Original subtitles

Lämna maten och gå.

Min farbror vill att jag ber om förlåtelse för att jag ljög.

-Din farbror? -Prins Baelor.

Arvingen till Järntronen.

-Det var inte min mening att ljuga. -Men det gjorde du.

Om allt, till och med ditt namn. Jag har aldrig hört om någon prins "Egg".

-Det är en kortform av "Aegon". -Så klart. Efter Erövraren?

-Hur många kung Aegon har det funnits? -Fyra. Fyra Aegon.

Varför gjorde du det? Ville du spela mig ett spratt?

-Förlöjliga den dumme häckriddaren? -Nej.

Jag skulle tjänat som väpnare åt Daeron, min äldre bror.

Han är en usel riddare och en fyllbult, och han ville inte anmäla sig.

Vi skulle gömma oss på värdshuset tills torneringen var över.

-Du rakade huvudet. -Det var Daeron.

Var det Daeron som påstod att du var stallpojke?

-Jag trodde inte... -Vad?

-Jag trodde inte det jag gjorde var fel. -Det trodde du visst!

Det var därför du ljög.

Torka tårarna.

Jag var så besviken över att inte få se torneringen.

Och vi kan ju inte låta lillprinsen bli besviken.

-Jag ville bara vara någons väpnare, ser. -Du hade tjänat en väpnarlös åsna.

Jag ber om ursäkt, ser. I sanning.

Vi hade väl bara oturen att stöta på varandra.

Vad tänker de göra med mig, Egg?

Farbror vill tala med er när ni har ätit färdigt.

Då är jag färdig. Jag har redan sparkat en prins på käften.

Jag vill inte låta den andra vänta.

Res er upp.

Häll upp en bägare åt ser Duncan, Aegon. Försöka att inte spilla på honom.

Pojken spiller inte, ers nåd.

Han är en bra pojke och en duktig väpnare.

Han menade inget illa. Det förstår jag nu.

Man behöver inte mena illa för att orsaka skada.

Aegon borde ha kommit till mig när han såg vad hans bror gjorde.

-Det fanns ingen tid... -I stället sprang han till er.

Det var ingen godhjärtad gärning.

Jag önskar att ser Duncan hade dräpt honom.

Aerion är din bror.

Septonerna säger att vi måste älska våra bröder.

-Lämna oss nu, Aegon. -Som ni behagar, ers nåd.

Hur duglig är ni som riddare? Hur vapenskicklig?

Ser Arlan lärde mig att hantera svärd och sköld och...att ränna ring.

Min bror Maekar återvände till borgen för ett par timmar sedan.

Han hittade sin son Daeron full på ett värdshus en dagsritt söderut.

-Jag känner till det. -Han sa att en stor rovriddare tog Aegon.

-Jag befarar att ni tilldelats den rollen. -Han ljuger.

Jag lämnade värdshuset för fyra nätter sedan.

-Följde prins Daeron inte efter sin bror? -Tydligen inte.

-Vad kommer att hända med flickan? -Aerion lär förvränga det till förräderi.

-Förräderi? Genom dockspel? -Draken är symbolen för kungahuset.

-Att skildra en som dräps... -Det var oskyldigt.

Men långt ifrån klokt, även i fredstid.

Aerion kallar det ett "förtäckt angrepp" på huset Targaryen.

-En uppmuntran till uppror. -Tror ni på det, ers nåd?

En sak är säker: Ni har burit hand på Drakens blod.

Flickans finger gick ju itu!

Oavsett är det oklokt att slå en kungs sonson.

-Skulle ni inte ha gjort samma sak? -Kanhända.

Men jag är prins och ingen häckriddare.

Svär inte alla riddare samma ed?

Att beskydda de oskyldiga?

Aerion vill ha ert huvud för det ni gjorde mot honom.

Det ska han inte få, men jag kan inte neka honom en rättegång.

Och med Daerons anklagelse om att ni rövat bort Egg-

-lär ett rådslag inte utfalla till er fördel.

-Och när jag döms? -Senast en man slog en kunglighet...

...dömdes han att förlora den skyldiga handen.

Och ni sparkade väl honom också?

Det gjorde jag.

Det finns en annan möjlighet.

Om den är bättre eller sämre kan inte jag avgöra.

Så jag frågar er igen, ser Duncan den långe...

Hur duglig är ni som riddare? På riktigt?

Avgörande genom tvekamp.

Det är min rätt.

-Jag vägrar. -Du kan inte vägra.

Alla riddare som anklagas för brott har rätt till det.

Eller vill du dra tillbaka din anklagelse?

Avgörande genom sjukamp.

-Det är min rätt. -Vad fan är "avgörande genom sjukamp"?

En annan form av avgörande genom strid.

Urgammal och sällan åberopad.

Den korsade Smala havet med andalerna och deras sju gudar.

Om det var andalerna...

Jag ber om ursäkt, ers nåd.

Gubben var inte särskilt religiös. Vad är ett avgörande genom sjukamp?

Andalerna sa att om sju kämpar stred skulle gudarna bli hedrade-

-och vara mer benägna att ingripa. För att straffa den skyldige.

Gömmer du dig bakom sextusen år gamla andalstollerier-

-för att du är rädd att möta den här häckriddaren ensam?

-Nej. -Så varför?

Varför inte dräpa nidingen själv?

Även Daeron har behandlats orätt. Ser Duncan måste sona för sina brott.

Eller ska folk få ifrågasätta huset Targaryens heder?

Prata inte med mig om heder.

-Det här är förbannat dravel. -Jaså?

Nej.

Aerion har rätten på sin sida. Vi har inget val.

-Sjukampen ska hållas i gryningen. -Vad betyder det?

-Att jag ska slåss mot sju män? -Spela inte dum.

Det måste vara sju mot sju.

-Hitta sex riddare att slåss vid er sida. -Men jag känner ingen annan!

Om en sak är rättfärdig kommer hederliga män att slåss för den.

Om inte beror det på att du är skyldig.

Kom hit.

Idiot!

Får jag gå nu?

Hitta era förkämpar, ser Duncan.

Pojkar...

Den här gången har jag ställt till det. Jag tror att jag dör i morgon.

Dunk! Är det du? Du lever.

-Raymun, tack för att du skötte om... -Är du hungrig?

-Egentligen inte. -Kom nu.

Talade du med hästarna?

-Ja. -Du är helt jävla galen.

Sjukamp? Det betyder stridsyxor, morgonstjärnor och stridslansar.

-Jag vet vad det betyder. -Beklagar. Min kusin har mjölk i ådrorna.

-Fan ta dig. Jag menade... -Det är en riddarkamp.

Eftersom du inte är riddare är ditt liv inte i fara.

Jag såg vad Aerion gjorde mot dockspelarna.

Alla riddare svär att beskydda oskyldiga. Även häckriddare, förmodar jag?

Jag stöttar er.

Tack, ser.

-Ni kanske inte borde det. -Det smärtar mig att säga...

-Men Steffon är skicklig. -Varför smärtar det?

Det betvivlar jag inte, men Drakens hus ser inte med blida ögon på motståndare.

Drakens hus? Var är deras drakar, ser Duncan?

Vi i ätten Fossoway var här långt innan inkräktarna nådde våra stränder.

Jag lovar att vi blir kvar långt efter att de är borta.

-Vilka fler slåss med oss? -Jag känner ingen annan.

Vi kan nog hitta fem till som vill odödliggöras i sångerna.

Jag vet inte varför tragedi så ofta förföljer hederliga män-

-men när jag inte hittar svar brukar svaret vara "mer ära".

Som tur är har jag vänner.

-Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho... -De blir inte glada att bli väckta.

Då slåss de som plågade grävlingar. Ni ska inte dö på min vakt, ser.

Det lovar jag er.

Raymun, kan din kusin övertala männen han talar om?

Jag vet inte.

Du kanske borde fly.

-Dräper de mig inte om jag flyr? -Dräper de dig inte oavsett?

Gudarna kanske menar att jag förtjänar detta.

För att du gjorde det rätta?

För att jag glömde min plats.

-Ser? -Egg?

Vad gör du?

Jag är er väpnare, ser. Någon måste beväpna er.

-Vet din far att du har lämnat borgen? -Jag hoppas inte det.

Jag tror inte att jag står ut med mer fotprygling i kväll.

-Ni! -Nej, Duncan! Nej!

Dunk! Snälla!

Är ni galen? Jag borde stöta den här genom halsen på er!

-Jag skulle föredra ett glas vin. -Fan ta ert vin! Ni ljög om mig.

Jag var tvungen att säga något när far krävde att få veta var Egg var.

Snälla! Gör honom inte illa.

De kan inte dräpa mig två gånger.

-Min far tänker slåss på anklagarnas sida. -Förstås.

-Han måste försvara sin sons heder. -Det bad jag aldrig om.

Den som har den kan behålla den.

Jag bönföll honom att inte göra det, ser. Jag bönföll honom.

Ni har inget att frukta från mig.

Jag ska försöka se tapper ut i första rundan-

-men sedan kanske ni ge mig en stöt på sidan av hjälmen.

-Så att den ringer, men inte för högt. -Är det allt ni kom hit för att säga?

Min far har också befallt Kungsvakten att slåss.

-Endast de tre som är här. -Vem står på er sida, ser?

Raymuns kusin.

Jag kan skaffa fram folk, ser. Riddare. Det kan jag.

-Jag ska slåss mot din familj. -Min far är väl skyddad.

Och Daeron ska ni inte dräpa. Han lovar ju att falla.

Och Aerion? Vill du se honom död?

När jag var liten brukade Aerion komma till mina gemak om natten-

-och sätta dolken mellan mina ben. Han hade för många bröder, sa han.

En natt skulle jag bli hans syster, så att han kunde äkta mig.

-Beklagar, det var... -Egg säger sanningen.

-Aerion kan vara ett riktigt odjur. -Han slängde min katt i brunnen också.

-Han nekar till det, men det var han. -Såja.

Han tror sig vara en drake i människoform. Därför blev han så rasade på dockteatern.

Synd att han inte föddes som en Fossoway.

Då hade han trott sig vara ett äpple, och vi skulle vara tryggare.

Jag måste tillbaka till borgen.

Ser Duncan? Ett ord i enrum?

-Jag har drömt om er. -Ni sa det.

-På värdshuset. -Gjorde jag?

Mina drömmar är inte som era drömmar. Mina är sanndrömmar.

En imponerande talang för en föga imponerande man?

Det är väl livets ironi.

Men jag har sett er, ser.

Och en eld. Och en död drake.

En stor best, med vingar så stora att de kunde täcka hela detta gärde.

Den hade fallit över er, men ni var vid liv och draken var död.

Var det jag som dräpte den?

Det vet jag inte.

Vi var draklorder en gång i tiden. Det är svårt att tro.

Nu är de utdöda, men vi lever kvar.

Jag vill inte dö i dag.

Jag vill inte heller dö.

Jag kan ha dödat er med min lögn. I så fall beklagar jag det.

Jag är dömd till ett slags helvete, det vet jag.

Sannolikt ett utan vin.

Du är ingen riddare!

Du är narren Florian!

Ser Duncan.

Om det är skölden du letar efter, så lämnade hon den till mig.

Vart tog hon vägen?

De gav sig av mot Dornien. Ur syn, ur sinn.

Bra.

Kanten var gammal. Billigt stål, skört och rostigt.

Jag gjorde en ny åt dig. Den är dubbelt så tjock.

Jag satte några beslag på baksidan.

Den är tyngre nu, men också starkare.

Flickan har målat den.

Stjärnan har fallit. Och solnedgången varslar om natt.

Skölden är målad som döden.

Almträdet lever, karl.

Ser du hur gröna löven är? Det är sommarlöv, utan tvivel.

Minns du den gamla sköldramsan?

Järn och ek till mitt försvar...

...de mig från död och helvetet spar.

Hur mycket vill du ha för den nya kanten och allt?

Av dig?

En kopparstyver.

Mina herrar. Jag står i skuld till er.

Skulden är Aerions, och vi tänker driva in den.

-Jag hörde att ert ben var brutet. -Det stämmer. Jag kan inte gå.

Men så länge jag kan sitta på en häst kan jag slåss.

Ser Robyn var beredd att dö som kungens trogne tjänare-

-men när kronan trotsar gudarna, trotsar ser Robyn kronan.

Jag visste att du skulle innebära problem.

Jag kan inte tacka er nog. Eller ser Steffon för att han värvade er.

Vem fan är ser Stevron? Din...gosse hittade mig.

En sjukamp har inte hållits på hundra år.

Jag vill inte missa chansen att bloda ner Kungsvaktens vita finkläder.

Sex? Är de bara sex?

Kan det vara möjligt att Aerion inte har hittat en sjunde förkämpe?

Raymun! Min hjälm, tack.

Var är era vänner, ser Steffon? Vi behöver bara en till för att bli sju.

Jag är rädd att ni behöver två till.

Jag ska slåss för prins Aerion och anklagarna.

Nej, du... Du lovade ser Duncan att han kunde lita på dig.

Prinsen hade inte gjort mig till lord om jag inte gick emot ser Duncan.

-Gav du din heder mot en lordtitel? -Kusin...

Jag känner stora män som har gett hedern för mycket mindre.

Det var ett lönsamt byte.

Hämta min häst.

Hämta honom själv.

Vi är förlorade.

Dubba mig till riddare. Jag tar min kusins plats.

Dubba mig, ser Duncan.

-Raymun, jag borde inte... -Utan mig är ni bara fem.

Ni kan inte vinna med fem.

Pojken har rätt, är jag rädd.

Gör det, ser Duncan. Alla riddare kan dubba andra till riddare.

Gå. Jag gör väpnare Raymun till riddare.

I Krigarens namn anbefaller jag er att vara tapper.

I Faderns namn anbefaller jag er att vara rättvis.

I Moderns namn anbefaller jag er att beskydda de unga och oskyldiga.

Ser Duncan. Vi kan inte dröja längre.

-Ni har visst bara fem förkämpar. -Sex.

Ser Lyonel dubbar Raymun Fossoway. Vi slåss sex mot sju.

Det är inte tillåtet.

Om ni inte hittar ytterligare en riddare måste ni förklaras skyldig till brotten.

-Jag ber att få ett ögonblick, mylord. -Varsågod.

Mina lorder!

Jag vet att ingen av er minns ser Arlan av Pennytree...

...men jag var hans väpnare.

Vi tjänade många av er.

Åt vid era bord, sov i era salar.

Han var en god man.

Och han lärde mig om ridderlighet.

Inte bara om svärd och lans, utan om heder.

En riddare måste försvara de oskyldiga. Det var allt jag gjorde.

Jag var inte av ser Arlans blod, men jag har följt hans exempel.

Såsom era söner följer ert.

Vem vill slåss vid min sida?

Har modet övergett alla ädla hus i Westeros?

Det vägrar jag att tro!

Finns det inga sanna riddare ibland er?

Jag tar ser Duncans parti.

Har du förlorat förståndet?

-Han anföll min son. -Han beskyddade de oskyldiga.

Såsom alla sanna riddare måste göra.

Låt gudarna avgöra om han gjorde rätt eller fel.

Översättning: Emilia Svensson