Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,241 --> 00:00:08,275
[music]
2
00:00:08,379 --> 00:00:11,275
[laughter]
3
00:00:11,413 --> 00:00:13,620
Charlie, this French toast
is tr�s bien.
4
00:00:13,724 --> 00:00:15,275
That's French for "very good."
5
00:00:15,379 --> 00:00:16,620
Merci beaucoup.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,241
That's French for
"thank you."
7
00:00:18,379 --> 00:00:19,344
Yoink.
8
00:00:19,448 --> 00:00:21,137
Hey, that was the last piece!
9
00:00:21,241 --> 00:00:23,793
What's French for
"Snooze, you lose"?
10
00:00:23,931 --> 00:00:26,137
R�p�ter tu perds.
11
00:00:26,241 --> 00:00:27,965
Yeah, I'm not
even gonna try that.
12
00:00:28,103 --> 00:00:30,482
Anyways, listen.
I've been checking out
13
00:00:30,586 --> 00:00:32,620
my favorite
record labels lately,
14
00:00:32,724 --> 00:00:35,620
and they all got
one thing in common.
15
00:00:35,724 --> 00:00:37,862
A crippling fear of wolves?
16
00:00:37,965 --> 00:00:40,103
No, man, that's just you.
17
00:00:40,241 --> 00:00:42,206
What they all have
is tons of stars,
18
00:00:42,310 --> 00:00:44,103
so we need to keep
building our roster.
19
00:00:44,206 --> 00:00:45,344
Sign more artists.
20
00:00:45,413 --> 00:00:46,862
I don't disagree.
21
00:00:46,965 --> 00:00:48,758
According to
the Harvard Business Review,
22
00:00:48,862 --> 00:00:50,862
a deep bench
gets you fat stacks.
23
00:00:51,758 --> 00:00:53,931
Well, they didn't say
it exactly like that.
24
00:00:54,034 --> 00:00:56,137
Don't worry, I'm picking up
25
00:00:56,275 --> 00:00:58,103
what you're
putting down, little mama.
26
00:00:59,379 --> 00:01:02,344
But you know what, though?
This reminds me of Barry Gordy.
27
00:01:02,482 --> 00:01:03,551
Barry Gordy?
28
00:01:03,655 --> 00:01:06,103
The talking blueberry on TV?
29
00:01:06,172 --> 00:01:09,172
No, the founder
of Motown Records.
30
00:01:09,275 --> 00:01:11,551
Yeah, he had boatloads
of stars, you know?
31
00:01:11,655 --> 00:01:13,551
-He had The Temptations.
-[Yasmine] Oh!
32
00:01:13,655 --> 00:01:15,413
-He had The Four Tops.
-[Yasmine] Oh!
33
00:01:15,517 --> 00:01:18,103
The Supremes.
34
00:01:18,655 --> 00:01:21,482
Oh, you mean old people music.
35
00:01:21,551 --> 00:01:22,931
They're called the oldies.
36
00:01:23,000 --> 00:01:24,034
The oldies, yeah.
37
00:01:24,172 --> 00:01:25,482
How is that better?
38
00:01:25,586 --> 00:01:28,103
It's not.
I hear that now.
39
00:01:28,517 --> 00:01:31,655
Well, back to human Barry.
40
00:01:31,758 --> 00:01:33,275
He was just like you guys.
41
00:01:33,379 --> 00:01:36,034
He recorded all that music
right in his own house.
42
00:01:36,172 --> 00:01:38,310
Pretty impressive
for a talking blueberry.
43
00:01:39,103 --> 00:01:40,448
Oh, my sweet boy.
44
00:01:40,517 --> 00:01:42,103
You just stick to cooking.
45
00:01:42,206 --> 00:01:43,965
Thanks, Mom.
46
00:01:44,689 --> 00:01:47,724
Yeah, that famous
Motown sound of his
47
00:01:47,827 --> 00:01:49,241
was just a hole
he cut in the attic
48
00:01:49,344 --> 00:01:51,724
and put a microphone in it.
49
00:01:51,827 --> 00:01:54,241
Wait, so I can
cut a hole in the attic?
50
00:01:54,344 --> 00:01:56,172
Not if you don't
wanna come up missing.
51
00:01:57,344 --> 00:01:58,482
Forget I said that.
52
00:01:58,586 --> 00:01:59,793
Yeah.
53
00:02:00,344 --> 00:02:02,000
So what do you say, Rebecca?
54
00:02:02,103 --> 00:02:03,724
You down with the plan?
55
00:02:03,827 --> 00:02:05,068
Yeah.
56
00:02:05,172 --> 00:02:07,758
And I think the next artist
we should sign
57
00:02:07,896 --> 00:02:09,620
is the guy standing
right behind you.
58
00:02:10,275 --> 00:02:11,413
Who?
59
00:02:14,241 --> 00:02:16,068
You snooze, you loose.
60
00:02:16,206 --> 00:02:17,862
Had that coming, didn't I?
61
00:02:17,931 --> 00:02:18,793
You did.
62
00:02:20,034 --> 00:02:22,862
How do you say "boom"
in French?
63
00:02:24,689 --> 00:02:26,931
? From the Chi down in ATL,
family living well ?
64
00:02:27,068 --> 00:02:28,724
? Uncles Myles
ain't understand my style?
65
00:02:28,827 --> 00:02:30,068
? Had to show and tell?
66
00:02:30,172 --> 00:02:31,793
? Auntie Yaz said
I'm good at math?
67
00:02:31,896 --> 00:02:33,172
? I should never fail?
68
00:02:33,275 --> 00:02:34,517
? And Cousin Becca,
she a stepper?
69
00:02:34,620 --> 00:02:36,827
? Charlie rolling with the kid?
70
00:02:36,931 --> 00:02:38,275
? Yeah, ah [Who?]?
71
00:02:38,413 --> 00:02:39,724
? You gon' love Young Dylan?
72
00:02:39,827 --> 00:02:41,344
? Yeah, ah [Who?]?
73
00:02:41,448 --> 00:02:42,827
? Who gon' love Young Dylan??
74
00:02:42,931 --> 00:02:44,344
? Yeah, ah [Who?]?
75
00:02:44,448 --> 00:02:45,827
? Who gon' love Young Dylan??
76
00:02:45,931 --> 00:02:47,206
? Yeah, ah [Who?]?
77
00:02:47,310 --> 00:02:48,827
? You gon' love Young Dylan?
78
00:02:48,931 --> 00:02:50,655
? Yeah, ah [Who?]?
79
00:02:50,758 --> 00:02:51,827
? Who gon' love Young Dylan??
80
00:02:51,931 --> 00:02:53,379
? Yeah, ah [Who?]?
81
00:02:53,482 --> 00:02:54,724
? You gon' love Young Dylan?
82
00:02:57,068 --> 00:02:58,758
[music]
83
00:02:58,862 --> 00:02:59,724
And that's the plan.
84
00:02:59,827 --> 00:03:01,241
You're looking at
D&R Talent Scouts
85
00:03:01,344 --> 00:03:03,000
for Beatzlanta Records.
86
00:03:03,137 --> 00:03:04,517
Well, [chuckles]
87
00:03:04,620 --> 00:03:06,793
if it's talent you want,
look no further.
88
00:03:06,896 --> 00:03:08,551
[clears throat]
89
00:03:08,655 --> 00:03:12,689
? B to the E to the T to the H
to the A to the N to the Y ?
90
00:03:12,793 --> 00:03:14,517
? Yeah, you know my name ?
91
00:03:14,620 --> 00:03:16,965
? My name is Betha-nigh ?
92
00:03:18,275 --> 00:03:19,827
But your name is "Betha-nee."
93
00:03:19,965 --> 00:03:22,206
Yeah, but "Betha-nigh" rhymes.
94
00:03:22,689 --> 00:03:24,344
Yo, I'm in.
95
00:03:24,482 --> 00:03:27,172
Sorry, bestie,
we're not signing you.
96
00:03:27,275 --> 00:03:29,206
Because they're signing me.
97
00:03:29,310 --> 00:03:33,137
? Uh, B-Booder, I like
to ride, uh, the scooter ?
98
00:03:33,241 --> 00:03:35,103
Do we even need to say it?
99
00:03:35,655 --> 00:03:38,827
-I'm not Beatzlanta material?
-You are not.
100
00:03:38,931 --> 00:03:41,000
Look, we don't know
who we're gonna sign yet.
101
00:03:41,103 --> 00:03:43,172
We'll just know it
when we see it.
102
00:03:43,862 --> 00:03:45,931
Hey, Andre, Mom accidentally
switched our lunches.
103
00:03:46,034 --> 00:03:47,655
Can I have mine?
104
00:03:47,793 --> 00:03:48,862
It wasn't an accident.
105
00:03:48,965 --> 00:03:50,689
I took yours instead of mine.
106
00:03:50,793 --> 00:03:52,379
But that's not cool.
Give it back!
107
00:03:52,482 --> 00:03:53,655
No.
108
00:03:53,758 --> 00:03:54,965
I'm not playing with you, Andre.
109
00:03:55,068 --> 00:03:57,172
Give me my lunch.
110
00:03:57,275 --> 00:03:58,137
Look, little girl.
111
00:03:58,241 --> 00:04:00,068
No, you look.
112
00:04:00,172 --> 00:04:02,379
? I'm only gonna say this once ?
113
00:04:02,482 --> 00:04:04,517
? 'Cause I don't wanna make
a scene ?
114
00:04:04,620 --> 00:04:07,034
? But I'm tired of the way
you treat me ?
115
00:04:07,137 --> 00:04:09,172
Why you got to be so mean?
116
00:04:09,275 --> 00:04:11,379
? Just give me my lunch
right now ?
117
00:04:11,517 --> 00:04:13,689
? And the other Nova
won't come out ?
118
00:04:13,793 --> 00:04:16,000
? You already know the deal ?
119
00:04:16,103 --> 00:04:18,517
If she shows up,
things get real.
120
00:04:18,586 --> 00:04:20,206
? What you think
Mama's going to say ?
121
00:04:20,310 --> 00:04:23,068
? When she finds out you're
the one who broke her vase? ?
122
00:04:23,206 --> 00:04:24,620
? Do you really
want to find out? ?
123
00:04:24,724 --> 00:04:26,034
? I don't think so ?
124
00:04:26,137 --> 00:04:27,517
? Judging by the look
on your face ?
125
00:04:27,620 --> 00:04:29,689
? So give me my lunch
right now ?
126
00:04:29,793 --> 00:04:32,137
? Or the truth
is gonna come out ?
127
00:04:32,241 --> 00:04:34,241
? You know I'm not lying
and if I start crying ?
128
00:04:34,379 --> 00:04:35,724
? Then it's ovah ?
129
00:04:35,862 --> 00:04:37,413
Stop bullying Nova!
130
00:04:37,517 --> 00:04:39,068
? Listen, bro, we don't beef
over cheese and bread ?
131
00:04:39,206 --> 00:04:41,068
? You look mad, so you might
wanna do what she says ?
132
00:04:41,206 --> 00:04:43,310
? No time for actin' jelly,
she got you in a jam ?
133
00:04:43,413 --> 00:04:45,655
? And if she tell your mom,
you'll be grounded again ?
134
00:04:45,724 --> 00:04:47,896
? Do you wanna find out
if she can take you down? ?
135
00:04:48,034 --> 00:04:50,206
? Not in front of everybody
right here, right now ?
136
00:04:50,310 --> 00:04:52,551
? Looks like Super Nova is
about to blow up ?
137
00:04:52,655 --> 00:04:55,310
? So just give her her lunch
if you know what's up, ah ?
138
00:04:55,413 --> 00:04:57,068
? Give me my lunch right now ?
139
00:04:57,206 --> 00:04:59,379
? Or the truth is
gonna come out ?
140
00:04:59,482 --> 00:05:01,689
? If you think I'm bluffing,
then you don't know nothing ?
141
00:05:01,793 --> 00:05:07,793
? Don't you be stupid
You know that I'll do it... ?
142
00:05:09,931 --> 00:05:12,862
[applause]
143
00:05:12,931 --> 00:05:15,448
Now, was that so difficult?
144
00:05:25,068 --> 00:05:27,931
Yo, I think we found
our next artist.
145
00:05:28,034 --> 00:05:29,448
The lunch thief?
146
00:05:30,586 --> 00:05:31,551
No, man!
147
00:05:31,655 --> 00:05:33,379
His little sister, Nova.
148
00:05:33,482 --> 00:05:35,758
Oh, that makes much more sense.
149
00:05:38,275 --> 00:05:39,275
[Dylan]
I've been bragging all my life
150
00:05:39,413 --> 00:05:41,482
I can spot talent
from a mile away.
151
00:05:41,586 --> 00:05:42,655
I'm telling you,
she's just too young.
152
00:05:42,758 --> 00:05:44,724
-I'm sorry.
-[Dylan sighs]
153
00:05:46,620 --> 00:05:49,206
So you're saying
we shouldn't sign her.
154
00:05:49,310 --> 00:05:51,034
But that girl has vocals.
155
00:05:51,103 --> 00:05:52,103
That little girl.
156
00:05:52,206 --> 00:05:53,448
Her name is Nova
and she's only 10.
157
00:05:53,586 --> 00:05:54,862
That's way too young.
158
00:05:54,965 --> 00:05:56,241
Good point.
159
00:05:56,344 --> 00:05:57,620
No, it's not.
160
00:05:57,724 --> 00:05:59,103
Also a good point.
161
00:05:59,724 --> 00:06:01,103
Wait, how so?
162
00:06:01,206 --> 00:06:04,241
If she slays at 10,
imagine what she'll do at 11.
163
00:06:04,344 --> 00:06:06,068
And 12. And 13.
164
00:06:06,172 --> 00:06:07,689
And 14. And 15.
165
00:06:07,827 --> 00:06:08,827
I get it.
I can count.
166
00:06:08,965 --> 00:06:10,862
And 16. And 17.
167
00:06:10,965 --> 00:06:12,000
And 18?
168
00:06:12,103 --> 00:06:13,620
-My man.
-Yeah.
169
00:06:13,724 --> 00:06:15,206
Yeah, yeah, yeah.
Angel investing.
170
00:06:15,310 --> 00:06:16,310
Buy low, sell high.
171
00:06:16,413 --> 00:06:19,586
But doesn't she
remind you of somebody?
172
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
A young Beyonc�?
173
00:06:22,275 --> 00:06:23,275
A young Rihanna?
174
00:06:23,379 --> 00:06:24,517
A young H.E.R?
175
00:06:24,655 --> 00:06:25,965
A young you.
176
00:06:26,068 --> 00:06:27,827
Who is you?
I don't know her.
177
00:06:27,931 --> 00:06:29,379
No, you, Dylan.
178
00:06:30,655 --> 00:06:32,000
Hey, guys.
How was school?
179
00:06:32,103 --> 00:06:34,758
-Oh!
-Terrible.
180
00:06:35,172 --> 00:06:36,344
I'm sensing tension.
181
00:06:36,482 --> 00:06:37,758
I think the grownups
should leave
182
00:06:37,827 --> 00:06:39,344
before they get pulled in.
183
00:06:40,103 --> 00:06:41,965
Myles.
184
00:06:42,068 --> 00:06:43,862
What's going on, kids?
185
00:06:44,000 --> 00:06:45,172
We found a girl at school today
186
00:06:45,310 --> 00:06:47,206
who will be perfect
for our label.
187
00:06:47,344 --> 00:06:48,724
Except she's only 10.
188
00:06:48,827 --> 00:06:50,241
Signing a deal would
be bad for her.
189
00:06:50,344 --> 00:06:51,793
Just like it would have been
bad for Dylan
190
00:06:51,862 --> 00:06:54,000
to sign with DJ Khaled
all those years ago.
191
00:06:54,103 --> 00:06:56,241
Lucky for Dylan,
you guys said no.
192
00:06:56,344 --> 00:06:58,034
Okay, look.
193
00:06:58,137 --> 00:07:00,103
It was the hard thing to do,
194
00:07:00,206 --> 00:07:01,931
but it was also the right thing.
195
00:07:02,034 --> 00:07:04,206
We are so good at
doing the right thing.
196
00:07:04,275 --> 00:07:05,517
Right?
197
00:07:06,965 --> 00:07:08,724
Wait. Hold on.
198
00:07:08,793 --> 00:07:10,827
How are you so sure
it was the right thing?
199
00:07:10,931 --> 00:07:12,310
Well, for starters,
200
00:07:12,448 --> 00:07:14,344
if we had let you sign
with DJ Khaled,
201
00:07:14,448 --> 00:07:15,655
you'd always be off on tour.
202
00:07:15,758 --> 00:07:16,862
I mean, think about
all the things
203
00:07:16,965 --> 00:07:18,206
you would have missed.
204
00:07:18,275 --> 00:07:19,517
We wanted to give
you a stable home,
205
00:07:19,620 --> 00:07:21,310
family, friends.
206
00:07:21,448 --> 00:07:23,275
Consistent bedtime.
207
00:07:24,206 --> 00:07:25,931
What?
208
00:07:26,206 --> 00:07:27,448
What?
209
00:07:27,551 --> 00:07:29,448
Sleep is important to
the developing brain.
210
00:07:31,000 --> 00:07:32,758
Just imagine how different
your life would have been
211
00:07:32,862 --> 00:07:34,689
if you had signed
that record deal.
212
00:07:38,724 --> 00:07:41,931
Here he comes. Here he comes.
Here he comes. Here he comes.
213
00:07:42,034 --> 00:07:43,758
[Myles & Yasmine]
Dylan!
214
00:07:43,862 --> 00:07:44,965
What's up, fam?
215
00:07:45,103 --> 00:07:46,413
I'm home from
my sold-out world tour.
216
00:07:46,517 --> 00:07:48,034
And just in time
217
00:07:48,103 --> 00:07:50,689
to put up
your Best Artist Award.
218
00:07:50,793 --> 00:07:52,068
Oh.
219
00:07:52,172 --> 00:07:56,275
And where do you want me
to put all these magazines?
220
00:07:58,793 --> 00:08:00,689
And Geezys is sponsoring
your next album.
221
00:08:00,827 --> 00:08:02,827
It's All You Can Feet Sneakers.
222
00:08:02,931 --> 00:08:04,586
Wow!
223
00:08:04,689 --> 00:08:07,000
Uncle Myles,
you're gonna build this for me?
224
00:08:07,103 --> 00:08:09,000
Only the best for my star.
225
00:08:12,310 --> 00:08:15,310
Also, you have a pet elephant!
226
00:08:16,000 --> 00:08:18,310
And the elephant
gets its own Geezys.
227
00:08:18,448 --> 00:08:20,689
Really?
228
00:08:20,827 --> 00:08:21,862
Oh, my God.
229
00:08:21,965 --> 00:08:24,000
Can I have your
autograph, please?
230
00:08:25,344 --> 00:08:27,620
It's Charlie with a C.
231
00:08:32,551 --> 00:08:33,655
Oh, my gosh.
232
00:08:33,724 --> 00:08:35,827
I just got
Young Dylan's autograph!
233
00:08:35,931 --> 00:08:37,068
Oh, my gosh!
Oh, my gosh!
234
00:08:37,172 --> 00:08:39,413
Oh, my gosh!
Oh, my gosh!
235
00:08:39,517 --> 00:08:41,103
[pants, thuds]
236
00:08:42,965 --> 00:08:45,551
[music]
237
00:08:49,310 --> 00:08:51,620
I coulda had
an elephant with Geezys!
238
00:08:53,000 --> 00:08:54,344
I blame his mother.
239
00:08:54,793 --> 00:08:57,172
The point is...
240
00:08:57,275 --> 00:08:59,482
your life would have
been bad, right?
241
00:08:59,586 --> 00:09:01,965
So bad.
242
00:09:02,068 --> 00:09:04,586
I think he means bad as in good.
243
00:09:04,724 --> 00:09:06,413
I absolutely do.
244
00:09:06,517 --> 00:09:10,068
Now, if you'll excuse me,
I'll be upstairs.
245
00:09:12,068 --> 00:09:14,206
Not chillin' with Uncle Trunkle.
246
00:09:15,379 --> 00:09:17,793
Who's Uncle Trunkle?
247
00:09:19,241 --> 00:09:21,793
It's what I would have
called my pet elephant.
248
00:09:25,241 --> 00:09:27,758
Again, I blame his mother.
249
00:09:27,896 --> 00:09:28,793
It's his mama's fault.
250
00:09:28,896 --> 00:09:32,344
[music]
251
00:09:32,413 --> 00:09:37,448
[Myles whistling cheerfully]
252
00:09:41,517 --> 00:09:43,275
[wolf whistles]
253
00:09:43,413 --> 00:09:45,310
You know what?
I'm not even gonna ask.
254
00:09:45,413 --> 00:09:47,241
Oh, thank goodness.
255
00:09:47,344 --> 00:09:49,448
Now I feel like I have to.
256
00:09:50,517 --> 00:09:52,448
So, look.
257
00:09:52,586 --> 00:09:53,931
This thing about Dylan, right?
258
00:09:54,068 --> 00:09:56,586
And, um, I mean, I know
we did the right thing,
259
00:09:56,689 --> 00:09:58,137
but it doesn't mean
it wasn't hard on him.
260
00:09:58,241 --> 00:10:01,275
Right? So I figured I'd do
something nice for the kid.
261
00:10:01,413 --> 00:10:04,586
Well, I wish it didn't
involve a toolbox.
262
00:10:05,586 --> 00:10:07,068
Don't worry!
263
00:10:07,172 --> 00:10:09,586
I'm keeping an eye on him!
264
00:10:10,689 --> 00:10:12,724
It's just a little
father-son construction, baby.
265
00:10:12,827 --> 00:10:13,758
And demolition.
266
00:10:13,896 --> 00:10:15,034
Demolition?
267
00:10:15,137 --> 00:10:16,379
I don't like the sound of that.
268
00:10:16,482 --> 00:10:17,862
Relax, honey.
269
00:10:17,965 --> 00:10:19,275
We're just building a
recording booth in the attic
270
00:10:19,379 --> 00:10:20,586
so we can give Dylan
271
00:10:20,689 --> 00:10:22,655
that Motown sound
I've been telling him about.
272
00:10:22,758 --> 00:10:23,827
-What?
-[Myles] Yeah.
273
00:10:23,931 --> 00:10:25,068
Remember, Mom?
274
00:10:25,206 --> 00:10:26,896
The blueberry guy?
275
00:10:27,034 --> 00:10:28,241
Charlie, Barry Gordon is--
276
00:10:28,344 --> 00:10:30,551
Baby, just, mm-mm.
I've been telling him.
277
00:10:30,655 --> 00:10:32,620
-It's best to just move on.
-All right.
278
00:10:32,758 --> 00:10:35,034
Well, I can't believe
I'm saying this,
279
00:10:35,137 --> 00:10:37,413
but maybe
this is a good idea.
280
00:10:37,551 --> 00:10:40,586
You found a way to do
something nice for your nephew
281
00:10:40,689 --> 00:10:42,551
while bonding with your son.
282
00:10:43,241 --> 00:10:44,586
What can I tell you, baby?
283
00:10:46,103 --> 00:10:47,448
I'm on a roll.
284
00:10:48,689 --> 00:10:50,034
All right, Charlie, you ready?
285
00:10:50,137 --> 00:10:52,551
-[Charlie] Yep.
-Let's go to the attic.
286
00:10:52,655 --> 00:10:54,413
[glass shattering]
287
00:11:01,034 --> 00:11:02,310
I was on a roll.
288
00:11:03,310 --> 00:11:04,724
Myles...
289
00:11:05,862 --> 00:11:08,275
Well, good thing
I'm an architect. [chuckles]
290
00:11:08,379 --> 00:11:13,965
[music]
291
00:11:14,068 --> 00:11:16,172
Yo, I got your text.
What's up?
292
00:11:16,275 --> 00:11:17,827
All shall be
revealed in due time,
293
00:11:17,965 --> 00:11:18,965
dear cousin.
294
00:11:19,103 --> 00:11:20,827
You're talking weird.
This can't be good.
295
00:11:20,931 --> 00:11:22,965
Oh, it's very good.
296
00:11:23,034 --> 00:11:25,896
This morning, I wanted to
help us find our next star,
297
00:11:26,000 --> 00:11:28,103
but now it's personal.
298
00:11:28,206 --> 00:11:29,655
Let me guess.
299
00:11:29,758 --> 00:11:31,793
You want to sign Nova just to
prove to my parents that they
300
00:11:31,896 --> 00:11:33,620
should have let you
sign with DJ Khaled.
301
00:11:33,724 --> 00:11:34,965
Exactly.
302
00:11:35,068 --> 00:11:36,137
Hold up.
303
00:11:36,241 --> 00:11:37,344
Think about it.
304
00:11:37,448 --> 00:11:39,137
If we sign Nova
and make her a star,
305
00:11:39,241 --> 00:11:40,517
Auntie Yaz and Uncle Myles
306
00:11:40,620 --> 00:11:43,448
will see her life get
better and not worse.
307
00:11:43,551 --> 00:11:44,896
It will prove my point.
308
00:11:45,000 --> 00:11:46,413
Dylan, Nova is too young.
309
00:11:46,517 --> 00:11:49,172
Signing her would
be a big mistake.
310
00:11:49,310 --> 00:11:52,103
I hear you, but the thing is,
311
00:11:52,206 --> 00:11:55,068
I really thought you were
gonna go along with this.
312
00:11:55,551 --> 00:11:57,000
Dylan, what did you do?
313
00:11:57,137 --> 00:11:58,172
Yo, yo, yo!
314
00:11:58,310 --> 00:12:01,000
Your girl Nova's in the...
the garage?
315
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Okay.
316
00:12:04,310 --> 00:12:06,241
Must be a startup company.
317
00:12:06,379 --> 00:12:08,206
Oh, hey!
Really appreciate you
318
00:12:08,310 --> 00:12:10,137
believing in me
and giving me a tryout.
319
00:12:10,241 --> 00:12:13,896
It might be the smartest move
you could have made.
320
00:12:14,034 --> 00:12:16,206
Give me a second, please, Nova.
321
00:12:17,517 --> 00:12:21,655
I already kind of, sort of,
told her we wanted to sign her.
322
00:12:21,758 --> 00:12:23,103
Yes, I figured that out.
323
00:12:23,206 --> 00:12:24,137
Thank you.
324
00:12:24,241 --> 00:12:26,862
Now I have some requests.
325
00:12:26,965 --> 00:12:30,724
Who do I give the list to?
326
00:12:30,862 --> 00:12:33,137
Uh, anybody?
327
00:12:33,241 --> 00:12:35,206
Can you give us a second?
328
00:12:38,758 --> 00:12:40,862
Can't sign Nova behind my back.
329
00:12:41,000 --> 00:12:42,206
I know.
330
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
We needed her parents'
permission.
331
00:12:44,000 --> 00:12:46,413
That's why this
is just a tryout.
332
00:12:46,517 --> 00:12:51,103
But trust me,
you'll start liking her.
333
00:12:51,206 --> 00:12:52,551
Why are you smiling?
334
00:12:52,655 --> 00:12:54,034
Because I know how this ends.
335
00:12:54,172 --> 00:12:57,241
Nova is gonna turn full diva
and break you.
336
00:12:57,379 --> 00:12:58,793
And I'm here for it.
337
00:12:59,448 --> 00:13:01,034
Let's start the show.
338
00:13:05,137 --> 00:13:08,310
Okay, but spoiler alert, I'm
going to prove you all wrong
339
00:13:08,448 --> 00:13:09,724
by making Nova a star,
340
00:13:09,827 --> 00:13:12,379
and it's not gonna
turn her into a diva.
341
00:13:12,448 --> 00:13:15,172
Hey, I don't want
to be that artist,
342
00:13:15,275 --> 00:13:17,310
but I have a few more demands.
343
00:13:17,413 --> 00:13:19,413
Oh, yeah, that's the stuff.
344
00:13:20,620 --> 00:13:22,482
What's designer coconut water?
345
00:13:22,586 --> 00:13:24,068
I don't know, but I want it.
346
00:13:25,275 --> 00:13:26,965
You want a crown and a scepter?
347
00:13:27,103 --> 00:13:28,724
My dad calls me
his little princess.
348
00:13:28,827 --> 00:13:31,655
Plus I'm...manifesting.
349
00:13:32,379 --> 00:13:34,137
Well, I'm sorry, but...
350
00:13:34,275 --> 00:13:37,586
a princess also needs
a princess dress.
351
00:13:37,724 --> 00:13:39,137
Really?
352
00:13:39,241 --> 00:13:41,620
This manifesting
stuff really works.
353
00:13:41,724 --> 00:13:43,137
Let's see what else I want.
354
00:13:43,241 --> 00:13:47,344
[music]
355
00:13:47,448 --> 00:13:49,379
Yep, so you see,
356
00:13:49,448 --> 00:13:52,344
a little hard work,
a little razzle dazzle.
357
00:13:52,448 --> 00:13:54,620
And serious smarts.
358
00:13:54,724 --> 00:13:57,827
A father-son team
can fix a window.
359
00:13:57,931 --> 00:13:59,793
Good in the world.
360
00:13:59,896 --> 00:14:02,379
And what about the mess
you made when you did that?
361
00:14:02,517 --> 00:14:03,758
-I blame Charlie.
-I blame the internet.
362
00:14:03,862 --> 00:14:06,172
Whatever it is, it's a
small price to pay to let
363
00:14:06,310 --> 00:14:08,758
Dylan know we got his back.
364
00:14:08,862 --> 00:14:11,896
Now, on to the attic.
365
00:14:13,000 --> 00:14:15,586
So I can give Dylan that...
366
00:14:15,689 --> 00:14:20,172
? Motown sound
Motown sound ?
367
00:14:20,310 --> 00:14:22,034
Tape measure, Son.
368
00:14:23,517 --> 00:14:24,931
-There you go.
-All right.
369
00:14:25,689 --> 00:14:26,862
-Myles.
-I got this.
370
00:14:26,965 --> 00:14:28,137
I got this. Thank you.
371
00:14:28,241 --> 00:14:29,655
Okay.
372
00:14:29,758 --> 00:14:31,896
Got it. I got it.
373
00:14:32,000 --> 00:14:34,172
Don't worry.
I'll keep an eye on him.
374
00:14:34,310 --> 00:14:35,827
Starting now.
375
00:14:35,931 --> 00:14:38,586
All right, Son.
376
00:14:38,689 --> 00:14:40,137
Go get me some ice cream.
377
00:14:41,172 --> 00:14:49,896
[music]
378
00:14:50,034 --> 00:14:52,000
All right, Nova, just go
a little higher on the top
379
00:14:52,137 --> 00:14:54,172
and you're good, all right?
380
00:14:57,448 --> 00:14:58,965
Five, six--
381
00:14:59,068 --> 00:15:00,517
Five, six, seven, eight.
382
00:15:00,620 --> 00:15:02,551
? There's music playin'
all around ?
383
00:15:02,655 --> 00:15:04,034
? Nobody's fightin' ?
384
00:15:04,137 --> 00:15:07,448
? Everybody's gettin' along ?
385
00:15:07,551 --> 00:15:10,793
? Kids on the block
havin' all of the fun ?
386
00:15:10,896 --> 00:15:14,655
? Lookin' for a problem,
can't find one ?
387
00:15:14,758 --> 00:15:17,931
? Turn on the TV
and there's no bad news ?
388
00:15:18,068 --> 00:15:21,310
? People are prayin'
for peace ?
389
00:15:21,413 --> 00:15:24,827
? Picked up a school book,
a couple new looks ?
390
00:15:24,931 --> 00:15:27,896
? Face on the history books
looks like me ?
391
00:15:29,068 --> 00:15:32,000
? No, we don't see color
We just see each other ?
392
00:15:32,103 --> 00:15:34,551
? 'Cause we're all the same ?
393
00:15:35,758 --> 00:15:38,275
? No more running for cover
'cause the only thing ?
394
00:15:38,413 --> 00:15:41,896
? Falling from the sky
is rain ?
395
00:15:42,000 --> 00:15:44,724
? If I didn't have to,
I would never wake up ?
396
00:15:44,827 --> 00:15:48,620
? Wake up,
I don't wanna do it ?
397
00:15:48,724 --> 00:15:51,551
? Really want the world
to see what I see ?
398
00:15:51,689 --> 00:15:54,620
? 'Cause I... ?
399
00:15:54,724 --> 00:15:56,896
? Have a dream ?
400
00:15:59,896 --> 00:16:02,793
Yo, that was fire!
401
00:16:02,931 --> 00:16:04,448
Thanks.
402
00:16:06,000 --> 00:16:07,103
That was great.
403
00:16:07,206 --> 00:16:09,586
For you, maybe, but not for me.
404
00:16:09,689 --> 00:16:11,137
I want to do it again.
405
00:16:11,241 --> 00:16:13,413
No, we don't need
to do it again.
406
00:16:13,517 --> 00:16:15,482
No one says no to Nova.
407
00:16:18,206 --> 00:16:19,551
You hear that, Dylan?
408
00:16:19,655 --> 00:16:21,379
No one says no to Nova.
409
00:16:21,482 --> 00:16:24,068
You still don't see
the problem here?
410
00:16:24,172 --> 00:16:26,655
She's still manifesting.
411
00:16:26,793 --> 00:16:27,724
Oh, really?
412
00:16:27,827 --> 00:16:29,172
Is that why
you manifested her
413
00:16:29,275 --> 00:16:31,275
a make-your-own sundae bar?
414
00:16:31,379 --> 00:16:35,000
Because I'm a man,
and I fested it for her?
415
00:16:36,275 --> 00:16:38,000
All this stuff costs money.
416
00:16:38,103 --> 00:16:40,482
It's like we've been
attacked by Godskrilla.
417
00:16:41,137 --> 00:16:42,758
First, she's a diva.
418
00:16:42,862 --> 00:16:44,862
Now she's a money-eating
lizard monster.
419
00:16:44,965 --> 00:16:47,482
You know, I think
you're being too hard on her.
420
00:16:47,620 --> 00:16:49,275
She's actually kind of nice.
421
00:16:49,379 --> 00:16:50,689
Question.
422
00:16:50,793 --> 00:16:54,655
Does the "D" in "D&R"
stand for "Duh"?
423
00:16:55,586 --> 00:16:57,448
That wasn't very nice.
424
00:16:57,517 --> 00:16:59,655
No. The "D"
stands for "Dylan."
425
00:16:59,758 --> 00:17:02,344
Well, then where are
all the cherries, Dylan?
426
00:17:04,241 --> 00:17:05,413
What cherries?
427
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
The ones that
go on top of a sundae.
428
00:17:07,206 --> 00:17:08,379
Duh!
429
00:17:08,517 --> 00:17:09,689
[Dylan gasps]
430
00:17:11,724 --> 00:17:16,034
[growls angrily]
431
00:17:17,655 --> 00:17:18,931
Let me translate.
432
00:17:19,793 --> 00:17:21,275
"You got ice cream
on my Geezys.
433
00:17:21,379 --> 00:17:22,517
You must pay."
434
00:17:22,620 --> 00:17:24,241
Oh, please. I'm Nova.
435
00:17:24,344 --> 00:17:27,206
You guys need me
more than I need you.
436
00:17:30,034 --> 00:17:30,862
Okay.
437
00:17:31,000 --> 00:17:33,068
I'm done with this and you.
438
00:17:33,172 --> 00:17:34,448
Dylan, do you agree?
439
00:17:34,551 --> 00:17:37,068
[growls angrily]
440
00:17:37,172 --> 00:17:38,172
He agrees.
441
00:17:38,310 --> 00:17:39,137
Get her!
442
00:17:39,206 --> 00:17:43,551
[growls, yells]
443
00:17:47,586 --> 00:17:48,620
[Dylan]
Get back here, Nova!
444
00:17:48,724 --> 00:17:50,310
[Nova] I said I was sorry!
445
00:17:50,413 --> 00:17:51,241
[Becca] No, you didn't!
446
00:17:51,379 --> 00:17:53,344
Because Nova never does.
447
00:17:53,482 --> 00:17:54,931
Wait. I like that.
448
00:17:55,034 --> 00:17:57,379
? Nova never--uh
Nova never--uh ?
449
00:17:57,517 --> 00:17:58,827
She's getting away.
450
00:17:58,931 --> 00:18:00,965
And you're seriously
making up a rhyme right now?
451
00:18:01,068 --> 00:18:02,620
Sorry. I can't turn it off.
452
00:18:02,724 --> 00:18:04,103
Go! Go!
453
00:18:09,724 --> 00:18:12,241
Well, we make a great team.
454
00:18:12,310 --> 00:18:14,965
[laughs] We?
What are you doing?
455
00:18:15,068 --> 00:18:17,034
Standing here looking good.
456
00:18:17,137 --> 00:18:21,827
I thought I'd channel one
of Motown's biggest icons.
457
00:18:22,310 --> 00:18:23,137
[Dylan] Stop!
458
00:18:23,241 --> 00:18:24,551
That's what I'm talking about.
459
00:18:24,655 --> 00:18:25,793
? Stop-- ?
460
00:18:25,896 --> 00:18:27,448
[Nova] No!
I'm manifesting my escape!
461
00:18:27,586 --> 00:18:29,310
Oh! Oh! Oh!
462
00:18:29,413 --> 00:18:31,517
Myles, are you okay?
463
00:18:32,586 --> 00:18:34,758
[shouting]
464
00:18:34,896 --> 00:18:36,689
-I'll get the ladder.
-No need!
465
00:18:36,793 --> 00:18:38,103
I got this!
466
00:18:41,862 --> 00:18:44,068
[grunts]
467
00:18:46,103 --> 00:18:48,000
Piece of cake, baby.
468
00:18:48,103 --> 00:18:49,586
-[screams]
-[yelps]
469
00:18:51,862 --> 00:18:53,586
Dad?
470
00:18:53,689 --> 00:18:55,068
[Myles]
I was on a roll.
471
00:18:56,034 --> 00:18:57,517
[Dylan]
Get back here!
472
00:18:58,689 --> 00:19:01,482
Ugh--agh!
Slippy Geezys!
473
00:19:03,758 --> 00:19:05,000
[yells]
474
00:19:06,034 --> 00:19:08,827
That's what you get
for messing with Nova.
475
00:19:09,344 --> 00:19:12,275
Okay, that's enough.
476
00:19:12,379 --> 00:19:14,620
The B in Beatzlanta
stands for the best.
477
00:19:14,724 --> 00:19:17,896
And it's about time you
start respecting us as such.
478
00:19:18,000 --> 00:19:19,758
Now, Dylan has something
he wants to say to you.
479
00:19:19,862 --> 00:19:22,413
Yeah!
You ruined my Geezys!
480
00:19:22,517 --> 00:19:23,965
And?
481
00:19:25,344 --> 00:19:27,931
And Rebecca was right.
482
00:19:28,034 --> 00:19:29,758
We can't sign you
to Beatzlanta Records.
483
00:19:29,827 --> 00:19:30,862
You're just a kid.
484
00:19:30,965 --> 00:19:32,965
I'm not a kid.
I'm a star.
485
00:19:33,034 --> 00:19:34,275
And a princess.
486
00:19:34,379 --> 00:19:36,620
Don't forget that part.
487
00:19:36,724 --> 00:19:38,482
That's just what
a diva would say.
488
00:19:38,586 --> 00:19:40,103
Mm-hmm.
489
00:19:40,206 --> 00:19:42,655
But don't worry about it.
490
00:19:42,724 --> 00:19:45,379
I would have been the same way
if I signed a deal at your age.
491
00:19:45,517 --> 00:19:48,827
But luckily, I had
people to stop me.
492
00:19:50,206 --> 00:19:51,586
Hmm.
493
00:19:51,689 --> 00:19:52,896
I'm glad he came around.
494
00:19:53,000 --> 00:19:54,413
Yeah, me too, 'cause
I was never going to get
495
00:19:54,517 --> 00:19:55,827
that Motown thing right.
496
00:19:56,655 --> 00:19:58,827
Hey, listen,
you're very talented,
497
00:19:58,931 --> 00:20:01,103
but it's like what
DJ Khaled once told me.
498
00:20:01,206 --> 00:20:04,379
"Stay in school, stay focused,
and keep dreaming."
499
00:20:04,482 --> 00:20:07,517
Okay, but in my defense,
I didn't ask to be signed.
500
00:20:07,655 --> 00:20:11,482
You came to me and said
you'd give me whatever I wanted.
501
00:20:12,482 --> 00:20:14,448
Oh, he did, did he?
502
00:20:14,551 --> 00:20:16,724
Yeah, so that's on you.
503
00:20:16,827 --> 00:20:18,275
Also, you should know better.
504
00:20:18,379 --> 00:20:20,310
You're like 40 or
something, right?
505
00:20:20,413 --> 00:20:23,000
What? I'm a kid, too!
Tell her, Rebecca!
506
00:20:23,137 --> 00:20:24,689
Nova gets what Nova wants.
507
00:20:24,793 --> 00:20:26,724
And Nova wants
to think you're 40.
508
00:20:27,379 --> 00:20:29,827
Bye, old timer!
509
00:20:31,310 --> 00:20:32,448
Where are you going?
510
00:20:32,551 --> 00:20:34,103
To get my crown and my scepter.
511
00:20:34,172 --> 00:20:37,344
A princess also needs
her princess drip, okay?
512
00:20:39,344 --> 00:20:40,655
Okay.
513
00:20:40,793 --> 00:20:42,862
Le mic, le drop, le boom.
514
00:20:43,620 --> 00:20:46,068
[music]
515
00:20:47,931 --> 00:20:49,517
[music]
516
00:20:49,620 --> 00:20:51,862
Dylan, are you okay?
517
00:20:51,965 --> 00:20:54,034
It is what it is.
518
00:20:54,137 --> 00:20:55,931
We're really proud
of you, Dylan.
519
00:20:56,034 --> 00:20:58,103
You did the right thing
with Nova.
520
00:20:58,206 --> 00:21:00,344
Yeah, and although we stand by
521
00:21:00,448 --> 00:21:04,379
our DJ Khaled decision,
522
00:21:04,482 --> 00:21:05,827
we do feel a little sorry
523
00:21:05,931 --> 00:21:07,517
that you never
got your elephant.
524
00:21:07,620 --> 00:21:09,689
Oh, but I did, though.
525
00:21:09,793 --> 00:21:11,241
Hmm?
526
00:21:11,344 --> 00:21:12,793
See...
527
00:21:14,379 --> 00:21:16,931
I know a guy
528
00:21:17,034 --> 00:21:19,793
who knows a guy
529
00:21:19,896 --> 00:21:23,000
who knows a guy at the circus.
530
00:21:24,551 --> 00:21:26,689
[laughter]
531
00:21:26,793 --> 00:21:28,103
You're good.
532
00:21:28,241 --> 00:21:30,620
Like, for two seconds,
I almost believed him.
533
00:21:30,724 --> 00:21:33,586
[elephant trumpets
and stomps]
534
00:21:33,689 --> 00:21:35,482
Dylan?
535
00:21:36,758 --> 00:21:38,000
What have you done?
536
00:21:39,758 --> 00:21:41,551
What have you done?
537
00:21:44,000 --> 00:21:46,137
Uncle Trunkle, save me!
538
00:21:46,241 --> 00:21:47,724
[screams]
539
00:21:50,310 --> 00:21:51,379
[door shuts]
540
00:21:53,689 --> 00:21:55,068
Well,
541
00:21:55,172 --> 00:21:56,758
who wants to ride the elephant?
542
00:21:58,551 --> 00:22:00,655
[music]
543
00:22:01,448 --> 00:22:05,689
[music]
544
00:22:05,739 --> 00:22:10,289
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof