Original subtitles

Edinburg 1860. i Castle Rock, cije je vrijeme u vojnoj istoriji zamraceno.

Ali sada je nastala druga prica, s vecerom koja je zvonila svake noci:

Istorija lojalnosti psa.

To je dovelo do neprijatnosti, �to je zbunilo psa i grad pa -

koja je zavr�ila na sudovima.

Osramotili ste sud i svoj rodni grad..

Ne gubimo vreme na gluposti. -Za psa to nije trivijalno.

Ovo je farsa. - Hoc�e li za Lesi voditi slucaj?

Ovo je omalova�avanje pravde. Osudenom kriminalcu je takode dozvoljeno da govori.

Govorit cu u ime Lasija sve dok nas njegova smrt ne ucini posramljenim.

Slu�a� me!

Molim vas, gospodine Traill. -Hvala.

Desilo se pre ne�to vi�e od godinu dana, na Market Dai ovde u Edinburgu.

Evo tvog novca. -A to je tvoja ovca.

Jo� sledec�e nedelje? -MacFarland ne bi trebalo vi�e da se prodaje ove godine.

Onda se vidimo na prolec�e. Uvek c�e poslu�ati tvoj savet.

I nikada nije pogre�io.

Prestani! Samo napred!

Dobio si puno corbe, ali ti mali ne zna�.

U redu. -�ta ima, D�ok?

Dama se potukla. -Edinburg je pun pasa.

Pogledaj mu crte lica i boje. Sjajan koli!

Tako misli�? -Uvek sam imao pastire.

Neko verovatno nudi nagradu za to. -Ka�em da ste ga na�li.

Imam bolju ideju. Odlazim za par dana sa stadom ovaca.

Uzmi psa, podelic�u nagradu sa tobom. -Podelic�emo?

Na�ao sam psa. -Moram ga nahraniti i...

Nemam vremena za svadu. Rucam sa D�onom Trailom.

Misli da su me uhvatili lopovi. I zato je!

Zaboga, jesi li jo� ovde? -Bilo bi glupo to porec�i.

MacFarland mora da se pla�i da ste izgubljeni sa novcem.

Cene su bile preniske da bi privukle.

Dva je sata, a ja sam jedva ne�to pojeo! - Anguse!

Platic�u svoj obrok i otic�i c�u odavde. - �ta jo�. Popijte jo� caja.

Zapali bure i pazi na mene.

MacFarland mo�e nauciti da se snalazi bez tebe.

Dac�u mu otkaz na prolec�e. -MacFarland?

Posle toliko vremena? - Da, tamo sam vec� dugo.

30 godina. Za to vreme dete prerasta u coveka.

Osim ako dete nije devojcica.

�ta se dogodilo?

Za�to odlazi� MacFarland?

�elim da se vratim na prizore mog detinjstva, da upoznam decu sa kojima se igram.

Kako godine prolaze, nedostaje mi sve vi�e reka, planina -

i stara poznata lica... Tako mi nedostaje dom, D�one.

To je prirodno...

�ta je to?

Jeste li culi za moju ukusnu hranu?

Prijatelju? -Na�ao sam ga na tr�i�tu.

Duhovit kada te prati� ovde. -Dobar pas prati prijatelja.

�ta sad radi� sa tim? -Uvek sam �eleo svog psa.

Onda ga ponesi sa sobom. - U mislima mi je.

Ali ovo je dragocen pas, i bic�e tra�en.

Ali ti si na MacFarlandovoj farmi. - Adam ga je video kada sam ga ja na�ao.

Ne, ne �elim karijeru u kriminalu. Ali ako neko tra�i kolija -

Mo�e se nac�i na farmi MacFarland. Osim ako se ne izvuce pre nego �to stigne prvi sneg -

Prijem c�e biti odlo�en do prolec�a, jer ja cuvam ovce u planinama.

Uvek sam �eleo svog psa.

Vodi� li svog psa sa sobom u planine? - Tako sam i mislio.

Nije korisno. -Ne, ali �elim da dresiram jo� jednog psa.

Ako vlasnik dode... -... ka�em da c�e se pas vratiti na prolec�e.

To nije radni pas. - Zna� malo o psima.

Bic�e to najbolji ovcarski pas na farmi. Vidi ipak.

Ima prirodan instinkt, zbli�ava ih.

Samo igracka? To je urodeni ovcarski pas!

Stari D�ok se ne prevari.

Ti si pravi strucnjak za ovcare! - To je zbog hrane koju obezbeduje�.

Smr�avio si. - Gladan Pas ne pre�ivljava ovce.

Drugi psi napreduju.

�tene izgleda dobro.

Bio je to hrabar poku�aj. - Jo� jednu ciniju, molim.

Sjajan pas. Dama treba da hrani ka�ika, bela tkanina na stolu.

Dobro ime za �tene!

Nije prva �kotska dama koja �ivi sa seoskim kuc�ama!

Hvala.

Ime i titula nisu bitni medu prijateljima. Poje�c�u tvoju hranu.

Lesi, stari �kot je dobar ucitelj za tebe.

Samo pogledaj i naucic�e�.

Hajde...

Pogledaj �kotsku!

Vidi�?

To je ono �to �elim da nauci�.

Hajde... I ne laj.

Ako si uvek meka, kao neki ljudi, ovce ne mare za tebe.

Cak i ako zna�?

Je li tako...

Ako malo trci�, bic�e toplo.

Dobri ovcarski psi se ne igraju, ali ve�banje ne �kodi. Idi!

Prati �kotsku!

Zemlja! Sledite primer starog �kota.

Bolje je...

Na drugu stranu. Pratite �kotsku!

Smiri se.

Dobro.

Prolec�e je sjajno vreme u planinama, ali grad �eli sve�e meso.

Najbolje je otic�i. Mislite li? Hajde da skupimo stado i krenemo.

Sada to mo�e� sama, Lesi.

Prolec�e je. Prva jagnjad u sezoni.

Onaj koji prvi dobije...

Budala si kad ode�. -Ne raspravljam se sa tobom.

Da li se brine� o Lasu i uvek mu ponekad da� kost?

Mesna kost. Zaraduje za �ivot dok ga domac�in ne zaradi.

Ti si jedini domac�in kojeg poznaje. -Ali Lesi nije moj pas.

Srec�no, D�ok. - Skoci na brod, Lesi.

Da sam mlad, ne bih ti dozvolio da me odvede�, ali sada...

Mogu da umrem, ili c�e te pokupiti tvoj vlasnik.

Ti si tvrdoglava budala.

Jedva si probao hranu. -Nisam gladan.

To nije razlog. Tako je.

Pre nego �to napusti� Edinburg.

Fla�a te ne cini dru�tvenim. -Ja sam najbolji nacin da pricamo o dru�eljubivosti!

Juce si bio lo� u prac�enju, a danas uop�te ne prati�.

Cim se vazduh ohladi, pocec�u svoj dugi put kuc�i.

Mora da mi nedostaje�.

Lesi je bila sjajan pratilac. -Da, izgledalo je lepo.

Bilo je mudrije od vec�ine ljudi.

Jeste li culi? - U Edinburgu ima puno pasa.

To je Lesi! -Smec�e...

To je to! - Dobra devojka.

Knji�ara susedna.

Umukni, ili c�u zvati policiju! - Zacepi, i ti rezervi�i!

Sada mora� povesti Lesi sa sobom. -Radije ne bih.

Jesi li sada srec�an? - Odnec�u ga nazad u MacFarland.

I ceka� da se vrati ovde? Sad je dosta!

Previ�e si pio. Mo�e li pas biti vezan zauvek?

�ta da radim? - Povedi psa sa sobom.

Oboje ste srec�ni. Svaki pas bira svog vlasnika.

Ali ne i njegov vlasnik. -Slomio si psu srce.

Drago mi je da te vidim. Umoran sam od tvoje glupe tvrdoglavosti...

Dobar si za razgovor. -Znaci vodi� Lasija sa sobom?

To je jedini nacin da se dobije, zar ne?

Cestitam! -Hvala, D�one.

Odstupi ako ode� tamo. -Naravno!

Pazi na muc�a, Lesi.

Zabavlja� se na severu. Cist, sve� vazduh, ne kao u gradu.

Uskoro smo na obali.

Izvini...

Tiho je.

Hoc�e� li mamac? - Nismo jeli ceo dan.

Radim za svoj novac a ti izgleda mo�e� da uradi� isto -

Ali ponudic�u ti obrok.

Uc�uti psa. Ovo je cista gostionica.

Cujete li me? - Tiho je.

Imali ste srec�e da platite unapred. -Upao sam u nevolju.

Zato �to si previ�e popio!

Ne �ali se, samo smo ovde veceras.

Nisam tako dobar u borbi kao pre.

Umukni, ili c�emo odleteti.

Ali ti si prelepa, ljupka Lesi.

Imao je novac da plati sobu. Jutros sam ga probudio.

Pas se �alio i vikao, pa sam poslao kod doktora.

Potres mozga. Mrtav noc�u. -Da li ga je neko od vas poznavao?

D�on Grej, ime je u Bibliji. - Opet povijalna sahrana.

Ima novca u novcaniku. -Onda nije siroma�an.

Ostani ovde.

Samo udi unutra. - Nema �ivotinja u crkvenom dvori�tu!

Pretpostavljam da ide� na sahranu? -Bez izuzetaka.

Zakoni su strogi, devojko moja. -Znao sam te pre nego �to si poceo da cita� zakon.

Pomoc�i c�u ti. -Onda c�u te tu�iti.

Za godinu dana, bic�u advokat i Ja c�u se sam pobrinuti za slucaj, jer ti dobija�.

Ali psu c�e biti dozvoljeno na sahranu! -Vidi �ta si uradio!

Dugo sam tra�io izgovor ... moja devojko.

Oce! Taj pas je jo� uvek ovde.

Umire od gladi i ide kuc�i.

Idem kuc�i. Churchland nije mesto za vas.

Ne mo�e� uc�i unutra.

Evo za tvoj cvetni krevet.

Ovo je iznenadenje! Ali gde je stari D�ok?

Zar ne be�i�? Gladan si.

A onda dobije� jo�.

Ne znam ni�ta drugo. Kada se Lesi probudi, to bi moglo rec�i vi�e.

Tata, video sam tog psa ranije. -U �kotskoj ima dovoljno kolija.

Jedi jo� malo. -Imam predavanje.

Reci majci da mo�da kasnim. Sama ili u klubu...

Sada je vreme da po�urimo!

Ne, poziv je za vojnike. Vrati se na spavanje.

�eli� da ode�, zar ne?

�eli� li da podem?

Gledaj, nastavi.

Vodi me do Jocka!

Dakle, hteli ste ovde? Otvoric�u kapiju.

G. Traill! Ljudi se ne sastaju na crkvenom tlu tako kasno.

Gde je nestao pas? -Ovde nema psa.

Pustio sam ga unutra. -Zovem policiju!

Ne zna� da cita�? "Nema pasa u crkvenom dvori�tu."

Potpisali su pastor i crkveni savet.

To je dobro pravilo, ali to nije zakon zemlje.

Veceras, Suzan. - To je koli. Poznajem njegovog domac�ina.

Ako je sahranjen ovde, uzec�u Lesi.

Ovde je bio takav pas. -Tata ga je oterao pre 3 dana.

Lesi nije daleko od groba.

Grob je unutra. Tamo nema psa.

Policija ka�e da je covek bio stranac u Edinburgu: D�on Grej.

Jock i ja smo bili dobri prijatelji. On je imao samo Lesie.

Najmanje �to mogu da uradim pobrinem se za tvog psa.

Jesi li video psa?

Kolijeta!

Tra�imo psa. -Ne pravite galamu u crkvenom dvori�tu!

Lindzi! Reci g. Braunu da su pagani na grobovima!

Ja sam g. Brovn! -Kakav skandal...

Mislio sam da ste trezni. - Gospodo MacPherson!

G. Brovn je pijan u crkvenom dvori�tu. Tra�imo psa.

Reci svojim prijateljima da onaj ko nade tog psa -

i donesi to dami, uzmi novi, fini srebrni �iling.

Shilling? -Jesi li cuo?

Zapamti - onaj koji dovodi psa kraljici -

dobija srebrni �iling.

Sredic�u sedi�ta, Anguse. -Vidimo se, gospodine. Vidimo se ujutru.

�ta sad? -Evo tvog psa.

Lesi, ostru�i boju! Molim te sacekaj...

Obec�ao si da c�e� zadr�ati psa nekoliko dana.

Nagrada je privukla klizajuc�u decu tamo.

Nec�e biti vrac�eno. - Ostani ovde!

Nec�e ponovo doc�i u crkvu!

Razgovaraj sa nekim drugim, meni je to dovoljno. Duguje� �iling.

To je jedini nacin da sam se otarasio dece.

Vi ste tvrd trgovac, g. Brovn.

Umukni!

Dosta je. Dolazi� kod mene.

Cak i kad bih morao da te vucem.

Iskori�tava� situaciju

Drugi je zatvoren!

Oce! Pretpostavljam da nisi...? I znam na �ta misli�.

Pusti me da spavam!

U�asna buka! -Tata je!

Da li je opet pio? - Pomozite da unesete psa unutra.

Prestani, ili c�u zvati policiju! - Covekov dom je njegov zamak!

Mogu zadr�ati lava ako hoc�u! -Odnesite psa policiji.

Zamenic�e MacFarlanda. - Pre nego �to bude� morao iza re�etaka!

Pomozite da ga odnesete u policijsku stanicu. Zar nema zlonamernih ljudi tamo?

Ne, osim ako ga vlasnik ne preuzme u roku od tri dana ... od hloroforma ...

Da li bi Lesi to uradila? -Ona je policija.

Policija! �ta ja radim? -Nema odbrane! Pakoon!

Tako da sam siguran da c�e� se ti pobrinuti za Lasa.

Jock je sahranjen u Greifriars crkvi pre cetiri dana.

Lesi je spavala pored grobnice. -Da, svideo joj se D�ok.

Sjajno kada je jadni pastir sahranjen u Grejfrajrsu.

D�ok bi radije �iveo u najboljem crkvenom dvori�tu na svetu.

Ali budi ponosan kada si sahranjen u Greifriars-u.

Dr�i ga cvrsto na remenu. -Zakljucac�u ga u �tali.

Lokacija! U redu, ili moram da te ve�em.

Izlazi!

Ne mo�e� doc�i ovamo. Moram da razmi�ljam o svom �ivotu.

Ostani pri tome, Lesi.

Problemi tako rano ujutru? -Misli� li da si novi ovde?

Da, i moj prethodnik je bio previ�e velikodu�an.

Va�e pitanje? -�ta treba uciniti sa psima lutalicama?

Napisac�emo pismo vlasniku cije c�e se ime pojaviti na kragni.

�ta ako nema zaloga i vlasnika? -Zakon je ovo uzeo u obzir.

Za tri dana, pas c�e biti ubijen, potpuno bezbolno.

Glupi, opaki zakon!

Ne huli na zakon preda mnom. Ka�i znake �ivota.

Samo sam hteo da znam za svaki slucaj.

�ta da radim sa tobom? - Suzan, izadi!

�ta da radim sa tobom?

Lesi, i ti kopile... - �ta c�emo sa tim?

Znam pitanje, ne odgovaram.

Mo�emo samo... da ga operemo kako treba i damo mu hranu.

Osim ako ne mo�emo sakriti malog psa u velikom crkvenom dvori�tu...

Mo�emo dobiti otkaz. -Mo�da c�e nam John Traill pomoc�i.

Odlicna propoved. -Vrlo ljubazno...

Stvari za subotu? -Da, uh...

Poklon bolesnom prijatelju. -Izvinite, pastore...

Pe�acim na nekoj udaljenosti sa tobom, do crkve okolo.

Dobra ideja. Bic�u srec�an da te pratim.

Uzmi poklon i pozdravi me.

Ne �elim da te uznemiravam. -Ti nisi...

Ne stoj tu!

Objasni mi da idem preko crkve sa pastorom.

Prenec�u poruku. Mo�ete biti sigurni.

Da li je Susanko tvoj bolesni prijatelj?

Vec� sam isporucio svoj slucaj, Samo sam do�ao po tatu.

I mislio sam da pozovem na caj. Idemo!

Ne ja. Poslednje nedelje -

Ne ja. Poslednje nedelje -

Ponudili ste mi caj, ka�icice i sve�e napravljen d�em.

�elim da sednem i citam na trenutak.

Jedno od tvojih pobolj�anja? Da li je verovatno va�nije od sata na kapiji?

Voleo bih da ga pomerim... -Ne! Nema posla u subotu.

Mora da si imao dobar razlog stavi ga ovde. -Naravno, pastore.

�ta ste krivi, g. Brovn? - Pa...

Ima puno casopisa. Pokupio sam ih i onda su tu papiri.

Mnogi ljudi bacaju papire. -Ja sam jedan od gre�nika.

Uvek imam bele�ke sa bele�kama.

Misli na moje propovedi, cak i citate.

Sinoc� sam prona�ao citat koji mi se svida posebno od Valtera Scotta:

"Oh, kakva neuredna mre�a

�ta je ovde?

To je pas. - Zamisli psa ovde.

Jedva da verujem svojim ocima. -I jedva da verujem tvojim recima.

Koliko dugo namerava� da dr�i� Lasija u tajnosti? -Zna� to ime.

Svaki �kolarac to zna. - Rekao sam da c�e deca govoriti.

To nije krivica g. Brovna.

Te�ko je videti Boga jednog od njegovih bic�a sa ovakvim pipcima.

Pusti Lesi na slobodu. -Vidimo se!

Uradic�u svoju du�nost tako �to c�u obavestiti Crkveni savet.

Poznaje kraj Lasija. - Stavic�u to na dnevni red za sledec�i sastanak.

Ali ja sam rasejan i clanovi vole svoje govore.

Mo�da c�e proc�i neko vreme pre izdavanja -Ako ikada ...

Dobro jutro. Idi na dorucak. -Jeste li vi gospodin D�on Trejl?

Ne �ali se. Idi na dorucak. -Vec� sam jeo.

Jesi li ljut na jucera�nju �alu? -Ne �elim da pricam o tome.

Uniforma se mora po�tovati, inace mo�e proc�i lo�e.

Moja dozvola je plac�ena.

To je jo� jedan zlocin. - Uniforma te je upla�ila.

Vruc�i caj uklanja ukocenost sa va�eg jezika.

Jeste li vi gospodin John Traill? - "Jock Traill," prijatelji moji.

Ali za vas, od sada, "gospodin John Traill."

Nisam htela ni�ta drugo da znam. Izazov - g. D�on Trejl.

G. John Traill. Da li posedujete psa za koga niste platili porez na pse?

Voleo bih da platim sada. -Naravno, nakon �to se smrzne�.

Kada si kupio psa? -Nisam ga ba� kupio.

Ne �i�aj kosu. Jesi li njen?

Nerado odgovaram na to pitanje

Ko je onda vlasnik psa? - Bolje da odgovori�.

Njegov gospodar je sahranjen u crkvenom dvori�tu Greifriars-a.

Pas je spavao tamo, u grobu. -Onda bi trebali biti svedoci.

Uzmi ih za pola sata. -Ne znam da li mogu.

Ima mnogo svedoka, ali ih nec�emo stic�i za pola sata.

G. Brovn poznaje Lesi, ali je bolestan.

Pastor putuje. Ostali svedoci su deca i daci.

Za�to nisu ovde? -Premladi su da bi svedocili.

Kao pomoc�nik g. Traila, trebalo bi zahtevati odlaganje zbog svedoka.

Ja nisam pomoc�nik g. Traila. Za nekoliko meseci c�u postati advokat.

Onda nemoj da se me�a� u sudenje!

�eli� li da nade� advokata? -Ne, zakon ne mo�e biti tako nezgodan.

Voleo bih da platim porez na pse. -Vi niste vlasnik psa.

Voleo bih da se pobrinem za Lasija. Umiralo je od gladi.

Ne mo�emo da prihvatimo porez na pse od vas.

Bic�ete ka�njeni, pas c�e biti ubijen. -�ao nam je!

Upozoravam te, mladic�u! -Uz svo du�no po�tovanje...

�alim se gradonacelniku. -On ima va�nijih stvari da uradi.

Ne napu�tam Lesi. Tra�i� od mene da pustim psa da umre!

Cuo si odluku! Imate pravo �albe. Sednica je zatvorena.

Nema na cemu ponovo na �oljicu plavog vina.

Pas te mo�e nauciti da ne ujede� ruku koja te hrani.

Hvala na obilasku, gdo. Brovn.

Cast mi je, Sir Charles.

Moj otac je mogao rec�i mnogo vi�e.

Ali ne tako �armantno.

Hvala. Nadam se da c�e tvoj otac uskoro ozdraviti.

Gradonacelnice? Za�to?

Pokazuje grad momku iz Londona. Za ser Carlsa Loringa.

Taj "tip" je pravni savetnik i dr�ao nam je predavanje juce.

Na srec�u, nisam znao. Ali izgledao je jednostavno.

Ali sutra c�e ga gradonacelnik imenovati za pocasni grad.

�alba za naocare nec�e biti obradena do ovog popodneva. -Gde je Lesi?

Policija c�e se za sada pobrinuti za to. - Za�to?

Zbog oslobadanja od poreza na pse... -Ali �ta ako izgubi�?

Onda policija ... zaustavi Lassiena.

Stani! Dodi.

Vrati se!

Dodi ovamo. Molim te sacekaj kad te dobijem!

Uzmi ga ovde! -Ne.

Pokupic�u te. -Te�ko.

Policija c�e prekinuti na�u liniju. -�eli da ude u novine.

U rubriku "Mrtvi"... -Dodi ovamo, potomku davola!

Hoc�e� da ugrize� ukusnu kost?

Na�a parada prati sve vrste ljudi. Idi zastra�i civile!

Uvek sam govorio Previ�e pricam.

A sada je Lesi dozvoljeno da plati za to. - Mora� li stalno da brine�?

Jesi li na�ao ne�to? - Ne jo�.

Bolje da idem zakljucaj kapiju.

Lesi ide osim ako ne stigne do crkve.

Policajci ne spavaju veceras. To je pravo za njih.

Tra�im psa na sudu. -Pitajte �efa osoblja.

Mislili smo da je pas do�ao ovde. -Nije ovde.

Gledam okolo. -Imate li nalog za pretres?

Onda izlazi iz moje kuc�e! - Pas nije ovde.

Suzan. Zatvori vrata.

Ne zakljucavajte port.

-Ako se sakrije� Lassien, tvoja nesta�ica c�e se samo pogor�ati.

Ne zakljucavajte port.

Deco! Tra�im psa koji je bio u crkvi.

Koji pas? -Ne muci se. Jeste li videli?

Ne znam! -Ne znam da li si video psa?

Za�to policija juri psa? -Nije oporezovano.

Koliko ko�ta porez na pse? -12 �ilinga.

Polo�aj! -Dovedi psa...

Nadali smo se da c�emo ga smatrati maskotom puka.

Izgleda da se ovde smestio. -Dobro.

Molim vas nastavite.

Uskoro je vreme za vecernji poziv.

Ne morate se jo� cekirati. Ostani ovde.

Poka�i mi svoju propusnicu.

Pukovnik ne mo�e izac�i bez dozvole.

Neka bude. Samo napred!

Ispod tebe je 150 stopa stene.

Lesi, hajde! - Verovatno je kod kuvara.

Oti�ao sam tamo. - Brini se, nec�e izac�i.

Gde si bio?

Zaustavi tu buku.

Daj vojsci �ansu. -Kapija je zakljucana do jutra.

Osim ako nisi u korpi.

Probudi ceo garnizon!

Trebalo bi da spava�. -Mo�da c�e uskoro doc�i.

Rec�i c�u mu da laje glasno, i ti c�e� to cuti.

I ja bih voleo da odem. -Samo idi.

Da je Lesi mogla, bila bi ovde. Mogla je biti ispod kolica, ili...

Vrac�am se u policijsku stanicu. Laku noc�.

Bolje da ga sada zakljucam.

Lesi je ovde!

Susan!

Evo Lesi!

Reci D�onu Trejlu. -Posejac�emo ga i dati mleko.

Znaci, Lesi se vratila? - Mo�emo li prvo da ka�emo dobro?

Pas ide sa mnom. -Preteruje� u svom poslu.

Ja c�u preuzeti posao za grad. -Nec�e� dirati svog psa bez moje dozvole!

Jednom je pobegao. -Ne uzimaj ga sada!

Dajem rec da c�e doc�i do pravde.

Hvala �to ste me saslu�ali.

Sada mora� da odluci� da li c�e Lesi �iveti ili umreti.

Ne mo�emo zanemariti zakone grada Edinburga -

Lako kao Dr. Lee kr�i crkvena pravila.

To bi vam olak�alo savest. -Sudije c�e sprovoditi zakon.

�teta �to Edinburg nagraduje Lasija smrc�u.

Sud je presudio nakon vaganja svih dokaza...

Po�uri! Lesi nije mrtva!

Cekaj, policajce! - �ta ovo znaci?

Imamo 12 �ilinga za porez na pse.

Gde je novac? -Od nas.

Mo�ete li ovo da re�ite? -Ne, zakon je potpuno nedvosmislen.

Tako je, deco. novac...

Ne mo�e� da plati� porez na pse. -To je 12 �ilinga!

Samo vlasnik mo�e da plati porez, a Lesi nema vlasnika -

pa po zakonu to mora biti zaustavljeno.

Zli zakon!

Ponekad, pre nego �to se zakon promeni... �to je prekasno za Lesi-

Nevini ponekad pate.

Za�to? - Glupo je!

Slu�aj. Kada je napisan zakon, to je bio dobar zakon.

Grad su mucili opasni, slobodni psi.

Lesi je ljubazna! - Ne postoji zakon za Lesi.

Pa za�to ne platiti porez na pse

Dr. Lee, da li biste objasnili deci?

Dete se ne mo�e prevariti. Razlikuju izmedu dobrog i lo�eg.

Znaju da je Lesi ljubazna, lojalna i dobrog pona�anja.

Pusti me da platim porez na pse! -Kad bih mogao spasiti Lasija...

Ti�ina!

Lesi ...

Red u hodniku!

Ti�ina! Upravo je takav opasan pas namucio grad!

Izvr�ic�e� presudu. Pas ne sme da be�i.

Mogu da te odvedem do Lasija. -Da li je ranije imalo napade?

U D�okovom je grobu. Odan je D�oku.

Samo smrt to mo�e zadr�ati. -Da bih ti na trenutak poverovao.

Mogu li da ti doka�em? -To ne menja odluku.

Ako je Lesi opasna, dao sam pogre�nu zakletvu. Moram da ocistim svoju reputaciju.

Va� sud istra�uje va�e podatke.

G. Traill, izvinjavam se vama i Lesi.

U svoje i u ime svih mojih kolega �elim da ka�em -

da c�e mrlja Lasijeve smrti ostati u na�im srcima dugo vremena.

Kad bismo mogli da spasimo ovog hrabrog psa, mi bismo -

ali moramo da po�tujemo zakon.

�efe policajca, uzmite Lesi... - Samo je htelo da cuva grob domac�ina.

Nada se da c�e ostati ovde.

Moramo li da mucimo �ivotinjski park tako �to c�emo ga oterati odavde?

Ci�c�enje crkvenog dvori�ta. -Ovo je tragicno.

Ima gore u svom rodnom gradu nego ja, pocasni.

Dodite ovamo, deco.

Znate li �ta znaci postati pocasni gradanin?

Kada kraljica dobije kljuc od kapija grada koji vi�e ne postoje?

Ali kljuc sada otvara srca ljudi iz Edinburga.

Ovde imamo ljubaznog i lepo vaspitanog ovca.

Odan prijatelj. Patila je od gladi i hladnoc�e zbog coveka kojeg je volela.

I nije zaboravilo svog gospodara. Dodi ovamo, Lesi.

Na osnovu moje funkcije gradonacelnika -

Nazvac�u te pocasnim gradskim oslobodenim poreza.

Sednica je gotova! -Hvala gradonacelnice.

Gde si na�ao Lasija? Da li se spustio niz stene zamka?

Sada ne smete biti mirni.

Crkveni skandal, i ne mo�emo da spavamo danima!

Mogao bi staviti policiju na kapiju.

On mo�e odgovarati na pitanja i odr�avati red.

Dobra ideja, Mr. Traill...

Mo�ete li nam rec�i ne�to o Lasu?

Upravo si bio unutra. -Ne zaboravi svoja naredenja.

U redu je, a gradonacelnik...

Scene koje ukljucuju �ivotinje

Snimljeno u saradnji sa Americkim dru�tvom za dobrobit �ivotinja.