Original subtitles

Legenda não-oficial PT-BR. Traduzido do inglês com auxílio do Grok (xAI).

Quase!

Ainda bem que eu escapei.

Nesse exato momento... estou atravessando outro mundo completamente sozinho!

O Solitário com as Piores Habilidades

Vamos voltar pro dia em que fui transportado.

Estava no almoço lendo, como sempre.

Sozinho, como vocês podem ver.

Como qualquer um pode ver.

É. Eu também era um solitário no mundo real.

Para de esfregar na minha cara! Tá certo, mas ainda assim!

Por que eu ficava sozinho? Fácil.

Porque eu não queria saber de nenhum dos meus colegas.

Eles atrapalhavam meus livros.

Se eu tivesse que dividir a sala em grupos, seria mais ou menos assim...

Os delinquentes.

As "gals" de academia. (gals: garotas extravagantes)

Os atletas.

Os nerds.

Os representantes de classe.

E depois tem... o resto.

E eu, que não faço parte de nenhum grupo.

Foi aí que aconteceu.

Caramba!

Quê—?!

Que diabos é isso?!

Um círculo mágico?! Igualzinho ao da light novel que eu tava lendo?!

Fiquei empolgado por meio segundo... até lembrar que isekai na vida real deve ser um saco.

Prefiro os dos livros mesmo.

Não sei quem tá fazendo isso, mas eu passo!

Meu corpo começou a se mexer sozinho, tentando desesperadamente sair da sala.

E tentou pra caramba.

É, eu sei. É assim que essas coisas funcionam.

Não pode ser!

Meu corpo tá sumindo!

De jeito nenhum!

E agora?

Que que tá acontecendo?!

Me dá um tempo, vai!

A gente vai...?

Só tem uma saída!

Minha última esperança era subir pro teto.

Ufa, duvido que chegue até aqui em cima...

Nããão!

Aff, agora ferrou.

A clássica sala toda branca e vazia.

Eita, cadê todo mundo?

Normalmente não tem um rei gordinho ou uma princesa linda que nenhum nerd jamais conheceria na vida real?

Hm? Aquele velhinho tá sozinho igual eu.

O velhote tava em pânico.

Por que VOCÊ tá aqui?!

Todo mundo sumiu!

Pelo visto ele é algum tipo de deus desse lugar.

Anda logo, se prepara!

Aparentemente o resto da classe já tinha sido mandado pro novo mundo.

Eu era o único que ainda tava aqui.

Até o onisciente deixou passar minha rota de fuga improvisada!

Ele mandou eu me apressar.

É quem chega primeiro leva!

E aí eu tive que escolher minhas estatísticas de isekai e tal.

Tem que distribuir os pontos!

Normalmente cada pessoa ganha 50 pontos pra gastar

ARTES DE ARMA

em habilidades, magias e afins.

ARTES DE ARMA

ESPADÕES GRANDES

Mas era a primeira vez que o velhote puxava 43 pessoas de uma vez.

As habilidades overpower eram quem chegasse primeiro pegava, e o resto era tudo uma porcaria.

Mesmo assim, resolvi dar uma olhada direito.

Definitivamente não vou no dado.

PONTO

Mesmo tirando dois seis, ia dar só 12.

Que idiota ia escolher isso?

Só sobrou "Kit Aldeão A" e "Lentes de Contato"?!

EQUIPAMENTO

Quem diabos é o Aldeão A? Que nome horrível!

Eu queria ser Paladino, Grande Sábio, qualquer coisa!

"Bastões"? Bastão é basicamente um pedaço de pau!

ARTES MARCIAIS

Vai bater nos outros com um graveto?

Como sobrevive num isekai assim?

Me dá uma espada, uma lança, qualquer coisa!

HABILIDADE

" Bem-estar" e "Andar" contam como habilidade agora?

Não tem mais nada?!

Queria algo quebrado tipo Saque ou Visão Remota!

MAGIA

IMPULSO ELEMENTAL MORTE CHARME

Claro que a magia suprema clássica sumiu.

Nem sei o que o resto faz.

Como existe magia ruim?

ESPECIAL

APTIDÃO COM ARCO

"Comunicador Corporativo" faz o quê, exatamente?!

Vou virar CLT nesse mundo agora?

E como "Mané" pode ser qualquer coisa além de ruim?

TÍTULO

ILUSIONISTA ESTRATEGISTA GUARDIÃO

Agora virou título de recluso e nem-nem?

Como um vagabundo vai derrotar monstro?

Pera. Só isso?

SAÚDE

Tem ruim, e tem ISSO.

QUE PORRA É ESSA, VELHO?!

Com essas habilidades eu não passo nem da primeira vila!

Tinha que ter coisa melhor pra escolher!

Você nem sabe quantas pessoas tá invocando?

E ainda se diz deus? Tá louco? Sério, tá louco mesmo?!

A essa altura o velhote já tava de saco cheio das minhas reclamações.

"Tá bom, pega tudo que sobrou! E cai fora!" ele disse.

TEMPERATURA EMPACOTAR

Acabei ficando com toda a sobra de lixo,

e praticamente garantido modo pesadelo.

Ele me teleportou mesmo... Como que eu lido com um isekai do nada?

Eu não tava preparado...

Mas pensando bem, ninguém nunca tá.

Hm?

Então isso aqui deve ser...

...o Kit Aldeão A.

Pera, essa bolsa tem armazenamento infinito?

Lentes Capa Botas de Couro

Cajado de Madeira

Anel da Alma Morta

Joia do Conhecimento

Ainda parece um monte de resto de lixo, mas...

Até que não é ruim!

Beleza! Agora que tô arrumadinho, bora ver os status?

Vou abrir o "Ver Status" e...

Por favor role os dados

Quê? Por que dados?

VOCÊ PODE ALOCAR 1 PONTO EM CADA ATRIBUTO

O velho safado me enfiou TUDO mesmo!

Tava fazendo faxina no estoque?

Que porcaria é essa?! O que significa "M"?

Por favor me diz que não é M de menos!

Ou será M de masoquista?

Com certeza não é isso

Boa resposta!

Em qual atributo deseja alocar?

Hmm...

Não parece que vou me dar bem com nenhum outro atributo, então...

Joga na Sorte.

Pontos alocados.

Esquece equilíbrio! Vamos apostar tudo!

Pontos alocados em Sorte.

ESPÉCIE:

Minha Sorte tá absurdamente alta. Então M era de Máximo?!

RAÇA

O resto continua uma porcaria.

ARTES MARCIAIS: TÉCNICA COM CAJADO

Pera, tem dois extras.

Será por causa que fui puxado sozinho?

Subjugar Solitário

Parece que quando você é solitário pode usar a habilidade Subjugar.

Preso sozinho em outro mundo, né?

Adeus harém de isekai.

Mas cadê todo mundo?

Todo mundo devia ter vindo junto comigo.

Ah, dane-se. Não consigo formar party mesmo!

Agora só preciso achar um lugar seguro pra morar.

Depois arrumar comida.

Hora de montar minha base!

Difícil enxergar alguma coisa preso nessa mata.

Se aparecer um monstro agora, eu tô ferrado.

Não sei se minha habilidade de fingir dormir bem treinado vai ajudar.

Ah, verdade! Ainda nem testei as lentes.

Nossa!

Caraca

Essas lentes não só melhoram a visão!

Cogumelo de Força Física

Cogumelos

Ervas Medicinais

Cogumelo Potente

Elas mostram TUDO!

Antídoto

Poção

Clarinho!

Como isso funciona?

Essas lentes me deram a habilidade de Avaliação?

Isso muda tudo!

LENTES

Cogumelo Potente

A habilidade Avaliação abriu um mundo novo pra mim.

Cogumelo Potente

E deixou tudo mais divertido!

Uau!

Pássaro

Pássaro

Cogumelo Potente

Olha só isso!

Cogumelo Potente

Cogumelos comestíveis!

Minha bolsa cabia tudo que eu encontrava, e já tinha poções guardadas.

Acho que devo pedir desculpas por ter zoado o Kit Aldeão A.

Sinto que consigo achar qualquer coisa aqui...

Hm?

Delícia!

Hm?

Uma caverna?

Tem alguém em casa?

Desculpa invadir se for a casa de vocês, monstros.

Mas tomara que não seja!

Bem espaçosa.

Barraca Mágica

Já tenho barraca e lanterna na bolsa.

Já tô me sentindo em casa.

Juntei um pouco de madeira e folhas.

Agora é só usar minha magia de Temperatura e...

Isso deve manter as feras longe.

Essa magia que sobrou não é tão ruim assim!

Vou dar uma olhada nos status antes de dormir.

MAGIA

Empacotar Magia de Fogo

Legal, minha habilidade Temperatura subiu de nível e eu ganhei "Magia de Fogo".

MAGIA

Também peguei Visão Remota, Percepção e "Detecção de Inimigos".

Eu confirmei que não tinha inimigo por perto...

Mas e se aparecerem...?

Só consigo bater com um graveto...

E assim terminou meu primeiro dia como solitário em outro mundo.

DIA 2

Ufa, sobrevivi a noite toda de boa.

Meus itens ganharam um bônus de repelente de monstro.

Tudo graças ao título "Recluso" que eu peguei.

Mandou bem, recluso!

RECLUSO:

Mas meu estômago não tá muito feliz.

Hora de acender uma fogueira com a magia nova.

E misturar os cogumelos que juntei com a carne seca da bolsa.

Um toque de tempero, e...

Café da manhã servido!

Delícia! Tenho que me elogiar mesmo!

Nem imaginava que vinha frigideira e faca. O Kit Aldeão A tá se pagando.

Mas será que esse Aldeão A morava mesmo numa vila?

Parece mais um sobrevivencialista da floresta.

Deixa isso pra lá. Preciso decidir pra onde vou a partir de agora.

Essa caverna serve de casa por enquanto.

Próximo passo é garantir comida e melhorar a segurança.

Cogumelos de Estamina

Erva Medicinal

O verdadeiro problema vão ser os monstros...

PERCEPÇÃO

Chegou a hora, né?

Não um, mas dois goblins.

GOBLIN B

Deviam ser mobs fracos, mas os status deles estão bem altos!

Será que eu consigo ganhar?

Quer dizer, aqui fora eu vou ter que lutar em algum momento.

Pode ser minha chance.

Mas esse graveto...

Será que consigo usar "Empacotar" pra encher ele de energia mágica?

EMPACOTAR

Show! Deu mais certo do que eu imaginava.

Esquece habilidades OP, EU posso me tornar OP!

Beleza, falta só mais um.

Os ataques dele são bem simples.

Fácil de ler!

Sobrevivi à minha primeira batalha.

Não foi perfeito, mas me saí bem. Passei de lavada.

Levei mais dano mental do que físico lá fora...

Porrete

Trouxe um dos porretes dos goblins.

Só isso? É curto, pesado e inútil.

Meu cajado serve por enquanto.

Beleza, vamos ver então...

RAÇA

Show! Subi de nível!

Nossa! Meus atributos praticamente dobraram!

Minha habilidade com Cajados subiu!

Só de sair quebrando tudo com o cajado?

ARTES MARCIAIS: CAJADOS ESQUIVA DETECÇÃO DE INIMIGOS ENVOLTÓRIO MÁGICO

Hm? Minha Sensibilidade também subiu?

Não preciso ser capturado por goblins e torturado tipo uma cavaleira coitada?

ARTES MARCIAIS: CAJADOS ESQUIVA DETECÇÃO DE INIMIGOS ENVOLTÓRIO MÁGICO

Ganhei algo chamado "Envoltório Mágico" também?

Deve ser por empacotar magia no cajado.

Subiu Ginástica também!

Deve ser porque faço alongamento toda manhã!

Err... pelo menos a partir de hoje...

DIA 3

Tô de saco cheio de cogumelo...

Queria uma carninha, mas...

Acho que a representante de classe ia vetar.

NÃO ACEITAR

Tá bom! Primeiro preciso ficar mais forte.

Minha nova habilidade Envoltório Mágico

ENVOLTÓRIO MÁGICO NV 1:

aumenta meus atributos físicos, defesa física e mágica... coloca a maioria das builds no chinelo!

Envoltório Mágico

As donas de casa de isekai iam fazer fila por uma habilidade dessas!

Pera, minha Avaliação também subiu de nível...

LUVAS DE COURO ?

CAPA ?

CAJADO DE MADEIRA ?

Por que tá cheio de interrogação?

Parece pior ainda.

Tanto faz. Esquece!

Bora sair pra se divertir! Isso aí!

Hora de treinar magia, um-dois-três!

Beleza! A natureza é minha!

Aff! Chega de cogumelo!

Onde que nasce carne, hein? Cadê?!

Esquece cogumelo, hora da magia!

O que eu tô fazendo mesmo?

Envoltório Mágico.

Parece que funcionou.

Leve como uma pena!

Rápido que nem teleporte!

Nossa! Meus ataques estão mais rápidos que nunca!

Agora quero goblins mais fortes!

GOBLIN C

GOBLIN D

moleza!

Enquanto forem só dois, não têm chance!

Já tô muito melhor que ontem!

Acho que aguento até três!

Vou deixar esses passarem dessa vez.

Preciso voltar pra base e treinar mais magia.

Luta

A partir daí virou caça a goblin de dia,

e pesquisa de magia à noite.

Ou melhor, tempo de fazer gambiarra? Muita tentativa e erro.

Até o dia cinco.

Quando matei um goblin com um golpe só!

Decorei um pouco a base também.

Tô pegando o jeito dessa vida de isekai.

Agora é só manter o ritmo.

YES! Carne finalmente!

Volta aqui!

Um petisco carnudo, enfim!

Te peguei!

PERCEPÇÃO

Aquilo não era goblin...

São...?

Aff...

Claro que tinham que ser os delinquentes da sala...

Não quero nada com eles.

Pera.

Pode ter alguém ali.

Visão Remota!

Agora é o grupo das gals? Só pode ser zoeira!

E ali os atletas?

Definitivamente não quero esbarrar neles!

Até os nerds? Bom, a gente até conversava às vezes, mas...

dispenso!

A representante...

Esse mundo é cruel pra caramba.

Eu sei que é melhor ter companheiros.

Conheço a representante desde o primeiro dia do fundamental.

Talvez eu pudesse só...

Mas não...

Toda essa liberdade e solidão.

Ninguém mandando em mim!

Nada supera uma vida assim!

É isso! Claro que é!

Eu...

Eu sou...

...vou dominar esse mundo sozinho!