Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,839 --> 00:00:08,839
Xiao He.
2
00:00:09,359 --> 00:00:10,639
Are you really cutting it short?
3
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
Cut it.
4
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
Shorter.
5
00:00:23,399 --> 00:00:24,399
Even shorter.
6
00:01:29,640 --> 00:01:30,680
It should be even shorter.
7
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
It can't go any shorter.
8
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
Any shorter and you'll look like a boy.
9
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
It won't look good at all.
10
00:01:37,519 --> 00:01:38,519
That's perfect.
11
00:01:39,400 --> 00:01:39,840
No.
12
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
I don't agree.
13
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
"Candy"
14
00:02:48,900 --> 00:02:51,900
(Episode 2: Take Recharging Seriously)
15
00:02:53,439 --> 00:02:54,199
Wen Nuannuan.
16
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
Have you thought about how to pay me back?
17
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
Don't go.
18
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Don't leave me.
19
00:03:18,199 --> 00:03:19,199
Help me dry my hair.
20
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Put this on.
21
00:03:39,719 --> 00:03:41,479
No...
It's fine.
22
00:03:41,560 --> 00:03:42,680
I don't want to trouble you.
23
00:03:46,680 --> 00:03:47,960
You want to go out like this?
24
00:03:50,599 --> 00:03:51,599
I'll wear it.
25
00:03:53,759 --> 00:03:56,280
Does she like clothes in this style now too?
26
00:03:59,039 --> 00:04:00,039
Um…
27
00:04:00,159 --> 00:04:01,319
I need to change.
28
00:04:03,919 --> 00:04:05,439
If you want me to help you change,
29
00:04:05,680 --> 00:04:06,719
I wouldn't say no.
30
00:04:07,840 --> 00:04:09,039
No, no, it's fine!
31
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Could you…
32
00:04:12,319 --> 00:04:13,479
close your eyes first?
33
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Hmm.
34
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Done.
35
00:04:32,399 --> 00:04:32,800
Not bad.
36
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Fits well.
37
00:04:36,079 --> 00:04:37,079
I think so too.
38
00:04:38,399 --> 00:04:39,399
Didn't expect…
39
00:04:39,639 --> 00:04:41,560
you to like this style of clothes now.
40
00:04:42,360 --> 00:04:42,720
No,
41
00:04:43,199 --> 00:04:44,239
I prepared it for someone else.
42
00:05:19,399 --> 00:05:20,399
What are you thinking?
43
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Trying to run again?
44
00:05:55,879 --> 00:05:56,879
Teacher Lin Can.
45
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
It's getting late,
46
00:05:59,399 --> 00:06:00,759
you should get some rest.
47
00:06:02,120 --> 00:06:02,639
First,
48
00:06:03,079 --> 00:06:04,160
given our relationship,
49
00:06:04,519 --> 00:06:06,279
don't call me "Teacher Lin Can" from now on.
50
00:06:06,519 --> 00:06:06,800
Second,
51
00:06:07,399 --> 00:06:08,399
I'm not tired.
52
00:06:08,519 --> 00:06:09,519
I like staying up late.
53
00:06:11,079 --> 00:06:11,800
But…
54
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
I live pretty far away.
55
00:06:13,839 --> 00:06:14,480
In a bit,
56
00:06:14,560 --> 00:06:15,399
the last bus will leave...
57
00:06:15,399 --> 00:06:16,519
You're staying here tonight.
58
00:06:17,959 --> 00:06:18,959
That's not okay.
59
00:06:19,439 --> 00:06:20,879
I should really go back.
60
00:06:21,319 --> 00:06:21,879
Relax.
61
00:06:22,199 --> 00:06:23,240
There are toiletries.
62
00:06:24,839 --> 00:06:27,120
But it's too much trouble for you.
63
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
I'll just go home.
64
00:06:41,439 --> 00:06:42,439
What's wrong?
65
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
My head hurts a bit.
66
00:06:44,600 --> 00:06:45,879
And my stomach feels off.
67
00:06:47,439 --> 00:06:49,920
Is it from the alcohol earlier?
68
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Probably had too much.
69
00:06:54,399 --> 00:06:54,800
It's fine.
70
00:06:55,120 --> 00:06:56,279
I can tough it out.
71
00:06:57,639 --> 00:06:58,800
If you want to go back,
72
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
then go.
73
00:07:16,341 --> 00:07:18,334
["Pain in the Ass" calling]
74
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
Lin Can.
75
00:07:31,279 --> 00:07:32,399
You finally picked up.
76
00:07:32,720 --> 00:07:33,839
Hello, Sister Si Han.
77
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
It's Nuannuan.
78
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
Nuannuan?
79
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
Is Lin Can home?
80
00:07:38,439 --> 00:07:39,439
Is she okay?
81
00:07:40,040 --> 00:07:41,399
She's home, yes,
82
00:07:42,639 --> 00:07:43,160
That's good.
83
00:07:43,399 --> 00:07:44,399
Let me talk to her.
84
00:07:45,639 --> 00:07:46,879
Sorry, Sister Si Han,
85
00:07:47,240 --> 00:07:48,560
Teacher Lin Can is drunk,
86
00:07:48,839 --> 00:07:50,240
and she's passed out now.
87
00:07:50,759 --> 00:07:51,639
What should I do?
88
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Drunk again?
89
00:07:54,000 --> 00:07:54,480
Okay.
90
00:07:54,639 --> 00:07:55,639
Don't worry, Nuannuan.
91
00:07:56,199 --> 00:07:58,079
Lin Can has anemia and gastritis,
92
00:07:58,240 --> 00:07:59,520
so she faints easily when drunk.
93
00:07:59,600 --> 00:08:00,959
Please stay and take care of her.
94
00:08:01,120 --> 00:08:01,879
Xiao He.
95
00:08:02,120 --> 00:08:03,759
How have you been all these years?
96
00:08:03,879 --> 00:08:04,319
Hello?
97
00:08:04,639 --> 00:08:05,199
Nuannuan?
98
00:08:05,199 --> 00:08:06,199
I'm here, I'm here.
99
00:08:06,680 --> 00:08:07,079
Good.
100
00:08:07,399 --> 00:08:07,879
Nuannuan,
101
00:08:08,240 --> 00:08:09,456
listen carefully to what I say next.
102
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Remember it clearly.
103
00:08:11,439 --> 00:08:13,079
Lin Can gets stomach cramps when drunk.
104
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Have stomach medicine ready.
105
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
It's in the third layer of the medicine cabinet.
106
00:08:17,199 --> 00:08:18,639
Also, before she sobers up,
107
00:08:18,639 --> 00:08:20,120
prepare warm milk in advance.
108
00:08:20,639 --> 00:08:22,279
The milk is in the fridge.
109
00:08:23,199 --> 00:08:25,319
Remember, use the yellow cup specifically.
110
00:08:25,480 --> 00:08:27,160
All cups have specific uses.
111
00:08:27,240 --> 00:08:28,319
Don't mix them up.
112
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
I see it.
113
00:08:31,399 --> 00:08:32,399
Hold on, Sister Si Han.
114
00:08:32,799 --> 00:08:34,000
That's about it.
115
00:08:34,759 --> 00:08:35,159
Oh,
116
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
also get some candy.
117
00:08:37,639 --> 00:08:38,720
Candy?
118
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
And one more thing…
119
00:08:40,960 --> 00:08:41,639
Sister Si Han,
120
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
right now,
121
00:08:43,279 --> 00:08:44,039
I have no hands,
122
00:08:44,159 --> 00:08:45,159
no feet…
123
00:08:46,480 --> 00:08:48,919
Candy helps calm her
intense emotions after drinking.
124
00:08:49,399 --> 00:08:50,279
When she's drunk,
125
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
she can be pretty scary.
126
00:08:52,039 --> 00:08:52,519
Nuannuan,
127
00:08:52,720 --> 00:08:53,399
be careful, okay?
128
00:08:53,559 --> 00:08:54,799
I'll go do it now.
129
00:08:55,519 --> 00:08:56,159
I have things to do,
130
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
you take care of Lin Can first.
131
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Okay.
132
00:09:11,240 --> 00:09:11,679
Xiao He.
133
00:09:12,039 --> 00:09:13,039
We promised.
134
00:09:13,200 --> 00:09:14,399
We'd never be apart.
135
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
You promised.
136
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Hmm.
137
00:09:35,639 --> 00:09:36,639
Xiao He.
138
00:09:57,759 --> 00:09:58,759
My head hurts…
139
00:09:59,799 --> 00:10:00,799
My stomach hurts…
140
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
You're awake?
141
00:10:06,320 --> 00:10:06,960
How do you feel?
142
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Any better?
143
00:10:09,080 --> 00:10:09,519
Oh,
144
00:10:10,039 --> 00:10:11,159
Sister Si Han said
145
00:10:11,559 --> 00:10:13,039
you need stomach medicine for cramps.
146
00:10:13,279 --> 00:10:13,919
And,
147
00:10:14,159 --> 00:10:15,159
warm milk.
148
00:10:20,679 --> 00:10:22,159
Did a burglar break into my house?
149
00:10:27,759 --> 00:10:29,759
Sister Si Han gave a lot of instructions.
150
00:10:30,039 --> 00:10:32,080
I couldn't find some things.
151
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
So…
152
00:10:38,480 --> 00:10:39,000
Oh right!
153
00:10:39,159 --> 00:10:40,159
Candy.
154
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Sister Si Han said
155
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
candy helps calm you down.
156
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
But…
157
00:10:52,080 --> 00:10:54,559
Sister Si Han seems really concerned about you.
158
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Jealous?
159
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
No.
160
00:11:11,679 --> 00:11:12,759
Then sleep with me tonight.
161
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Okay.
162
00:11:21,879 --> 00:11:24,080
Online rumors say your studio is
involved in fraudulent invoicing,
163
00:11:24,080 --> 00:11:25,639
with tax evasion over seven figures.
164
00:11:26,159 --> 00:11:26,600
Is it true
165
00:11:26,600 --> 00:11:28,720
that's how you bought the limited-edition motorcycle?
166
00:11:29,159 --> 00:11:30,240
During the tax scandal,
167
00:11:30,399 --> 00:11:31,000
you still showed off riding it?
168
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Is that true?
169
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
Tax evasion to get
the car you bought?
170
00:11:34,039 --> 00:11:35,655
Don't you think
you're letting your fans down?
171
00:11:35,679 --> 00:11:36,639
Nonsense!
172
00:11:37,878 --> 00:11:39,025
Oh my god!
173
00:11:40,679 --> 00:11:41,679
Really?
174
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
You really bought this for me?
175
00:11:44,279 --> 00:11:46,879
From now on, no rejecting any work offers.
176
00:11:48,639 --> 00:11:49,639
Why?
177
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Because after this,
178
00:11:51,320 --> 00:11:53,039
we have to pay off the car installments.
179
00:11:53,279 --> 00:11:54,279
Where's my money?
180
00:12:05,039 --> 00:12:06,320
That's so crazy.
181
00:12:06,639 --> 00:12:07,600
Then please explain
182
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
snatching the female lead role from actress Jiang Wan.
183
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
That's true, right?
184
00:12:10,879 --> 00:12:12,000
I saw it myself.
185
00:12:13,159 --> 00:12:14,240
She can blame her own poor acting.
186
00:12:14,799 --> 00:12:15,799
Why blame someone else?
187
00:12:16,000 --> 00:12:17,519
You were seen on the new drama set
188
00:12:17,519 --> 00:12:18,976
acting intimate with the married director.
189
00:12:19,000 --> 00:12:20,296
Multiple instances of
physical contact occurred.
190
00:12:20,320 --> 00:12:21,274
Are your acting resources all obtained?
191
00:12:21,299 --> 00:12:22,082
That one is definitely fake.
192
00:12:22,346 --> 00:12:23,948
It's 50/50.
193
00:12:26,919 --> 00:12:27,480
Look,
194
00:12:27,639 --> 00:12:29,399
your palm lines, show you'll
be hugely successful this year.
195
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Please don't.
196
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Let me tell you,
197
00:12:38,639 --> 00:12:39,959
this isn't the first time, is it?
198
00:12:40,360 --> 00:12:41,440
If I see you
199
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
touching actresses inappropriately again,
200
00:12:43,279 --> 00:12:44,279
you'll regret it.
201
00:12:47,600 --> 00:12:48,440
In the future,
202
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
you won't hit me, will you?
203
00:12:52,759 --> 00:12:53,759
Depends on your behavior.
204
00:13:02,679 --> 00:13:05,360
And the rumors about you and your agent, Si
Han, being a lesbian couple are everywhere.
205
00:13:05,519 --> 00:13:06,519
Is it true or not?
206
00:13:07,759 --> 00:13:08,200
Right.
207
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
Did something happen between you two?
208
00:13:10,159 --> 00:13:11,279
Are the rumors true or not?
209
00:13:11,679 --> 00:13:12,679
Please respond.
210
00:13:13,000 --> 00:13:14,519
And the gossip about her and her agent Si Han,
211
00:13:14,519 --> 00:13:15,519
is it true or not?
212
00:13:15,840 --> 00:13:16,519
Who knows?
213
00:13:16,759 --> 00:13:17,759
Gotta say though,
214
00:13:17,799 --> 00:13:18,919
they look good together.
215
00:13:19,720 --> 00:13:21,919
Home by 3 a.m.
216
00:13:21,919 --> 00:13:24,559
Watch your mouth in front of the media.
217
00:13:27,679 --> 00:13:30,279
So you and Sister Si Han…
218
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Have some milk.
219
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Don't want it.
220
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Sorry.
221
00:13:39,759 --> 00:13:41,919
Mentioning Sister Si Han upset you.
222
00:13:42,519 --> 00:13:44,080
But drinking hurts your body,
223
00:13:44,639 --> 00:13:45,639
have something warm.
224
00:13:48,759 --> 00:13:49,879
Who said I'm upset?
225
00:13:56,080 --> 00:13:57,240
Just tired of the news.
226
00:13:58,000 --> 00:14:00,399
All of that is stuff they made up.
227
00:14:00,679 --> 00:14:01,759
Don't take it to heart.
228
00:14:03,399 --> 00:14:04,799
Being in this industry so long,
229
00:14:05,320 --> 00:14:07,559
if I got angry at everything they say,
230
00:14:08,360 --> 00:14:09,680
I'd have died from rage long ago.
231
00:14:15,279 --> 00:14:16,279
Feed me.
232
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Feed me.
233
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
Monster.
234
00:14:32,559 --> 00:14:33,759
After all these years apart,
235
00:14:34,080 --> 00:14:35,240
how did you become like this?
236
00:14:39,159 --> 00:14:40,440
Assistant Rule Number One:
237
00:14:41,279 --> 00:14:42,799
No gossiping about me behind my back.
238
00:14:44,120 --> 00:14:45,360
I didn't say anything.
239
00:14:45,519 --> 00:14:46,519
Not even in your mind.
240
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Sleepy.
241
00:14:54,039 --> 00:14:55,039
Come sleep with me.
242
00:14:58,480 --> 00:14:58,879
But
243
00:14:58,879 --> 00:15:00,440
I still have work to do.
244
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Go to sleep now.
245
00:15:12,039 --> 00:15:13,159
We have work tomorrow.
246
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
But I can't sleep.
247
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
I'm sleepy.
248
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Xiao He.
249
00:15:25,879 --> 00:15:27,279
Being by your side
250
00:15:28,240 --> 00:15:29,799
feels so unreal.
251
00:15:42,600 --> 00:15:43,679
Who hit you?
252
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
My mom.
253
00:15:48,159 --> 00:15:49,639
She saw this haircut,
254
00:15:50,159 --> 00:15:50,720
didn't like it,
255
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
and beat me up.
256
00:15:52,853 --> 00:15:53,320
Hmph.
257
00:15:53,799 --> 00:15:54,960
You can still laugh?
258
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
Here.
259
00:16:01,679 --> 00:16:03,399
I saved for a week to buy this.
260
00:16:04,279 --> 00:16:06,759
I was going to give it
to you on your birthday.
261
00:16:07,799 --> 00:16:08,799
Thanks.
262
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Feed me a bit.
263
00:16:15,679 --> 00:16:16,679
Open up.
264
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
Still hurts?
265
00:16:22,919 --> 00:16:23,480
Xiao He,
266
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
don't scare me.
267
00:16:27,200 --> 00:16:29,039
You tricked me again.
268
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
So annoying.
269
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
You folded this?
270
00:16:35,919 --> 00:16:36,279
Hmm.
271
00:16:36,679 --> 00:16:37,679
For you.
272
00:16:37,919 --> 00:16:38,919
It's ugly.
273
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Ugly? Give it back.
274
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
Give it back to me.
275
00:16:44,480 --> 00:16:45,615
Are you giving it back or not?
276
00:16:45,639 --> 00:16:46,639
Give it back!
277
00:16:47,600 --> 00:16:48,399
Stop tickling me!
278
00:16:48,480 --> 00:16:49,039
Give it back!
279
00:16:49,039 --> 00:16:49,440
No!
280
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Give it back!
281
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Xiao He.
282
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Seeing you again
283
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
is so good.
284
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Xiao He.
285
00:17:27,000 --> 00:17:27,799
From now on,
286
00:17:28,000 --> 00:17:29,039
come live at my place.
287
00:17:30,519 --> 00:17:31,519
I'll protect you.
288
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Having you is so good.
289
00:18:21,599 --> 00:18:22,480
Good morning!
290
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Teacher Lin Can.
291
00:18:24,559 --> 00:18:25,559
Good morning,
292
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Young Miss.
293
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Sorry,
294
00:18:29,759 --> 00:18:31,359
I overslept by accident.
295
00:18:44,400 --> 00:18:44,880
This…
296
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
is for me?
297
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Hmm.
298
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
I threw away your old clothes.
299
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
As my assistant,
300
00:18:53,279 --> 00:18:54,399
you need to dress stylishly.
301
00:18:54,799 --> 00:18:55,880
These are too expensive.
302
00:18:56,079 --> 00:18:57,079
I can't accept them.
303
00:18:58,160 --> 00:18:59,200
They're deducted from your salary.
304
00:19:07,680 --> 00:19:08,279
Alright.
305
00:19:08,559 --> 00:19:09,160
Drink up.
306
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
We have work later.
307
00:19:32,079 --> 00:19:33,079
What's wrong?
308
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
I want you to take a good look.
309
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
Sister Si Han is here.
310
00:19:47,240 --> 00:19:48,240
Morning, Sister Si Han.
311
00:19:49,000 --> 00:19:49,400
Morning.
312
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
Nuannuan's here too.
313
00:19:51,680 --> 00:19:54,079
Seems you two get along well.
314
00:19:54,319 --> 00:19:55,319
That puts me at ease.
315
00:19:57,079 --> 00:19:58,519
Sister Si Han, don't misunderstand.
316
00:19:58,799 --> 00:19:59,839
Teacher Lin Can and I
317
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
just slept together innocently last night.
318
00:20:02,720 --> 00:20:03,720
Not "slept together,"
319
00:20:04,880 --> 00:20:06,240
not that kind of sleeping together.
320
00:20:06,559 --> 00:20:07,559
I…
321
00:20:08,200 --> 00:20:09,480
We didn't do anything.
322
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
It's not like that.
323
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Sister Si Han,
324
00:20:12,720 --> 00:20:12,880
I…
325
00:20:13,039 --> 00:20:15,079
I really don't want to ruin your relationship.
326
00:20:15,359 --> 00:20:16,359
Alright.
327
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Ready? Get in the car.
328
00:20:17,799 --> 00:20:18,799
Let's get going.
329
00:20:19,519 --> 00:20:20,519
Where to?
330
00:20:22,039 --> 00:20:23,680
So many questions.
331
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Get in.
332
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
I heard they hired Lin Can for this ad.
333
00:20:35,920 --> 00:20:36,519
Lin Can?
334
00:20:36,599 --> 00:20:38,279
She's been surrounded by bad press lately.
335
00:20:38,319 --> 00:20:39,039
Wonder what her condition is like. Yeah.
336
00:20:39,039 --> 00:20:39,599
Hot, isn't it?
337
00:20:39,599 --> 00:20:39,920
Yeah.
338
00:20:40,079 --> 00:20:41,400
Hope she doesn't delay our shoot.
339
00:20:45,039 --> 00:20:46,039
Everyone ready?
340
00:20:46,240 --> 00:20:47,400
Let's start if ready.
341
00:20:48,640 --> 00:20:48,880
Over here.
342
00:20:49,519 --> 00:20:50,519
Okay, Teacher Lin Can.
343
00:20:50,759 --> 00:20:52,159
Tilt your head a bit more this way.
344
00:20:52,279 --> 00:20:53,279
Yes.
345
00:20:53,319 --> 00:20:54,319
Perfect.
346
00:20:55,079 --> 00:20:56,079
Good.
347
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
So beautiful.
348
00:21:07,480 --> 00:21:10,079
I didn't expect Lin Can
to be so professional at work.
349
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
A top-tier star indeed.
350
00:21:13,359 --> 00:21:16,119
She's totally different
from how she is at home.
351
00:21:20,400 --> 00:21:21,519
Sorry, Sister Si Han,
352
00:21:21,880 --> 00:21:22,960
I didn't mean it like that.
353
00:21:23,319 --> 00:21:25,519
I just genuinely admire Teacher Lin Can.
354
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
It's fine.
355
00:21:27,519 --> 00:21:28,559
Why so nervous?
356
00:21:29,640 --> 00:21:29,920
You
357
00:21:30,079 --> 00:21:31,079
aren't angry?
358
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Why would I be angry?
359
00:21:33,799 --> 00:21:35,839
I didn't expect Sister Si
Han to be so understanding.
360
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
What's going on?
361
00:21:40,839 --> 00:21:42,200
Should be wrapping up by now.
362
00:21:43,519 --> 00:21:44,400
Teacher Si Han,
363
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
so sorry,
364
00:21:45,519 --> 00:21:47,240
the director suddenly had new ideas,
365
00:21:47,319 --> 00:21:48,599
he wants to shoot a few more looks.
366
00:21:48,599 --> 00:21:49,200
You see,
367
00:21:49,400 --> 00:21:50,416
according to the contract,
368
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
Lin Can's schedule for today is done.
369
00:21:53,359 --> 00:21:55,159
No wonder they say Teacher Lin Can is a diva.
370
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
Excuse me,
371
00:21:57,839 --> 00:21:58,839
it must be tough.
372
00:21:59,319 --> 00:22:00,319
What?
373
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Nothing.
374
00:22:02,119 --> 00:22:03,319
I just think
375
00:22:03,359 --> 00:22:04,480
since you hate Lin Can so much,
376
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
serving her here is so pitiful.
377
00:22:08,400 --> 00:22:09,599
You're just an assistant too,
378
00:22:10,319 --> 00:22:11,319
no better than me.
379
00:22:12,240 --> 00:22:12,720
Right,
380
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
I am an assistant.
381
00:22:15,119 --> 00:22:17,640
But Teacher Lin Can pays me
382
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
this much.
383
00:22:25,119 --> 00:22:26,119
Alright, Nuannuan,
384
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
take me to change.
385
00:22:33,039 --> 00:22:33,640
Sister Si Han,
386
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
what do we do?
387
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Leaving now
388
00:22:37,599 --> 00:22:39,160
will just give them more to talk about.
389
00:22:43,759 --> 00:22:44,999
You take care of Lin Can first.
390
00:22:45,079 --> 00:22:46,160
I need to handle something.
391
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Okay.
392
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
What,
393
00:22:58,079 --> 00:22:59,079
feeling sorry for me?
394
00:23:01,079 --> 00:23:02,119
They're bullying you.
395
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
By the way,
396
00:23:05,039 --> 00:23:06,519
can your body handle it?
397
00:23:08,359 --> 00:23:09,440
My battery's dead.
398
00:23:09,799 --> 00:23:10,799
I need to recharge.
399
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Recharge?
400
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
And how does one recharge?
401
00:23:20,797 --> 00:23:21,799
Recharge.
402
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
Like this?
403
00:23:32,240 --> 00:23:33,960
Feeling better?
404
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Far from it.
405
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
Take it more seriously.
406
00:23:44,119 --> 00:23:45,119
Like this?
407
00:23:47,359 --> 00:23:48,359
A little better.
408
00:23:49,160 --> 00:23:50,359
But to fully charge,
409
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
it'll take a while.
410
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Then…
411
00:23:58,640 --> 00:23:58,920
Then…
412
00:23:59,640 --> 00:24:00,960
what do we do?
413
00:24:06,039 --> 00:24:07,039
Kiss me.
414
00:24:09,079 --> 00:24:10,359
Kiss you?
415
00:24:10,680 --> 00:24:11,000
Hmm.
416
00:24:11,400 --> 00:24:12,800
One kiss and I'll be fully charged.
417
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
I don't know how.
418
00:24:22,359 --> 00:24:22,880
It's simple.
419
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Got it?
420
00:24:35,519 --> 00:24:36,519
Fully charged.
421
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Back to work.
422
00:25:04,880 --> 00:25:05,920
Go, Teacher Lin Can!
423
00:25:06,119 --> 00:25:07,000
After this set,
424
00:25:07,119 --> 00:25:08,119
we have one more!
425
00:25:08,480 --> 00:25:09,840
Truly impressive, Teacher Lin Can.
426
00:25:10,799 --> 00:25:11,799
Wind, a bit stronger.
427
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Stronger wind!
428
00:25:15,880 --> 00:25:16,319
Remember,
429
00:25:16,519 --> 00:25:17,839
the next set is royal style.
430
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
The set after is the black dress.
431
00:25:21,440 --> 00:25:22,759
Miss Jiang,
432
00:25:22,759 --> 00:25:25,079
since when do you care about the shooting schedule?
433
00:25:26,599 --> 00:25:27,599
Si Han.
434
00:25:31,480 --> 00:25:32,160
Stop shooting!
435
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Stop the wind!
436
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
It's twisted.
437
00:25:37,240 --> 00:25:37,839
Does it hurt?
438
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
It's fine.
439
00:25:40,039 --> 00:25:41,039
"Fine"?
440
00:25:41,319 --> 00:25:42,799
Your foot is swollen.
441
00:25:45,279 --> 00:25:46,240
I'll record you all
442
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
and post it online.
443
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Let everyone see
444
00:25:49,119 --> 00:25:50,559
how you bully Lin Can.
445
00:25:50,880 --> 00:25:51,400
No, no,
446
00:25:51,519 --> 00:25:52,519
let's talk this over.
447
00:25:53,640 --> 00:25:54,240
Teacher Lin Can,
448
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
rest for a bit.
449
00:26:02,079 --> 00:26:03,079
Better?
450
00:26:04,559 --> 00:26:05,559
I'm really fine.
451
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
Xiao He,
452
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
all these years,
453
00:26:07,960 --> 00:26:09,599
have you been struggling like this?
454
00:26:09,987 --> 00:26:11,266
I have too much bad press now.
455
00:26:12,359 --> 00:26:14,240
Who knows how far the rumors will go.
456
00:26:14,759 --> 00:26:15,759
Before that,
457
00:26:17,119 --> 00:26:18,880
I want to do my current work well.
458
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
It's okay.
459
00:26:24,400 --> 00:26:24,880
Si Han,
460
00:26:25,359 --> 00:26:26,359
I just…
461
00:26:26,599 --> 00:26:27,599
Just what?
462
00:26:28,200 --> 00:26:28,519
Jiang Wan,
463
00:26:29,119 --> 00:26:30,160
all you know how to do
464
00:26:30,160 --> 00:26:31,319
is these sneaky, underhanded things.
465
00:26:31,319 --> 00:26:32,359
What else can you do?
466
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Si Han,
467
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
don't forget,
468
00:26:36,680 --> 00:26:40,720
it was you and I who went through those tough
times when we couldn't pay rent, not Lin Can.
469
00:26:41,319 --> 00:26:42,640
You and I ended long ago.
470
00:26:43,079 --> 00:26:44,160
Don't use these tricks anymore.
471
00:26:44,160 --> 00:26:45,319
You know I hate it most—
472
00:26:45,319 --> 00:26:46,319
Know what?
473
00:26:46,799 --> 00:26:47,799
Hate me the most?
474
00:26:49,960 --> 00:26:50,976
The suffering I've endured these years,
475
00:26:51,000 --> 00:26:52,040
what do you know about it?
476
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Not my concern.
477
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
A word of advice:
478
00:26:58,839 --> 00:27:00,319
focus more on yourself.
479
00:27:01,350 --> 00:27:02,379
If you're really bored,
480
00:27:02,799 --> 00:27:04,640
work on improving your acting.
481
00:27:06,640 --> 00:27:08,720
How long do you think you can
protect that bitch?
482
00:27:09,359 --> 00:27:10,399
Let me tell you the truth.
483
00:27:11,000 --> 00:27:12,759
Lin Can will soon be nothing.
484
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Jiang Wan,
485
00:27:15,039 --> 00:27:16,240
what are you scheming now?
486
00:27:17,680 --> 00:27:18,760
You don't know yet, do you?
487
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
To silence the public,
488
00:27:22,480 --> 00:27:27,599
the company decided to blacklist Lin Can
completely, withdrawing all her resources.
489
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
What nonsense!
490
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Si Han,
491
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
if you knew this day would come,
492
00:27:33,720 --> 00:27:35,079
would you still be her dog?
493
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
What else?
494
00:27:37,519 --> 00:27:39,440
Be your little lapdog instead, Miss Jiang?
495
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
Still so stubborn.
496
00:27:44,319 --> 00:27:45,319
But...
497
00:27:46,599 --> 00:27:47,599
I like it.
498
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Sister Si Han!
499
00:27:50,599 --> 00:27:51,599
Jiang Wan,
500
00:27:51,680 --> 00:27:53,079
so it was you behind all this.
501
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
So what if it was?
502
00:27:54,720 --> 00:27:55,200
Lin Can,
503
00:27:55,480 --> 00:27:56,519
your days are numbered.
504
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
It's fine.
505
00:27:59,640 --> 00:28:03,240
I expected this day
ever since the tax scandal.
506
00:28:06,440 --> 00:28:09,279
What "highly sought-after top star,"
507
00:28:09,400 --> 00:28:10,759
"limited-edition motorcycle,"
508
00:28:10,759 --> 00:28:11,920
"luxury mansion"—
509
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
starting now,
510
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
you're nothing.
511
00:28:19,799 --> 00:28:20,799
Jiang Wan,
512
00:28:21,240 --> 00:28:22,560
instead of worrying about others,
513
00:28:23,480 --> 00:28:24,799
worry about yourself.
514
00:28:25,759 --> 00:28:26,880
Maybe my today
515
00:28:27,359 --> 00:28:28,400
is your tomorrow.
516
00:28:29,319 --> 00:28:30,319
Let's go.
517
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Lin Can,
518
00:28:41,279 --> 00:28:42,279
Sister Si Han,
519
00:28:42,440 --> 00:28:44,079
is what Jiang Wan said true?
520
00:28:44,799 --> 00:28:46,319
What's really going on?
521
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
It's true.
522
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
What do we do?
523
00:28:49,480 --> 00:28:50,839
Now I have nothing.
524
00:28:51,279 --> 00:28:52,839
I'll have to rely on you to support me.
525
00:28:52,880 --> 00:28:53,359
It's okay,
526
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
I'll support you.
527
00:28:56,440 --> 00:28:58,839
So, Miss Nuannuan,
528
00:28:59,079 --> 00:29:00,479
how do you plan to support Lin Can?
529
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
From what Jiang Wan said,
530
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Lin Can's house
531
00:29:04,200 --> 00:29:05,440
will probably be gone soon too.
532
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
Now you won't even have a place to stay.
533
00:29:11,039 --> 00:29:11,440
It's fine.
534
00:29:11,799 --> 00:29:12,799
Move in with me.
535
00:29:13,119 --> 00:29:14,119
I'll protect you.
536
00:29:14,920 --> 00:29:15,319
Okay.
537
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Let's move now.
538
00:29:18,119 --> 00:29:19,119
So soon?
539
00:29:19,839 --> 00:29:21,119
But my place is tiny
540
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
and a bit messy.
541
00:29:23,119 --> 00:29:24,599
Don't look down on it.
542
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Silly.
543
00:29:27,799 --> 00:29:29,079
A big star like me
544
00:29:29,519 --> 00:29:30,839
would never live in such a place.
545
00:29:33,599 --> 00:29:34,759
Be grateful you have a place.
546
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
Still complaining.
547
00:29:36,200 --> 00:29:36,640
Si Han,
548
00:29:37,119 --> 00:29:38,279
come to my place for a drink.
549
00:29:40,799 --> 00:29:41,400
Another time.
550
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
I have things to do later.
551
00:29:44,559 --> 00:29:45,719
Then Nuannuan, stay with me.
552
00:29:51,119 --> 00:29:52,119
Okay.
553
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
I think this job is pretty fun.
554
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
What's going on?
555
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
What are you all doing?
556
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
(Easter egg)
557
00:30:25,799 --> 00:30:26,640
See my hairpin?
558
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Pretty?
559
00:30:28,359 --> 00:30:29,000
Bought it new.
560
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Nice, right?
561
00:30:32,680 --> 00:30:33,519
Xiao He, Xiao He,
562
00:30:33,519 --> 00:30:34,519
come out for a sec.
563
00:30:44,279 --> 00:30:45,279
What's happening?
564
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
And they have gifts?
565
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Three girls.
566
00:30:48,519 --> 00:30:49,519
She's coming out.
567
00:30:50,559 --> 00:30:51,759
Today is Valentine's Day.
568
00:30:52,079 --> 00:30:53,400
This is my gift for you.
569
00:30:53,599 --> 00:30:54,279
And mine.
570
00:30:54,279 --> 00:30:55,279
And mine.
571
00:31:01,200 --> 00:31:02,039
She accepted it.
572
00:31:02,039 --> 00:31:03,039
Let's go.
573
00:31:07,039 --> 00:31:08,039
Today's Valentine's Day.
574
00:31:08,200 --> 00:31:08,680
Those girls,
575
00:31:08,680 --> 00:31:10,039
are they confessing to Xiao He?
576
00:31:10,359 --> 00:31:11,319
Can't be helped.
577
00:31:11,319 --> 00:31:13,039
Ever since Xiao He cut her hair short,
578
00:31:13,119 --> 00:31:14,879
all the girls at school are crazy about her.
579
00:31:15,359 --> 00:31:16,640
Look, so many gifts.
580
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
What's going on?
581
00:31:26,279 --> 00:31:27,679
No idea. Just focus on the problem.34696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof