Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,310 --> 00:00:16,793
[hip-hop music playing]
2
00:00:18,206 --> 00:00:20,344
I know I can get emotional
about my music.
3
00:00:20,448 --> 00:00:24,310
But I love this new track as if
it were my own baby boy.
4
00:00:24,827 --> 00:00:27,689
You spend way too much time
in here by yourself.
5
00:00:30,586 --> 00:00:31,931
I just came over to remind you
6
00:00:32,034 --> 00:00:34,241
that the submission deadline for
the Vancouver song competition
7
00:00:34,344 --> 00:00:36,137
is tomorrow at 3:00 pm,
8
00:00:36,275 --> 00:00:37,931
and that your baby boy
9
00:00:38,034 --> 00:00:39,931
is my expensive
Bluetooth speaker.
10
00:00:40,034 --> 00:00:43,103
Don't worry about a thing,
cuzzo.
11
00:00:47,241 --> 00:00:48,344
I meant...
12
00:00:49,275 --> 00:00:51,793
Don't worry about
the Maple Leaf Song Slam.
13
00:00:51,931 --> 00:00:54,758
The track I was just playing
is going to win.
14
00:00:55,103 --> 00:00:56,413
When I finish it.
15
00:00:56,517 --> 00:00:57,517
Great!
16
00:00:57,620 --> 00:00:58,862
The winner gets to be featured
17
00:00:58,931 --> 00:01:01,103
on Slotify's
Rising Stars playlist.
18
00:01:01,206 --> 00:01:02,620
Everyone listens
to that playlist,
19
00:01:02,689 --> 00:01:04,448
and they'll know about
Beatzlanta Records.
20
00:01:05,000 --> 00:01:06,965
I just sent you the file
to check out.
21
00:01:07,275 --> 00:01:10,068
While I give it
the final Y.D.P.,
22
00:01:10,172 --> 00:01:11,517
Young Dylan Polish.
23
00:01:11,620 --> 00:01:14,689
I'm thinking I'll do something
new and unique
24
00:01:14,827 --> 00:01:16,413
to really make the song bounce.
25
00:01:16,517 --> 00:01:19,344
Don't bother. I'm sending
our song to Dr. GRE,
26
00:01:19,448 --> 00:01:21,793
that big time producer that we
met at the Hip Hop Con
27
00:01:21,896 --> 00:01:23,310
who offered to put
a professional polish
28
00:01:23,413 --> 00:01:24,827
on our tracks.
29
00:01:24,965 --> 00:01:27,517
Come on! Trust me!
30
00:01:27,620 --> 00:01:29,034
Music is my thing.
31
00:01:29,137 --> 00:01:31,827
Like how your things are
science, fashion, and tutoring,
32
00:01:31,931 --> 00:01:34,482
my things are music,
being awesome,
33
00:01:34,586 --> 00:01:36,137
and being awesome!
34
00:01:36,758 --> 00:01:38,379
You said "being awesome" twice.
35
00:01:38,482 --> 00:01:41,344
That's because, for me,
only twice will suffice.
36
00:01:42,068 --> 00:01:44,241
Oh, rhyming is also my thing.
37
00:01:44,344 --> 00:01:47,517
Besides, Dr. GRE
isn't even our style.
38
00:01:47,655 --> 00:01:48,862
He'd ruin our song.
39
00:01:49,000 --> 00:01:50,241
Is that just your ego talking?
40
00:01:50,344 --> 00:01:52,172
It's always my ego talking.
41
00:01:52,689 --> 00:01:54,862
I'm doing what's best
for our label.
42
00:01:56,310 --> 00:01:58,689
[gasps dramatically]
43
00:01:59,344 --> 00:02:01,827
Me and my ego are very upset.
44
00:02:01,931 --> 00:02:04,103
You'll get over it when we win.
45
00:02:04,896 --> 00:02:06,482
And I'm taking this too.
46
00:02:06,586 --> 00:02:10,137
[gasps] My baby boy! No!
47
00:02:12,586 --> 00:02:14,620
She doesn't trust me!
48
00:02:16,517 --> 00:02:18,896
[music]
49
00:02:19,896 --> 00:02:21,241
? From the Chi down in ATL ?
50
00:02:21,344 --> 00:02:22,724
? Family living well ?
51
00:02:22,827 --> 00:02:24,172
? Uncle Myles ain't understand
my style ?
52
00:02:24,241 --> 00:02:25,586
? Had to show and tell ?
53
00:02:25,689 --> 00:02:27,068
? Auntie Yaz said
I'm good at math ?
54
00:02:27,206 --> 00:02:28,965
? I should never fail ?
55
00:02:29,068 --> 00:02:31,379
? Cousin Becca, she a stepper
Charlie Rollin' with the kid ?
56
00:02:32,068 --> 00:02:34,793
? Yeah, uh, you gon'
love Young Dylan ?
57
00:02:34,931 --> 00:02:37,655
? Yeah, uh, who won't
love Young Dylan ?
58
00:02:38,068 --> 00:02:40,931
? Yeah, uh, who gon'
love Young Dylan ?
59
00:02:41,034 --> 00:02:43,931
? Yeah, uh, you gon'
love Young Dylan ?
60
00:02:44,034 --> 00:02:46,793
? Yeah, uh, who gon'
love Young Dylan ?
61
00:02:46,896 --> 00:02:50,034
? Yeah, uh, you gon'
love Young Dylan ?
62
00:02:52,482 --> 00:02:56,965
[music]
63
00:02:58,379 --> 00:03:00,586
Every time I step in this house,
64
00:03:00,689 --> 00:03:03,000
there's some new silliness
going on.
65
00:03:04,241 --> 00:03:06,344
-Hey, Mom.
-Hey, baby.
66
00:03:06,827 --> 00:03:09,379
What's with the zombie
house cleaner over there?
67
00:03:09,862 --> 00:03:11,241
Oh, Charlie?
68
00:03:11,620 --> 00:03:12,793
He gets mesmerized
69
00:03:12,896 --> 00:03:14,689
when his favorite
astronaut livestreams
70
00:03:14,793 --> 00:03:16,586
from the International
Space Station.
71
00:03:16,689 --> 00:03:19,448
I like to say he's spacing out.
72
00:03:22,241 --> 00:03:24,344
Apparently nobody finds
that funny but me.
73
00:03:24,896 --> 00:03:26,206
Help yourself.
74
00:03:29,620 --> 00:03:30,758
Who made it?
75
00:03:30,862 --> 00:03:34,310
If it was Jasmine,
I brought my own food.
76
00:03:34,793 --> 00:03:36,551
If it was Charlie,
77
00:03:36,655 --> 00:03:39,172
I brought an empty container
for leftovers.
78
00:03:39,310 --> 00:03:41,103
Charlie made lunch.
79
00:03:41,724 --> 00:03:44,482
Though I did make the brownies.
80
00:03:44,827 --> 00:03:46,689
Did you now?
81
00:03:47,689 --> 00:03:50,172
Are those supposed
to be sugar cookies?
82
00:03:50,862 --> 00:03:52,862
Maybe. Myles.
83
00:03:52,965 --> 00:03:54,172
[Myles] Yes, dear?
84
00:03:54,310 --> 00:03:56,827
You like my accidental brownies,
right?
85
00:03:58,068 --> 00:03:59,344
[Myles] Mm-hmm.
86
00:04:01,137 --> 00:04:03,241
I was just about to try one.
87
00:04:05,896 --> 00:04:08,034
[Charlie] Everybody,
stop what you're doing!
88
00:04:09,551 --> 00:04:11,620
My favorite astronaut,
Stu Spaceman,
89
00:04:11,724 --> 00:04:14,413
just said he enjoys
everything about space
90
00:04:14,517 --> 00:04:16,379
except for the food.
91
00:04:16,482 --> 00:04:18,344
Do you know what this means?
92
00:04:18,793 --> 00:04:21,000
That you won't be finishing
your chores?
93
00:04:21,344 --> 00:04:24,068
That by combining
my two greatest passions,
94
00:04:24,206 --> 00:04:27,827
cooking and space,
I, Charlie Wilson,
95
00:04:27,931 --> 00:04:30,551
will save the galaxy!
96
00:04:31,034 --> 00:04:32,206
From bland foods.
97
00:04:32,551 --> 00:04:35,137
I'll need each of you
as my test subjects.
98
00:04:35,241 --> 00:04:38,034
So save your appetites!
99
00:04:40,931 --> 00:04:44,034
He literally just saved
your appetite.
100
00:04:48,655 --> 00:04:50,068
Hey, fashionistas.
101
00:04:50,206 --> 00:04:52,310
Today, we will be revealing
an outfit I made for Bethany.
102
00:04:52,379 --> 00:04:54,172
She'll be wearing it to emcee
our school's pep rally
103
00:04:54,275 --> 00:04:56,379
so you'd know
she has to be photo ready.
104
00:04:56,482 --> 00:04:58,068
I'm so excited
for you to see it.
105
00:04:58,172 --> 00:05:00,413
Not as excited
as I am to wear it.
106
00:05:01,000 --> 00:05:03,586
Three, two, one.
107
00:05:03,724 --> 00:05:05,034
Zero.
108
00:05:05,379 --> 00:05:07,965
As in zero chance
I'm wearing that.
109
00:05:08,689 --> 00:05:11,931
[slow clap]
110
00:05:12,034 --> 00:05:13,793
What are you clapping for?
111
00:05:15,758 --> 00:05:17,034
[Dylan] Myself.
112
00:05:17,137 --> 00:05:19,310
You gave my thing
to the producer,
113
00:05:19,448 --> 00:05:21,103
so I gave your thing to Booder.
114
00:05:21,241 --> 00:05:22,551
You've got to be kidding me.
115
00:05:22,620 --> 00:05:24,620
Mm. Feels bad, doesn't it?
116
00:05:24,758 --> 00:05:26,896
Well, I've proven my point now.
117
00:05:27,206 --> 00:05:28,482
And now you have an outfit
118
00:05:28,586 --> 00:05:30,344
that can get you
into any birthday party.
119
00:05:30,448 --> 00:05:31,758
This proves nothing!
120
00:05:31,862 --> 00:05:34,551
Dr. GRE is a professional,
while Booder is just...
121
00:05:34,655 --> 00:05:36,068
well, Booder.
122
00:05:37,344 --> 00:05:40,862
I'm making our song better
while you made my outfit worse.
123
00:05:41,275 --> 00:05:44,655
Is it worse or is that just
your ego talking?
124
00:05:45,655 --> 00:05:46,758
You know what?
125
00:05:46,896 --> 00:05:49,310
Please, thank Booder
for the changes.
126
00:05:49,413 --> 00:05:51,344
Unlike some people,
I'm not too proud to admit
127
00:05:51,448 --> 00:05:53,586
that I can't handle help
from others.
128
00:05:54,344 --> 00:05:55,620
Uh...
129
00:05:55,758 --> 00:06:00,241
@dripsbydebs47 asked if they
should still be watching.
130
00:06:02,137 --> 00:06:05,206
I'll reply with "No"
and, um, "Turn it off."
131
00:06:07,379 --> 00:06:09,103
Man, this outfit is ugly.
132
00:06:09,206 --> 00:06:10,344
Well, you did it, so...
133
00:06:10,448 --> 00:06:11,689
What do you mean, I did it?
134
00:06:11,827 --> 00:06:13,172
This is petty.
This is really petty.
135
00:06:13,310 --> 00:06:14,793
-This is all your fault!
-[Dylan] This is...
136
00:06:14,896 --> 00:06:17,379
If you would just not mess with
my stuff for five seconds...
137
00:06:17,482 --> 00:06:19,068
If you didn't send our song
to the producer...
138
00:06:19,172 --> 00:06:20,620
She has to wear this outfit!
139
00:06:20,724 --> 00:06:21,862
What did I do?
140
00:06:21,965 --> 00:06:23,379
I'm doing this for our label.
141
00:06:23,517 --> 00:06:24,965
I don't know why
you're getting mad at me.
142
00:06:25,068 --> 00:06:26,758
He's not even our style!
143
00:06:28,965 --> 00:06:30,206
[Charlie] All right, astronauts.
144
00:06:30,344 --> 00:06:33,482
These are my own creations
of gourmet space food.
145
00:06:33,758 --> 00:06:35,482
Space food
is much like Earth food,
146
00:06:35,586 --> 00:06:37,862
except it requires
complete rehydration.
147
00:06:37,965 --> 00:06:44,137
[suspenseful music]
148
00:06:54,827 --> 00:06:57,517
Okay. Where's Dad?
149
00:06:57,655 --> 00:06:59,862
Oh. He's coming, honey.
150
00:07:00,000 --> 00:07:02,724
He just got really deep
into his character.
151
00:07:03,896 --> 00:07:11,689
[triumphant music]
152
00:07:15,413 --> 00:07:20,517
[music crescendos]
153
00:07:47,896 --> 00:07:52,793
[music alters to pleasant]
154
00:07:55,551 --> 00:07:57,724
[Myles] [imitates radio
feedback]
155
00:07:57,827 --> 00:08:00,551
Houston, we have landed.
156
00:08:04,344 --> 00:08:06,655
All right, what's the gravity
of the situation?
157
00:08:07,931 --> 00:08:09,586
Gravity.
158
00:08:10,000 --> 00:08:11,689
Nobody?
159
00:08:12,275 --> 00:08:13,586
[sighs]
160
00:08:13,689 --> 00:08:15,896
All my jokes are wasted
on you guys.
161
00:08:17,413 --> 00:08:19,827
[Charlie]
I spent all day working on this.
162
00:08:19,965 --> 00:08:22,448
And we're all very excited,
Charlie.
163
00:08:22,517 --> 00:08:24,655
Your food is always great.
164
00:08:24,758 --> 00:08:27,482
You are a culinary genius.
165
00:08:27,862 --> 00:08:30,379
I am a bit of a genius,
aren't I?
166
00:08:30,517 --> 00:08:33,413
And once I conquer space,
it only proves
167
00:08:33,517 --> 00:08:36,379
I can conquer culinary school
as well.
168
00:08:36,482 --> 00:08:38,586
And hopefully pay for it, too.
169
00:08:41,655 --> 00:08:43,310
All right, here we go.
170
00:08:53,896 --> 00:08:55,034
[Charlie] What's wrong?
171
00:08:55,172 --> 00:08:59,586
[all murmuring uncomfortably]
172
00:08:59,689 --> 00:09:02,103
It smells awful.
173
00:09:02,689 --> 00:09:03,896
I failed.
174
00:09:04,413 --> 00:09:07,931
I failed Stu Spaceman.
I failed outer space.
175
00:09:08,034 --> 00:09:11,448
Maybe I can't conquer
culinary school after all.
176
00:09:13,379 --> 00:09:16,551
I close this visor to hide
my shame.
177
00:09:23,034 --> 00:09:25,827
[vomiting]
178
00:09:33,862 --> 00:09:35,586
[knocking on door]
179
00:09:36,896 --> 00:09:38,379
I got it, I got it.
180
00:09:40,034 --> 00:09:43,586
You know, I think I'll open
the door with my elbows.
181
00:09:43,724 --> 00:09:46,827
Unless that's too new
and different for you.
182
00:09:47,931 --> 00:09:50,448
Dylan, it's not that I don't
want you to try new things.
183
00:09:50,551 --> 00:09:52,379
It's that you're just not good
at them.
184
00:09:55,034 --> 00:09:56,206
I got it.
185
00:09:56,655 --> 00:09:59,000
Hi, Rebecca.
I'm here for my tutoring.
186
00:09:59,724 --> 00:10:01,344
One moment, please.
187
00:10:02,862 --> 00:10:05,206
Yo, let's back up.
188
00:10:05,310 --> 00:10:07,586
I finally figured it out.
189
00:10:07,689 --> 00:10:12,241
You sent someone else our song
because you underestimate me.
190
00:10:12,551 --> 00:10:13,724
Well...
191
00:10:13,827 --> 00:10:15,448
Just last week, you said
I wouldn't be good
192
00:10:15,586 --> 00:10:16,758
at riding a bike blindfolded.
193
00:10:16,862 --> 00:10:18,448
And you crashed into a tree.
194
00:10:18,586 --> 00:10:20,172
Not before I pedaled a little.
195
00:10:20,896 --> 00:10:22,586
Nobody's good at everything,
Dylan,
196
00:10:22,689 --> 00:10:24,413
and it's okay to ask for help.
197
00:10:29,137 --> 00:10:30,413
Sorry, Herschel.
198
00:10:30,517 --> 00:10:31,896
Are you ready
for our math tutoring session?
199
00:10:32,000 --> 00:10:34,068
Yes.
I've got a big exam on Monday.
200
00:10:34,931 --> 00:10:37,724
Will you both
be tutoring me today?
201
00:10:38,724 --> 00:10:42,206
[laughs hysterically]
202
00:10:42,310 --> 00:10:45,034
Dylan, math? Yeah, right.
203
00:10:45,379 --> 00:10:46,896
What Rebecca meant to say
204
00:10:47,000 --> 00:10:50,413
was I will, in fact,
be helping her tutor you.
205
00:10:50,551 --> 00:10:52,448
Please, have a seat.
206
00:10:55,551 --> 00:10:58,172
What are you doing?
Math is so not your thing.
207
00:10:58,275 --> 00:11:01,965
But being awesome is, and being
awesome covers a lot of things.
208
00:11:02,068 --> 00:11:04,517
What do you know
about being awesome?
209
00:11:04,655 --> 00:11:06,172
You're being really annoying
right now.
210
00:11:06,310 --> 00:11:07,517
Do you know who I am?
211
00:11:07,620 --> 00:11:08,896
I'm like the definition
of awesome. Come on now.
212
00:11:09,000 --> 00:11:10,344
Oh, gosh, Dylan. I...
213
00:11:10,448 --> 00:11:13,965
Rebecca, don't make me
draw a mustache on you.
214
00:11:14,068 --> 00:11:15,241
Okay.
215
00:11:16,206 --> 00:11:20,482
Math, Herschel, is a lot like
riding a bike blindfolded.
216
00:11:20,586 --> 00:11:22,103
To those of us
who are good at it,
217
00:11:22,206 --> 00:11:23,655
it's easy and simple.
218
00:11:23,758 --> 00:11:25,965
And, boy, is it a lot of fun.
219
00:11:26,068 --> 00:11:28,827
Take the following equation,
for example,
220
00:11:28,931 --> 00:11:33,655
eight minus
a parentheses equals...
221
00:11:36,689 --> 00:11:38,448
a smiley face!
222
00:11:39,034 --> 00:11:40,413
Oh. This is...
223
00:11:40,517 --> 00:11:43,724
Awesome! Who knew math
could be so easy?
224
00:11:43,827 --> 00:11:45,965
Since you seem to be
so great at this,
225
00:11:46,068 --> 00:11:48,413
would you like to be
my official math tutor?
226
00:11:48,517 --> 00:11:49,793
Count me in.
227
00:11:50,586 --> 00:11:53,689
You hear that?
He thinks I'm great at math.
228
00:11:55,689 --> 00:11:59,275
You can start by helping me
go over my entire exam review.
229
00:12:03,137 --> 00:12:05,206
So, what if I invite
my entire class, too?
230
00:12:05,344 --> 00:12:07,034
We could all really use
the help.
231
00:12:07,137 --> 00:12:09,862
-I don't know.
-His schedule is wide open.
232
00:12:10,000 --> 00:12:13,310
Great. I'll sign up
for your 2:00 to 3:00.
233
00:12:15,000 --> 00:12:16,344
Then 3:00 to 4:00.
234
00:12:16,448 --> 00:12:18,758
Zack will do your 4:00 to 5:00.
235
00:12:18,862 --> 00:12:20,551
Jess, 5:00 to 6:00.
236
00:12:20,655 --> 00:12:22,862
Me again, 8:00 am
tomorrow morning.
237
00:12:23,275 --> 00:12:25,724
Lilly, 9:00 to 10:00. Then...
238
00:12:25,827 --> 00:12:27,551
You think that's enough?
We can do two more.
239
00:12:27,655 --> 00:12:30,206
Cassandra and Lucas,
after 12:00.
240
00:12:30,965 --> 00:12:33,172
What have I done?
241
00:12:35,137 --> 00:12:36,413
Are you okay?
242
00:12:36,517 --> 00:12:42,655
[music]
243
00:12:42,758 --> 00:12:46,310
So, I take it we're not fixing
my hideous pep rally outfit?
244
00:12:46,379 --> 00:12:48,206
Oh, no. It's a total redo.
245
00:12:48,310 --> 00:12:50,655
I'm hoping to bury that thing
in the backyard.
246
00:12:52,379 --> 00:12:55,103
Dr. GRE just sent his polished
version of the track over,
247
00:12:55,206 --> 00:12:57,862
and I want to play it back
on the loudest speakers possible
248
00:12:57,965 --> 00:12:59,206
for Dylan to hear.
249
00:12:59,931 --> 00:13:03,413
Where is Dylan, by the way?
I'm usually avoiding him by now.
250
00:13:04,275 --> 00:13:05,689
He's got another full day
of tutoring,
251
00:13:05,793 --> 00:13:08,275
all to prove that he was right
and I was wrong.
252
00:13:08,379 --> 00:13:09,689
Well, guess what, Dylan?
253
00:13:09,931 --> 00:13:13,344
[low-fi hip-hop music playing]
254
00:13:13,448 --> 00:13:15,137
Yeah, you hear that, Dylan?
255
00:13:15,241 --> 00:13:17,482
Listen to the sound of defeat!
256
00:13:21,793 --> 00:13:23,620
Yeah, it's good, right?
257
00:13:26,620 --> 00:13:29,793
[mild awkward chuckling]
258
00:13:29,931 --> 00:13:31,896
Yeah, it's good, huh?
259
00:13:33,793 --> 00:13:36,275
Your face is like that
because it's a new dance move.
260
00:13:36,379 --> 00:13:39,275
This song is bad, Rebecca.
261
00:13:39,551 --> 00:13:41,000
I know!
262
00:13:43,241 --> 00:13:45,931
Dylan was right.
The producer ruined our song,
263
00:13:46,034 --> 00:13:48,206
and the Maple Leaf
Song Slam submission deadline
264
00:13:48,310 --> 00:13:49,655
is in an hour.
265
00:13:50,448 --> 00:13:52,310
Okay, I can fix this.
266
00:13:52,448 --> 00:13:55,206
I'll just polish Dylan's track
and say he was the producer.
267
00:13:55,310 --> 00:13:56,482
He never has to know.
268
00:13:56,586 --> 00:13:59,068
I'll just add bass
and a synthesizer.
269
00:13:59,586 --> 00:14:03,448
[dog barking, squeaking,
engine revving sound effects]
270
00:14:03,551 --> 00:14:04,965
What did you do?
271
00:14:05,068 --> 00:14:08,068
I accidentally added
the entire sound effects folder.
272
00:14:08,172 --> 00:14:09,793
[sound effects stop]
273
00:14:11,482 --> 00:14:14,586
Ah, that's better.
274
00:14:14,931 --> 00:14:17,034
No. No, it's not!
275
00:14:17,137 --> 00:14:19,931
I accidentally deleted
the entire song!
276
00:14:24,517 --> 00:14:28,000
Your TV's busted. It's too dark.
277
00:14:28,793 --> 00:14:31,137
Mom, the TV is off.
278
00:14:31,241 --> 00:14:33,241
Oh. Wow.
279
00:14:33,655 --> 00:14:35,172
Does anyone want some cookware
280
00:14:35,275 --> 00:14:37,517
before I sell it all
at my yard sale?
281
00:14:37,620 --> 00:14:38,793
If I can't make space food,
282
00:14:38,896 --> 00:14:41,482
I might as well
quit cooking altogether.
283
00:14:42,448 --> 00:14:44,137
Come here, son. Come here.
284
00:14:45,379 --> 00:14:49,206
Look, you can't quit your job,
all right?
285
00:14:49,551 --> 00:14:50,862
I mean, I didn't quit being
an architect
286
00:14:51,000 --> 00:14:52,827
because I can't design a yurt.
287
00:14:52,931 --> 00:14:54,413
They look fun.
288
00:14:54,689 --> 00:14:56,655
But where are the beams?
289
00:14:57,482 --> 00:14:59,724
And I didn't quit singing
in the church choir
290
00:14:59,827 --> 00:15:02,724
just because I allegedly sang
off-key.
291
00:15:02,827 --> 00:15:05,068
Again, allegedly.
292
00:15:05,517 --> 00:15:07,000
I made up my mind.
293
00:15:08,793 --> 00:15:10,896
Do any of you want
to buy these salad tongs?
294
00:15:11,413 --> 00:15:13,827
They also make
for a really cool hand extender.
295
00:15:13,931 --> 00:15:16,379
No more getting up for popcorn.
296
00:15:16,862 --> 00:15:18,724
No more getting up for water.
297
00:15:19,103 --> 00:15:23,241
And all for the low price
of my hopes and dreams.
298
00:15:23,793 --> 00:15:26,172
Here you go, Charlie.
299
00:15:26,275 --> 00:15:27,724
Feel better.
300
00:15:30,206 --> 00:15:33,206
Ah, boy! Just what I needed.
301
00:15:44,241 --> 00:15:45,379
Huh.
302
00:15:45,482 --> 00:15:48,724
Mom's brownies are usually
rock hard and...
303
00:15:50,310 --> 00:15:51,758
inedible.
304
00:15:52,551 --> 00:15:55,896
But rehydration
made them perfect!
305
00:15:56,241 --> 00:15:58,172
This is just what I needed!
306
00:15:58,448 --> 00:15:59,689
Mom!
307
00:16:01,000 --> 00:16:03,448
Your brownies are the key
to my space food!
308
00:16:03,586 --> 00:16:04,655
Really?
309
00:16:04,758 --> 00:16:07,896
I mean, of course.
That makes sense.
310
00:16:09,344 --> 00:16:10,862
[Myles] Mmm.
311
00:16:11,793 --> 00:16:14,517
Mm, baby, these are delicious.
312
00:16:15,862 --> 00:16:21,068
I never thought I'd say anything
good about Yasmin's cooking,
313
00:16:21,137 --> 00:16:24,034
but I'm gonna be taking
some of these home.
314
00:16:26,206 --> 00:16:27,827
All right, astronauts.
315
00:16:27,965 --> 00:16:30,620
Suit up! My co-chef and I
will be creating
316
00:16:30,758 --> 00:16:32,413
more samples for you to try.
317
00:16:32,517 --> 00:16:35,241
Let's go save the galaxy,
Charlie.
318
00:16:41,275 --> 00:16:42,965
You don't want it?
319
00:16:43,103 --> 00:16:44,586
Oh, yeah.
320
00:16:45,034 --> 00:16:46,413
Oh.
321
00:16:47,793 --> 00:16:49,965
See?
That's why the joke is so funny.
322
00:16:50,068 --> 00:16:52,000
Because seven ate nine.
323
00:16:53,241 --> 00:16:55,620
Wait. That's the answer
to my math question, right?
324
00:16:56,896 --> 00:16:58,482
I sure hope so.
325
00:16:58,620 --> 00:17:00,379
[Rebecca] Hey, Dylan.
326
00:17:00,482 --> 00:17:02,206
Uh, how are things?
327
00:17:02,344 --> 00:17:04,620
Oh, so Gucci.
328
00:17:04,724 --> 00:17:06,793
I've just been teaching math
all day.
329
00:17:06,896 --> 00:17:08,551
Back to back. Non-stop.
330
00:17:08,655 --> 00:17:10,965
You know, my ideal weekend.
331
00:17:11,068 --> 00:17:12,241
Can you come back later?
332
00:17:12,344 --> 00:17:14,241
I booked Dylan
for the next 30 minutes.
333
00:17:15,551 --> 00:17:19,482
Thirty minutes?
Like, right up until 3:00 pm?
334
00:17:19,586 --> 00:17:22,517
The submission deadline for
the Vancouver song competition?
335
00:17:22,620 --> 00:17:24,551
I guess so.
336
00:17:25,034 --> 00:17:27,344
Dylan, I need you to fix our
song before it's too late.
337
00:17:27,448 --> 00:17:28,620
What?
338
00:17:29,241 --> 00:17:31,206
You were right
about the producer, okay?
339
00:17:31,344 --> 00:17:33,379
He sent back his polished
version of the song,
340
00:17:33,482 --> 00:17:35,034
and it was so not good.
341
00:17:35,137 --> 00:17:36,724
So I tried fixing it myself,
342
00:17:36,827 --> 00:17:39,000
and I just made it
so, so much worse.
343
00:17:39,103 --> 00:17:41,206
Then I somehow deleted
the entire track,
344
00:17:41,310 --> 00:17:43,689
and now I am
so, so freaking out.
345
00:17:43,793 --> 00:17:45,551
It was my ego
that got in the way.
346
00:17:45,689 --> 00:17:47,379
I should have trusted you
about the producer
347
00:17:47,482 --> 00:17:49,862
like I should have trusted you
to make our song great.
348
00:17:50,000 --> 00:17:51,862
You've never needed help
doing that.
349
00:17:52,620 --> 00:17:55,517
Herschel, do you mind
stepping out for a minute?
350
00:17:55,620 --> 00:17:58,000
No, bro. I gotta use it anyway.
351
00:18:02,586 --> 00:18:04,827
Help!
352
00:18:06,586 --> 00:18:09,000
Things are not Gucci, Rebecca.
353
00:18:09,103 --> 00:18:10,862
Herschel's big math exam
is tomorrow,
354
00:18:10,931 --> 00:18:12,517
and I
have no idea what I'm doing.
355
00:18:12,620 --> 00:18:14,724
-What?
-I've been making up new numbers
356
00:18:14,827 --> 00:18:17,206
when I don't know
what real numbers to use.
357
00:18:17,275 --> 00:18:19,103
You've been making up
new numbers?
358
00:18:19,448 --> 00:18:23,862
Thorteen, fifty-splix, spaleven.
359
00:18:24,344 --> 00:18:25,965
Okay, we can do this.
360
00:18:26,068 --> 00:18:27,724
We just have to trust
in each other's strengths
361
00:18:27,793 --> 00:18:28,931
and work quickly.
362
00:18:29,068 --> 00:18:30,310
I'll do my thing.
363
00:18:30,448 --> 00:18:31,965
Tutor and help Herschel
and his classmates study
364
00:18:32,103 --> 00:18:33,448
for their exam
while you do your thing.
365
00:18:33,551 --> 00:18:36,793
Make competition-winning music,
totally from scratch,
366
00:18:36,931 --> 00:18:38,827
in under 30 minutes.
367
00:18:40,241 --> 00:18:41,758
Yo. Yo.
368
00:18:42,275 --> 00:18:44,758
We got this.
We're Beatzlanta Records.
369
00:18:44,862 --> 00:18:46,275
We the best music.
370
00:18:46,896 --> 00:18:48,931
That's DJ Khaled's thing,
371
00:18:49,068 --> 00:18:50,655
but I love the enthusiasm.
372
00:18:50,793 --> 00:18:52,172
[Rebecca]
Teamwork makes the dream work.
373
00:18:52,275 --> 00:18:53,655
Woo!
374
00:18:53,758 --> 00:18:56,000
Uh, I kinda used the rest
of your toilet paper.
375
00:18:56,103 --> 00:18:57,586
I hope that's okay.
376
00:18:57,689 --> 00:18:58,586
Awesome!
377
00:18:58,689 --> 00:19:00,482
Okay. Awesome!
378
00:19:00,620 --> 00:19:04,310
-Woo! Come on, Herschel.
-Woo!
379
00:19:05,482 --> 00:19:07,551
This is an interesting family.
380
00:19:11,000 --> 00:19:12,379
Okay, I just got off the phone
381
00:19:12,517 --> 00:19:14,275
with the last
of Herschel's classmates.
382
00:19:14,379 --> 00:19:16,379
There's only 10 more seconds
left of the deadline.
383
00:19:16,482 --> 00:19:17,689
Are we gonna make it?
384
00:19:17,793 --> 00:19:22,758
Uh, I don't know. Maybe.
I think so.
385
00:19:24,379 --> 00:19:25,724
Yes!
386
00:19:26,310 --> 00:19:29,000
No! Definitely no!
387
00:19:30,000 --> 00:19:32,965
[alarm clock ringing]
388
00:19:34,413 --> 00:19:36,896
This is all my fault
in the first place.
389
00:19:38,724 --> 00:19:40,172
Hey, cuzzo.
390
00:19:40,517 --> 00:19:41,724
We're a team.
391
00:19:41,827 --> 00:19:44,482
We rise together
and we fall together.
392
00:19:45,172 --> 00:19:47,827
We'll enter the Vancouver Song
Slam next year?
393
00:19:48,172 --> 00:19:50,862
Wait. Somebody get me a globe.
394
00:19:51,000 --> 00:19:52,482
There's one right there.
395
00:19:52,827 --> 00:19:54,517
I'll get me a globe.
396
00:19:58,137 --> 00:19:59,896
Dylan taught me this trick.
397
00:20:00,000 --> 00:20:01,827
If the competition
is in Vancouver
398
00:20:01,931 --> 00:20:04,827
and every 15 degrees
of longitude is an hour,
399
00:20:05,689 --> 00:20:07,862
then you still have
three hours left.
400
00:20:08,482 --> 00:20:09,793
You taught him that?
401
00:20:10,241 --> 00:20:13,000
I like to keep tabs on Beyonc�
while she's on a world tour.
402
00:20:13,103 --> 00:20:14,827
I wanna know what time
it is for the queen
403
00:20:14,931 --> 00:20:16,172
when she finally calls me.
404
00:20:16,310 --> 00:20:18,448
Well, it looks like there's
still enough time for you
405
00:20:18,551 --> 00:20:20,275
to give our track
the Young Dylan Polish.
406
00:20:21,000 --> 00:20:23,034
You trust me to put a new spin
on it
407
00:20:23,172 --> 00:20:25,310
even though new isn't my thing?
408
00:20:25,758 --> 00:20:27,517
You're awesome, remember?
409
00:20:27,620 --> 00:20:29,758
And awesome covers
a lot of things.
410
00:20:32,000 --> 00:20:37,517
Except science and passion
and riding bikes blindfolded.
411
00:20:37,655 --> 00:20:38,724
Okay, okay.
412
00:20:38,827 --> 00:20:40,896
I'm gonna get back to making
my music.
413
00:20:44,310 --> 00:20:47,413
Watch this.
That's a genius at work.
414
00:20:47,689 --> 00:20:54,379
[upbeat hip hop music]
415
00:20:56,517 --> 00:20:59,586
So that's when NASA called
and told me they got our recipes
416
00:20:59,689 --> 00:21:02,413
and sent some samples
directly to Stu Spaceman.
417
00:21:02,517 --> 00:21:04,689
Wow. Did Stu like it?
418
00:21:04,793 --> 00:21:07,689
He loved them.
At least I think so.
419
00:21:07,793 --> 00:21:10,689
I got excited and spaced out
for the rest of the call.
420
00:21:10,793 --> 00:21:13,310
Speaking of which,
where is everyone?
421
00:21:13,413 --> 00:21:15,241
The space food is getting cold.
422
00:21:16,137 --> 00:21:17,620
Ladies and gentlemen,
423
00:21:17,758 --> 00:21:19,241
introducing the winners
424
00:21:19,344 --> 00:21:23,689
of the Maple Leaf Song Slam,
Beatzlanta Records.
425
00:21:23,793 --> 00:21:26,137
[cheers and applause]
426
00:21:26,275 --> 00:21:27,758
Our song won the competition.
427
00:21:27,862 --> 00:21:28,758
Awesome.
428
00:21:28,896 --> 00:21:30,379
Yeah, it won by a long shot.
429
00:21:30,482 --> 00:21:32,275
But don't worry,
we'll remember all of you
430
00:21:32,413 --> 00:21:33,655
when we're rich and famous.
431
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
Uncle Miles, can we do
one more entrance
432
00:21:36,482 --> 00:21:37,551
with the smoke machine?
433
00:21:37,620 --> 00:21:38,758
I call posing on the stairs.
434
00:21:38,862 --> 00:21:40,310
I'll call pressing
the smoke button.
435
00:21:40,448 --> 00:21:42,448
They called and I took
the machine back.
436
00:21:43,137 --> 00:21:46,448
Well, everyone, the space food
is ready.
437
00:21:46,586 --> 00:21:48,758
-Let's eat.
-Hey, hey, everyone.
438
00:21:49,172 --> 00:21:52,103
Spacewalk, spacewalk.
439
00:21:53,793 --> 00:21:55,448
What the heck is going on?
440
00:21:55,586 --> 00:21:57,827
Break my neck
doing the spacewalk.
441
00:21:57,931 --> 00:22:01,068
[music]
442
00:22:01,827 --> 00:22:06,000
[music]
443
00:22:31,758 --> 00:22:33,000
[music]
444
00:22:33,931 --> 00:22:35,586
[Nickelodeon theme]
445
00:22:35,636 --> 00:22:40,186
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof