Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:12,758
[cheers and shouting]
2
00:00:18,034 --> 00:00:20,620
-Yeah, oh yeah!
-Another one in the books!
3
00:00:20,758 --> 00:00:22,241
And another L for the Crooks!
4
00:00:22,344 --> 00:00:24,896
♪ 'Cause we hoop dreamin' ♪
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,172
Unc, Unc, Unc.
6
00:00:26,275 --> 00:00:28,103
I love you as a coach,
but your singing is mid.
7
00:00:28,241 --> 00:00:29,448
I'm sorry. I'm just pumped.
8
00:00:29,551 --> 00:00:32,724
'Cause one more win,
and we in the playoff!
9
00:00:32,793 --> 00:00:36,896
Playoff! Playoff! Playoff!
Playoff! Playoff! Playoff!
10
00:00:36,965 --> 00:00:40,103
Playoff! Playoff! Playoff!
11
00:00:40,517 --> 00:00:42,103
Dylan, what is going on?
12
00:00:42,206 --> 00:00:44,413
You've been balling out
of control lately!
13
00:00:44,517 --> 00:00:47,103
Well, Chuckles,
success in basketball
14
00:00:47,241 --> 00:00:48,344
is 90% confidence.
15
00:00:48,448 --> 00:00:50,275
And if you look good,
you play good.
16
00:00:50,379 --> 00:00:52,275
So, I blame it on the sneakers.
17
00:00:52,379 --> 00:00:53,275
Oh yes, of course.
18
00:00:54,068 --> 00:00:58,275
Playoff! Playoff! Playoff!
Playoff! Playoff! Playoff!
19
00:00:58,379 --> 00:00:59,724
Playoff! Playoff!
[whistle blows]
20
00:00:59,793 --> 00:01:01,206
Alright, listen up guys.
Listen up.
21
00:01:01,310 --> 00:01:02,137
[Coach Carter] How you doing,
Coach?
22
00:01:02,241 --> 00:01:03,344
Hey--
23
00:01:05,068 --> 00:01:07,103
OMG, he called me Coach.
24
00:01:07,172 --> 00:01:09,655
-[laughs anxiously]
-OMG, he can hear you.
25
00:01:10,655 --> 00:01:13,655
Right, right.
Coach Carter, how you doing?
26
00:01:14,000 --> 00:01:15,172
Huh? How you doing?
27
00:01:15,310 --> 00:01:16,517
-Pretty good, pretty good.
-Good, good, good.
28
00:01:16,620 --> 00:01:20,034
So what brings you
to our little rec locker,
29
00:01:20,137 --> 00:01:21,620
league room place?
30
00:01:21,689 --> 00:01:23,551
Well, you guys are having
an amazing season.
31
00:01:23,689 --> 00:01:25,241
So I just wanted
to come show my respects.
32
00:01:25,965 --> 00:01:27,655
That means a lot coming
from a man like you.
33
00:01:28,344 --> 00:01:30,862
Who's won what, like,
four AAU titles?
34
00:01:30,965 --> 00:01:32,655
-You know?
-Five.
35
00:01:33,103 --> 00:01:34,965
Oh. Who's counting?
36
00:01:35,068 --> 00:01:37,931
Dylan, that was a huge shot
you hit to close out that game.
37
00:01:38,034 --> 00:01:40,310
Thanks, Coach.
I've been in my bag lately.
38
00:01:40,413 --> 00:01:41,586
I'll say.
39
00:01:41,689 --> 00:01:43,172
You know I'm always on
the hunt for new talent?
40
00:01:43,275 --> 00:01:44,896
AAU is the pinnacle
of elite youth sports.
41
00:01:45,034 --> 00:01:46,620
But you keep playing
the way you've been playing?
42
00:01:46,724 --> 00:01:49,275
I might have to find a spot
for you on my roster.
43
00:01:49,379 --> 00:01:50,620
[chuckles]
Keep up the good work.
44
00:01:52,413 --> 00:01:53,517
-And, uh, Coach?
-Yeah.
45
00:01:53,620 --> 00:01:54,586
Good luck
on your next few games.
46
00:01:54,689 --> 00:01:57,172
[laughs]
OMG, he called me Coach again.
47
00:01:58,379 --> 00:01:59,965
OMG, I can still hear you.
48
00:02:00,068 --> 00:02:03,896
-Right.
-[chuckling]
49
00:02:06,586 --> 00:02:08,172
I'm going to the NBA!
50
00:02:08,241 --> 00:02:13,586
[cheering]
Hey! Hey! Hey!
51
00:02:14,620 --> 00:02:16,482
♪ From the Chi, down in ATL,
family living well ♪
52
00:02:16,586 --> 00:02:18,413
♪ Uncle Myles
ain't understand my style ♪
53
00:02:18,517 --> 00:02:19,758
♪ Had to show and tell ♪
54
00:02:19,896 --> 00:02:21,413
♪ Auntie Yaz said
I'm good at math ♪
55
00:02:21,517 --> 00:02:22,827
♪ I should never fail ♪
56
00:02:22,931 --> 00:02:24,172
♪ And Cousin Becca,
She a steppa ♪
57
00:02:24,275 --> 00:02:25,482
♪ Charlie rollin' with the kid ♪
58
00:02:26,379 --> 00:02:28,758
♪ Yeah, ah [Who?]
You gonna love Young Dylan ♪
59
00:02:28,896 --> 00:02:31,862
♪ Yeah, ah, [Who?]
Who gonna love Young Dylan ♪
60
00:02:32,413 --> 00:02:34,827
♪ Yeah, ah, [Who?]
Who gonna love Young Dylan ♪
61
00:02:35,379 --> 00:02:37,896
♪ Yeah, ah [Who?]
You gonna love Young Dylan ♪
62
00:02:38,413 --> 00:02:40,862
♪ Yeah, ah, [Who?]
Who gonna love Young Dylan ♪
63
00:02:41,413 --> 00:02:44,206
♪ Yeah, ah [Who?]
You gonna love Young Dylan ♪
64
00:02:46,758 --> 00:02:49,103
[upbeat music]
Right cross. Left cross.
65
00:02:49,206 --> 00:02:54,137
Hey! You break any of my things,
you replace them.
66
00:02:54,620 --> 00:02:55,758
Don't worry, Auntie Yaz.
67
00:02:55,896 --> 00:02:57,586
The only things
I'm breaking are ankles.
68
00:02:57,724 --> 00:02:59,034
Ankles, that's right!
69
00:02:59,103 --> 00:03:01,965
I know you wanna make
Coach Carter's team this season,
70
00:03:02,379 --> 00:03:04,827
but the hoop dreams can wait
until you get outside.
71
00:03:06,241 --> 00:03:08,896
Look, baby, I vowed to take
Dylan to the next level, okay?
72
00:03:09,000 --> 00:03:11,517
Now, getting somewhere you've
never been requires doing
73
00:03:11,620 --> 00:03:12,965
something you've never done.
74
00:03:13,310 --> 00:03:15,206
Like playing basketball
in a suit?
75
00:03:16,206 --> 00:03:18,103
Well, if it's good enough
for Coach Carter,
76
00:03:18,206 --> 00:03:19,275
it's good enough for me.
77
00:03:19,379 --> 00:03:21,517
Fine, but you're
still not training inside.
78
00:03:21,620 --> 00:03:22,655
All right.
79
00:03:23,827 --> 00:03:25,827
♪ Oh, when the saints
Oh, when the saints ♪
80
00:03:25,931 --> 00:03:27,931
♪ Go marching in
Go marching in ♪
81
00:03:28,034 --> 00:03:30,965
♪ Oh, when the saints,
saints go, go, march, marching ♪
82
00:03:31,103 --> 00:03:32,724
♪ When the, in ♪
83
00:03:33,206 --> 00:03:34,172
[Rebecca groans]
84
00:03:34,275 --> 00:03:36,517
Oh, this is never gonna work.
85
00:03:36,620 --> 00:03:38,482
-What's going on in here?
-[Rebecca sighs heavily]
86
00:03:38,862 --> 00:03:41,000
The midterm performance for
my Arts and Media Entertainment
87
00:03:41,103 --> 00:03:42,103
class is coming up,
88
00:03:42,206 --> 00:03:44,068
and Bethany was going to perform
with me
89
00:03:44,172 --> 00:03:46,344
until she decided
it was a good time to--
90
00:03:46,482 --> 00:03:48,275
-[raspy] Strain my voice.
-Oh.
91
00:03:49,206 --> 00:03:50,827
I thought I could do
both parts myself,
92
00:03:50,931 --> 00:03:53,068
but as you just heard,
that's not a thing.
93
00:03:54,137 --> 00:03:56,275
And it's way too late for me
to learn a whole new song.
94
00:03:57,448 --> 00:04:00,275
I might just have to drop out of
the performance and take the C.
95
00:04:01,689 --> 00:04:07,379
-Sorry, Becs.
-Well, I can jump in with you.
96
00:04:07,862 --> 00:04:08,827
What do you mean?
97
00:04:09,551 --> 00:04:11,689
I mean,
I could sing Bethany's part.
98
00:04:12,172 --> 00:04:13,172
I didn't know you could sing.
99
00:04:13,586 --> 00:04:14,827
Of course I can sing.
100
00:04:14,931 --> 00:04:16,275
That's where you
got your talent.
101
00:04:17,068 --> 00:04:19,034
I even won a trophy
for it in college.
102
00:04:19,137 --> 00:04:20,310
Wait, for real?
103
00:04:20,413 --> 00:04:22,551
Mm-hmm, performed in front
of 300 people.
104
00:04:23,068 --> 00:04:25,137
-Sold-out show.
-Seriously?
105
00:04:25,241 --> 00:04:28,310
-Mm-hmm.
-Mom, this is amazing.
106
00:04:28,689 --> 00:04:30,724
I mean, I'll have to clear it
with my teacher,
107
00:04:30,827 --> 00:04:31,862
but I don't think he'll mind.
108
00:04:32,379 --> 00:04:34,448
Katie Ichiro is performing
with her chihuahua.
109
00:04:34,551 --> 00:04:36,482
Great, I have to go to work,
110
00:04:36,586 --> 00:04:39,000
but when I get back,
we can get started.
111
00:04:39,551 --> 00:04:41,275
Perfect. Thank you, Mom.
112
00:04:41,379 --> 00:04:43,862
-Okay.
-[sighs]
113
00:04:45,862 --> 00:04:48,103
I'm so happy I don't have
to sing alone.
114
00:04:48,206 --> 00:04:49,620
[raspy] I think we all are.
115
00:04:50,103 --> 00:04:51,206
[upbeat music]
116
00:04:51,344 --> 00:04:54,344
All right, we have passing,
we have shooting,
117
00:04:54,758 --> 00:04:56,344
and we have dribbling.
118
00:04:57,620 --> 00:04:59,068
Where's the dunking station?
119
00:05:00,172 --> 00:05:03,689
About 8 to 10 inches
above your head that way.
120
00:05:05,344 --> 00:05:09,137
Hey! You guys didn't tell me
we had another practice today.
121
00:05:09,241 --> 00:05:10,551
Oh, my bad, Charlie.
122
00:05:10,655 --> 00:05:12,965
I didn't think you were gonna go
for the two-a-days.
123
00:05:13,103 --> 00:05:14,310
I mean, yeah,
we gotta lock in
124
00:05:14,413 --> 00:05:15,793
if we wanna make
the playoffs, right?
125
00:05:16,241 --> 00:05:18,655
Yeah, we do.
First off, the playoffs.
126
00:05:18,758 --> 00:05:22,482
Second stop: the champ.
Third stop: Coach Carter's team.
127
00:05:22,586 --> 00:05:24,758
Fourth stop: college.
Fifth stop...
128
00:05:25,413 --> 00:05:27,586
Yo, there's a lot of stops.
129
00:05:27,689 --> 00:05:28,413
Yeah.
130
00:05:29,413 --> 00:05:31,724
But we're gonna take it
one stop at a time, all right?
131
00:05:32,448 --> 00:05:33,413
Ha!
132
00:05:34,758 --> 00:05:35,965
[Myles] All right,
playtime is over.
133
00:05:37,517 --> 00:05:38,482
[whistle blows]
134
00:05:40,482 --> 00:05:46,655
[upbeat music]
135
00:06:54,310 --> 00:06:57,034
Whoo! There you go.
136
00:06:57,137 --> 00:06:58,862
I'm feeling really good,
Uncle Myles.
137
00:06:58,965 --> 00:07:01,034
I don't wanna say
I guarantee a win tomorrow,
138
00:07:01,137 --> 00:07:02,896
but I guarantee a win tomorrow.
139
00:07:03,000 --> 00:07:04,103
That's my boy.
140
00:07:05,724 --> 00:07:06,724
-Yo.
-[painful inhale]
141
00:07:07,103 --> 00:07:09,931
You good, Chuck?
You took a couple falls.
142
00:07:10,344 --> 00:07:13,241
Uh, yeah, I did that on purpose.
143
00:07:13,931 --> 00:07:15,689
Never let 'em know
your next move.
144
00:07:15,931 --> 00:07:17,482
Look at that big brain on him.
145
00:07:17,586 --> 00:07:19,551
Ha, ha, ha.
All right, boys, look.
146
00:07:20,103 --> 00:07:21,655
Another solid session
in the books,
147
00:07:21,793 --> 00:07:23,103
let's get you inside,
get you rested.
148
00:07:23,206 --> 00:07:25,931
-Come on.
-Good, 'cause I'm beat.
149
00:07:26,275 --> 00:07:27,620
Well, you better get used to it,
150
00:07:27,724 --> 00:07:29,413
because once you join
Coach Carter's team,
151
00:07:29,517 --> 00:07:30,586
there's no looking back.
152
00:07:31,172 --> 00:07:32,172
Ball is life.
153
00:07:32,275 --> 00:07:33,965
-I'm ready.
-All right, all I ask is
154
00:07:34,103 --> 00:07:35,965
that you don't forget about me
and Charlie on your way
155
00:07:36,103 --> 00:07:37,034
to the top.
156
00:07:37,137 --> 00:07:38,551
-I won't.
-Oh, I know you won't,
157
00:07:38,620 --> 00:07:39,724
'cause I'll ground you
if you do.
158
00:07:40,448 --> 00:07:42,103
You can never doubt
a man with a beard.
159
00:07:42,620 --> 00:07:43,827
You think I should grow one?
160
00:07:43,931 --> 00:07:45,310
[Coach Carter] You think you
can grow one?
161
00:07:48,551 --> 00:07:51,310
Coach Carter? At my house?
162
00:07:52,068 --> 00:07:55,586
Here in my backyard?
Where my children come to play?
163
00:07:56,034 --> 00:07:57,344
O-M-G!
164
00:07:57,724 --> 00:07:58,793
[laughs anxiously]
165
00:08:06,034 --> 00:08:08,551
[raspy] I'm so bummed
I don't get to sing with you.
166
00:08:08,655 --> 00:08:11,413
How am I supposed to be
the future of pop--
167
00:08:11,689 --> 00:08:12,689
[coughs]
168
00:08:13,689 --> 00:08:15,793
--if I'm not up
on stage performing?
169
00:08:16,068 --> 00:08:19,517
[gentle guitar playing]
170
00:08:21,068 --> 00:08:24,172
Uh, Grandma V,
171
00:08:24,275 --> 00:08:26,793
I really appreciate you
doing my laundry,
172
00:08:26,896 --> 00:08:29,000
but you can't come
in here unannounced.
173
00:08:31,275 --> 00:08:32,310
I can't what now?
174
00:08:33,206 --> 00:08:36,724
-Uh, nothing.
-Uh-huh.
175
00:08:38,482 --> 00:08:39,655
I'm sorry, Grandma.
176
00:08:40,413 --> 00:08:41,827
I'm just trying to make sure
everything is right
177
00:08:41,931 --> 00:08:43,206
for when Mom gets home.
178
00:08:43,310 --> 00:08:44,931
We've got a lot of work
to do if she's going
179
00:08:45,034 --> 00:08:46,448
to be ready to sing
with me next week.
180
00:08:49,448 --> 00:08:50,793
Be ready to what?
181
00:08:51,137 --> 00:08:52,448
Sing with me.
182
00:08:52,551 --> 00:08:53,862
She's stepping in for Bethany
in my performance.
183
00:08:54,896 --> 00:08:57,413
Rebecca, sweetie,
you may want to sit down.
184
00:08:58,724 --> 00:09:00,413
Your mama can't sing.
185
00:09:01,413 --> 00:09:02,793
What? Yes, she can.
186
00:09:02,931 --> 00:09:04,413
She won a trophy for it
in college and everything.
187
00:09:05,275 --> 00:09:07,586
She won a trophy
for being most improved.
188
00:09:08,620 --> 00:09:09,827
[raspy] Most improved?
189
00:09:10,413 --> 00:09:12,896
That's, like,
a participation award.
190
00:09:15,172 --> 00:09:18,724
No. You're playing some
sort of sick joke.
191
00:09:20,517 --> 00:09:23,551
I hate being the one
to show you this almost as much
192
00:09:23,655 --> 00:09:26,068
as I love being the one
to show you this.
193
00:09:26,896 --> 00:09:28,827
Your mama, singing.
194
00:09:29,931 --> 00:09:31,862
[Yasmine, painfully] ♪ Mine eyes
hath seen the glory ♪
195
00:09:31,965 --> 00:09:34,068
♪ Of the coming of the Lord ♪
196
00:09:34,172 --> 00:09:36,379
♪ He is trampling out
the vineyard... ♪
197
00:09:36,482 --> 00:09:40,758
Oh! Oh! My ears!
I think they're bleeding!
198
00:09:40,862 --> 00:09:44,068
[groans and cries]
199
00:09:44,482 --> 00:09:45,517
[raspy] My ears.
200
00:09:45,620 --> 00:09:50,275
[upbeat music]
201
00:09:50,379 --> 00:09:54,241
So you think I put this suit on
to talk about practice?
202
00:09:55,379 --> 00:09:58,344
Practice?
We talking about practice?
203
00:09:59,068 --> 00:10:02,620
No! I put this suit on
to talk about the game.
204
00:10:04,068 --> 00:10:06,068
The game! Watch out, Charlie.
205
00:10:07,344 --> 00:10:08,379
The game!
206
00:10:09,517 --> 00:10:12,172
The game that you go out there
and die for every night.
207
00:10:12,689 --> 00:10:14,931
I mean, come on.
Practice, man?
208
00:10:15,931 --> 00:10:18,482
No, the game!
209
00:10:20,172 --> 00:10:23,379
The game, yeah!
210
00:10:23,482 --> 00:10:26,379
-Go, team?
-Yes! That's right! Go, team!
211
00:10:26,482 --> 00:10:30,448
-Go team!
-[cheering]
212
00:10:30,586 --> 00:10:32,000
Yeah! Yeah.
Watch out, man.
213
00:10:32,517 --> 00:10:36,241
Now, Dylan, I know this is
a big game, okay?
214
00:10:36,379 --> 00:10:37,724
But you've been doing
a lot of hard work,
215
00:10:37,827 --> 00:10:39,034
and you're gonna reap
the rewards, okay?
216
00:10:39,344 --> 00:10:40,689
I'm telling you.
Trust yourself.
217
00:10:41,413 --> 00:10:42,413
You got this.
218
00:10:42,931 --> 00:10:44,344
I also gotta use it.
219
00:10:44,413 --> 00:10:47,862
Okay, yeah, well, we don't have
to worry about a mess,
220
00:10:47,965 --> 00:10:49,310
'cause you can't miss!
221
00:10:49,724 --> 00:10:52,000
That's my boy! That's my boy!
222
00:10:53,896 --> 00:10:59,241
Yeah, we got this.
Practice, yeah, all right.
223
00:11:03,793 --> 00:11:04,862
What did he eat before the game?
224
00:11:04,965 --> 00:11:07,172
Did he have a light meal
or heavy meal?
225
00:11:07,310 --> 00:11:08,344
Does anyone know what he ate?
226
00:11:10,517 --> 00:11:12,620
[upbeat music]
227
00:11:12,724 --> 00:11:13,758
I'm not nervous. I'm fine.
228
00:11:13,862 --> 00:11:16,517
[upbeat music]
229
00:11:19,517 --> 00:11:20,724
Come on. Yeah!
230
00:11:20,827 --> 00:11:22,517
Come on! Come on!
All right. Here we go. Let's go.
231
00:11:22,620 --> 00:11:24,000
Go team! Go team! Go team!
All right? Let's go.
232
00:11:24,137 --> 00:11:25,482
Let's go. Hustle up.
233
00:11:25,586 --> 00:11:26,862
Game time, ladies and gentlemen.
Game time. Game time.
234
00:11:26,965 --> 00:11:30,206
I'm ready.
I just gotta get my shoes.
235
00:11:31,137 --> 00:11:32,965
Wait. Where are they?
236
00:11:33,551 --> 00:11:35,103
-What?
-They were here.
237
00:11:35,586 --> 00:11:38,000
Uh, they're just sneakers.
238
00:11:38,103 --> 00:11:39,620
You know, it's fine.
It'll be okay.
239
00:11:40,034 --> 00:11:41,827
It won't be okay, Uncle Myles.
240
00:11:41,931 --> 00:11:43,586
Confidence is 90% of the game,
241
00:11:43,689 --> 00:11:46,413
and my sneakers are 90%
of my confidence.
242
00:11:46,655 --> 00:11:48,965
Uh, Dylan, we don't, we don't,
243
00:11:49,068 --> 00:11:50,517
we don't have
time for this, okay?
244
00:11:50,620 --> 00:11:52,655
Look, they're just shoes.
You don't need shoes.
245
00:11:52,758 --> 00:11:54,793
But I need shoes, Uncle Myles.
246
00:11:55,655 --> 00:11:57,103
Mikey, come on.
Take your shoes off.
247
00:11:57,172 --> 00:11:59,034
Let's go.
[claps hands]
248
00:12:00,965 --> 00:12:02,034
Come on, Mikey!
249
00:12:03,034 --> 00:12:04,827
Mikey, you know you're
only here for the snacks
250
00:12:04,931 --> 00:12:05,896
and the girls.
251
00:12:06,000 --> 00:12:07,344
Come on. Yeah, yeah.
252
00:12:07,448 --> 00:12:08,758
All right. Give me these.
253
00:12:09,931 --> 00:12:12,068
[claps hands quickly]
Come on. Come on.
254
00:12:12,172 --> 00:12:13,620
These should be fine. All right.
255
00:12:14,379 --> 00:12:15,482
See you out there, all right?
256
00:12:16,896 --> 00:12:17,896
I look good?
257
00:12:23,551 --> 00:12:29,379
Mikey! You're 5'2", man!
How do you wear a size 15?
258
00:12:33,896 --> 00:12:37,310
[smooth music]
259
00:12:37,413 --> 00:12:38,448
[upbeat music]
260
00:12:39,137 --> 00:12:40,827
♪ Oh, when the Saints
Oh, when the Saints ♪
261
00:12:40,931 --> 00:12:42,655
♪ Go marching in,
Go marching in ♪
262
00:12:42,724 --> 00:12:45,172
♪ Oh, when the saints
go marching in ♪
263
00:12:45,275 --> 00:12:46,586
♪ Go marching in ♪
264
00:12:46,724 --> 00:12:48,310
♪ Oh, Lord, I want
♪ I want ♪
265
00:12:48,413 --> 00:12:50,724
-♪ To be in that number--
-♪ To be in that number ♪
266
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
-♪ When the saints go marching
-♪ Saints, go, march ♪
267
00:12:53,827 --> 00:12:59,793
[poorly] ♪ Go marching in ♪
268
00:13:04,586 --> 00:13:07,586
-Well?
-[raspy] So great.
269
00:13:08,000 --> 00:13:10,931
-Just wonderful.
-See?
270
00:13:11,551 --> 00:13:15,137
I knew we'd be ready in time.
I'm gonna warm up.
271
00:13:15,586 --> 00:13:19,586
Go marching in!
When those saints!
272
00:13:21,551 --> 00:13:22,965
What am I gonna do?
273
00:13:23,965 --> 00:13:24,965
What was that?
274
00:13:26,758 --> 00:13:30,620
You guys had earplugs in?
And you didn't share?
275
00:13:31,275 --> 00:13:32,379
That's it.
276
00:13:32,448 --> 00:13:33,620
I have to tell her
she can't sing.
277
00:13:33,724 --> 00:13:34,689
I'm not performing with her.
278
00:13:34,758 --> 00:13:37,620
No, no, sweetie.
You can't do that.
279
00:13:37,758 --> 00:13:38,724
That will crush her.
280
00:13:39,931 --> 00:13:42,413
I might find it hilarious
that she sounds like a bag full
281
00:13:42,517 --> 00:13:45,275
of rabid cats when she sings,
but I would never tell her that.
282
00:13:45,379 --> 00:13:48,586
Why? I mean, I don't have
to tell her she can't sing.
283
00:13:48,689 --> 00:13:50,000
-I can just say--
-Well, what you gonna do?
284
00:13:50,103 --> 00:13:51,586
You gonna lie to your mama?
285
00:13:52,000 --> 00:13:53,137
Aren't you lying to her
286
00:13:53,241 --> 00:13:54,586
by letting her believe
she can sing?
287
00:13:55,275 --> 00:13:57,517
No, that's just
a little white lie.
288
00:13:58,137 --> 00:14:01,206
No, different,
big difference.
289
00:14:02,310 --> 00:14:03,551
Sorry, Becs, but...
290
00:14:04,413 --> 00:14:06,620
[coughs] She's right.
291
00:14:07,172 --> 00:14:10,758
Wait, maybe you're contagious.
Come here, cough on me!
292
00:14:11,137 --> 00:14:12,896
Cough on me!
Cough on me, Bethany!
293
00:14:13,000 --> 00:14:16,379
Cough!
Cough on me, Bethany, please!
294
00:14:17,689 --> 00:14:18,689
There he is.
295
00:14:20,758 --> 00:14:22,758
Come on, come on, come on.
Bring it in, boys, bring it in.
296
00:14:22,827 --> 00:14:25,517
Look, it's okay, guys.
It's okay.
297
00:14:26,034 --> 00:14:27,034
It's just one game.
298
00:14:27,482 --> 00:14:28,655
We got another shot
299
00:14:28,724 --> 00:14:30,000
to make the playoffs
next week, all right?
300
00:14:30,103 --> 00:14:32,206
So I want everybody in here
to keep your heads up.
301
00:14:33,206 --> 00:14:36,310
Keep your heads up.
Heads up! All right.
302
00:14:39,620 --> 00:14:42,241
All right.
I'll see you boys in the car.
303
00:14:42,344 --> 00:14:45,448
I got to explain to Mikey's
mom why he played in socks.
304
00:14:46,137 --> 00:14:47,172
Let's go, Snacks.
305
00:14:51,344 --> 00:14:53,448
What happened to my shoes, man?
306
00:14:54,827 --> 00:14:56,103
Maybe you left them at home.
307
00:14:56,965 --> 00:14:58,000
Maybe.
308
00:15:10,137 --> 00:15:11,137
My sneaker?
309
00:15:20,965 --> 00:15:22,034
What the...
310
00:15:22,137 --> 00:15:28,241
[smooth music]
311
00:15:31,034 --> 00:15:32,275
[Myles sighs]
312
00:15:32,379 --> 00:15:35,034
Dylan, I don't know how
you found your shoes,
313
00:15:35,137 --> 00:15:36,172
but I'm happy you did.
314
00:15:37,448 --> 00:15:39,068
Yeah, me too.
315
00:15:39,620 --> 00:15:40,896
All right, now look,
316
00:15:41,000 --> 00:15:42,275
we can't afford for you
to misplace them again,
317
00:15:42,413 --> 00:15:44,413
so I'm gonna hold on to them
until the next game.
318
00:15:44,517 --> 00:15:46,931
All right? Let me just...
319
00:15:49,448 --> 00:15:51,379
Ah! There we go.
320
00:15:54,724 --> 00:15:56,724
I'm, I'm gonna put these
upstairs in my safe.
321
00:16:00,379 --> 00:16:01,275
Hey, yo, Chuck.
322
00:16:02,241 --> 00:16:05,206
It's weird my shoes were
in someone's locker, right?
323
00:16:06,172 --> 00:16:06,965
Real weird.
324
00:16:07,758 --> 00:16:10,137
And it's strange how they were
under an old towel,
325
00:16:10,241 --> 00:16:13,586
like someone tried to hide them
or something, right?
326
00:16:14,689 --> 00:16:15,758
Real strange.
327
00:16:16,793 --> 00:16:18,103
Why would anyone want
to do that?
328
00:16:19,862 --> 00:16:21,586
-Beats me.
-[Dylan] All right.
329
00:16:22,620 --> 00:16:25,310
Well, I guess
some people are just haters.
330
00:16:25,724 --> 00:16:31,931
[smooth music]
331
00:16:33,551 --> 00:16:34,551
[Rebecca sighs]
332
00:16:35,551 --> 00:16:36,965
I can't do this.
I can't do this.
333
00:16:37,068 --> 00:16:37,862
I can't do this.
334
00:16:37,965 --> 00:16:39,344
[raspy] You got it, Rebecca.
335
00:16:39,862 --> 00:16:42,827
I know I do.
It's her I'm worried about.
336
00:16:43,965 --> 00:16:48,000
[Yasmine, singing poorly]
♪ The saints go marching in
337
00:16:51,103 --> 00:16:52,620
Yeah, I'm sorry about that.
338
00:16:53,103 --> 00:16:54,068
[gasps]
339
00:16:54,620 --> 00:16:56,137
Yeah, I'm sorry about that.
340
00:16:56,241 --> 00:16:57,103
[gasps happily]
341
00:16:57,206 --> 00:16:58,206
I'm not raspy!
342
00:16:59,827 --> 00:17:02,482
[singing scales]
343
00:17:02,551 --> 00:17:05,172
It's a miracle!
You can be my partner again!
344
00:17:05,689 --> 00:17:08,000
-Yes, yes, yes, yes!
-Yes!
345
00:17:09,793 --> 00:17:13,344
I have never felt more ready
for a performance in my life.
346
00:17:13,931 --> 00:17:17,000
-Really?
-Yes, I still have butterflies.
347
00:17:18,172 --> 00:17:21,241
You know, I used to be
horrible at singing.
348
00:17:21,379 --> 00:17:23,310
You, really? What? No!
349
00:17:23,413 --> 00:17:29,344
Yes, terrible, but I always
loved singing, you know?
350
00:17:30,379 --> 00:17:32,620
And even though
I was a terrible singer,
351
00:17:33,655 --> 00:17:35,896
I'd get up
on that stage and sing.
352
00:17:37,379 --> 00:17:39,000
Because if my heart
wanted to sing,
353
00:17:40,689 --> 00:17:42,517
it didn't matter what
anyone else thought.
354
00:17:45,172 --> 00:17:47,689
I'm sorry Bethany
can't sing with you,
355
00:17:49,000 --> 00:17:50,034
but I'm happy to get a chance
356
00:17:50,137 --> 00:17:51,551
to do some
mother-daughter bonding.
357
00:17:52,793 --> 00:17:54,172
You're still my baby.
358
00:17:55,310 --> 00:17:59,206
And I couldn't be happier
to share the stage with you.
359
00:18:00,068 --> 00:18:02,896
I'm happy to share a stage
with you too!
360
00:18:03,000 --> 00:18:07,862
[upbeat music]
361
00:18:07,965 --> 00:18:10,310
[Myles] All right,
now have you noticed?
362
00:18:10,758 --> 00:18:13,413
I shaved my head bald
for this game,
363
00:18:13,517 --> 00:18:14,517
just like Coach Carter.
364
00:18:15,482 --> 00:18:17,413
Even grew my eyebrows out
for this game,
365
00:18:17,517 --> 00:18:18,448
just like Coach Carter.
366
00:18:19,137 --> 00:18:21,344
I even talk just like
Coach Carter for this game.
367
00:18:21,965 --> 00:18:27,000
I even got a ring for this game.
Why? Why?
368
00:18:27,689 --> 00:18:28,896
Because I believe. Mm-hmm.
369
00:18:29,275 --> 00:18:30,586
See, there's no doubt
in my mind.
370
00:18:30,689 --> 00:18:32,137
Look at my hands.
371
00:18:32,275 --> 00:18:34,275
My hands says there's no doubt
in my mind that we can win.
372
00:18:34,793 --> 00:18:36,758
Why?
Because I believe in this team.
373
00:18:37,137 --> 00:18:38,758
Dylan, get your shoes.
374
00:18:39,310 --> 00:18:40,931
[safe beeps]
375
00:18:41,758 --> 00:18:44,620
Boom. Let's go. Oh no. Oh no.
376
00:18:44,724 --> 00:18:45,793
No, no, no. Where are the shoes?
377
00:18:45,896 --> 00:18:47,103
Where? Where are the shoes?
378
00:18:47,241 --> 00:18:48,413
Where are the shoes? What?
379
00:18:48,517 --> 00:18:49,793
-What? What?
-They're in the duffel bag.
380
00:18:50,862 --> 00:18:53,379
Yeah, that's right.
That's right. That's right.
381
00:18:54,068 --> 00:18:55,551
Maybe this thing is
on a little too tight.
382
00:19:00,793 --> 00:19:02,137
[laughing]
383
00:19:02,448 --> 00:19:04,103
[laughs mockingly]
384
00:19:04,965 --> 00:19:06,206
I still believe in y'all though.
385
00:19:07,275 --> 00:19:09,965
Now, Bad Boys on three,
Bad Boys on me.
386
00:19:10,034 --> 00:19:11,517
Come on, bring it in.
Don't touch my ring.
387
00:19:11,655 --> 00:19:12,965
Don't touch the ring.
388
00:19:13,068 --> 00:19:14,379
Just touch hands,
but not my ring.
389
00:19:14,482 --> 00:19:16,034
Okay, put it on top.
Dylan, right there on top.
390
00:19:16,137 --> 00:19:17,655
Here we go. One, two, three.
391
00:19:17,758 --> 00:19:18,724
Bad Boys!
392
00:19:18,827 --> 00:19:20,068
Let's get it!
Let's get out there.
393
00:19:20,172 --> 00:19:21,724
Come on now.
Let's go, let's go, let's go.
394
00:19:23,586 --> 00:19:24,517
All right. All right. Let's go.
395
00:19:24,620 --> 00:19:25,655
Come on, heads up. Heads up.
396
00:19:25,724 --> 00:19:27,551
I see you, Mikey.
Nice shoes, baby.
397
00:19:29,482 --> 00:19:31,793
-Charlie-
-I got this, Unc.
398
00:19:32,137 --> 00:19:33,034
You go ahead.
399
00:19:33,137 --> 00:19:34,655
Yeah? I look okay?
400
00:19:41,275 --> 00:19:42,310
[sighs]
401
00:19:42,931 --> 00:19:44,034
Something you want to say?
402
00:19:52,275 --> 00:19:55,965
Look, man,
I know you hid my shoes.
403
00:19:56,758 --> 00:19:57,827
I know you know.
404
00:19:58,586 --> 00:19:59,655
Why'd you do that, Chuck?
405
00:20:00,482 --> 00:20:02,689
I can't believe you're jealous
I'm balling out.
406
00:20:03,137 --> 00:20:06,862
I'm not jealous. I'm scared.
407
00:20:08,517 --> 00:20:10,655
Scared? Scared of what?
408
00:20:11,482 --> 00:20:12,965
I'm scared of you
joining Coach Carter's team
409
00:20:13,068 --> 00:20:14,275
and leaving me behind.
410
00:20:15,137 --> 00:20:16,482
We might never
be teammates again.
411
00:20:16,620 --> 00:20:18,379
We've always been teammates.
412
00:20:18,862 --> 00:20:20,310
I don't want to be
on a team without you.
413
00:20:21,172 --> 00:20:23,965
Charlie, I will never join
a team without you.
414
00:20:24,586 --> 00:20:27,758
If Coach Carter wants me,
he has to take you too.
415
00:20:28,379 --> 00:20:31,551
And I stand on that.
Every Jordan needs his Pippen.
416
00:20:32,448 --> 00:20:33,620
Now let's go win this game.
417
00:20:34,827 --> 00:20:36,551
Wait, didn't Jordan leave
for the Wizards and--
418
00:20:36,655 --> 00:20:37,965
Oh, we don't talk about that,
okay?
419
00:20:38,068 --> 00:20:40,517
[upbeat music]
[claps hands]
420
00:20:40,620 --> 00:20:42,137
-Let's go.
-Yeah!
421
00:20:42,241 --> 00:20:43,827
[upbeat music]
422
00:20:46,655 --> 00:20:49,275
I can't get over
how much fun that was.
423
00:20:49,517 --> 00:20:51,689
And I'm so happy you got an A.
424
00:20:51,827 --> 00:20:52,827
So am I.
425
00:20:53,551 --> 00:20:55,551
[Charles, Dylan, and Myles]
Playoff! Playoff! Playoff!
426
00:20:55,655 --> 00:21:00,275
Playoff! Playoff! Playoff!
Playoff! Playoff! Playoff!
427
00:21:00,379 --> 00:21:03,068
-Playoff! Playoff!
-Woo-hoo!
428
00:21:03,517 --> 00:21:06,551
Myles, I think I'm going
to release that solo album
429
00:21:06,655 --> 00:21:08,275
I've always dreamed of.
430
00:21:08,379 --> 00:21:09,655
-[laughs]
-No, no!
431
00:21:10,551 --> 00:21:13,482
-♪ No
-♪ No ♪
432
00:21:13,586 --> 00:21:15,137
[Yasmine] I'm going to add
that to the album.
433
00:21:15,275 --> 00:21:20,655
♪ And congratulations
on your A ♪
434
00:21:21,206 --> 00:21:22,241
Right in my ear.
435
00:21:24,551 --> 00:21:26,448
Baby, your mother can't sing.
How'd you get an A?
436
00:21:27,034 --> 00:21:29,241
The teacher said he'd give me
an A as long as I promised
437
00:21:29,344 --> 00:21:31,482
to never bring my mom
in to sing again.
438
00:21:32,517 --> 00:21:33,620
So how'd you guys do?
439
00:21:33,724 --> 00:21:36,413
-What? What?
-Fourth quarter!
440
00:21:36,482 --> 00:21:38,448
-Two minutes left.
-Intense game!
441
00:21:38,551 --> 00:21:40,103
And he threw up the ball
and Charlie said...
442
00:21:40,241 --> 00:21:42,551
And I said get
that little stuff out of here!
443
00:21:42,655 --> 00:21:44,586
[all growl]
444
00:21:44,689 --> 00:21:47,448
Charlie sent that shot all
the way to the stands!
445
00:21:48,448 --> 00:21:50,241
Listen, Charlie, if you hadn't
made that block,
446
00:21:50,344 --> 00:21:52,310
we might not have made it
to the playoffs.
447
00:21:52,413 --> 00:21:53,896
Guess we've all got
something to celebrate.
448
00:21:54,241 --> 00:21:56,517
[Yasmine singing poorly]
449
00:21:56,620 --> 00:21:58,103
Run! Take cover!
450
00:21:58,206 --> 00:22:00,896
[yelling]
451
00:22:02,275 --> 00:22:06,034
[music]
32933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof