Original subtitles

Kandidaten, het is zover.

We hebben nu de slimste en de sterkste persoon van de stad.

Deze twee moeten samen beslissen welke drie harten gebroken worden.

Het spijt me. -Helemaal niet.

Eén eliminatie gedaan, nog twee te gaan.

Tyler, we willen de mensen die er voor ons waren beschermen.

We hebben nog 11 kandidaten over.

Ze moeten nog steeds één iemand naar huis sturen…

en vijf miljoen uit hun handen grissen terwijl de wereld toekijkt.

Zodra jullie klaar zijn, doe wat je moet doen.

Volgens mij is er niemand die echt weet wie ze zo gaan elimineren.

Daarom alleen al gaat dit heel zwaar worden.

Nee.

Ik heb nee gezegd tegen een miljoen. Dat had m'n familie kunnen helpen.

Ik wilde alles doen wat goed was voor wie in m'n team zat.

Ik wil er voor iedereen zijn.

Je zei dat je je niet makkelijk openstelt en mensen niet zomaar vertrouwt.

Het gaat erom dat we hier mensen hebben die we allebei kunnen vertrouwen.

Ik mag je als persoon. Ik gun je het beste.

Maar ik kan niet de top tien in met zo'n groot risico…

omdat je alleen voor jezelf zal blijven spelen.

Het kan niet zo zijn dat iemand me erin gaat luizen.

Je hebt de hele week niks tegen me gezegd. -Ik dacht dat je me niet mocht.

Auguste zei dat je me op afstand hield.

Om je op afstand te houden? -Ja, zo voelt het wel.

Ik wilde je grenzen respecteren.

Je kwam niet eens naar me toe terwijl je zag hoe overstuur ik was…

toen ik terugkwam van het eiland.

Snap je waarom dat riskant is voor mij? -Misschien had ik iets moeten zeggen…

maar dan zou ik moeten huilen. -Ik wil niet worden belazerd.

Je was… -Ik was er al die tijd.

Het is wat het is.

Catey, ik stond achter je. Dat maakte de keuze wat makkelijker.

Zoals ik al zei, het zou moeilijk zijn voor iedereen die hier is.

Ik voelde me in een hoekje geduwd met dat hele meidenteam.

Ik denk niet dat het makkelijker wordt. We kiezen voor de meiden.

Maar ik denk dat ik meega in Nick z'n keuze.

Ik had deze even niet zien aankomen.

Nick, weet je zeker dat je haar hart wil breken?

Ik kan je vertrouwen. -Ja.

Komt goed. Geen zorgen.

Ik ga zorgen dat jullie door kunnen. -We zijn allemaal veilig.

Moet je mij zien.

Catey, je bent uit het spel gezet.

Doei.

Ik had het echt niet verwacht.

Jack, Auguste en Tyler gaven me het gevoel dat ik veilig was.

Het laat wel zien dat ik misschien niet zo goed was…

in het sociale spelletje, qua connecties maken.

Maar Nick zag me blijkbaar als een risico. Hij moest doen wat goed voelde voor hem.

Het is wat het is.

Maar wel balen.

NOG 10 SPELERS OVER

We kijken nu naar de officiële top tien kandidaten van Beast Games seizoen twee.

Een van deze tien wint straks vijf miljoen dollar.

Misschien zelfs tien miljoen, want de munt is nog in het spel.

Gefeliciteerd, allemaal. -We zijn er.

Geen van jullie zou zo ver zijn gekomen zonder sterke vriendschappen en bondjes.

Maar over 24 uur worden die op de proef gesteld…

met een challenge die moeilijker wordt dan alles wat al is geweest.

Het gaat belangrijk zijn om te weten wie je kan vertrouwen.

Kom maar door met de timer.

ZOMETEEN

Wat deze kandidaten niet weten…

is dat we ze na deze timer van 24 uur…

letterlijk levend gaan begraven.

We gaan erachter komen hoe hebzuchtig ze daadwerkelijk zijn.

Dat is echt teleurstellend, Jimmy.

Ik respecteer het enorm, bro. -Niet te doen.

Echt erg, die laatste net. Niet normaal.

Weet dat ik er voor je ben. We kunnen praten.

Ik wil even ergens gaan zitten.

Ik wil even een momentje alleen. -Het komt allemaal goed.

Ik voel me echt slecht. Zij was duidelijk ook verrast.

Maar mensen zeiden dat ze me weg zou stemmen, dus…

Kan je eerdere bondjes bij het vuil zetten?

Het is nu eigenlijk wij tegen hen. -Nee, joh.

Ik moet uiteindelijk voor mezelf zorgen.

Ik was voor vijf van ons verantwoordelijk. Dat werden er vijf in de top tien.

Ik ben opgelucht dat Nick en ik dat voor iedereen konden doen, maar…

Dit wordt iets wat ik voor altijd met me meedraag.

Ik zou willen dat ik dat niemand aan had hoeven doen.

Het was jij of Bryleigh. -Weet ik.

Bryleigh, ik ben er voor jou en Tyler.

Dat was een leugen.

De drie mensen die naar huis moesten, waren niet compleet onschuldig.

Ik kom uit een militair gezin. M'n moeder en vader werken.

Ze verdienden niet veel geld, maar ze zorgden zo goed mogelijk voor ons.

Als mensen dat soort dingen voor me doen…

wat jij deed, me een kans geven om in het spel te blijven…

dat is een van de mooiste dingen die je voor iemand kan doen.

Nee zeggen tegen een miljoen om mensen te helpen die je net kent.

Weet dat ik er voor je ben. Jij bent mijn nummer één. Ik help je.

Dat waardeer ik, bro. Meer dan ik kan beschrijven.

Naar mijn mening, en ik weet dat Nick dat ook vindt…

zijn wij vier veel belangrijker dan alle anderen.

Het zou volgens mij goed zijn als de rest niet weet…

dat we voor elkaar zouden kiezen. Dat zou niet in ons voordeel werken.

Dat had ik je toch al gezegd?

Met de groep die we nog hebben, heb ik meer vertrouwen in deze groep.

100 procent.

Stel dat er zo'n spel met geld verdelen en huizen komt, dan denk ik…

als er één miljoen dollar was, eindigt iedereen met 100.000 dollar.

Met die drie erbij weet ik niet of dat zo was geweest.

Vanaf nu gaat het wel zwaar worden.

Het wordt alleen nog maar zwaarder.

Het was al moeilijk, maar het wordt moeilijker…

omdat er twee mensen waren in dat scenario van wie ik dacht: ik snap wel waarom.

Maar nu is het: iemand moet gaan, wie wordt het?

Ondertussen had ik iedereen samen laten komen…

voor een fotoshoot, of dat dachten ze.

Zorg dat je genoeg flexruimte hebt. -En voor ons denkruimte?

Doe maar iets slims.

Wat ze niet wisten… -Wat moet ik doen?

…is dat ze verrast gaan worden door iets wat ze herinnert aan waar ze voor spelen.

JIMS MOEDER EN BROER

Is dat z'n familie?

Dat zijn Jims moeder en broertje. -Nu hebben ze ons echt te pakken.

Haal de rest van de families er maar bij. -Papa.

CORY'S VROUW EN KINDEREN

JACKS MOEDER EN BROER

Zo goed om jullie te zien.

KADY'S MOEDER EN PARTNER

HANNAHS OUDERS

BRETTS VERLOOFDE

Dit is niet te geloven. -Top tien, schat.

MONIKA'S OUDERS

Dat meen je. -Gaat het wel, lieverd?

Ja, ik heb net drie mensen weg moeten sturen.

Het is al goed. Kom op.

TYLERS VROUW EN KINDEREN

Gast, nee joh. Kijk nou toch.

Papa.

Ik heb jullie zo gemist.

Doe maar. Ja, man.

AUGUSTES VROUW EN OUDERS

Dit is bizar. -Ik weet het. Ik had dit nooit verwacht.

Dit is hoe ik dacht dat de winst zou voelen.

Ik heb jullie gemist. -Ik ben zo trots op je.

NICKS MOEDER EN ZUS

Lieverd.

Ik hou van je. Je doet het zo goed.

Ik ben zo trots op je. -Het is zo zwaar.

Je doet het geweldig. Je kunt het, grote knuffelbeer.

Vanavond was verschrikkelijk.

Ik hou zo veel van je.

M'n moeder en zus hier zien binnenlopen, voelde echt bizar.

Ik hou zo veel van m'n familie. Ik strijd voor veel mensen thuis…

om iets goeds voor ze te doen.

Er zijn nog maar drie slimme mensen over. Ik ben een van die drie.

Van 100 mensen. -Wie zijn de anderen?

Jack staat daar, als enige slimme man nog.

En dan Hannah, m'n nieuwe beste vriendin.

We vlogen naar Fiji.

Raad eens wat ze opnemen in Fiji? -Survivor.

Dit is niet te geloven. -Geweldig dat je er bent.

Ja, Jeff Probst.

We hadden een raketwetenschapper hier en die was dom, joh.

Ik heb het eerste seizoen gekeken met m'n moeder en zus.

Toen zei ik: Ik ga meedoen aan deze show.

Om nu in de top tien te komen en m'n moeder binnen te zien lopen…

dat was geweldig.

Er is nog een andere jongen hier, uit Bethlehem.

Jack, dat is m'n maat. -Echt insane.

We maakten iedereen eerst wijs dat we tweeling zijn.

Hoe heet onze vader? Eén, twee, drie, Rick.

Onze achternaam? Eén, twee, drie, D'Ontario.

We zijn broers, dat kun je zien aan de wenkbrauwen.

Ik zit in de top tien hier. -Ik weet het.

Kijk daar, dat is m'n vriendin. Ik heb een vriendinnetje.

Niet waar. -Ja, ik ben verliefd.

We zijn het hele spel al samen. -Serieus? Je ziet er blij uit.

Je bent nog heel. -Echt bizar.

Ik wil jullie voorstellen aan iemand. -Leuk u te leren kennen. Ik ben Jim.

Ik ging met Jim en JC de kubus in.

Jij moet in het spel blijven. -Laat mij en JC het uitvechten.

Ga jij maar zitten. Wij regelen dit.

Ze lieten me doorgaan in de kubus, zonder dat ik hoefde te spelen.

Zoiets heeft nog nooit iemand in m'n leven gedaan.

Wat cool. -Zij heeft mij nog veel vaker gered.

Leuk je te ontmoeten.

Ik weet niet waar ik moet beginnen, hij is zo lief voor me geweest.

Ik ben zo blij dat jullie elkaar hebben gevonden…

en dat je elkaar dan hier ontmoet. -Ik hou echt van hem.

Meid, dit is toch een sprookje.

Sorry voor het storen, maar hoe is het om elkaars families te ontmoeten?

Als nog een winst. Wij krijgen een zoon, jullie een dochter.

Moet je al dat geld zien daar. Daarom is papa hier elke dag.

Papa.

Uiteindelijk strijd ik hier voor m'n gezin.

Ik gun ze een beter leven dan ik had als kind.

Ik wil voor ze zorgen zodat ze comfortabel zijn…

voor de rest van hun leven. Ik strijd hier voor tijd.

Als militair heb ik belangrijke momenten en verjaardagen van m'n kinderen gemist.

Alles wat ik kan doen om tijd terug te verdienen…

zodat ik niets meer hoef te missen, daarom ben ik hier.

Met vijf miljoen dollar hoef je nooit meer weg.

Dan kun je altijd bij ze zijn.

Brett. -Ik wil niet storen, maar…

Ik ben zo gelukkig.

Dit is m'n beste vriend in de hele stad. -Hoi, ik ben Brett. Aangenaam.

Vinden jullie het leuk om hier te zijn? -We hebben elkaar de top tien in geholpen.

Cory heeft veel meer gedaan dan ik. -Nee, je doet het te gek.

Ik ben zo blij om jullie te zien. -Ik geef even een rondleiding.

Ik heb m'n vrouw en m'n kinderen voorgesteld aan Jimmy.

Zij zijn je grootste fans.

Ik ben Emmanuel. -Matthew.

Hoe gaat het? -Mag ik je een knuffel geven?

Dus jouw man, jullie vader, staat in de top tien…

om die vijf miljoen dollar te winnen. -Godzijdank.

Nick heeft een miljoen afgeslagen zodat ik in het spel kon blijven.

Hij heeft echt geen geld.

Hij zei dat hij twee jaar geleden in z'n auto woonde.

Ik heb iets gedaan waar jullie niet kwaad om mogen worden.

Ik moest vooruitdenken.

Ik heb daar gestaan en toen heb ik nee gezegd tegen een miljoen dollar.

Dat is echt oké.

Het is oké.

Dat had ik beloofd aan Tyler en z'n kinderen.

Wat betekent dat? -Ik heb de munt van tien miljoen dollar.

Weet iedereen dat ook? -Ja.

Ik heb al 100.000 aangeboden gekregen om de munt aan hem terug te geven.

Ze zei nee. Wat vinden jullie daarvan?

Vecht, go, win. -Dat is niet haar nummer.

Ik heb al gezegd dat ik nee zeg tegen een miljoen.

Zijn jullie het daarmee eens? -Jullie denken nog logisch na.

Jullie hebben hier niet een maand gezeten. -Dat klopt. Lastig om mezelf…

Je speelt het spel. -Het is een miljoen.

Een miljoen dollar is heel veel geld.

Tien mensen vind ik persoonlijk lastig worden.

Je moet keuzes gaan maken voor jezelf.

Een miljoen dollar is heel veel geld.

Voor sommigen zorgde het bezoek voor een welverdiende pauze van het spel.

Anderen speelden gewoon door.

Elke seconde is deel van het spel. Dat geldt voor elke keuze en elk gesprek.

Zelfs wiens familie je ontmoet.

Als zij een keuze moeten maken, denken ze: jij kent m'n familie, ik spaar je.

Wat het ook is, er is een reden dat ik iedereens familie wil ontmoeten.

Je wilt bondjes opbouwen, zodat ze niet achter jou aan gaan.

Bij de top tien hadden ze vorig jaar een miljoen dollar om te verdelen.

Jullie zouden elk met 100.000 dollar naar huis kunnen.

Of één van jullie zou met een miljoen naar huis kunnen.

Het is compleet aan jullie.

We denken dus dat er wat geld gaat komen kijken bij de top tien.

We zijn allemaal beste vrienden, dus als we geld gaan verdelen…

dan zijn we allemaal echt zeker dat het gelijk blijft.

Dit kan gewoon van ons zijn. -Dat zou bizar zijn.

Je moet nog een bruiloft betalen. -Tien procent kans.

Ik word betaald.

Zie je waar ze daar mee bezig zijn? -Ja, ziet er goed uit. Ik ben hyped.

Oké, iedereen. Volg mij. -Wat een tafel.

Welkom bij het laatste avondmaal. -Dit is prachtig.

Dit is de langste tafel ooit. -Dit lijkt wel een Harry Potter-diner.

Dit is zo cool. -Wat een enge mannen.

Doe normaal. Dit ziet er zo goed uit.

Proost.

Bij het leger doen ze dit net voor ze mensen uitzenden.

En hij zit niet ver van de waarheid, want het spel dat ze gaan spelen…

wordt letterlijk… -Wat gebeurt er?

…een psychologische oorlog.

Dit is het ergste spel dat we tot nu toe hebben gespeeld.

Ik voel me verschrikkelijk. -Weet ik.

Hij heeft echt voor een mooi moment gezorgd voor iedereen.

Het is geweldig hier.

Jimmy, ken je m'n broertje Jack? Hij is een groot fan.

Word je een nog groter fan als hij wint? -Ik denk het wel.

Als je wint, hoeveel krijgt hij dan? -Dan krijg je echt veel.

Wat is echt veel, iets van 10.000?

Je krijgt een Lamborghini. Misschien twee. -Dus je geeft hem 500.000?

Ik weet het amper. Wat zou je willen?

Lambo klinkt goed. -Hij gaat voor een Lambo.

Eén, twee, drie.

Dit is een van de coolste avonden ooit. -Het voelt zo goed om je te zien.

Kandidaten, ik weet dat jullie je families het liefst in de stad zouden houden.

Maar de timer blijft doortikken. Je gaat je nachtrust nodig hebben…

dus geniet van je laatste moment samen en neem afscheid.

We moeten dag zeggen.

We kregen veel meer tijd dan ik had gedacht.

Het was geweldig dat we wat tijd met jullie door konden brengen.

Door m'n familie te zien weet ik weer wat ik hier kom doen.

Bedankt dat jullie hierheen zijn gekomen. -Bedankt dat we mochten komen.

Ik hou van iedereen in de stad, maar ik ken ze pas een paar weken.

Het was zo fijn om iemand te zien die ik m'n hele leven al ken.

Dan besef je weer waarom je strijdt voor die vijf miljoen.

Dank je, dat waardeer ik. Matt, kom hier. Goed je te zien.

Ik mis m'n familie enorm en ik doe dit voor hen.

Om ze weer te zien, was een prachtig moment voor ons samen.

Het gaf me meer motivatie. Ik wil de prijs winnen voor ze…

en er voor ze kunnen zijn. Ze een beter leven dan ik had als kind.

Weet dat ik jullie heel erg mis. -Weten we. Wij jou nog meer.

We willen dat je wint. Kom op, schat. Vecht.

Ik hou van jou.

Doei, hou van jullie allebei. -Wij ook van jou.

Goed om je weer te zien.

Bedankt dat jullie voor Beans zorgen. -Geef me een knuffel.

Ik hou zo veel van jullie. -Ik van jou, pap.

Ik zit op een roze wolk. Ik ben zo dankbaar.

Bedankt, God, dat m'n familie in deze stad is.

Doei, pap. -Hou van jullie.

Ik voel me herboren, echt goed. Klaar om te gaan.

Dit moment blijft me m'n hele leven bij.

Niet huilen. -Zie jullie snel.

Tot snel. -Ik hou zo veel van je.

Deze avond betekent veel. Dit is een prachtige herinnering voor ons.

Pas goed op jezelf.

Een reminder om ons best te doen, goede keuzes te maken…

en hopelijk iets mee naar huis te nemen voor je familie.

Ik hou van jullie.

Dat was speciaal. Dat had ik nodig.

Het heeft me echt bijgetankt en ik ben klaar om te gaan.

Zorg dat je genoeg slaapt voor de volgende challenge, en win.

Ik hou van jullie.

Leuk je te ontmoeten. -Doei, Monika.

Hou van jou.

Wat een fantastisch moment. Zelfs het geld kan dit niet overtreffen.

Dit is het laatste stuk.

Zorg goed voor mama. Doei, jochie.

Draai maar om en zwaai. Zeg: doei, papa.

Hou van je, papa.

Kom maar.

We gaan naar Tyler. Die heeft het vast zwaar.

Kijk hem nou toch.

Ze hebben ons, bro. Je bent geweldig.

Dat was geweldig.

Dit is de bizarste dag van m'n hele leven.

De top tien is een monumentale plek voor deze wedstrijd.

Er waren eerst 100 mensen in deze stad, nu zijn er nog maar tien.

Deze show wordt vanaf dit moment heel erg spannend.

Naarmate de uren verstreken…

begon het idee dat iedereen vrienden zou kunnen zijn, te vervagen.

De top tien vertrouwde meer op de hechtere bondjes…

voor het volgende spel.

Je had het meidenteam, met Jim…

Jongens, er zijn nu twee groepen…

van de hindernisbaan, die zo ver zijn gekomen.

Je hebt ons…

en dan heb je Nick, Tyler, Jack en Auguste.

Hoe is ons dat gelukt? -Blijkbaar was het een heel goed team.

Ik vertrouw jullie met m'n leven.

Het is goed dat ons team op vertrouwen is gebouwd.

Jullie zijn mijn OG's.

Als we weer iets van teams moeten gaan kiezen…

dan wil ik dat jullie weten dat jullie bij mijn team zitten.

We beginnen en eindigen samen. -Dat betekent heel veel.

Je had het sterke team, met Jack…

Het is bizar dat als je de top tien ziet, wij al de hele tijd samen zijn.

Let's go. -Niet omkopen.

Komt goed, Nick.

We waarderen je, Nick. -Het is cool om als groep door te zijn.

Het is al iets dat je in de top tien komt, maar om dat met vier van je beste…

We zijn al de hele tijd echt close. We hebben gewoon die…

Die klik samen. -Ja, en zo'n kans krijgen is cool.

En ten slotte de overblijvers, de goede vrienden Brett en Cory.

Nick heeft zijn groep mensen die hij sowieso gaat kiezen.

Het is balen dat hun teams, van het aanvoerdersspel…

bijna allemaal nog in het spel zijn. Er zijn vier van elk van hen, en ons twee.

Echt balen. Misschien wordt het best zwaar voor ons…

maar daar zijn we op voorbereid.

Volgens mij vertrouwen we elkaar meer dan elk ander tweetal.

Ik ben bereid om voor je te strijden. -Ik denk er net zo over.

Ik wist vanaf dag één al dat ik je kon vertrouwen.

We zullen aan de bak moeten. -We gaan het doen. Trots op je, bro.

De volgende challenge gaat bijna beginnen. Kom allemaal naar de vijf miljoen dollar.

Drie, twee, één.

Wachters, haal de fakkels.

Bro, wat gaat er gebeuren?

Elke dag weer, dit.

Steek allemaal je fakkel aan en kom weer in de rij staan.

Kijk eens aan.

Nu iedereen een fakkel heeft…

mogen jullie me volgen en de stad verlaten.

Deze kandidaten hebben geen idee wat we voor ze bedacht hebben.

Gast, wat gebeurt hier? -Ik heb geen idee wat we nu gaan doen.

Jimmy, ik ben bang. -Ik heb een slecht gevoel, jongens.

Zijn dat kaarsen? Wat zijn dat?

Welkom op het kerkhof.

Doe normaal. -Zijn dat iedereens graven?

Alsjeblieft, stop.

Dit kerkhof ligt vol met gesneuvelde vrienden van jullie.

Dat is gestoord. -Best eng, maar ook wel weer mooi.

Dit is bizar.

210 spelers deden mee aan Beast Games…

en 200 zijn al gesneuveld.

Sommigen gaven alles wat ze hadden. -Ik wil nog niet naar huis.

Anderen speelden te veilig.

Ze gaat niet eens.

Sommigen veroorzaakten hun eigen ondergang.

Sneller.

Anderen zijn verraden door hun medespelers.

Zoals Vance. Zijn einde kwam bij de kubussen…

toen iedereen hem wegstemde. -Echt jammer.

Samen met Ian, die een eiland van 1,8 miljoen won.

En JT, die z'n teamgenoten voor één miljoen uit het spel zette.

Ook JC, die terugkwam uit seizoen één…

en de macht van de munt van tien miljoen aan Monika gaf.

Dit is beter voor iedereen.

Jij gaf me je vertrouwen. Ik zorg dat je wordt vergeven.

En natuurlijk Jeff, de winnaar van tien miljoen uit seizoen één.

Kom op, jongen.

Hij offerde zichzelf op zodat Hannah en Kady door konden.

Rust in vrede, man.

En de meest recente, Catey.

Een voormalig bondgenoot van Nick, Auguste, Jack en Tyler…

wiens hart gisternacht nog is gebroken.

Natuurlijk Patrick, Einstein, Akira…

en de talloze andere spelers die gaandeweg gesneuveld zijn…

waardoor jullie nu in de top tien van Beast Games seizoen twee staan.

Maar als jullie daar kijken, zien jullie iets heel interessants.

Inderdaad, er moeten nog tien doodskisten gevuld worden.

Jullie worden zo levend begraven.

Wat? -Nee, man.

We worden levend begraven. -Doe normaal.

Begraaf me levend.

Maar voor we jullie begraven…

moeten jullie eerst een aanvoerder kiezen die jullie vertrouwen.

En wij gaan die aanvoerder niet levend begraven.

Als jij jezelf ziet als die betrouwbare persoon…

of als je niet levend begraven wil worden, zet dan nu een stap naar voren.

Ik stel me kandidaat. -Oké, Nick.

Ik heb de munt, jongens. -Wat vinden de anderen daarvan?

Jimmy, ik stem mooi op Monika. -Jim, jij zegt dus Monika?

Ja, Monika heeft de munt. Als zij wordt geëlimineerd…

willen we niet dat die munt meegaat. -Ik ga stemmen op Nick.

Verrassend. Dat zijn Jack en Jim, wat vinden de anderen?

Ik sta open voor Nick of Monika. -Dus je wilt op twee paarden wedden.

Nee, ik vertrouw ze allebei.

Tot nu toe zijn de enigen die genomineerd zijn…

degenen die gisteren de grote keuze moesten maken.

Ik zet een stap terug. Ik vertrouw jullie. -Stap terug als je het niet wilt zijn.

Alleen Nick en Monika. -Ik denk dat het op ons aan gaat komen

Wij zijn de laatste twee, maar onze stem moet hetzelfde zijn.

Het staat gelijk als we dat niet doen.

Ik ben altijd betrouwbaar geweest. Ik ben een man van m'n woord.

Ik heb nee gezegd tegen een miljoen en als er keuzes moeten worden gemaakt…

kies ik wat het beste is voor iedereen.

Ik heb de munt van tien miljoen bij me.

Als ik uit het spel lig, gaat de munt met me mee.

Ik heb het spel nog niet eens uitgelegd, maar kies iemand die je vertrouwt.

Mag ik iets zeggen? -Natuurlijk.

Monika zei: Hannah, ik wil jou erbij in m'n team.

Als we weer teams moeten gaan kiezen, dan zitten jullie bij mijn team.

Dus ik zeg bij deze officieel:

Ik kies voor Monika, want ik sta achter haar.

Dus Jim kiest voor Monika, Hannah ook, wie gaat er voor team Nick kiezen?

Ik ga al om met Nick sinds dag één. Mijn stem gaat dan toch naar Nick.

Oké. Zet allemaal drie stappen terug.

Val niet per ongeluk in je graf. -Zo is het goed.

We starten aan deze kant. Zodra je er klaar voor bent…

ga je achter de persoon staan die je het meest vertrouwt.

Monika heeft veel gedaan voor ons team tot nu toe.

Dat is één stem voor Monika.

Het is niks tegen Monika, maar mijn keuze is voor Nick.

Zoals iedereen verwacht had…

bleven de twee bondjes van vier gewoon bij elkaar.

Je zei dat het om vertrouwen gaat.

Ik vertrouw haar meer dan wie dan ook, dus ik kom hier staan.

Dat betekende dat Brett en Cory, de spelers met het kleinste bondje…

de beslissende stem mochten uitbrengen.

Wat denk jij, Brett?

Ik en Cory zitten in hetzelfde team, al vanaf dag één.

Gaan jullie dus samen stemmen? -Ja, dat hebben we besloten.

Ik vind het niet fijn om deze keuze te moeten maken…

omdat ik geen van deze twee teleur wil stellen.

Ik heb ze een beetje in een hoek gedreven. Ik zei alleen: Kies wie je vertrouwt.

Dit spel kan heel belangrijk zijn. Baart dat jullie zorgen?

Ja, ik denk eigenlijk dat Monika de munt sowieso wel houdt…

dus Nick beschermt Monika hoe dan ook.

Ik denk persoonlijk dat Monika veilig is.

We weten dat je veilig bent, Monika. -Oké, iedereen heeft gesproken.

Nick, jij bent de aanvoerder en wordt niet levend begraven.

Ik waardeer jullie enorm.

We hebben elkaar gesteund door alle spellen heen.

Ik ga doen wat goed is voor de groep.

Nick, jij blijft bij mij. Alle anderen, in de doodskisten.

Tijd om negen kandidaten levend te begraven.

Trots op jullie. -Insgelijks.

We hebben wel mooie bloemen.

Dit is echt gestoord.

Kijk nou. Ze gaan ons serieus begraven.

Echt serieus. -Dat is bizar.

Hoe voel je je? Beetje nerveus? -Ja.

Maar het komt goed, hoor. -Gewoon niet over nadenken.

Je kunt je wel bewegen.

Dat was niet makkelijk. Ik ga niet liegen, ik wil niet in die positie komen.

Ik wil niemand teleurstellen. Mijn plan was om geen doelwit te worden.

Nu zou dat wel kunnen gebeuren. Ik respecteer allebei die mensen.

Ik wilde echt niet kiezen, maar het is wat het is.

Tijd om te beginnen.

Iedereen, ga jullie kist in.

Al deze kandidaten worden zometeen echt levend begraven.

Ze kunnen ons alleen horen door walkietalkies…

en wij kunnen ze zien op deze schermen.

Deze negen staat complete isolatie te wachten…

in hun koude, eenzame glazen kisten.

Van iemand die meerdere keren levend is begraven:

Na een paar uur begint de angst een klein beetje af te nemen.

Wachters.

Daar gaan we.

Sluit de kisten.

Tot aan de andere kant.

Rust in vrede, Cory.

De kisten zijn gesloten. -Hou van je, Amanda.

Wachters, begraaf ze levend.

Krijg nou wat. -Lieve help.

Alsjeblieft niet.

Ik word hier keihard begraven. Niet normaal, dit.

Dit is doodeng. Ik had dit niet verwacht.

De wachters begraven de kandidaten als een goed geoliede machine.

Er wordt aan de lopende band grond gegraven. Zo cool om te zien.

Die wachters scheppen echt door. Ze vullen het snel.

Gelukkig heb ik genoeg ruimte hier. Ik hou het wel even vol. Kom maar op.

Wel balen dat ik geen luier heb gekregen.

Het mooie is dat Nick nog steeds niet weet wat de bedoeling is.

Hij komt er pas achter wanneer iedereen is begraven.

Dit is gestoord. Ze worden daadwerkelijk levend begraven.

Ze starten nu met grond aan de zijkanten.

Twee minuten geleden was ik niet nerveus.

Nu ben ik licht nerveus.

Er zit een insect hier. Rot op.

Als er hier een spin zit, ben ik heel snel weg.

Jim, ik wil weten hoe diep je ligt. Kun je zo hard mogelijk schreeuwen?

Niet in de walkietalkie.

Met elke laag aarde komen deze negen steeds verder weg van de bewoonde wereld.

Ze weten niet waarom, maar voor de volgende opdracht…

hebben ze complete privacy nodig.

Ver van de ogen en oren van hun mededeelnemers.

Nee toch. Ze zijn gestopt met scheppen.

Jullie zijn nu alle negen levend begraven.

Het wordt dus maar eens tijd dat ik jullie het spel ga onthullen.

Ja. -Kom maar door, Jimmy.

Vertel alsjeblieft iets.

Om het spel te starten, hebben de wachters in de stad…

een miljoen dollar in het midden van het basketbalveld gezet.

Dat is waar het spel begint.

Misschien herinneren jullie je nog wel een spelletje uit seizoen één.

Split or Steal met een miljoen dollar…

waar de top tien de kans had om een miljoen eerlijk te verdelen…

Ik neem mijn deel, 100.000.

…of meer dan hun deel te stelen voor zichzelf.

223.000. -Hij heeft de toon gezet hiermee.

Vanavond spelen jullie datzelfde spel.

Gaan ze het eerlijk verdelen en krijgt iedereen een prachtig bedrag…

We krijgen allemaal 100.000 dollar.

…of, zoals we eerder zagen… -Ik ga voor de 650.

…kan iemand een groot deel pakken waardoor er minder over is voor de rest.

Of, als ze het echt willen… -Doe normaal.

…de volle miljoen.

Vergeet niet dat niets je ervan weerhoudt om een miljoen dollar te pakken…

Mijn god.

…behalve de persoon die voor je gaat.

Jullie hebben Nick als aanvoerder gekozen, dus hij mag de volgorde kiezen.

Hij graaft iemand op naar keuze en dan krijgen zij hun beurt bij het geld.

Let's go. -Daarna komen we terug…

en dan graaft Nick iemand anders op.

En dan weer iemand, en weer iemand.

We gaan door tot jullie alle tien zijn opgegraven.

Let's go. -Als het jouw beurt is…

zie je hoeveel geld er wel of niet over is…

maar niet hoeveel de anderen hebben gepakt.

Dat is waarom je iemand moest kiezen die je vertrouwt.

De volgorde die hij kiest, beslist uiteindelijk…

hoe het geld wordt verdeeld.

Als ik eerst mag, ga ik voor m'n eerlijke 100.000 dollar.

Dat is wat ik wil. Doet iedereen dat, dan zitten we goed.

Hier zal blijken wat voor persoon je bent. We gaan het zien.

Aangezien jullie Nick het meeste vertrouwen…

mag hij zometeen als eerste.

Dit is geweldig nieuws.

Dat is goed nieuws.

Zometeen leg ik deze microfoon neer…

loop ik met Nick naar de miljoen dollar aan cash in de stad…

en kan hij vrij letterlijk een miljonair worden.

Nick weet wat hij moet doen. We weten allemaal wat we moeten doen.

Iedereen heeft zometeen 100.000 dollar.

Het feest in deze stad wordt ongelofelijk vanavond.

M'n hart klopt sneller. Ik weet nog hoe het voelde…

nadat ik nee had gezegd tegen een miljoen eerder dit seizoen.

Veel om over na te denken.

Het wordt een lange wandeling, dus denk goed na.

Dit is eigenlijk het beste scenario…

omdat ik weet dat Nick betrouwbare mensen kiest…

en we het geld eerlijk zullen verdelen.

Nick, we hebben je gekozen met een reden. Dit gaat niet worden zoals in seizoen één.

Toen nam de tweede persoon 200.000 dollar voor zichzelf.

Dit seizoen wordt het anders. De top tien waar we nu mee zijn…

we geven om elkaar.

Ik weet dat iedereen 100.000 dollar gaat halen…

en dat iedereen enorm blij wordt. Zo gelukkig.

Daar ligt het. Een miljoen dollar in cash.

De enigen in de stad zijn ik, jij, de cameraman en Chandler.

Hallo, Chandler.

Wat je ook neemt, niemand zal het weten. -Niet normaal, dit.

Chandler, pak jij deze fakkels? Anders verbranden we het geld nog.

Mag ik het aanraken? -Ga ervoor, je mag doen wat je wil.

Zodra je er klaar voor bent…

ga ik je vragen hoeveel van dit miljoen je op jouw rekening wilt.

Laat ik duidelijk zijn. Op dit moment is dit Nicks miljoen dollar.

Hij gaat me vertellen hoeveel hij aan de andere spelers wil geven.

Dit is van hem, tenzij hij besluit het niet te willen.

Kijk, dit is maar 4000 dollar. Visualiseer het.

Niet te doen. -Je kan 250 keer zoveel krijgen.

Het is bizar omdat alles gewoon voor me ligt.

Het ligt letterlijk hier. Echt geld. Het kan allemaal van jou zijn.

Je hoeft niemand uit het spel te zetten of pijn te doen.

Als je zegt 'ik wil een miljoen dollar', ben je een miljonair, hier en nu.

Voordat je een keuze maakt, wil ik dat je er even op gaat zitten.

Op het geld dat je weg zou kunnen geven.

Ik kom naast je staan.

Dit is gestoord. -Deze geldtroon kan van jou zijn.

Voor je een keuze maakt, wil ik van je weten:

Hoe zou een miljoen dollar je leven beïnvloeden?

Het zou alles veranderen.

Ik heb er veel over nagedacht, tot lang na de torens.

Toen ik op die toren stond, was ik niet van plan om op die knop te drukken.

Ik wilde dat Tyler, Auguste en Jack een heel goede kans maakten…

om door te kunnen spelen voor dat alles.

Ik vertelde ze dat ik…

het juiste zou doen. Ze geloofden in me.

Volgens mij speel ik dit spel tot nu toe op de juiste manier.

Weet je nog waarvoor je meedoet? Je kwam hier niet om vrienden te maken.

Nick is al het hele spel een teamspeler. We verdienen het allemaal om hier te zijn.

Op deze manier krijgen we allemaal iets om onze familie te helpen.

Ik vertrouw hem. Daarom koos ik hem als aanvoerder.

Ik heb zin om te zien hoe dit gaat verlopen.

Ik weet het niet, man. Ik wil niemand verraden.

Maar je zei: Kies wie je vertrouwt. -Dat klopt.

Er zijn dus minstens drie mensen, hoewel Jim dat wel moest doen.

Er zijn dus twee mensen die me niet volledig vertrouwen.

Die zijn nu de rest van het spel een risico voor mij.

En er is een mogelijkheid dat je naar huis gaat zonder geld.

We zijn nu het duiveltje op je schouder. Ik ben ook even het engeltje.

Stel dat je de 100.000 pakt, dan krijgen de anderen ook 100.000.

Ik wil geen slecht mens lijken voor iedereen…

maar als ik nu trouw blijf aan de anderen, kan ik bij de volgende challenge…

zomaar eruit liggen. Het is veel om over na te denken.

Ik heb het erover gehad met JC en hij zei dat toen hij deed wat hij deed…

hij niemand pijn deed omdat de anderen nog steeds door konden spelen.

Zei JC dat hij spijt had van de 650.000?

Hij zei van niet, omdat hij nu eindelijk, en dat herken ik bij mezelf…

Ik zou voor het eerst in m'n leven ademruimte hebben.

Twee jaar geleden leefde ik nog in m'n auto…

en ik moest doen wat nodig was.

Ik heb niet zoveel als sommigen die meespelen.

Ik wil ervoor zorgen dat ik genoeg heb en ik zou wel eerlijk kunnen zijn…

maar uiteindelijk moet ik thuis in mijn schoenen staan.

Elke dag is een strijd voor mij. Dat is zwaar en dat is mijn keuze…

maar ik ben hier gekomen om dat te veranderen.

En die mensen zijn waarschijnlijk…

Ik weet niet wat ik zeg. -Het is heel erg moeilijk.

Ik gun iedereen een deel, maar het is gewoon…

Maar moeten die delen gelijk zijn?

Nou ja…

Je hebt alle delen op dit moment in je handen.

Jij gaat de norm bepalen, of elk deel gelijk wordt…

of anders.

Het komt aan op wat jij zo gaat doen.

Ik heb een zware weg afgelegd.

Het is zo zwaar. -Kijk, 'met geld'.

Het meeste geld dat ik ooit heb vastgehad, is maar een paar duizend.

Een miljoen dollar. -Ik krijg ze hier vanavond doorheen.

Nick, je zet anderen altijd boven jezelf. -Ik help ons allemaal.

Ik wil niet dat jullie kwaad op me worden. -Nick, komt goed.

Ik heb nee gezegd tegen een miljoen dollar.

Je hebt nu voor de tweede keer de kans op een miljoen dollar.

De vraag is…

ga je het aannemen?

Ja.

Vertaling: Valentijn Banga