Original subtitles

Феверная Алтона, Австралия.

Ноа Тейлор.

Гиллиан Джонс.

В главных ролях в фильме «Любовник».

Решил вернуться, кое -что посмотреть.

Твои вещи в гараже.

Я говорил с адвокатом. Все удивляются, что это для тебя нашло.

Если что, если он позвонит, скажи, что я заходил.

Значит, это...

Было бы его последнее появление.

Впрочем, он заслужил, раз он так к тебе относится. Пусть теперь.

Том.

Чай не вскипел. Чай готов.

Иду, мам.

Дин. Да.

Иди, почаще чая.

Хорошо, мамуль.

Спасибо. Счет пока не изменился? Да вроде.

Нет,

ты видал, а?

Три голевых передачи. И ни разу, ни разу. Лажаются ребята.

Слушай, кончайте про этот футбол.

Что в последнее время не отрываются от телевизора? Да это просто урод какой

Смотрит во всем каналам.

Дин, хоть приемник выключи.

И там, и сям.

Все орет. Да нет, я не хочу пропустить вам, если что случится.

Ненавидят женщин в футбол, точно?

А нам самый кайф.

Ну, самый кайф, ведь здесь лучший день в стране. Привет.

Слушай, отвали от меня своим футболом.

Дома так говорить не надо. Здравствуй, Майкл. Привет.

Завтра не зайдешь к Селли? Ей там нужно помочь по дому. Она ведь теперь одна.

Ну, зачем парни напрягаться? Да ему ведь не трудно. Да, конечно.

Ну, ладно, я заплачу ему. Да не обязательно платить. Мы же дружим.

А я не откажусь.

Нечего.

Закончил? Да.

Есть хочешь?

У меня есть бутерброды с курицей. Если хочешь.

Вообще -то проголодался.

Если хочешь, можно найти тебе постоянную работу.

Да я знаю.

Сегодня 10 долларов.

Спасибо.

Приятное венцо.

Пожалуйста.

Тебе родители разрешают пить?

Да, конечно.

Не говоря уж о том, что на празднике.

В принципе, хорошая идея приучать разумно относиться к алкоголю молодых

Что бы там ни было, твоя работа заслуживает награды.

Черт -те что было с этим газоном, пока ты не занялся им.

А ты давно здесь?

В Австралии -то?

Кажется, с... В общем, лет 20.

А может и больше.

23.

23 года тому назад я приехала сюда.

Это был 79 -й.

Ты ведь в 79 -м родился?

Хочешь еще?

Я все вылил в себя. Ничего, у меня есть выпивка, не беспокойся.

Как насчет этой штуки?

Немногие женщины любят камышей, в отличие от меня.

Ты знаешь, ведь они очень полезные товари для работы в

медицине, да? Да, я раньше занималась исследованием рака.

На них только отработали инъекции, ты не представляешь.

Именно на таких белых мышах.

Теперь не могу от них отвыкнуть тех, кто приговаривали к смерти этими инъекциями

подчас. А этих я теперь решила спасти. Вот я и взяла их.

Считай, что им повезло.

Мышкам, наверное.

Что там?

Если бы меня мама и папа увидели с этими мышами, они

бы меня убили.

Черт, сбежит сейчас.

Держи, держи.

Видишь его? Нет.

Эй, мышонок, мышонок.

Ты посмотри.

а теперь назад на игорную площадку

А ты что смеешься? Это ты смеешься. Я?

Не весело, правда?

Да.

Может, тебя пригласить?

Это я.

Ну -ка.

Вот.

А вот это... Сюда мы ходили.

Я там работала.

Нравилось?

Не так просто там было.

Дискотека.

Выступление девушек.

Я тебя наскучила?

Не, не, ничего.

Спасибо, что пришел. Если что, приходи еще.

Ты мне здорово помогаешь.

Если надо, обязательно приду.

Еще что -нибудь покажу, как трава отрастет. У тебя свободное время есть?

Да.

Если захочешь попить со мной чайку, дашь знать, приглашаю.

Майкл, да?

Тебе надо домой.

Да ну?

Ведь мама, наверное, удивляется, куда ты подевался.

Пора.

Не хочу.

Эй.

Эй, ты.

Ты когда вчера ночью пришел -то?

Ну, где -то полвторого. Чепуха. Я в два часа вставала попить.

Тебя еще не было.

Чем ты занимался -то ночью хоть?

Косил траву у Салли. Потом пошел к Кесу.

В гараже торчали в мастерской.

В этом гараже вы дурака только валяете. Мог бы и сказать, я же не против, чтобы

ты задерживался, только дай мне знать, чем ты занимаешься и где ты в следующий

раз. Ладно, ладно.

Ладно, ладно.

Внимание!

Касается всех учеников.

По поводу внеклассной работы. Тот, кто будет уклоняться, будет наказан.

Я там тормознулся у нее.

Стоим мы в верном проеме. Она смотрит на меня, я смотрю на нее.

И это...

Зашел к ней обратно.

Устроила классный обед. Ну и все дела.

Выпили там.

Господи, сколько можно слушать это дерьмо?

Дерьмо, да? Чушь собачья. Врешь ведь.

Врешь ведь.

Кончай врать -то.

Микки, Микки.

Делает это со мной, делает это со мной своим маленьким штырьком.

Пошел ты, достал.

Игра против Ливерпуля.

Джордан вырывается вперед.

Для меня это как цветная картинка.

Бегает на зеленом поле.

Разноцветные пятнышки.

Так игру я не воспринимаю. И потом, сейчас все стало по -другому. Не то, что

70 -х.

Папа очень любит смотреть футбол.

Они с братом не отрываясь смотрят и по радио слушают.

Ольверсон пробивает мяч между его ног.

Да. Чем старше становишься, тем больше на теле шрамов.

А у тебя тоже есть какие -то отметины? Вот здесь.

Ну да.

Такая прелесть.

Но это не шрам, а так.

Ты еще слишком молод.

Сколько тебе лет? 16?

А я думала 17.

А тебе сколько?

А как ты думаешь, сколько мне лет? Не знаю.

Угадай.

34.

Ты правда так думаешь? Да.

Это очень мило, что ты так говоришь.

Но я старше.

Мне 42.

Следующей пятницей будет 43.

Пусть жизнь тебя радует во всем. Спасибо.

И подарочек.

Попробуй найти место этой игрушки.

Крысиный мешочек.

По крайней мере, есть причина. Мои мышки.

Не хочешь никуда сходить? У меня деньги есть.

А что ты предлагаешь?

Надо сходить за сигаретами. Я схожу.

Давай.

Сигарет, пожалуйста.

Сейчас.

Что -нибудь еще?

Следующий. Эй, Мик.

Ты куда?

А вы что здесь делаете?

Тебя ждем.

С кем там?

Да так,

в кино ездил.

Ездил. На чем?

С ней, что ли?

Она в машине. Пойдем поглянем. Я тоже пойду.

Посмотрим, что там за тетка.

Отстань.

Друзья? Да.

Они толком про нас ничего не знают. Я не говорил.

Они так подшучивают.

Я подвезу тебя домой.

Я бы хотел к тебе.

Нет, я отвезу тебя домой.

А можно я потом вернусь? Нет, я хотела бы побыть одна.

Опять работал над машиной Кезе? Тачку чинил? Да.

Врешь.

Я туда звонила несколько раньше.

Ты на этой неделе не был. Там ни одного вечера. Ты зачем меня проверяешь?

Я не нарочно. Мы собирались пойти в китайский ресторан, чайку попить,

с папой. Хотели тебя взять.

Тебя там не было? Где ты был?

Я с ребятами мотался.

Ты их недолюбливаешь? Я не говорил тебе.

Это с кем же?

Ну, ты помнишь Чендлера? Это с которым вы были из школы?

Я же говорил, чтобы ты с ними не встречался.

Ну, так получилось.

Надеюсь, тебя не стучат из -за этого? Ты не прогуливаешься с ними? Да нет,

конечно. Ну, что ты?

Так поболтали.

Я думала, что Чендлер переехал вместе с родителями. Он вернулся.

Значит, переехал, потом вернулся.

Понятно.

Ну ладно, пока.

Спокойной ночи.

600 долларов! Даже платил за это дерьмо, мать его, срань!

Твою мать, а!

Хрень! Только этого не хватало! И вы еще все с задницы повернулись! Ничего, я

сейчас починю! Я ее сейчас так починю! И вы все еще на заднице сидите! Я сейчас

починю!

Боже! Что ты делаешь?

Черт!

Спятил, что ли?

Переезжать можно!

Пешком будете ходить!

Поможешь тебе?

Заткнись!

Ну и мразь выслал.

Отвратная.

На.

Ты дерьмо, зачем ты это сделал?

Неплохо бросил, хороший бросок.

Козел.

Привет, Мик. Привет.

Эй, Мик.

Чего?

Я думал, ты не придешь. Я сам не думал. Ты ее не привел? Да, конечно.

Ну и как у тебя с твоей женщиной?

Нормально.

Ну, я рада за тебя.

А где гад?

Внутри.

Мы поссорились. Из -за чего?

Он хотел танцевать, а я... Да так, не с теми танцуем, не о том говорим.

Ты что, сучка? Не говори так. Я не сука, правда?

Да нет.

Правда? Нет.

Давай, давай, давай.

Догоняй.

Покажи ему.

Давай, давай, давай!

Вставай, придурок

Господи, как от тебя воняет.

Пузо некуда.

Чем же ты только не наблевался.

Салли, взяла тебя на работу? Да.

Привет,

Сэл. Что ты здесь делаешь?

Нам надо поговорить. О чем?

Я вышел на работу.

А у тебя как?

Хочешь поговорить?

Может в дом пойдем?

Если хочешь, Майкл, можешь идти домой.

Нет, я лучше закончу.

Пиво хочешь?

Давай.

Я соскучился по тебе, Сэл.

Я хочу вернуться.

Майкл, слишком много дыма.

Вытащи резиновую покрышку из огня.

Я думала, ты с ним рассталась. Я тоже.

Так думала.

Почему ты собираешься с ним снова сойтись?

Потому что я считаю, что должна дать ему еще один шанс.

Я хочу остаться с тобой.

А что люди будут говорить?

Что скажет твоя мать, если она узнает?

Она с ума сойдет, Майкл.

Мне скажут, что я похитила тебя из колыбельки. Знаешь, как это

говорится?

Ты мой лучший друг. Ты был мне нужен, и ты стал моим лучшим

другом.

А теперь ты меня бросаешь.

Я всегда хотела, чтобы ты был моим другом.

В конце концов, это и толкнуло нас друг к другу. В конце концов, мы все

-таки были вместе.

Но так продолжать, как было, мы не можем.

Что случилось, то случилось. Мы оба этого хотели.

Но теперь все должно измениться.

Надо жить дальше.

Идти дальше. Тебе нужно идти дальше. Не говори так, как будто я тебя

бросила из прихоти.

Ты тоже не такая невинная овечка.

Все для меня это слишком горячо, слишком жжет.

Ты найдешь себе девочку -сверстницу.

Ты очень милый парень.

Они меня не интересуют.

И они мной не интересуются. Почему?

Не знаю. Может, выгляжу не очень.

Глупость. Выглядишь ты нормально.

Наверняка у тебя были девчонки раньше. Это ерунда.

Ну, вот видишь.

Главное в человеке – это его характер.

Главное, что...

Кто -то хочет заботиться о тебе.

А ты заботливый человек.

Поэтому -то я и сблизилась с тобой.

Это уже хотят и девочки твоего возраста.

И кому -то из них очень повезет с тобой.

Это ты меня так успокаиваешь?

Я просто пытаюсь что -то сказать.

Лекс?

Что ты здесь

делаешь?

Подожду. Лежу.

Привык ночью не спать, смотреть телевизор в одиночестве. Как ты себя

чувствуешь? Лучше.

Намного лучше.

Налить тебе что -нибудь выпить?

Налить, выпить.

Алкогольное, безалкогольное?

Не знаю. Коктейль будешь? Давай.

У тебя есть панадол?

Тумбочки в ящике.

Что это?

Где?

Вот здесь.

Кто такой Мик?

Ну, о чем ты?

Мик тебе какую -то открытку прислал. А это?

Ну?

Тебе это не имеет никакого отношения, Лекс.

Мик.

Мик.

Да ты не знаешь его.

Это не сынок или Мо Ренч?

Сынок Мо Ренч на тебя запал, любовные открытки присылает. Это открытый, ничего

не значит.

Но тебе нравится, когда он увивается вокруг тебя. Можно его отшлепать. Любишь

шлепать, красивый, симпатичный мальчик.

Да он как теленок.

Эта открытка ничего не значит.

Ну, раз она ничего не значит... Что ты делаешь? Зачем ты это сделал?

Тебе это не имеет ни малейшего отношения.

Значит, все -таки это имело какое -то значение.

Она была моя.

Ее прислали мне. Ты не имел права этого делать.

Я знаю, что ты трахаться любишь, но не настолько, чтобы соблазнять

подростков. Мы с ним подружились.

И трахались.

Нет.

Мы были просто друзьями. Вот и все.

Да уж, конечно.

Ты хочешь сказать, что я вру?

Очень похоже на то.

Значит, ты не считаешь, что я способна на добрые чувства? Нет.

Ну ладно.

Господи.

Что ты еще задумал? Ничего.

Просто не думал, что ты опустишься для того, чтобы совращать невинных

подростков. Что такое, Стелл? До такой степени приспичило, как сучка в печке.

Шел бы ты отсюда. Ты теперь зарабатываешь деньги, вот и трать на

Нечего ко мне приставать, если тебе захотелось.

Да пошла ты за своим пацаном. Я бы не искала никого. Если бы ты был со мной,

следует. Это из -за несчастного случая. Нога, ты же знаешь. Нет. И до этого было

все не так.

Сидел, смотрел свой ящик, а на меня не обращал внимания.

Скоро до девятилетних дойдешь, сука.

Не смей со мной так говорить.

Замечательно, прекрасно.

Привет, Дак, ты чего так долго?

Да заглянул кое -куда. А ты чего здесь делаешь, красавчик?

Что, твоя тетка тебя больше не обслуживает? Что, вы у нее месячные?

Или у нее уже месячных не бывает по старости?

Че ты лезешь? Сдурел что ли? Уберите его от меня.

Сбесился.

Птиц ненормальный.

Прекратите. Хватит.

Будете драться, идите отсюда.

Не лезь к нему. Остановитесь. Вы будете драться? Или прекратите? Да.

Кончай дерьмо.

Посмотри на

ее

лицо! Боже, что у тебя с лицом?

Отстань, Майкл. Это он сделал, да?

Я случайно упал из велосипеда. Ударил с лицом.

Где он? Его здесь нет.

Ты что,

думаешь, я его прячу под кроватью?

Я знал, что он урод. Зачем ты его взяла обратно? Это мое дело.

Он больше не вернется. И ты уходи, пожалуйста. Иди домой. Мне сейчас не до

этого. Я родилась с этим ублюдком. За что он тебя ударил?

Что случилось? Я первый его ударила. Это имеет отношение ко мне? Нет.

Не надо, хватит, иди домой.

Я должен что -то сделать. Я не могу стоять и смотреть, как тебя бьют.

Уходи, иначе я тебя тоже выгоню навсегда.

Пожалуйста, не порти нашу дружбу. Давай останемся друзьями.

Друзьями? Хватит, ты моя женщина.

Ты можешь смотреть на это как угодно, но я тобой дорожу.

Ты мне не безразлична, понятно?

Несмотря ни на какую дружбу, Маркл, я пытаюсь, и все равно.

Я хочу только лучшего для тебя. Этот ублюдок, он тебя избил, и тебе

Но к тебе это не имеет отношения.

Довольно, значит, да?

Не ходи, перестань, это безумие.

Если ты что -нибудь сделаешь, я пойду в полицию.

И тебе достанется испортить себе жизнь. Это не твое дело. Понял? Успокойся.

Нет, Майкл. Не надо.

Я не хочу этого.

Не надо.

Мы просто друзья.

Помнишь? Просто друзья.

Давай обнимемся. Я хочу только этого.

А теперь иди домой, а?

Я обещаю тебе, он ничего не сделает мне.

Мне на него наплевать.

Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

Не встревай, обещаешь?

Правда?

Да, я обещаю.

Хорошо.

Ты посмотри, а видишь?

Давай,

давай, продолжай, дрочила.

Надо вылезти на свет.

Чего мы тут будем торчать, а?

Ладно, пошли.

Не знаю, как вы, ребята, но с меня хватит. Поеду спать.

Эй, Мик.

Ты как насчет того, чтобы завтра на рыбалку со мной?

Нет, без меня.

Отчая Пикассо, пора домой.

Я хочу домой.

Подожди, немножко осталось.

Поедем с нами, Мик.

Вставай, а?

Нет.

Ты что, так и будешь сидеть?

Не встанешь?

Забрось. Давай я тебя подниму.

Отстань, Ланда. Отстань, Ланда.

Вставай. Вставай.

Не оставаться же тебе здесь. Отстань, говорю.

Ты чего, Мик?

Уперся, что ли?

На нас, что ли, обиделся? Брось.

Не держи зла.

Ерунда все.

Слушай,

ну мы едем.

Поехали, а? Поехали.

Да брось.

Ты же не можешь торчать здесь всю ночь.

Ну, пойдем. Хочет, пусть посидит.

Так, ты идешь или нет, а?

Садись уже в машину.

Достал ты своей картинкой.

Сам пошел.

У него все будет в порядке.

За что ты Салли ударил?

Господи!

Отстань от меня!

Господи!

Хватит уже, понял?

Хватит, хватит.

Еще раз тронешь сали, я тебя убью. Ты понял? Ты слышишь меня?

Убью.

Сэл. Сэл.

Сэл.

Майкл, это ты?

Майкл?

Майкл.

Автор сценария Джоффри Райт.

Художник Джоди Борланд.

Продюсер Дэниел Шарф. Режиссер Джоффри Райт.