si svačinu nebo něco takového.
1644
01:29:57,630 --> 01:29:58,605
Byl jsem poslední, kdo vešel.
1645
01:29:58,630 --> 01:29:59,766
Vzali si všechno dobré.
1646
01:29:59,790 --> 01:30:01,451
Jediné, co mi zbylo,
1647
01:30:01,476 --> 01:30:03,646
byl koláč Teta Sarah.
1648
01:30:03,683 --> 01:30:06,754
Takže... Odtud přišla tvoje přezdívka?
1649
01:30:07,255 --> 01:30:08,980
Vzal jsem si ho a líbil se mi.
1650
01:30:09,005 --> 01:30:10,855
Řekl jsem, že si chci koupit ještě jeden.
1651
01:30:10,880 --> 01:30:12,425
Z nějakého důvodu si moji kamarádi
1652
01:30:12,450 --> 01:30:14,451
mysleli, že je to směšné.
1653
01:30:14,476 --> 01:30:16,050
Jistě, že si to mysleli. Takže...
1654
01:30:16,858 --> 01:30:19,544
Začali mi říkat: 'Hej, Tea Cake.'
1655
01:30:19,569 --> 01:30:21,034
'Kde je tvůj čajový koláč?'
1656
01:30:22,670 --> 01:30:26,020
Jo, takové vtipy to byly.
1657
01:30:26,045 --> 01:30:27,946
Věci... jako tohle.
1658
01:30:27,971 --> 01:30:28,971
Tak to začalo.
1659
01:30:29,956 --> 01:30:31,460
Stal jsem se Tea Cakem.
1660
01:30:31,768 --> 01:30:34,680
Od té doby jsem neslyšel své pravé jméno.
1661
01:30:34,823 --> 01:30:36,376
Nikdo se neptal.
1662
01:30:38,810 --> 01:30:39,810
Dokud jsi nepřišel ty.
1663
01:30:42,556 --> 01:30:44,910
Podívej, Travisi. Je upovídaný.
1664
01:30:54,913 --> 01:30:55,955
Páni. Hej!
1665
01:30:55,980 --> 01:30:57,380
Ha ha ha!
1666
01:30:58,299 --> 01:31:00,378
Ha ha ha!
1667
01:31:01,241 --> 01:31:12,241
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe
107448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof