Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,241 --> 00:00:11,724
? Get it, get it, get it ?
2
00:00:11,827 --> 00:00:13,275
[chuckling] Oh, my gosh.
3
00:00:14,344 --> 00:00:15,655
Don't.
4
00:00:17,379 --> 00:00:20,034
I'm gonna be staying
with y'all for a while.
5
00:00:20,137 --> 00:00:22,137
Hello to you too, Viola.
6
00:00:22,241 --> 00:00:23,689
Mom, what happened?
7
00:00:23,793 --> 00:00:24,965
Is everything all right,
Grandma?
8
00:00:25,068 --> 00:00:26,931
No, it's not, baby.
9
00:00:27,034 --> 00:00:28,931
I was getting ready
to go to bed,
10
00:00:29,034 --> 00:00:31,206
and the pipe
in my kitchen burst,
11
00:00:31,310 --> 00:00:34,310
and water went everywhere,
and I was tracking water
12
00:00:34,448 --> 00:00:35,724
from one room to the--
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,793
I just can't stay there.
14
00:00:39,068 --> 00:00:42,413
Did you put turkey bones down
the garbage disposal again?
15
00:00:42,689 --> 00:00:44,620
Maybe just a couple.
16
00:00:45,896 --> 00:00:48,758
Point is, I can't stay there.
17
00:00:49,241 --> 00:00:51,034
-Move it.
-Oh, I'm sorry.
18
00:00:51,137 --> 00:00:53,896
Well, Mom, I guess you can stay
in Dylan's studio.
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,586
Dylan's what?
20
00:00:57,448 --> 00:01:00,931
I mean, anything
for my dear Grandma.
21
00:01:01,275 --> 00:01:06,206
Well, cars sleep in garages.
I don't.
22
00:01:07,586 --> 00:01:09,931
Then how about the couch?
23
00:01:10,034 --> 00:01:11,655
How about no?
24
00:01:12,034 --> 00:01:16,206
Thing's got more lumps
than your mashed potatoes.
25
00:01:16,310 --> 00:01:18,758
I need a proper bed.
26
00:01:19,896 --> 00:01:22,310
I think I'll stay in...
27
00:01:22,448 --> 00:01:26,310
[whimsical music]
28
00:01:26,413 --> 00:01:27,758
Rebecca's room.
29
00:01:27,862 --> 00:01:30,275
Are you sure about that,
Grandma?
30
00:01:30,344 --> 00:01:33,344
Uh, Dylan and Charlie say
their beds are so comfortable.
31
00:01:33,482 --> 00:01:37,000
-Plus, the lighting is...
-My mind is made up.
32
00:01:39,965 --> 00:01:42,172
What you waiting on, roomie?
33
00:01:42,586 --> 00:01:44,172
Grab my bags.
34
00:01:45,586 --> 00:01:48,206
Uh, hurry up, too,
because I'm gonna need to floss
35
00:01:48,344 --> 00:01:49,689
after this chicken.
36
00:01:50,206 --> 00:01:52,689
Enjoy going to bed
at 7:00 every night.
37
00:01:59,793 --> 00:02:01,068
? From the Chi
down in ATL ?
38
00:02:01,172 --> 00:02:02,482
? Family living well ?
39
00:02:02,586 --> 00:02:03,793
? Uncle Myles
ain't understand my style ?
40
00:02:03,896 --> 00:02:05,172
? Had to show and tell ?
41
00:02:05,275 --> 00:02:06,551
? Auntie Yaz
said I'm good at math ?
42
00:02:06,655 --> 00:02:07,862
? I should never fail ?
43
00:02:07,965 --> 00:02:09,275
? And Cousin Becca,
she a stepper ?
44
00:02:09,413 --> 00:02:10,724
? Charlie
rolling with the kid ?
45
00:02:11,241 --> 00:02:14,103
? Yeah, uh
You gonna love Young Dylan ?
46
00:02:14,206 --> 00:02:16,827
? Yeah, uh
Who don't love Young Dylan ?
47
00:02:16,931 --> 00:02:19,827
? Yeah, uh
Who gonna love Young Dylan ?
48
00:02:20,206 --> 00:02:23,103
? Yeah, uh
You gonna love Young Dylan ?
49
00:02:23,206 --> 00:02:26,103
? Yeah, uh
Who gonna love Young Dylan ?
50
00:02:26,206 --> 00:02:29,379
? Yeah, uh
You gonna love Young Dylan ?
51
00:02:32,517 --> 00:02:36,413
[music]
52
00:02:36,517 --> 00:02:39,206
Chuck, we really
dodged one today.
53
00:02:39,655 --> 00:02:41,103
Tell me about it.
54
00:02:41,206 --> 00:02:43,965
Can you imagine what it would be
like rooming with Grandma?
55
00:02:45,827 --> 00:02:48,000
Can't, too scary.
56
00:02:48,724 --> 00:02:50,275
[Viola] Rebecca,
what are you doing?
57
00:02:50,413 --> 00:02:52,034
[Rebecca] Well, don't blame me.
It's your fault.
58
00:02:52,137 --> 00:02:53,586
[Viola] My fault?
I don't know how you...
59
00:02:53,689 --> 00:02:55,103
Sounds like they're fighting.
60
00:02:55,206 --> 00:02:57,620
Aw, man.
They didn't even last a day.
61
00:02:57,724 --> 00:02:59,034
[Viola] But this ain't
good enough.
62
00:02:59,103 --> 00:03:01,310
I need you to step up your game,
little girl.
63
00:03:01,448 --> 00:03:03,620
[Rebecca] I'm not gonna tell you
one more time to get off of me.
64
00:03:03,724 --> 00:03:06,068
Oh, my goodness.
They're surrounding me.
65
00:03:06,172 --> 00:03:07,344
I'm trying my hardest, Grandma.
66
00:03:07,482 --> 00:03:09,241
Oh, no. Stop.
Don't want me to try.
67
00:03:09,310 --> 00:03:11,344
Don't want me to try
but to fail you, girl.
68
00:03:12,206 --> 00:03:14,655
Grandma, did you do that?
69
00:03:15,000 --> 00:03:17,827
Stop fighting or I will call
your pastor.
70
00:03:17,965 --> 00:03:20,206
We were fighting aliens,
not each other.
71
00:03:21,103 --> 00:03:23,827
Yeah, you know she can't handle
this smoke.
72
00:03:23,931 --> 00:03:26,000
I was just so appreciative
of Rebecca
73
00:03:26,137 --> 00:03:28,413
sharing her beautiful new room
with me
74
00:03:28,517 --> 00:03:31,482
that I gave her my VR set
to say thank you.
75
00:03:31,586 --> 00:03:33,931
Yo, that's super expensive.
76
00:03:34,034 --> 00:03:36,068
I know because I asked
Uncle Myles and Auntie Yaz
77
00:03:36,137 --> 00:03:37,172
to buy it for us.
78
00:03:37,310 --> 00:03:39,000
They told us we could
have the game
79
00:03:39,137 --> 00:03:41,000
or food, clothing, and shelter.
80
00:03:41,137 --> 00:03:42,827
It was a tough choice.
81
00:03:43,517 --> 00:03:46,068
Well, nothing's too good
for my grandbaby.
82
00:03:46,172 --> 00:03:47,724
Aw, thank you, roomie.
83
00:03:47,827 --> 00:03:50,000
No, thank you, roomie.
84
00:03:50,103 --> 00:03:52,551
Uh, you think we could get
a turn?
85
00:03:52,655 --> 00:03:54,689
I heard this game's
so realistic,
86
00:03:54,827 --> 00:03:57,206
you could feel alien slime
when you blast them.
87
00:03:57,310 --> 00:03:58,517
It's true.
88
00:03:58,620 --> 00:04:01,241
Alien guts flying right at ya.
89
00:04:01,344 --> 00:04:05,068
But right now,
we're kind of busy saving Earth.
90
00:04:05,172 --> 00:04:07,586
So y'all can come back
when we're done.
91
00:04:07,724 --> 00:04:09,862
-But, Grandma.
-[Viola] No, go on now.
92
00:04:09,965 --> 00:04:12,689
-[Viola] We'll be done shortly.
-[Dylan] Grandma.
93
00:04:12,793 --> 00:04:14,827
[Charlie] We wanted to play.
We love you.
94
00:04:15,379 --> 00:04:17,586
Oh, Rebecca, I have to say
95
00:04:17,724 --> 00:04:20,724
I love what you have done
to this place.
96
00:04:20,827 --> 00:04:21,827
Thank you, Grandma.
97
00:04:21,931 --> 00:04:24,931
And the bed, oh, it's so comfy.
98
00:04:25,034 --> 00:04:26,206
I know. I love it.
99
00:04:26,310 --> 00:04:28,896
Now, where you gonna sleep?
100
00:04:30,034 --> 00:04:31,758
Oh, in the swing.
101
00:04:31,862 --> 00:04:33,310
-No, no.
-[Viola] Perfect.
102
00:04:33,413 --> 00:04:34,448
Come on, girl.
103
00:04:34,551 --> 00:04:36,448
Let's finish kicking
this alien butt.
104
00:04:36,517 --> 00:04:47,965
[music]
105
00:04:48,068 --> 00:04:49,206
Oh, hey, guys. What's up?
106
00:04:49,344 --> 00:04:50,413
What's up is,
107
00:04:50,517 --> 00:04:52,241
we never got our turn
to blast aliens.
108
00:04:52,344 --> 00:04:55,724
Yeah, I wasted all that time
training my blasting thumbs.
109
00:04:56,620 --> 00:04:57,965
Sorry.
110
00:04:58,068 --> 00:05:00,241
We were having so much fun,
we lost track of time.
111
00:05:00,344 --> 00:05:02,827
Grandma might be
the best roommate ever.
112
00:05:03,793 --> 00:05:05,275
Said no kid ever.
113
00:05:05,413 --> 00:05:06,827
[Charlie] Mm-hmm.
114
00:05:06,931 --> 00:05:10,620
Oh, after gaming, Grandma made
her famous banana splits.
115
00:05:11,103 --> 00:05:13,034
I love her banana splits.
116
00:05:13,379 --> 00:05:15,137
Then, we prank called Dad
and made him think
117
00:05:15,241 --> 00:05:16,931
there was a raccoon
in his car again.
118
00:05:17,448 --> 00:05:19,379
I love pranking Uncle Myles.
119
00:05:19,482 --> 00:05:20,551
Then, we just stayed up
120
00:05:20,620 --> 00:05:21,931
and talked about
Grandma's childhood.
121
00:05:22,034 --> 00:05:24,586
What? Grandma was a child?
122
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
After school,
we're renting tandem bikes.
123
00:05:26,965 --> 00:05:29,517
Grandma wants to be the first
one to pop a wheelie on one.
124
00:05:32,586 --> 00:05:34,448
I better get to class. See ya.
125
00:05:37,241 --> 00:05:38,620
You know what this means.
126
00:05:38,724 --> 00:05:40,275
We should get to class, too?
127
00:05:40,931 --> 00:05:42,137
No.
128
00:05:42,241 --> 00:05:44,965
As long as Grandma stays
roommates with Rebecca,
129
00:05:45,068 --> 00:05:46,310
she's gonna have all the fun.
130
00:05:46,448 --> 00:05:47,931
But I wanna have some fun, too.
131
00:05:48,068 --> 00:05:49,344
Exactly.
132
00:05:49,448 --> 00:05:51,620
That's why we need Grandma
to stay in our room.
133
00:05:52,206 --> 00:05:53,379
How are we gonna do that?
134
00:05:53,793 --> 00:05:57,068
One of the things that Grandma
hates the most is a mess.
135
00:05:57,172 --> 00:05:59,517
So we'll make Rebecca look like
a slob.
136
00:06:00,275 --> 00:06:02,448
Right! Then Grandma
will get annoyed
137
00:06:02,517 --> 00:06:03,689
and she'll wanna move out.
138
00:06:03,793 --> 00:06:05,172
And into our room.
139
00:06:05,275 --> 00:06:08,862
Then, we'll be eating banana
splits and hunting aliens.
140
00:06:08,965 --> 00:06:12,068
Hear that, boys?
Your time's coming.
141
00:06:14,586 --> 00:06:20,551
[music]
142
00:06:41,586 --> 00:06:43,000
Babe.
143
00:06:44,310 --> 00:06:46,000
Babe, you hear that?
144
00:06:47,724 --> 00:06:49,517
I don't hear anything.
145
00:06:50,103 --> 00:06:53,517
I know. Isn't it great?
146
00:06:54,344 --> 00:06:57,172
Oh-ho-ho-ho!
147
00:06:57,724 --> 00:06:59,137
I can't even remember
148
00:06:59,206 --> 00:07:02,275
the last time we had free time
and no kid duty.
149
00:07:03,137 --> 00:07:07,034
Maybe we could finally
binge watch that new show.
150
00:07:07,137 --> 00:07:08,620
Ooh, yes, yes.
151
00:07:10,655 --> 00:07:12,758
Hey. Is Rebecca around?
152
00:07:12,862 --> 00:07:14,448
I was supposed to meet her
for tutoring.
153
00:07:14,586 --> 00:07:17,103
Oh, she's out
with her Grandma right now.
154
00:07:17,448 --> 00:07:20,068
Um, okay. Well, tell her
I stopped by.
155
00:07:21,068 --> 00:07:22,413
Man, you've been hitting
the studies
156
00:07:22,517 --> 00:07:23,724
pretty hard lately, huh?
157
00:07:23,827 --> 00:07:26,275
I mean,
yesterday Rebecca tutored you
158
00:07:26,379 --> 00:07:27,965
and here you are,
back again, today?
159
00:07:28,586 --> 00:07:30,275
Rebecca didn't
tutor me yesterday.
160
00:07:30,379 --> 00:07:32,068
We went out for ice cream.
161
00:07:32,551 --> 00:07:34,965
Oh. Is that right?
162
00:07:35,344 --> 00:07:36,862
Oh, man.
163
00:07:37,275 --> 00:07:39,241
Please don't tell her
I told you that.
164
00:07:40,000 --> 00:07:41,379
Hmm.
165
00:07:41,931 --> 00:07:43,758
If we play this cool,
I bet you we can get her
166
00:07:43,862 --> 00:07:46,620
to tell us more things Rebecca's
done that we don't know about.
167
00:07:46,758 --> 00:07:50,896
Right, right.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
168
00:07:51,000 --> 00:07:52,551
You know what?
169
00:07:52,655 --> 00:07:54,931
Don't even worry about that.
Or as you kids say, don't trip.
170
00:07:55,379 --> 00:07:56,586
You know?
171
00:07:56,689 --> 00:07:58,793
I mean, after all,
we can keep a secret.
172
00:07:58,896 --> 00:08:00,137
I mean, besides,
it's just ice cream.
173
00:08:00,241 --> 00:08:02,103
-What's the big deal?
-It's ice cream.
174
00:08:02,206 --> 00:08:03,310
Wow.
175
00:08:03,413 --> 00:08:06,482
Y'all are being super cool
about this.
176
00:08:06,827 --> 00:08:09,206
That's because we are
super cool parents.
177
00:08:09,344 --> 00:08:10,896
Super cool.
178
00:08:12,103 --> 00:08:13,724
Hey, you know what?
Tell you what.
179
00:08:13,862 --> 00:08:16,034
Why don't you hang around
until Rebecca comes back?
180
00:08:16,172 --> 00:08:17,793
You know what I mean?
Hang out with us.
181
00:08:17,896 --> 00:08:19,931
We're just kicking it.
182
00:08:20,034 --> 00:08:21,206
Are you sure?
183
00:08:21,310 --> 00:08:22,551
Totes.
184
00:08:22,655 --> 00:08:25,413
How about I get
some snacks going?
185
00:08:26,068 --> 00:08:27,655
That'd be great.
186
00:08:27,758 --> 00:08:29,655
-Great. Great.
-Great.
187
00:08:29,793 --> 00:08:31,172
Great.
188
00:08:32,103 --> 00:08:33,413
Oh, my.
189
00:08:33,724 --> 00:08:35,206
Who paid yesterday?
190
00:08:35,310 --> 00:08:36,586
Your card.
191
00:08:37,068 --> 00:08:41,172
[exaggerated chuckling]
192
00:08:41,275 --> 00:08:43,310
You guys had single scoops
or double scoops?
193
00:08:43,413 --> 00:08:45,655
-Triple.
-Triple? Ha!
194
00:08:45,758 --> 00:08:47,000
That's awesome.
195
00:08:47,137 --> 00:08:49,344
[music]
196
00:08:51,758 --> 00:08:53,000
[music]
197
00:08:53,137 --> 00:08:55,000
Hurry. They'll be home soon.
198
00:08:56,448 --> 00:08:59,172
Dude, we are geniuses.
199
00:08:59,275 --> 00:09:01,275
When Grandma sees this mess,
she'll definitely think
200
00:09:01,413 --> 00:09:03,586
Rebecca's a slob and want
to move into our room.
201
00:09:03,724 --> 00:09:05,758
Oh, yeah.
And she can have your bed.
202
00:09:05,896 --> 00:09:07,896
My bed?
Why can't she use your bed?
203
00:09:08,172 --> 00:09:10,551
Because I'll be using it. Duh.
204
00:09:10,655 --> 00:09:13,344
-Think, Charlie?
-Right.
205
00:09:14,482 --> 00:09:16,137
Wait a second.
206
00:09:22,310 --> 00:09:23,758
There you go.
207
00:09:25,000 --> 00:09:26,689
I wish
my parents were this chill.
208
00:09:26,793 --> 00:09:28,724
[exaggerated laughing]
209
00:09:28,827 --> 00:09:31,931
This is all so hilarious.
Right, Myles?
210
00:09:32,034 --> 00:09:35,103
[exaggerated laughing]
So hilarious.
211
00:09:36,896 --> 00:09:39,103
So what else did Rebecca do?
212
00:09:39,206 --> 00:09:42,103
Hmm. Okay.
213
00:09:42,206 --> 00:09:43,620
Did you find out about that time
214
00:09:43,758 --> 00:09:45,413
when she broke her old phone
on purpose
215
00:09:45,551 --> 00:09:47,103
so you'd buy her a new one?
216
00:09:49,310 --> 00:09:53,758
[exaggerated laughter]
217
00:09:53,862 --> 00:09:55,724
Oh, that's so good!
218
00:09:55,827 --> 00:09:57,241
So hilarious!
219
00:09:57,344 --> 00:10:00,241
Oh, that phone
cost so much money.
220
00:10:03,827 --> 00:10:04,931
Oh, boy.
221
00:10:05,034 --> 00:10:07,068
Did I say too much?
222
00:10:07,206 --> 00:10:08,862
-Oh, no.
-It's just money.
223
00:10:09,137 --> 00:10:10,448
[restrained retching]
224
00:10:10,551 --> 00:10:13,000
[forced chuckling]
225
00:10:13,068 --> 00:10:15,068
Another smoothie, Bethany?
226
00:10:15,172 --> 00:10:17,241
Okay. I got it.
227
00:10:17,344 --> 00:10:18,448
Coming right up.
228
00:10:18,551 --> 00:10:21,413
Hey. How was the bike ride?
229
00:10:21,517 --> 00:10:23,034
We broke the rental bike.
230
00:10:23,137 --> 00:10:25,551
I told you jumping
three trash cans was too much.
231
00:10:28,068 --> 00:10:29,758
What's going on here?
232
00:10:29,896 --> 00:10:32,413
Well, just hanging out
with your parents
233
00:10:32,551 --> 00:10:33,862
until you got back.
234
00:10:33,931 --> 00:10:35,965
Are those cookies I smell?
235
00:10:36,068 --> 00:10:37,172
Oh, yeah.
236
00:10:37,241 --> 00:10:38,931
Yeah, they just came out
of the oven.
237
00:10:39,034 --> 00:10:40,689
-Excuse me.
-Can I have one?
238
00:10:40,793 --> 00:10:42,758
No. They're for Bethany.
239
00:10:43,241 --> 00:10:44,758
This is weird.
240
00:10:44,862 --> 00:10:47,344
Uh, Bethany,
are you coming upstairs?
241
00:10:47,448 --> 00:10:48,793
Yep.
242
00:10:48,931 --> 00:10:51,517
Darn. I was just about
to pull out the ice cream.
243
00:10:51,931 --> 00:10:54,034
Thought we could make
some ice cream sandwiches
244
00:10:54,137 --> 00:10:58,034
with those warm cookies.
245
00:10:59,034 --> 00:11:00,620
Oh, Rebecca and I would like
246
00:11:00,758 --> 00:11:02,344
an ice cream sandwich,
right, Rebecca?
247
00:11:02,448 --> 00:11:04,103
Yeah.
There's not enough for you.
248
00:11:04,206 --> 00:11:05,551
Just Bethany.
249
00:11:06,586 --> 00:11:07,965
Okay.
250
00:11:08,482 --> 00:11:11,862
Don't worry.
I'll bring you one later.
251
00:11:12,413 --> 00:11:14,517
[music]
252
00:11:14,620 --> 00:11:17,413
[Rebecca] And you thought we
could jump four trash cans.
253
00:11:19,000 --> 00:11:19,965
They're here.
254
00:11:20,103 --> 00:11:21,655
That means Grandma will see
the mess
255
00:11:21,758 --> 00:11:25,275
in three, two, one.
256
00:11:26,137 --> 00:11:28,172
One and a half. One and th...
257
00:11:28,275 --> 00:11:30,482
[Viola] Rebecca,
why are there clothes
258
00:11:30,620 --> 00:11:32,586
and dirty dishes everywhere?
259
00:11:33,241 --> 00:11:36,344
And are those wet towels
on my bed?
260
00:11:36,448 --> 00:11:38,344
[Rebecca] Don't be mad at me.
I didn't do this.
261
00:11:38,448 --> 00:11:40,275
How do I know
that you didn't do this?
262
00:11:40,379 --> 00:11:43,241
[Viola] I'm sorry.
I cannot live like this.
263
00:11:43,344 --> 00:11:45,655
This place is a pigsty.
264
00:11:45,793 --> 00:11:47,206
[Charlie] Yes!
265
00:11:49,310 --> 00:11:50,275
[Viola turns doorknob]
266
00:11:50,379 --> 00:11:52,137
[softly] Whoa!
Go, go, go...
267
00:11:52,241 --> 00:11:53,620
Close the door.
268
00:11:55,068 --> 00:11:56,482
Go, go...
269
00:11:57,379 --> 00:11:58,620
[grunts]
270
00:12:01,137 --> 00:12:02,689
[knocking on door]
271
00:12:02,827 --> 00:12:04,827
[deep voice] You may enter.
272
00:12:10,000 --> 00:12:11,793
Hi, guys.
273
00:12:12,931 --> 00:12:16,000
I was wrong about rooming
with Rebecca.
274
00:12:16,793 --> 00:12:18,344
She's a slob.
275
00:12:18,448 --> 00:12:21,896
Mm-mm-mm.
You think you know some people.
276
00:12:22,034 --> 00:12:25,275
Yeah. Can I room with you guys?
277
00:12:26,448 --> 00:12:28,655
Sure thing. We got you.
278
00:12:28,965 --> 00:12:30,689
So, what do you want
to do first?
279
00:12:30,758 --> 00:12:33,241
Play VR games?
Prank Uncle Myles?
280
00:12:33,344 --> 00:12:34,758
Make banana splits?
281
00:12:34,862 --> 00:12:39,241
Nah. I tried being fun Grandma
with Rebecca.
282
00:12:39,379 --> 00:12:41,517
Won't make that mistake again.
283
00:12:43,379 --> 00:12:44,724
What does that mean?
284
00:12:45,344 --> 00:12:48,379
It means there will be
mandatory reading hours,
285
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
early bedtimes, and no TV.
286
00:12:51,482 --> 00:12:53,758
But what do we do for fun?
287
00:12:54,620 --> 00:12:56,137
[sighs pleasantly]
288
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Ow!
289
00:12:57,931 --> 00:12:59,758
Stupid needle!
290
00:13:00,896 --> 00:13:03,931
Ow! Stupid needle!
291
00:13:05,103 --> 00:13:06,551
Don't worry.
292
00:13:06,655 --> 00:13:09,793
Now that I'm rooming with you
two instead of messy Rebecca,
293
00:13:09,896 --> 00:13:11,793
we're gonna be doing this
all the time.
294
00:13:11,931 --> 00:13:14,586
You're gonna get so good at it.
295
00:13:15,862 --> 00:13:17,172
Ow!
296
00:13:17,275 --> 00:13:19,310
If I had fingers left by then.
297
00:13:19,448 --> 00:13:21,586
Grandma, can we please do
something else?
298
00:13:21,689 --> 00:13:23,413
-[Charlie] Mm-hmm.
-Like what?
299
00:13:23,551 --> 00:13:25,275
Play video games?
300
00:13:25,793 --> 00:13:28,310
-Eat junk food?
-Yeah.
301
00:13:28,413 --> 00:13:30,965
Do stunts on a tandem bike?
302
00:13:31,068 --> 00:13:33,137
Anything
that doesn't involve needles.
303
00:13:33,275 --> 00:13:34,448
Forget it.
304
00:13:35,103 --> 00:13:38,310
Let my guard down with Rebecca.
Won't happen with you two.
305
00:13:38,827 --> 00:13:42,586
We're gonna do some nice,
quiet grandma activities.
306
00:13:43,241 --> 00:13:46,448
Shoot, I'm running out
of my favorite yarn.
307
00:13:46,896 --> 00:13:48,482
Be right back.
308
00:13:50,448 --> 00:13:52,241
Don't move a stitch.
309
00:13:55,620 --> 00:13:59,068
All right, one fun joke.
But that's it.
310
00:14:00,000 --> 00:14:02,206
This is definitely not
what I expected
311
00:14:02,310 --> 00:14:03,655
when Grandma moved in with us.
312
00:14:03,793 --> 00:14:05,896
Me either.
We need to do something
313
00:14:06,000 --> 00:14:08,517
or we're gonna end up
like two grumpy old men.
314
00:14:08,655 --> 00:14:11,344
Hey! Get off my yarn!
315
00:14:11,655 --> 00:14:13,206
Too late.
316
00:14:13,310 --> 00:14:15,103
[Charlie] Just touching my yarn.
317
00:14:16,241 --> 00:14:17,689
Ow!
318
00:14:18,965 --> 00:14:21,000
[music]
319
00:14:21,137 --> 00:14:23,137
Those homemade
ice cream sandwiches
320
00:14:23,241 --> 00:14:25,344
were fire, Mr. Wilson.
321
00:14:25,482 --> 00:14:26,965
Yeah. Yeah.
322
00:14:27,068 --> 00:14:30,137
So were all the Rebecca stories
you were telling.
323
00:14:30,241 --> 00:14:31,517
-Yeah.
-[Myles] Yeah.
324
00:14:31,655 --> 00:14:33,586
I had no idea our daughter did
325
00:14:33,689 --> 00:14:36,827
so many interesting and fun
things without us knowing.
326
00:14:36,931 --> 00:14:38,206
What?
327
00:14:38,310 --> 00:14:40,310
Like faking our signatures
to get out of school
328
00:14:40,413 --> 00:14:44,172
so you two could go
to the Beyonc� concert movie.
329
00:14:45,275 --> 00:14:47,137
-Yeah.
-Yeah.
330
00:14:47,241 --> 00:14:49,206
[Yasmine] Mm-hmm. Mm-hmm.
331
00:14:49,310 --> 00:14:51,068
Oh, shoot.
332
00:14:51,172 --> 00:14:53,689
I forgot I was supposed
to hit up the mall with my mom.
333
00:14:53,793 --> 00:14:54,896
Psh, girl.
334
00:14:55,000 --> 00:14:57,206
You still have plenty
of time before it closes.
335
00:14:57,344 --> 00:14:58,862
Yeah. Lots.
336
00:14:58,965 --> 00:15:01,172
I mean, besides, we're having
so much fun with you.
337
00:15:01,275 --> 00:15:03,655
You gotta stay. You gotta stay.
338
00:15:03,758 --> 00:15:05,344
-Please. Please.
-Please.
339
00:15:05,448 --> 00:15:06,689
I mean, come on.
340
00:15:06,793 --> 00:15:08,068
This is, I mean, I'm having
so much fun.
341
00:15:08,172 --> 00:15:09,758
I mean...
342
00:15:10,827 --> 00:15:12,931
-Okay.
-Ah! Yes! Yeah!
343
00:15:13,034 --> 00:15:14,413
Don't worry. I'll call your mom.
344
00:15:14,551 --> 00:15:15,689
Yeah. Give her a call.
345
00:15:15,793 --> 00:15:17,068
Don't worry.
She's gonna call your mom.
346
00:15:18,310 --> 00:15:19,413
Yeah.
347
00:15:19,517 --> 00:15:21,310
Hey, this is Rebecca's mom.
348
00:15:21,413 --> 00:15:24,758
Look, we just hit
a parental goldmine.
349
00:15:24,862 --> 00:15:28,103
Bethany is giving
all the tea about our daughter.
350
00:15:28,206 --> 00:15:30,586
Do you mind if she stays
a little longer?
351
00:15:31,103 --> 00:15:34,275
Perfect. Thanks, Bethany's mom.
352
00:15:36,206 --> 00:15:38,862
Of course I know your name.
353
00:15:39,827 --> 00:15:42,310
Sorry. You're breaking up.
354
00:15:44,517 --> 00:15:49,931
[music]
355
00:15:52,103 --> 00:15:53,413
Becca, you gotta help us.
356
00:15:53,551 --> 00:15:55,206
Please be roommates
with Grandma again.
357
00:15:55,310 --> 00:15:56,758
She's driving us crazy.
358
00:15:56,862 --> 00:15:58,379
What are you guys talking about?
359
00:15:58,482 --> 00:16:00,413
Grandma's making us follow
a bunch of rules
360
00:16:00,517 --> 00:16:01,827
and won't let us have fun.
361
00:16:01,931 --> 00:16:04,379
She made us knit
for four hours straight.
362
00:16:04,482 --> 00:16:06,000
Show her your fingers, Chuck.
363
00:16:06,137 --> 00:16:08,482
[Charlie]
I lost so much blood, Rebecca.
364
00:16:08,586 --> 00:16:11,620
Later, she's making us read,
and it's not for school.
365
00:16:11,724 --> 00:16:14,551
-It's for [shudders] fun.
-[Charlie winces]
366
00:16:15,241 --> 00:16:18,620
Well, did she at least make
her famous banana splits?
367
00:16:19,034 --> 00:16:20,448
It's just called banana.
368
00:16:20,586 --> 00:16:22,137
No split!
369
00:16:22,689 --> 00:16:23,965
Wow.
370
00:16:24,068 --> 00:16:25,862
She wasn't like this
when we were roommates.
371
00:16:25,965 --> 00:16:28,310
Maybe it's a good thing
I was too messy for her.
372
00:16:28,413 --> 00:16:30,724
Come on, you're smart.
Tell us what to do.
373
00:16:31,034 --> 00:16:32,482
I don't know.
374
00:16:32,620 --> 00:16:35,172
You guys are just gonna have to
figure this one out on your own.
375
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Oh, Rebecca.
376
00:16:40,103 --> 00:16:43,275
Did I ever tell you
that you're my favorite cousin?
377
00:16:43,379 --> 00:16:44,965
You can't room with me.
378
00:16:47,724 --> 00:16:50,103
So, big sis, maybe I can...
379
00:16:50,206 --> 00:16:51,689
Neither can you.
380
00:16:58,758 --> 00:17:01,965
[strained breathing]
381
00:17:02,551 --> 00:17:05,896
Well, this has been fun,
but I really,
382
00:17:06,344 --> 00:17:07,724
really,
383
00:17:07,827 --> 00:17:10,827
really need to get to the mall.
384
00:17:12,172 --> 00:17:14,551
Sure you don't have any more of
those Rebecca stories, though?
385
00:17:14,655 --> 00:17:17,000
-Yeah, I think so.
-You think so?
386
00:17:17,103 --> 00:17:18,413
So you don't know, so?
387
00:17:18,551 --> 00:17:20,827
Maybe you should stick around
until you're sure.
388
00:17:20,931 --> 00:17:22,310
You know what?
389
00:17:23,000 --> 00:17:26,275
I just thought of a couple
more stories.
390
00:17:27,344 --> 00:17:29,758
Hmm. Aren't you glad you stayed?
391
00:17:30,620 --> 00:17:31,862
Yep.
392
00:17:31,931 --> 00:17:33,655
So, there was this one time
where Mr. Wilson
393
00:17:33,758 --> 00:17:36,068
took Rebecca to an
all-you-can-eat ice cream buffet
394
00:17:36,172 --> 00:17:37,344
last week for lunch.
395
00:17:37,448 --> 00:17:38,517
Wait.
396
00:17:38,620 --> 00:17:40,517
You told me you two had
a healthy lunch
397
00:17:40,620 --> 00:17:42,137
at Please Romaine Calm.
398
00:17:45,241 --> 00:17:46,379
Oh.
399
00:17:46,965 --> 00:17:48,689
And you remember that time
you and Rebecca
400
00:17:48,793 --> 00:17:51,793
spilled coffee
all over Mr. Wilson's car
401
00:17:51,896 --> 00:17:53,896
and blamed it
on the car wash people?
402
00:17:54,689 --> 00:17:56,724
I accused Wendell,
the car wash guy, of lying
403
00:17:56,862 --> 00:17:58,620
and stopped taking my car there.
404
00:17:59,034 --> 00:18:01,965
Hmm. What a shame.
405
00:18:02,758 --> 00:18:04,275
I just thought
of a bunch of stories
406
00:18:04,413 --> 00:18:05,793
now that I think about it.
407
00:18:05,896 --> 00:18:07,965
-Well, thanks for stopping by.
-Yeah, it's been real.
408
00:18:08,068 --> 00:18:09,965
But it's time for you to go.
409
00:18:10,103 --> 00:18:12,551
Well, I...
410
00:18:13,344 --> 00:18:14,620
[Yasmine] Bethany, bye!
411
00:18:14,724 --> 00:18:16,758
Yeah, it's been a pleasure.
There you go.
412
00:18:16,862 --> 00:18:18,206
Don't want the mall
to close on you.
413
00:18:18,275 --> 00:18:20,068
-Thanks for all the good stuff.
-Yeah, that's great.
414
00:18:20,137 --> 00:18:21,586
Yeah, good stuff.
415
00:18:24,137 --> 00:18:25,206
We're just gonna forget
416
00:18:25,310 --> 00:18:27,758
about all the last couple
of things, right?
417
00:18:28,862 --> 00:18:30,689
Yeah, I think
it would be best if we...
418
00:18:30,793 --> 00:18:32,275
Yeah, mm-hmm.
419
00:18:32,379 --> 00:18:34,000
Still gonna punish Rebecca,
though, right?
420
00:18:34,103 --> 00:18:35,275
Oh, yeah.
421
00:18:35,379 --> 00:18:42,379
[music]
422
00:18:42,482 --> 00:18:45,137
Yeah. Mm-hmm.
423
00:18:48,931 --> 00:18:51,827
I found the Epsom salts
for Grandma?
424
00:18:53,655 --> 00:18:55,965
Dude! What are you doing?
425
00:18:56,068 --> 00:18:57,827
Grandma hates a mess, right?
426
00:18:57,931 --> 00:19:00,275
And when we made her think
Rebecca was messy,
427
00:19:00,379 --> 00:19:01,517
she moved out.
428
00:19:01,620 --> 00:19:03,827
So if she thinks
you're even worse,
429
00:19:03,965 --> 00:19:06,206
Un-Fun Grandma will bounce.
430
00:19:06,344 --> 00:19:09,448
Yeah, but why couldn't you
mess up your side of the room?
431
00:19:09,551 --> 00:19:12,034
Because my stuff is too cool
to mess up.
432
00:19:12,551 --> 00:19:18,379
Oh, then why are your shoes
all over the place?
433
00:19:20,137 --> 00:19:22,517
Oh, you're gonna regret that!
434
00:19:25,068 --> 00:19:27,551
Ah! Ah! Dude!
435
00:19:27,655 --> 00:19:29,000
[Dylan]
Yeah, that's what you get!
436
00:19:29,103 --> 00:19:31,103
Egh! Those stink!
437
00:19:31,206 --> 00:19:32,931
They're your clothes!
438
00:19:33,034 --> 00:19:35,310
-[Rebecca] Nice, Grandma.
-[Viola] Got 'em, girl.
439
00:19:35,413 --> 00:19:38,517
[Rebecca] Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, my goodness!
440
00:19:38,655 --> 00:19:40,275
-Gotcha!
-Oh, oh, oh!
441
00:19:40,379 --> 00:19:42,172
Oh! Oh, that was so...
442
00:19:42,275 --> 00:19:44,344
-Oh, he's so funny.
-This is so much fun, girl.
443
00:19:44,482 --> 00:19:46,413
It is. It really is.
444
00:19:46,517 --> 00:19:49,206
I didn't know
it was gonna be like this, girl.
445
00:19:49,310 --> 00:19:51,551
Hey! What's going on?
446
00:19:51,655 --> 00:19:53,482
Just two roomies having fun.
447
00:19:53,965 --> 00:19:55,620
You two thought
you were so smart
448
00:19:55,724 --> 00:19:57,482
trying to turn me
against Rebecca.
449
00:19:58,103 --> 00:20:03,172
We decided to teach you a little
lesson with Un-Fun Grandma.
450
00:20:03,862 --> 00:20:06,000
So you all knew the whole time?
451
00:20:06,103 --> 00:20:07,620
Of course we did.
452
00:20:08,344 --> 00:20:09,724
We're sorry.
453
00:20:09,862 --> 00:20:12,000
We were just jealous of all
the fun you two were having.
454
00:20:12,103 --> 00:20:14,172
Yeah. We just wanted to hang
with you too.
455
00:20:14,551 --> 00:20:16,344
Look, it should go
without being said,
456
00:20:16,448 --> 00:20:19,241
I love
all my grandbabies equally.
457
00:20:19,310 --> 00:20:20,551
It does.
458
00:20:20,655 --> 00:20:23,034
But if you wanted to say it,
though...
459
00:20:24,275 --> 00:20:27,344
I love you all very much.
460
00:20:27,862 --> 00:20:31,068
I probably should have included
you boys in the first place.
461
00:20:32,000 --> 00:20:35,517
Any chance you feel like kicking
some alien butt?
462
00:20:35,793 --> 00:20:37,275
-Yes, ma'am!
-Yes, ma'am!
463
00:20:37,344 --> 00:20:40,827
Well, good, because that last
alien messed up my nail polish.
464
00:20:40,931 --> 00:20:42,620
Well, step into my nail bar,
Grandma.
465
00:20:42,689 --> 00:20:43,827
I'll hook you up.
466
00:20:43,965 --> 00:20:48,000
But first, you guys pick up
Rebecca's room
467
00:20:48,103 --> 00:20:49,172
like you found it.
468
00:20:49,310 --> 00:20:50,482
Then you can play.
469
00:20:51,068 --> 00:20:53,172
-[Dylan] I told you.
-[Charlie] You did too much.
470
00:20:53,275 --> 00:20:54,758
[Dylan] What do you mean?
471
00:20:54,862 --> 00:20:57,448
[Charlie] This was all you.
I didn't touch any of this.
472
00:20:57,551 --> 00:20:59,206
Why are you telling stories?
473
00:20:59,344 --> 00:21:00,758
[Charlie]
I didn't do any of this.
474
00:21:00,862 --> 00:21:02,586
You did all...
475
00:21:03,896 --> 00:21:05,137
[music]
476
00:21:05,275 --> 00:21:07,275
Yeah, kick that alien's butt.
477
00:21:07,379 --> 00:21:11,172
I didn't even know aliens
had butts until now.
478
00:21:15,379 --> 00:21:17,586
Hey! [calmed] I mean, hey.
479
00:21:17,689 --> 00:21:19,793
Guys. What's up?
480
00:21:20,310 --> 00:21:23,448
We would like to speak
with you about your phone.
481
00:21:23,586 --> 00:21:26,758
Your new phone
that you tricked us into buying.
482
00:21:27,896 --> 00:21:31,551
Tricked you? Mother. Father.
483
00:21:32,896 --> 00:21:35,931
Whatever gave you that idea?
484
00:21:36,482 --> 00:21:39,620
Oh. My mom's honking
for me to come home.
485
00:21:39,724 --> 00:21:41,379
And, you know, I...
486
00:21:42,241 --> 00:21:44,862
Mom! Mom! Mom! Mom!
487
00:21:48,862 --> 00:21:54,689
Now, where were you
on May 2nd at 3:15?
488
00:21:55,862 --> 00:21:57,482
How was Beyonc�?
489
00:21:57,586 --> 00:22:00,448
I plead the Fifth!
I plead the Fifth!
490
00:22:02,862 --> 00:22:06,000
[music]
491
00:22:06,050 --> 00:22:10,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof