Original subtitles

AIEMMIN

Anteeksi. -Oletko täältä?

Muutin Bostoniin viikko sitten töihin.

Pidätkö salaisuuksista?

Salaisuudet ovat tuhoisia.

Dan, taidan tehdä sen taas.

Enkä tiedä, mitä tapahtuu, jos et vastaa puhelimeen.

Tapasitko ketään?

Ei tarvitse kertoa, jos et halua.

Miksen kertoisi?

Hän ei sovi sinulle, etkä halua kuulla sitä.

Poliisi lähetti tapauksen. Henkirikos The Crossingsissa, Seaportissa.

Mädäntyneen hajua numerosta 11. Ei ole eläin.

Kuka asuu asunnossa 11? -Ei tietoa.

Varoitan. Ole varovainen.

Hän ei ole, mitä luulet. -Kyllä hän on.

Olen Ciara.

NASAN SUKKULAT

Hei, olen Ciara Wyse.

Muutin Bostoniin viikko sitten työni takia.

PÄIVÄ 1

Tiedän paikan, josta saa hyviä cocktaileja.

Anna puhelimesi.

Tavataanko siellä puoli seitsemältä?

Sopii minulle.

Nähdään siellä.

Hauskaa.

GOOGLE-HAKU

CIARA WYSE PROFIILI

0 SEURAAJAA 0 KONTAKTIA

Katsopas.

Alison leikki Marie Kondoa autotallissamme.

Teetimme nuo isäsi kanssa kevätjuhlaan,

kun olimme SAE:n johdossa.

Vau. Kuulostaa hauskalta.

Se on yksi sana sille.

Muistotilaisuudessa kirjoitimme hänestä muistoja -

ja lähetimme ne taivaalle.

Kirjoitin 15-metrisestä bongista, jonka hän rakensi portaissa.

Eikä se ollut vain PVC:stä, vaan borosilikaattilasista.

Vain parasta laatua, vai mitä?

Niin. Opettiko hän sinua koskaan?

Ei. Tai siis…

Tule. Kokeillaan sitä.

Oikeasti? -Heitä se.

Osu polvella -

ja jalan sisäpuolella.

Täydellistä. Hienoa. Mitä?

Selvä.

NYKYPÄIVÄ

Oikeuslääkäri -

priorisoi ruumiinavauksen.

Lykkyä tykö. Ruumis on satoina palasina.

Mitä se on? Valkaisuainetta? Uuninpuhdistajaa?

Kumpaakin.

Etsikää henkkarit. Niitä ei löydy täältä.

Löytyikö lompakkoa? Luottokorttia? Mitään, missä on nimi?

Ei, mutta…

Tämä oli sängyn vieressä.

Mitähän tämä on?

TNT:tä? Nestemäistä essoa? GHB:tä? Fentanyyliä?

Katso, siinä on yhä sarjanumero. Se päihittää myrkkytestit.

Meillä on hashtag. "Rikos The Crossingsissa."

Seuraa kommentteja. Katso, jos joku tuntee asukkaat.

Niin.

Naisen, jonka kenkäkoko on 37,5.

Auttaisi, jos ruumiilla olisi jalat.

Tuntuu, että osa tavaroista ei kuulu tänne.

Halpaa. Väliaikaista. Ehkä asunto on alivuokrattu.

Ei. Päämakuuhuoneen tyypillä on rahaa.

Näyttääkö tämä naisen käsialalta?

"Naudanlihaa parsakaalilla, katkarapu-wonton, tom kha…" Mitä se on?

"Riisiä kanalla."

Yhdelle vai kahdelle? -Kahdelle.

Paitsi jos kyse on sinusta.

Hän säilytti parin kuukauden takaisen elokuvalipun.

Treffit varmaan.

Kukaan ei käy enää elokuvatreffeillä.

Ellei sitä katsota sohvalla ja vain puolet.

Hän pitää elokuvista.

Hän säästi viestin onnenkekseistäkin.

Hän vaikuttaa viattomalta.

Naiivilta.

Kukahan hän oli? On?

Oli?

Valkoinen tyttö.

Näin meikit kylppärissä.

Mitä mieltä olet? Katie? -Olivia.

Ehkä parikymppinen,

alempaa keskiluokkaa, peuhaa kämppiksensä kanssa -

ja piti sitä panoa taianomaisena.

Onpa surullista.

Ei välttämättä.

PÄIVÄ 9

Viestin jälkeen -

voit lopettaa puhelun tai painaa ykköstä.

Hei, Megan, minä tässä.

Äiti kehitti vanhan kertakäyttökameran ja on täysin hurahtanut siihen.

Soita hänelle, Megan.

Viime kerrasta on aikaa.

HALUATKO LÄHTEÄ LOUNAALLE?

Hei. -Hei!

Tätä tietä.

Kaikki hyvin?

Joo. Anteeksi. Tarvitsen vain torkut.

Onko tämä tavallinen lounas, vai yritätkö tehdä vaikutuksen?

Ei suinkaan. Mehän köyhäilemme.

Mekkosi sopii sinulle.

Kiitos. Se taitaa olla 90-luvulta.

Vaatteidenvaihtotapahtumasta. Onko outoa?

Ei. Mietin vain, mitä se on tehnyt sitä ennen.

En tiedä. En kysynyt sen CV:tä, kun ostin sen.

Olin vuonna 1993 Nirvanan konsertissa Detroitissa.

Vuonna -96 menin Vegasiin ja menin naimisiin.

Ja sitten…

Jäin kiinni kymmenestä kilosta kokaiinia…

1999.

Mitä sitten tapahtui?

Ei aavistustakaan.

Oletteko valmiit? -Joo.

Erittäin.

Saisimmeko laskun? -Totta kai.

Kas näin.

Miksi maksat aina käteisellä?

Et ole käyttänyt luottokorttia.

En luota finanssialaan ja yritysmaailmaan.

Hyvin amissimaista.

Tiedätkö, paljonko -

luottokorttilaskustasi saa tietoa?

He tietävät sinusta kaiken.

Mitä teet, mitä söit, kenen kanssa olet.

Mitä sitten teet? Pidätkö rahat patjasi alla?

En varsinaisesti.

Hautaatko ne pihallesi?

Ei ole pihaa.

Kysyn tosissani. Mitä teet?

Pidän tilitietoni turvallisessa paikassa.

En ole avoin kirja alalle,

joka ei välitä muusta kuin omista voitoistaan.

Ymmärrän.

Minäkään en halua yritysten pääsevän tietoihini.

Siksikö et ole somessa?

Tietysti tarkistin.

Ei Instagramia, Facebookia, TikTokia.

Ei mitään.

Ei niin.

Olin niissä ennen,

mutta yksi tulsalainen varasti siskoni henkilöllisyyden -

ostaakseen auton.

Niinpä lähdin niistä sen jälkeen.

Aika äärimmäinen reaktio siskosi huonoon onneen.

En tiedä. Se ei tuntunut siltä silloin.

En puhu nyt vain somesta.

Et ole lainkaan netissä.

En tiedä.

Elämäni ei taida olla tärkeää.

Voinko tulla käymään? -Et, jos tulen käymään ensin.

Tuon sinulle päivällistä.

Ei, mutta sinun kämppäsi on paljon parempi.

Ihan sama. Tulen sinne. -Okei.

Hankkikaa huone!

Ei.

Minut pidätetään.

Ihan sama. En voi mitään.

Nähdään klo 18.30.

Tekstaan osoitteen.

Selvä.

Selvä.

NYKYPÄIVÄ

Hei, onko Reardonia näkynyt?

Tuolla.

Haluan näyttää jotain.

Hyvä on. Näytä.

Kuka se tyyppi oli?

Todistaja.

Asuu loftasunnossa ja myy pillereitä tekniikan alan tyypeille.

Ajattelin, että se voisi olla johtolanka, mutta se ei edennyt.

Mistä tunnet hänet? -En tunne.

Näytti siltä, että tunsit.

Se oli vinkki naapurilta.

Asunto 33, pandapyjama.

Hän on pääomasijoittaja.

Ehkä hän voi sijoittaa ruoka-autoosi, kun lähdet maan alle.

Inhoan ruoka-autoja. Sain kerran noroviruksen…

Noroviruksen hummeriautosta. Pyhät menivät pilalle.

Tiedetään.

Mistä saat rahaa,

kun lorvailet Costa Ricassa?

Costa Ricassa?

Kuka puhui Costa Ricasta?

Entä lapsesi?

Hylkäätkö hänet rikkinäisen vedenlämmittimen kanssa?

Korjasin sen.

Enkä hylkäisi lastani.

Mutta kuka minusta välittää?

Tule. Näytä nerokkuutesi.

Nyt meillä on tämä paska lämmitin ja syövyttävät aineet,

ja joku googlasi, miten tästä tyypistä pääsee eroon.

Ja sitten on se…

Meidän pitäisi ajatella, että täällä asuu iso kiho.

Mutta tämä takki on suoraan pesulasta.

Tämä on lavastettu.

Miksi? Jotta se näyttäisi kartellin tekosilta?

Tai hämäisi uhrin henkilöllisyyden suhteen,

jotta tuhlaisimme kaksi päivää tunnistaaksemme miehen.

Häntä ei pidä kutsua mieheksi.

Uhri on sosetta. Hän voi olla nainen.

Tai intersukupuolinen.

En tiedä, saako niin sanoa.

Hei, seis! Pysähdy!

Mitä hän täällä tekee?

Miten pääsit sinne? -Kävelin.

Hengitä suun kautta. Se on helpompaa.

Miten te teette tätä työksenne?

Reputimme testin kusipäisiksi vuokranantajiksi.

Anna se tänne.

Onko tämä asukas? -On.

Oliver Kennedy. Erittäin siniverinen.

Kuukausisopimuksella.

Kubler Berhane Studios.

Sekö on asunnon omistaja?

Päästä tämä mies tuskistaan.

Hyvä on.

Soita Kubler Berhanelle. Tarkistan nimen.

Selvä. Hei.

Tuo karkkia.

Mennään, pillifarkku.

Ne eivät mahtuneet edes käsivarsiini.

Hei. -Hei.

Jestas sentään! Kiitos. Kauniita.

Mikset sano mitään?

Mistä?

Tästä paikasta. Se on läävä.

Työni oli vasta alkamassa,

enkä löytänyt nopeasti muuta.

Ei tämä ole läävä. Pidän ullakkohuoneistoista.

Jos talossa olisi aivot, ne olisivat täällä.

Niiden täytyisi olla pienet.

Kiinteistöalalla tämä on "kodikas".

Mitä tästä sanottiin?

"Viehättävä. Lähellä julkista liikennettä."

Parempi kuin "uniikki".

Mikä on uniikki?

Siellä kummittelee.

Mitä sanoitkaan aaveista?

Kummittelu johtuu ihmisistä, ei paikoista.

Sanoit, ettei mitään voi sulkea pois.

Niin sanoinkin.

Ajattelin vain sitä, kun asuimme kerran talossa,

jossa luulin kummittelevan.

Kuulin narinaa keskellä yötä ja hiljaisen huminan,

kuin joku voihkisi.

Siskoni sanoi, että kuvittelen, mutta hänkin kuuli sen.

Sitten ajattelin, että ne olivat äitini keräämiä -

pieniä lasieläimiä,

jotka heräsivät eloon öisin.

Tarkistin aamulla, olivatko ne liikkuneet.

Kerran laitoin hiuksen kirahvin päälle,

jotta tietäisin.

Oliko se siellä vielä aamulla?

Oli.

Taisin olla aika pettynyt.

Meillä oli aika yksinäistä, kun oli lapsi.

Siskoni ei ollut koskaan kotona,

ja äitini oli aika sekaisin suurimman osan ajasta,

joten ajattelin, että ne tulisivat luokseni tai jotain.

VARAUDU MONIIN NAUTINTOIHIN…

Hetkinen.

Minun on pakko pissata.

Lue kirja.

Olen jo lukenut tämän. Vauhtia.

VALMISTAUDUN MARSIIN TEHTÄVÄ

Tapasin ystäväsi.

Niin. Ne tykkäävät katsoa.

Tuoko tämä iloa?

En tiedä.

Heitä se pois.

En voi. Se on häistämme.

Laita se takaisin laatikkoon äläkä mieti sitä.

Älä unohda, kuka hän on.

Nyt on liian myöhäistä.

En tiedä, mitä haluat.

Anna potkut.

Ollie on hyvä. En anna potkuja.

Olen sen velkaa hänen isälleen,

kun tämä sijoitti firmaan.

Et ole hänelle mitään velkaa.

Perhe ei saa sotkea sinua hämäräbisneksiin.

Hämäräbisneksiin? Nytkö tämä on OliverGate?

Mitä hän on tehnyt viime vuosina?

Häntä ei näkynyt.

Hän oli Oaklandissa isossa firmassa.

Eikö New Yorkissa?

Hän oli sielläkin. Mitä väliä sillä on?

Koska hän lähtee aina, kun menneisyys saa hänet kiinni.

Hän on arvaamaton ja epävakaa.

"Kaikki vaeltavat eivät ole eksyksissä."

Voin ostaa mukin, jossa lukee niin.

Jos teet niin, heitän sen pois.

Tämä on epäreilua.

Meille ja kollegoillesi.

Pysy erossa tästä.

Millainen päivä sinulla on?

Minulla on työjuttu.

PÄIVÄ 10

Kirjaston uusi kuituoptiikka.

Kuka tarvitsee kirjoja, kun on pornoa?

HÄLYTYS

Hei.

Puhelimessa.

Olen huomannut.

Oletan, että saan väliaikaisen asunnon.

Se ei käy. Allekirjoitin vuokrasopimuksen -

alle kaksi kuukautta sitten.

Voinko puhua talon omistajan kanssa?

Pyydä häntä soittamaan. Kiitos.

Mitä nyt?

Joudun lähtemään kolmeksi viikoksi tuholaistorjunnan tieltä.

Huputetaanko talo?

Ei, ristikot korjataan.

Mitä ne ovat?

Puurakenteet. Ne tukevat kattoa.

Voit asua luonani.

En voi. -Voit asua luonani.

Minulla on toinen huone tyhjänä.

Ei! Todella anteliasta,

mutta en voi pyytää sitä sinulta.

Ei tämä maailmanloppu ole. Keksin jotain.

Ei se mitään.

Ciara, haluan sitä.

Siitä tulee hauskaa.

Voimme leikkiä vanhaa avioparia.

Voin huutaa likaisista astioista.

Ja voit sanoa meneväsi baariin tyttöjen kanssa.

Lopeta.

Kuulostaa kivalta.

Vain kolme viikkoa.

Kun vihaat minua, se on jo ohi.

En vihaa sinua.

Sitten ei hätää.

Mitä… Ei! Meillä on ongelma!

Et saa nähdä alusvaatteitani.

Vain deittialusvaatteeni.

Et voi ottaa alusvaatteita mukaan.

Ei ole tilaa. -Sitten kaikki on hyvin.

Olenko uusi Tyler Merkow?

Rakastunko liian pian?

Kyllä.

Olet.

Ja minä nappaan sinut.

Et, jos nappaan sinut ensin.

ST. LEDGER VENTURESIN FUUSIO HYVÄKSYTTY, ARVO 16 MILJARDIA DOLLARIA

NYKYPÄIVÄ

Onko hetki, vai myöhästytkö treffeiltä?

Miten Hannah sai aseesi käsiinsä?

En halua tietää, mutta joudun kysymään.

Se oli lipastolla.

Tiedän, että olin huolimaton, typerä, juoppo idiootti.

Ansaitsen kaiken.

Tehdään sopimus. Jos saan sen katoamaan, pyyhkäise ensi kerralla oikealle.

Siis vasemmalle. -Ihan sama.

Mene baariin.

Tapasin vaimoni JJ:llä. Hän ei ole varastanut asettani.

En pysty tähän enää.

Panemaan muukalaisia?

Ei. Tähän työhön.

Jatkuvaa vuorovaikutusta päivät pitkät, kunnes miljoonat kasvot -

sumentuvat yhteen ja niistä tulee yhtä suurta paskasäkkiä.

Aiotko lopettaa?

Lopetinko, kun minua puukotettiin?

Eroa ei hyväksytä.

Mediasuhteet haluavat sinut esitteeseen.

Mitä Lee sanoo?

Tunnethan sinä hänet. Hän on kuin mikään ei vaikuttaisi.

Lähden Seaportiin.

Mitä siellä tapahtuu?

Ruumis kylpyammeessa.

Voisitko tarkistaa rekisterinumeron?

Tyyppi hengailee siellä. En pääse tietoihin itse.

Teen sen.

Eikö se ole yliannostus?

Ei, se on henkirikos.

Liuotti ruumiin tahallaan.

Niin kuin ennen vanhaan mafia?

En tiedä. Hän ei ole sitä, mitä väittää.

Oletko yksin?

PÄIVÄ 10

Olen. Ja tiedän, että kaikki sanomani, joka antaa ymmärtää satuttavani itseäni -

tai jotakuta muuta, ei ole luottamuksellista.

Ennen kuin aloitamme,

jätit minulle kiihkeän viestin.

Tiedän. Olen pahoillani.

Soitin takaisin, mutta et vastannut.

Olin töissä.

Oliver, jos jätät hätäkutsun työajan jälkeen, on tärkeää ottaa -

yhteyttä seuraavana päivänä.

Sain kirjekuoren, jossa on nimeni.

He kai vain testasivat -

nähdäkseen, olenko Oliver St. Ledger.

Kiintoisaa. Kenen luulet tehneen sen?

Ei aavistustakaan, Dan. Siksi sekoan.

Olisi pitänyt heittää se pois.

Mietitäänpä.

Kuka tietää, että asut Bostonissa?

Sinä, perhe, Elliot Berhane.

Etkö ole kertonut muille? -En.

Uusia ystäviä?

Kyllä.

Kyllä. Hyvä on.

Minun piti kertoa tämä.

Tapasin jonkun.

On liian aikaista.

Mutta hän on mukava, fiksu ja hauska ja…

Missä tapasitte?

Ruokakaupassa.

Toimistoni lähellä.

Me…

Näin hänet siellä pari kertaa. Juttelimme.

Hänen nimensä on Ciara, ja kaikki on hyvin.

Älä huoli.

En ole kertonut mitään.

Mitä tarkoitat?

En ole kertonut itsestäni mitään syvällistä.

Muutin vasta kaupunkiin. Työskentelen arkkitehtitoimistossa.

Kärsin unettomuudesta.

Harrastatte siis seksiä.

Olemme aikuisia.

Suunnitelmasi on olla fyysisesti intiimissä suhteessa -

pitäen emotionaalisen yhteyden pinnallisena.

Niin tehdään koko ajan.

Ehkä.

Mutta kyse on sinusta.

Olet yksinäinen,

mutta eikö ole tärkeämpää suojella itseäsi?

Jos vastaus on kyllä,

hankkiudu eroon kirjeestä ja lopeta suhde. Nyt.

Ennen kuin kadut jotain.

Alatko tuoda tavaroitasi tänään?

Missä hitossa olet ollut?

Anteeksi. On ollut kiireitä.

Äiti ei vastaa puhelimeen.

Odota.

Hei, äiti. Puhu Meganille.

Hei, kulta.

Hei, äiti. Miten menee?

Peruspaskaa. Hei, kulta, toisitko toisen oluen?

Kertoiko siskosi?

Talo, jossa vartuit, kuuluu pankille. Virallisesti.

Saitko ilmoituksen?

Postissa.

Ensi viikolla se menee sanomalehteen.

Sinullahan on vielä aikaa.

Meillä on 30 päivää aikaa vastata.

Ja kertoa mitä? Ettei minulla ole rahaa?

On hädin tuskin varaa puhelimeen,

saati neljän kuun rästeihin.

Kaasuyhtiö tuplasi hinnan koko piirikunnassa.

Jos isäsi maksaisi puolet veloistaan,

emme olisi tässä asemassa, meidän ei tarvitsisi myydä…

En voi puhua isästä juuri nyt.

Paljonko tarvitset taloa varten?

42 miljoonaa dollaria.

Olen tosissani. Tarvitsetko viisi tonnia?

Jotain sellaista. Menin sekaisin laskuissa.

Kerro pankille, että saat sen tässä kuussa.

Mutten saa. Miksi sanoisin niin?

Kyllä saat. Minä saan.

Saatan jopa lähettää kymppitonnin siihen mennessä.

Mistä sinä sellaisen summan saat?

Töissä menee hyvin.

Ei kymppitonnin verran hyvin.

Tietojen syöttämisestäkö?

Se on iso teknologiayhtiö, paljon tunteja.

Oletko siellä yhä?

Olen.

En tiedä, mitä puuhaat, mutta kuulostaa hankaluuksilta.

Etkö luota minuun?

En helvetissä!

Ei. En ole koskaan luottanut.

Muistatko, kun varastit marsun kirkosta -

ja löysin sen lipastostasi?

Silloin tiesin.

Olet pikku friikki.

Ihmiset ovat meille velkaa teoistaan,

ja he saavat maksaa.

Muuta ei tarvitse tietää.

Kenestä puhut?

Pitää mennä, koska bussi tuli, mutta…

Älä kerro tästä keskustelusta kenellekään.

Hei, minä…

En pidä tästä, Megan Ann.

Pidät, kun laskut on maksettu.

Lakkaa pakkaamasta. Soita pankkiin. Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

NYKYPÄIVÄ

Elliot Berhane?

Niin. Oletko se etsivä?

Lee Reardon.

Otan osaa vaimonne onnettomuuden johdosta.

Se tuntuu yhä niin…

…epätodelliselta.

Harmi, ettei nyt ole hyvä hetki.

Minun on kysyttävä Oliver Kennedystä.

Asuiko hän yrityksenne asunnossa? Oliko hän alaisenne?

Niin.

En ole ollut toimistolla pariin viikkoon.

Tapahtuiko hänelle jotain?

Ei välttämättä.

Asunnosta löytyi ruumis. -Firman asunnostako?

Asunnosta numero 11.

Muuta en voi sanoa juuri nyt.

Kuka haluaisi satuttaa Oliveria?

Ei kukaan. Hän on hyvä tyyppi.

Kertokaa hänestä.

Milloin hän aloitti?

Pari kuukautta sitten.

Tarvitsimme uuden teknikon. Hän oli hyvä.

Milloin näitte hänet viimeksi?

Kun törmäsin häneen puistossa satamassa pari lauantaita sitten.

Tervehdimme. Siinä kaikki.

Ja sitten lakkasitte tulemasta töihin?

Niin kai.

Kuka asui hänen luonaan?

Ei tietääkseni kukaan.

Minulla on muuta ajateltavaa.

Selvä.

Mitä jos kertoisin, että sain tulokset -

asunnosta löytyneestä lääkepullosta?

Propofoli-nimistä rauhoittavaa ainetta, varastettu sairaalasta.

Se liittyy ehkä rikokseen.

Jos uhri ei ole Oliver,

Oliver voi olla yhä vapaana.

Elossa ja pulassa.

Tarvitsen apuanne.

Samoin hän.

Hyvä on.

En törmännyt häneen puistossa.

Hän pyysi tapaamaan. Hänellä oli sanottavaa.

Etsivä Connolly. Te olette?

Elliot Berhane, Oliver Kennedyn pomo.

Herra Berhane kertoi heidän viime tapaamisestaan.

En tiedä muuta.

Sanoitte, että Oliver halusi tavata.

En tarkoittanut sitä.

Sanoitte niin.

Tiedättehän, että Oliver Kennedy ei ole hänen oikea nimensä?

Se on henkkareissa,

mutta häntä ei ollut olemassa ennen viime vuoden joulukuuta.

En tiedä, mistä te tämän tiedon saitte.

Massachusettsin osavaltion liikennevirastosta.

En tiedä, mistä puhutte.

Tiedättepäs. Huomaan sen.

Karl, herra Berhanen vaimo menehtyi hiljattain onnettomuudessa,

ja hänellä on paljon stressiä.

Niin. Minä…

Oliko se varmasti onnettomuus?

Mitä yrität sanoa? -Mitä sanot?

Tarkoitan sitä.

Ehkä hän valehtelee siitäkin.

Tämä oli tässä. -Ei ollut.

Keneksi minua luulet?

Crackia polttavaksi roistoksiko?

Puhuit crackista. Kukaan ei polta sitä enää.

Et halua… Päästä irti! -Haastan sinut oikeuteen!

Sekoa. -Herra Berhane, pysähtykää.

Mitä helvettiä?

Hän valehteli viisi kertaa peräkkäin!

Odotan täällä.

PÄIVÄ 10

VOISIKO TÄMÄ VIIMEIN OLLA TAIKAA?

Niinkö luulet?

Ei sitä tiedä.

Yritän olla häiritsemättä, jos herään keskellä yötä.

Toivottavasti saat nukuttua.

Mitä huomenna on?

Viimeistelen kirjastoprojektin.

Valmistaudun presentaatioon pankissa.

Kuulostat innostuneelta.

En tiedä. Verkon suunnittelu on tylsää.

Keskustelemme johtojen määrästä.

On vain vaikea välittää.

En ole kysynyt tätä,

mutta miksi lähdit rakennustekniikan pariin?

En tiedä. Päädyin alalle.

En tiennyt, mitä tekisin elämälläni.

Nuorempana olin varma,

että minusta tulisi astronautti.

Niin. Astronautti, hitto soikoon. Se on naurettavaa.

Eikä ole. -Onpas.

Sinusta olisi siihen.

Ilmeisesti ei ole.

Aioin opiskella teknologiatutkinnon -

ja astronomiaa, mutta…

Mutta mitä?

Ajauduin vain tähän.

Ehkä minun ei pitänyt käyttää lihapullaa.

Mikä se lihapulla on?

Lihapulla.

Avaruuspuvussa.

Se on aina ollut logossa.

En ole kuullut moista termiä.

Kaikki kutsuvat sitä lihapullaksi.

Miksi sinä sitä kutsut?

En tiedä. En miksikään.

Miten… Miten et tiedä tästä?

Se on perusfakta.

Totta kai tiedän lihapullan.

Sinusta tuli pelottava.

Olisitpa nähnyt ilmeesi.

Keneksi minua luulet?

Saanko mennä kylpyyn?

Totta kai.

Väsyttää kamalasti. Väsyttääkö sinua?

Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Tekstitys: Anniina Mäkelä

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen