Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,308 --> 00:00:08,242
[music]
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,911
That was crazy!
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
[indistinct chatter]
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,248
Whoa!
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,983
Hi.
6
00:00:16,084 --> 00:00:17,585
Hi, Grandma.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,553
Have you been here all day?
8
00:00:19,653 --> 00:00:23,557
Has it been all day? I guess.
9
00:00:23,657 --> 00:00:28,529
I'm used to spending Fridays
with my BFF, Tonya, but she--
10
00:00:28,629 --> 00:00:31,365
[All] Moved to Utah.
11
00:00:31,465 --> 00:00:33,867
[sighs]
12
00:00:33,967 --> 00:00:37,705
You know, it was me and Tonya
that came up with that term,
13
00:00:37,805 --> 00:00:40,441
BFF.
14
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
-That's not facts.
-Dylan...
15
00:00:43,144 --> 00:00:48,382
She's probably living it up
out there without me.
16
00:00:48,716 --> 00:00:51,219
Grandma, you're one of a kind.
17
00:00:51,319 --> 00:00:53,587
No one could ever
forget about you.
18
00:00:53,687 --> 00:00:56,657
You forgot my
birthday last month.
19
00:00:56,757 --> 00:01:00,128
By the way,
I'm still waiting for my gift.
20
00:01:00,161 --> 00:01:03,331
Cheer up, Grandma. We ordered
extra delivery for tonight.
21
00:01:03,431 --> 00:01:07,000
We even ordered your fav,
beef lo mein.
22
00:01:07,135 --> 00:01:12,640
Tonya used to call it
beef lo-lo.
23
00:01:12,973 --> 00:01:16,144
I'll go get the bowl-bowls.
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,582
[knocking on door]
25
00:01:25,586 --> 00:01:27,821
Mr. Winston, my man!
What's up?
26
00:01:27,921 --> 00:01:30,023
Hey there, Wilsons. Nobody
answered the front door,
27
00:01:30,158 --> 00:01:33,161
so I came around to the back.
Got your Chinese.
28
00:01:33,261 --> 00:01:34,528
Thanks.
29
00:01:34,628 --> 00:01:36,897
Winston, hi.
30
00:01:36,997 --> 00:01:39,333
Oh. Hey, Viola.
31
00:01:39,433 --> 00:01:41,569
Well, I wasn't expecting
to see you here.
32
00:01:41,669 --> 00:01:43,171
[Viola giggles]
33
00:01:43,204 --> 00:01:46,640
I mean, not that I didn't wanna
see you. You know, I just um...
34
00:01:46,740 --> 00:01:50,077
[clears throat]
It's a pleasure to see you.
35
00:01:50,178 --> 00:01:51,179
[Viola giggles]
36
00:01:51,245 --> 00:01:52,713
I'll just take this.
37
00:01:52,813 --> 00:01:58,586
[laughs] I-I don't know why
I'm rambling. I just uh-uh...
38
00:01:58,686 --> 00:02:00,888
Grand greetings.
39
00:02:00,988 --> 00:02:04,658
Grand greetings to you too,
Winston. [giggles]
40
00:02:04,758 --> 00:02:07,395
Well, uh, I got some
other food to deliver,
41
00:02:07,495 --> 00:02:09,597
so I guess I better be going.
42
00:02:09,697 --> 00:02:11,565
[laughs]
43
00:02:11,665 --> 00:02:13,301
I hope to see you again.
44
00:02:13,401 --> 00:02:15,303
Well, I hope to see you too.
45
00:02:15,403 --> 00:02:17,004
Oh, I got your beef lo-lo.
46
00:02:17,104 --> 00:02:20,574
That's what I call it.
Beef lo-lo!
47
00:02:20,674 --> 00:02:24,412
Me too! [giggles]
48
00:02:26,647 --> 00:02:29,717
Guess I better get going.
49
00:02:31,652 --> 00:02:34,922
-Well, I'll see you soon.
-Yeah.
50
00:02:35,022 --> 00:02:38,726
See you soon.
[laughing]
51
00:02:43,096 --> 00:02:44,765
Wow.
52
00:02:46,033 --> 00:02:48,702
Rebecca, Grandma hasn't
smiled like that
53
00:02:48,802 --> 00:02:50,671
since before Tonya left.
54
00:02:50,771 --> 00:02:54,742
It's like Winston
cast a spell on her.
55
00:02:54,842 --> 00:02:56,477
We should set Grandma
and Winston up,
56
00:02:56,577 --> 00:02:58,512
so Grandma can
have a new friend.
57
00:02:58,612 --> 00:03:02,883
Yeah. Yo, it'll definitely
make up for the birthday gift
58
00:03:02,983 --> 00:03:04,585
we forgot to get her.
59
00:03:04,685 --> 00:03:06,420
-Right.
-Yeah.
60
00:03:06,520 --> 00:03:09,056
[music]
61
00:03:12,793 --> 00:03:14,495
Uncle Myles ain't
understand my style
62
00:03:14,595 --> 00:03:15,729
Had to show and tell
63
00:03:15,829 --> 00:03:17,431
Auntie Yaz said
I'm good at math
64
00:03:17,531 --> 00:03:18,599
I should never fail
65
00:03:18,699 --> 00:03:20,033
And cousin Becca
She a steppa
66
00:03:20,133 --> 00:03:22,536
Charlie rollin' with the kid
67
00:03:22,636 --> 00:03:23,937
Yeah, ah (WHO?)
68
00:03:24,037 --> 00:03:25,306
You gonna love Young Dylan
69
00:03:25,406 --> 00:03:26,874
Yeah, ah (WHO?)
70
00:03:26,974 --> 00:03:28,342
Who gonna love Young Dylan
71
00:03:28,442 --> 00:03:29,910
Yeah, ah (WHO?)
72
00:03:30,010 --> 00:03:31,345
Who gonna love Young Dylan
73
00:03:31,445 --> 00:03:32,746
Yeah, ah (WHO?)
74
00:03:32,846 --> 00:03:34,282
You gonna love Young Dylan
75
00:03:34,315 --> 00:03:35,883
Yeah, ah (WHO?)
76
00:03:35,983 --> 00:03:37,318
Who gonna love Young Dylan
77
00:03:37,418 --> 00:03:38,986
Yeah, ah (WHO?)
78
00:03:39,086 --> 00:03:40,321
You gonna love Young Dylan
79
00:03:42,556 --> 00:03:46,394
[music]
80
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
Oh, I'm glad you're here.
We need to figure out a plan
81
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
to get Grandma and Winston to
hang out, so she can get over
82
00:03:50,864 --> 00:03:54,001
-her bestie moving away.
-Okay.
83
00:03:54,101 --> 00:03:57,305
-So I have an idea--
-Great! Here's mine.
84
00:04:01,008 --> 00:04:03,377
We order some food
and get Winston to deliver it.
85
00:04:03,477 --> 00:04:05,546
When he does, one of us will
leave a note on his car
86
00:04:05,646 --> 00:04:08,316
from a secret admirer.
The note will send him on
87
00:04:08,349 --> 00:04:10,918
a scavenger hunt and it will
end at the coffee shop
88
00:04:11,018 --> 00:04:12,453
where Grandma gets her coffee.
89
00:04:12,553 --> 00:04:16,924
And voila, we've got ourselves
a movie-made meet-cute.
90
00:04:17,024 --> 00:04:19,192
There is nothing
cute about that.
91
00:04:19,327 --> 00:04:21,329
What?
92
00:04:21,395 --> 00:04:23,864
Let's just keep it simple.
Order the food like you said.
93
00:04:23,964 --> 00:04:26,434
And make sure Grandma's here
when Winston comes.
94
00:04:26,534 --> 00:04:28,402
So we just repeat what
happened yesterday?
95
00:04:28,502 --> 00:04:31,038
When Winston didn't
ask Grandma out?
96
00:04:31,138 --> 00:04:33,707
Because he knew it
wasn't the right time.
97
00:04:33,807 --> 00:04:37,044
-And you know that how?
-Because Winston is an O.G.
98
00:04:37,144 --> 00:04:39,146
And game recognize game.
99
00:04:39,246 --> 00:04:43,784
[music]
100
00:04:43,884 --> 00:04:47,621
They're called overnight oats
and I'm glad you liked them.
101
00:04:48,155 --> 00:04:51,459
Myles, honey,
how are you doing?
102
00:04:51,559 --> 00:04:54,261
-Myles. Myles?
-Dad!
103
00:04:54,362 --> 00:04:57,030
Yep. What happened? What hap--
What'd I do? I love it, baby.
104
00:04:57,130 --> 00:05:01,402
It's so good.
I did it again, huh?
105
00:05:01,502 --> 00:05:04,372
You've been tired a lot lately.
What's going on, big guy?
106
00:05:04,405 --> 00:05:08,909
Oh, I've been working nights
after you kids go to bed.
107
00:05:09,009 --> 00:05:11,379
Um, I guess it's finally
catching up with me.
108
00:05:11,445 --> 00:05:13,514
You know, I fell asleep
in the shower this morning?
109
00:05:13,614 --> 00:05:16,817
So it's your fault
I had to take a cold shower!
110
00:05:16,917 --> 00:05:21,689
I mean, it was
absolutely refreshing.
111
00:05:21,789 --> 00:05:23,724
You can't keep burning
the candle at both ends
112
00:05:23,824 --> 00:05:25,258
like this, honey.
113
00:05:25,393 --> 00:05:28,662
You need to relax.
Take some you time.
114
00:05:28,762 --> 00:05:30,831
Oh, a mental health day!
115
00:05:30,931 --> 00:05:32,833
A mental health day?
116
00:05:32,933 --> 00:05:35,669
Is that what you kids call it
when you wanna skip school?
117
00:05:35,769 --> 00:05:38,406
I'm just saying, I'm with mom.
You should try it.
118
00:05:38,506 --> 00:05:40,708
A little self-care
is good for the soul.
119
00:05:40,808 --> 00:05:42,743
Yeah, well, unfortunately,
Charlie, you know,
120
00:05:42,843 --> 00:05:44,144
I don't know how to do that.
121
00:05:44,244 --> 00:05:48,281
Oh, well, luckily,
here you go.
122
00:05:48,416 --> 00:05:50,418
There...
123
00:05:50,484 --> 00:05:55,723
[sighs]
Six keys to a balanced life.
124
00:05:57,324 --> 00:06:01,094
That guy does look pretty
relaxed, but some of this stuff
125
00:06:01,194 --> 00:06:02,563
look a little strange, baby.
126
00:06:02,663 --> 00:06:06,434
Come on. Are you gonna
let that guy out-relax you?
127
00:06:06,534 --> 00:06:11,004
-So it's a competition?
-It's not a competition.
128
00:06:11,104 --> 00:06:13,040
I think Charlie and I better
do this with you
129
00:06:13,140 --> 00:06:14,708
to make sure you do it right.
130
00:06:14,808 --> 00:06:16,009
Yeah, I'm in.
131
00:06:16,109 --> 00:06:18,078
Yeah, all right, fine.
I'll do it.
132
00:06:18,178 --> 00:06:20,814
I ain't gonna let
nobody out-relax me.
133
00:06:21,682 --> 00:06:23,016
[Charlie] Yes!
134
00:06:23,116 --> 00:06:27,354
I can relax way more than that.
Look at this guy right here.
135
00:06:27,455 --> 00:06:30,257
Hey what's a--
What's a chakra?
136
00:06:30,357 --> 00:06:34,462
The answer to that
is very chakraing. [laughs]
137
00:06:34,495 --> 00:06:36,564
I have no idea what that is.
138
00:06:36,664 --> 00:06:39,833
[music]
139
00:06:39,933 --> 00:06:41,869
Any sign of Mr. Winston?
140
00:06:41,969 --> 00:06:44,371
The app just says he's en route.
141
00:06:45,005 --> 00:06:46,507
Well, where is Grandma?
142
00:06:46,607 --> 00:06:49,176
I don't know. I texted her, but
that was like 20 minutes ago.
143
00:06:49,276 --> 00:06:52,012
Still feeling good about
this simple plan of yours?
144
00:06:52,112 --> 00:06:53,581
It's gonna work.
I'm just gonna call her
145
00:06:53,681 --> 00:06:56,617
and tell her to hurry up.
You stand watch.
146
00:06:57,918 --> 00:07:00,621
[gasps] There's Mr. Winston!
147
00:07:00,721 --> 00:07:05,025
Dang it! Grandma isn't picking
up. Just keep him busy.
148
00:07:05,125 --> 00:07:07,260
Oh, uh...
149
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
[knocking on door]
150
00:07:12,265 --> 00:07:13,901
Uh, hi, Mr. Winston.
151
00:07:14,001 --> 00:07:16,103
Well, hello, Rebecca. [laughs]
152
00:07:16,203 --> 00:07:18,138
How are you this fine
Saturday morning?
153
00:07:18,238 --> 00:07:20,273
Doing great.
How 'bout yourself?
154
00:07:20,373 --> 00:07:23,043
Oh, it's another fine
day for delivering.
155
00:07:23,143 --> 00:07:24,978
Isn't it though? [laughs]
156
00:07:25,078 --> 00:07:28,081
And I got an order of wings to
deliver next. Smells so good
157
00:07:28,181 --> 00:07:29,249
they might come up missing.
158
00:07:29,349 --> 00:07:32,886
[laughing]
159
00:07:32,986 --> 00:07:35,823
Well, uh, [clears throat].
I guess I better get a move on.
160
00:07:35,923 --> 00:07:37,925
You know, those wings
ain't gonna fly themselves
161
00:07:38,025 --> 00:07:39,927
-to the next place.
-They won't fly themselves!
162
00:07:40,027 --> 00:07:43,363
Nope. They won't fly themselves.
[laughs nervously]
163
00:07:43,531 --> 00:07:47,100
-Well, here you go.
-Oops.
164
00:07:47,200 --> 00:07:50,337
-Sorry. Clumsy me.
-No, no, no, no.
165
00:07:50,437 --> 00:07:53,807
-There you go.
-Oh.
166
00:07:54,041 --> 00:07:55,709
It must be the sleeves.
167
00:07:59,279 --> 00:08:02,349
Here you go.
168
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
[music]
169
00:08:04,084 --> 00:08:05,919
Butter fingers.
170
00:08:08,021 --> 00:08:12,359
[Tibetan bowl humming]
171
00:08:12,459 --> 00:08:18,566
[maraca shaking]
172
00:08:20,801 --> 00:08:24,404
Okay. Yep, yep. All right. Okay.
You know what? Maybe this uh,
173
00:08:24,572 --> 00:08:27,140
maybe the sound bath business,
you know,
174
00:08:27,240 --> 00:08:28,576
isn't such a good idea.
175
00:08:28,676 --> 00:08:30,210
But that magazine said
it's one of the six keys
176
00:08:30,310 --> 00:08:31,712
to a balanced life.
177
00:08:31,812 --> 00:08:33,581
Is that right?
Well, you know what?
178
00:08:33,614 --> 00:08:38,318
I'm not sure that
[bowl clanging] this is making
179
00:08:38,418 --> 00:08:44,291
me feel balanced [screeching].
180
00:08:45,158 --> 00:08:47,761
I think the new Braverman's
dog likes it though.
181
00:08:47,861 --> 00:08:51,398
Yeah, yeah. The Braverman's
new dog is tone deaf. Please.
182
00:08:51,498 --> 00:08:53,867
You just gotta get
the right feel, Dad.
183
00:08:53,967 --> 00:08:55,903
What?
184
00:08:56,904 --> 00:09:01,742
[bowl clangs]
Oh! Um, mm-mm. Nope.
185
00:09:01,842 --> 00:09:05,412
Okay. I think that's a
long enough sound bath.
186
00:09:05,512 --> 00:09:07,480
Charlie,
what's next on the list?
187
00:09:07,615 --> 00:09:09,750
Yeah, please.
188
00:09:11,418 --> 00:09:13,887
-A hike in nature.
-Ooh, yes.
189
00:09:13,987 --> 00:09:16,489
Yeah, I could do that.
Yeah, yeah. Sounds quiet.
190
00:09:16,624 --> 00:09:19,827
Plus, there's this new trail at
the Chattahoochee National Park
191
00:09:19,927 --> 00:09:20,861
I wanna try.
192
00:09:20,961 --> 00:09:23,831
[laughing]
You have fun with that.
193
00:09:23,931 --> 00:09:26,466
Hey, hey, hey,
wait a minute now.
194
00:09:26,634 --> 00:09:28,936
You said you were
gonna do this with me.
195
00:09:29,036 --> 00:09:32,472
Yeah, Mom, come on! Dad, we're
with you every step of the way.
196
00:09:32,640 --> 00:09:34,675
-Mm-hmm.
-Yes, we did say that.
197
00:09:34,775 --> 00:09:37,044
-Okay.
-All right.
198
00:09:37,144 --> 00:09:38,545
Let's go.
199
00:09:38,646 --> 00:09:40,313
I hope when we're in
Chattahoochee we don't step
200
00:09:40,413 --> 00:09:45,352
in any Chatta-dookie.
[laughing]
201
00:09:45,452 --> 00:09:48,055
Laughing is one of the keys.
202
00:09:48,155 --> 00:09:50,523
Well, you have a good point.
So let's gear up.
203
00:09:50,658 --> 00:09:54,261
[clapping] Chattahoochee!
Here we come!
204
00:09:54,361 --> 00:09:55,863
[music]
205
00:09:55,963 --> 00:09:58,298
Hello!
206
00:09:58,398 --> 00:10:01,301
Hello! Rebecca!
207
00:10:01,401 --> 00:10:06,640
I'm still here!
Holding your food!
208
00:10:06,740 --> 00:10:11,178
I'm so sorry, Mr. Winston.
I thought my mom called me.
209
00:10:11,278 --> 00:10:16,216
Yes, well, I really gotta go,
so I'm just gonna put this here.
210
00:10:16,316 --> 00:10:18,285
And you have a good day,
Rebecca.
211
00:10:21,789 --> 00:10:23,791
[knocking on door]
212
00:10:24,992 --> 00:10:27,194
Tonya! I knew you'd come back!
213
00:10:28,395 --> 00:10:29,997
Where is my best friend, Tonya?
214
00:10:30,097 --> 00:10:32,900
No, Grandma,
I didn't say Tonya was back.
215
00:10:33,000 --> 00:10:37,838
I said that we wrote a song
called Tonya, Come Back.
216
00:10:40,507 --> 00:10:42,309
Go get Winston.
217
00:10:44,277 --> 00:10:45,713
Listen.
218
00:10:45,813 --> 00:10:49,616
* Tonya come back
Tonya, ya, ya, ya *
219
00:10:49,717 --> 00:10:52,552
* Tonya, listen to this track
We know you wanna come back *
220
00:10:52,652 --> 00:10:56,223
* Ya, ya, ya, ya
221
00:10:56,323 --> 00:11:02,262
* Tonya come back
222
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
Whoo!
223
00:11:07,801 --> 00:11:09,002
[door shuts]
224
00:11:09,102 --> 00:11:11,071
Found him.
225
00:11:11,171 --> 00:11:14,775
Bad timing, Rebecca.
Hey, Mr. Winston.
226
00:11:14,875 --> 00:11:17,644
Great to see you.
Did you forget something?
227
00:11:17,745 --> 00:11:21,749
I did. I forgot to tell you guys
today is my last day delivering.
228
00:11:21,815 --> 00:11:23,851
I'm glad Rebecca caught me.
229
00:11:23,951 --> 00:11:25,618
Hold up. For real?
230
00:11:25,753 --> 00:11:27,187
I'm afraid so.
231
00:11:27,287 --> 00:11:29,256
I mean, normally
I wouldn't say anything,
232
00:11:29,356 --> 00:11:31,759
but you guys have been so kind
to me since I've been delivering
233
00:11:31,792 --> 00:11:34,828
this past year,
I just wanted to let you know.
234
00:11:34,928 --> 00:11:37,264
I'm gonna miss this family.
235
00:11:41,668 --> 00:11:43,270
If Mr. Winston is
done delivering,
236
00:11:43,370 --> 00:11:45,773
we can't get him
together with Grandma.
237
00:11:45,806 --> 00:11:48,141
Which means she'll
be sad forever! [sighs]
238
00:11:48,241 --> 00:11:50,243
[music]
239
00:11:50,343 --> 00:11:51,678
[Myles laughing]
240
00:11:51,779 --> 00:11:56,349
Ah, was that not wonderful? Uh!
241
00:11:56,449 --> 00:11:58,786
[big sigh] You know what? I-I
can't believe that we've never
242
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
hiked there before.
243
00:12:00,788 --> 00:12:02,055
-[Yasmine] Mmhm.
-Yeah.
244
00:12:02,155 --> 00:12:05,025
When you said hike, I thought
you meant mostly paved,
245
00:12:05,125 --> 00:12:06,860
-normal-person hike.
-[Myles] Hmmm.
246
00:12:06,960 --> 00:12:09,863
I wasn't ready for mud
and sticks, and bears.
247
00:12:09,963 --> 00:12:11,364
[laughs] It was a little bear.
248
00:12:11,464 --> 00:12:13,867
It was the mama bear
I was worried about.
249
00:12:13,967 --> 00:12:16,336
Fine, fine. All right,
let me get you some ice
250
00:12:16,436 --> 00:12:18,405
and then we can
tackle the next step.
251
00:12:21,708 --> 00:12:23,476
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
252
00:12:23,576 --> 00:12:25,212
Mom, I'm done.
253
00:12:25,312 --> 00:12:29,016
Oh, thank goodness,
I thought it was just me.
254
00:12:29,116 --> 00:12:32,019
This was supposed to be a nice,
relaxing day for Dad.
255
00:12:32,119 --> 00:12:35,989
Then somehow it turned into
a day of torture for us.
256
00:12:36,089 --> 00:12:38,125
We were just trying
to convince him that
257
00:12:38,225 --> 00:12:42,329
this would be good for him.
And we did that.
258
00:12:42,429 --> 00:12:47,367
Let's just tell him we're happy
he's relaxing and bow out.
259
00:12:47,901 --> 00:12:50,871
[door shuts]
Okie dokie.
260
00:12:51,071 --> 00:12:53,240
Here's your ice.
261
00:12:56,176 --> 00:12:58,078
Oh.
262
00:12:59,712 --> 00:13:02,850
-Thank you. Myles, honey.
-Yasmine.
263
00:13:02,916 --> 00:13:04,451
My dearest.
264
00:13:04,551 --> 00:13:06,854
Charlie, my guy.
265
00:13:06,920 --> 00:13:10,958
Uh, you know, I--
I just wanna thank you,
266
00:13:11,058 --> 00:13:15,462
you know, for convincing me
to do this. It's a--
267
00:13:17,364 --> 00:13:20,767
Whoo. Gosh. I actually said
I wasn't gonna get emotional.
268
00:13:20,868 --> 00:13:23,503
Um...
269
00:13:23,603 --> 00:13:29,376
You know, something about that
Chattahoochee fresh air,
270
00:13:29,476 --> 00:13:35,348
you know, made me start thinking
about just how important it is.
271
00:13:35,448 --> 00:13:38,351
You know, to appreciate the
little things, you know?
272
00:13:38,451 --> 00:13:44,157
So I just wanna say, baby,
I appreciate you.
273
00:13:44,257 --> 00:13:48,328
Charlie, I couldn't
have did this without you.
274
00:13:51,131 --> 00:13:53,500
Oh, I'm sorry.
Did I cut you off?
275
00:13:53,600 --> 00:13:56,669
I feel like you were
trying to say something.
276
00:13:56,769 --> 00:13:58,138
Dad...
277
00:13:58,238 --> 00:14:03,076
We were just
about to tell you...
278
00:14:03,176 --> 00:14:07,247
That we appreciate you chose to
let us join you in this journey
279
00:14:07,347 --> 00:14:09,917
of a more balanced life.
280
00:14:10,017 --> 00:14:14,687
Aww, and what a
journey it's been.
281
00:14:14,787 --> 00:14:19,126
[giggling]
282
00:14:21,261 --> 00:14:25,298
Anyway, um...
I took a peek at the next step
283
00:14:25,398 --> 00:14:30,770
and it is a relaxing meditation.
284
00:14:33,673 --> 00:14:37,110
Yes! Ow, so sore.
285
00:14:37,210 --> 00:14:38,778
What's that?
286
00:14:38,946 --> 00:14:43,050
I said, "Wow, for sure!"
287
00:14:43,150 --> 00:14:44,317
For sure.
288
00:14:44,417 --> 00:14:46,053
For sure!
That's what I'm talkin' about.
289
00:14:46,153 --> 00:14:47,320
-[Charlie] For sure.
-[Yasmine laughing]
290
00:14:47,420 --> 00:14:50,991
I told you, baby, ain't nobody
gonna out-relax me.
291
00:14:51,358 --> 00:14:52,725
-Okay.
-All right.
292
00:14:52,825 --> 00:14:54,294
[music]
293
00:14:54,394 --> 00:14:57,630
Okay. [gong echoes]
294
00:14:57,730 --> 00:14:59,166
Let's go, slow pokes!
295
00:14:59,266 --> 00:15:00,633
[gong echoes loudly]
296
00:15:00,733 --> 00:15:02,335
Let's go, slow pokes!
297
00:15:02,435 --> 00:15:03,670
[gong echoes loudly]
298
00:15:03,770 --> 00:15:06,974
Come on, now.
I already got us set up.
299
00:15:07,074 --> 00:15:09,776
For our meditation, huh?
300
00:15:10,077 --> 00:15:11,344
Are we ready to unwind?
301
00:15:11,444 --> 00:15:13,246
Like you wouldn't believe.
302
00:15:13,346 --> 00:15:15,848
All right. All right.
303
00:15:16,816 --> 00:15:19,252
All right. Here we go.
All right.
304
00:15:20,988 --> 00:15:25,492
And... [inhaling]
Breathe in.
305
00:15:26,226 --> 00:15:28,561
And...
306
00:15:30,330 --> 00:15:31,731
Hey, are you sure
this is gonna work?
307
00:15:31,831 --> 00:15:33,000
I'm positive.
308
00:15:33,033 --> 00:15:35,668
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hello.
309
00:15:35,768 --> 00:15:38,205
Yeah, we're trying to
meditate over here.
310
00:15:38,305 --> 00:15:41,008
Uh, that's weird, but okay.
311
00:15:41,108 --> 00:15:43,876
[sighs]
312
00:15:44,011 --> 00:15:44,911
Grandma's on the way.
313
00:15:45,012 --> 00:15:46,513
Great. Where's Winston?
314
00:15:46,613 --> 00:15:49,749
Uh...
Two stops away.
315
00:15:49,849 --> 00:15:53,853
Okay. Let's start again.
Deep breath in.
316
00:15:54,021 --> 00:15:55,822
[all inhaling]
317
00:15:55,922 --> 00:16:01,894
And let it... out.
318
00:16:02,029 --> 00:16:04,097
Deep breath in.
319
00:16:04,197 --> 00:16:05,598
Out of my way!
320
00:16:05,698 --> 00:16:07,300
Oh, oh.
321
00:16:07,400 --> 00:16:09,869
Can we help you?
What are you doing here?
322
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
Those fools down at the cable
company canceled my cable!
323
00:16:15,042 --> 00:16:18,178
-Grandma that's terrible.
-That's crazy. Yeah.
324
00:16:18,278 --> 00:16:20,747
Anyway, I'm here to watch
Grapes Of Rage.
325
00:16:20,847 --> 00:16:23,783
It's the only thing that brings
me joy since Tonya left.
326
00:16:23,883 --> 00:16:26,253
Okay, great, Mom. Well,
can you deep it down, though
327
00:16:26,353 --> 00:16:28,555
'cause we're trying to meditate?
328
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
-Meditate?
-Mm-hmm.
329
00:16:30,590 --> 00:16:33,093
Those two aren't sleeping?
330
00:16:33,193 --> 00:16:36,263
Sleeping? [yawns] No way.
331
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
Look out for that bear!
332
00:16:43,070 --> 00:16:46,373
Okay. One more time.
333
00:16:47,240 --> 00:16:49,376
Deep breath in...
334
00:16:49,476 --> 00:16:50,610
[doorbell rings]
335
00:16:50,710 --> 00:16:51,444
Winston.
336
00:16:51,544 --> 00:16:54,247
For heaven's sake!
337
00:16:54,347 --> 00:16:57,417
Oh, Grandma,
can you get the door?
338
00:16:57,517 --> 00:16:59,652
Why can't you get it?
339
00:16:59,752 --> 00:17:05,658
I have to uh,
go to the bathroom.
340
00:17:05,758 --> 00:17:07,094
Uh...
341
00:17:07,160 --> 00:17:10,363
My hands are full.
342
00:17:10,463 --> 00:17:11,631
[doorbell rings]
343
00:17:11,731 --> 00:17:14,367
Mom, could you please?
344
00:17:14,467 --> 00:17:16,469
[sighs]
345
00:17:24,111 --> 00:17:26,346
Got your food delivery.
346
00:17:26,446 --> 00:17:29,882
-Who are you?
-Jesse.
347
00:17:29,982 --> 00:17:33,520
-Where's Winston?
-Who's Winston?
348
00:17:33,620 --> 00:17:37,023
Just the most handsome man
you've ever seen.
349
00:17:37,124 --> 00:17:40,160
Okay. Mom, can you
please turn that down?
350
00:17:40,260 --> 00:17:44,597
Hey, hey! You're the one who
asked me to open the door.
351
00:17:44,697 --> 00:17:49,636
I know. Okay? But we are trying
to meditate over here.
352
00:17:49,736 --> 00:17:53,673
You're trying to meditate.
Those two fell asleep again.
353
00:17:56,243 --> 00:17:57,710
Is it over?
354
00:17:57,810 --> 00:18:01,881
Namaste-asleep
for five more minutes.
355
00:18:01,981 --> 00:18:05,185
So is anyone gonna take this
food? [laughs nervously]
356
00:18:05,285 --> 00:18:08,255
Rebecca, are you sure you didn't
request the wrong delivery guy?
357
00:18:08,355 --> 00:18:09,989
What? No!
358
00:18:10,157 --> 00:18:13,593
-Then who is this rando?
-Name's still Jesse.
359
00:18:13,693 --> 00:18:14,961
Don't blame this on me.
360
00:18:15,061 --> 00:18:17,797
[TV] But Miguel,
you stole his love!
361
00:18:17,897 --> 00:18:21,234
My girl, Tonya used
to love her some Miguel.
362
00:18:21,334 --> 00:18:24,304
Okay, Mom, Mom, enough!
Enough with the Tonyas!
363
00:18:24,404 --> 00:18:26,706
I'm sorry, I miss my friend.
364
00:18:26,806 --> 00:18:28,675
What are you doing?
You're the one who--
365
00:18:28,775 --> 00:18:30,210
What are you talking about?
366
00:18:30,310 --> 00:18:32,745
[everyone arguing]
367
00:18:32,845 --> 00:18:35,315
It's not my fault!
It's your fault!
368
00:18:35,415 --> 00:18:38,185
Okay, and? It was your fault!
It was your fault!
369
00:18:38,218 --> 00:18:42,189
[indistinct arguing]
370
00:18:42,222 --> 00:18:43,523
It's a journey.
What happened to the journey?
371
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
I did so!
372
00:18:45,725 --> 00:18:47,194
I'm the one who came up
with the good idea!
373
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
[knocking on door]
374
00:18:48,361 --> 00:18:50,530
[Everyone] What?
375
00:18:50,630 --> 00:18:53,065
Hi. Hi there, Wilsons.
376
00:18:53,200 --> 00:18:55,034
Winston.
377
00:18:55,202 --> 00:18:59,206
Um, I don't mean to interrupt.
I just was hoping to get
378
00:18:59,239 --> 00:19:01,708
a chance to say good-bye
to all of you.
379
00:19:01,808 --> 00:19:03,210
Good-bye?
380
00:19:03,276 --> 00:19:05,645
Oh, Rebecca and Dylan
didn't tell you?
381
00:19:05,745 --> 00:19:08,215
I'm not gonna be delivering
anymore.
382
00:19:08,281 --> 00:19:12,819
Oh. I see.
383
00:19:13,986 --> 00:19:17,657
Another person I like
gone like a burp in the wind.
384
00:19:18,425 --> 00:19:20,227
Well, I was only doing
this job to keep me busy
385
00:19:20,327 --> 00:19:21,694
during retirement.
386
00:19:21,794 --> 00:19:25,131
You know, I get bored
sitting at home all day.
387
00:19:25,232 --> 00:19:29,236
But my daughter's
having another baby,
388
00:19:29,336 --> 00:19:31,671
so I gotta help
the family with that.
389
00:19:31,771 --> 00:19:34,607
Oh, sure.
Congratulations.
390
00:19:34,707 --> 00:19:37,744
Oh, yeah, well, thank you.
391
00:19:40,847 --> 00:19:42,915
Game recognize game, huh?
392
00:19:43,015 --> 00:19:45,117
Just give him a minute.
393
00:19:45,252 --> 00:19:46,953
You know, I-I...
394
00:19:51,558 --> 00:19:54,160
I guess I'll be seeing you.
395
00:19:54,261 --> 00:19:57,864
Or not, I suppose.
396
00:19:59,065 --> 00:20:01,734
Hey, Grandma,
are you seeing anyone?
397
00:20:01,834 --> 00:20:05,338
What? Charlie you know I'm not.
398
00:20:05,438 --> 00:20:09,141
See, I used to spend time with
my friend, Tonya, but she--
399
00:20:09,242 --> 00:20:11,778
-[Everyone] Moved to Utah.
-Yeah, I heard about that.
400
00:20:11,878 --> 00:20:14,113
That's--uh, I mean,
that's great.
401
00:20:14,213 --> 00:20:18,017
I mean, it's not great that
your friend moved away,
402
00:20:18,117 --> 00:20:22,822
but it's great you're
not seeing anybody.
403
00:20:22,922 --> 00:20:26,293
It's great you got free time.
404
00:20:26,393 --> 00:20:30,162
I got free time, too.
405
00:20:30,263 --> 00:20:34,534
Well, I guess that what I was
really thinking, I mean,
406
00:20:34,634 --> 00:20:38,905
you know, if your free time
match my free time, that maybe--
407
00:20:39,005 --> 00:20:40,773
Bro, just shoot
your shot already.
408
00:20:40,873 --> 00:20:43,042
Do you wanna have
some dinner on Friday?
409
00:20:43,142 --> 00:20:49,181
Sure. [laughing]
Friday sounds wonderful.
410
00:20:49,916 --> 00:20:52,719
You can pick me up here.
411
00:20:52,819 --> 00:20:56,222
Well, that's great.
[laughing]
412
00:21:02,995 --> 00:21:06,198
-I'll see you then.
-Okay. [laughing]
413
00:21:07,033 --> 00:21:08,134
[clears throat]
414
00:21:09,869 --> 00:21:13,740
[laughing]
415
00:21:13,840 --> 00:21:16,976
[music]
416
00:21:17,644 --> 00:21:19,178
[music]
417
00:21:19,346 --> 00:21:20,780
You saved the day, Charlie.
418
00:21:20,880 --> 00:21:24,183
Well, I learned something
helping Dad find balance today.
419
00:21:24,351 --> 00:21:25,818
Sometimes it takes a team
to help you find the thing
420
00:21:25,918 --> 00:21:27,420
you need most.
421
00:21:27,520 --> 00:21:29,155
Mm-hmm.
422
00:21:29,255 --> 00:21:33,626
Even if they pass out before
they hit the finish line.
423
00:21:33,826 --> 00:21:34,994
Really cool, Charlie.
424
00:21:35,094 --> 00:21:37,697
Yeah, wise words, Chuckles.
425
00:21:37,797 --> 00:21:41,768
That's basically what I've been
trying to tell Rebecca all day.
426
00:21:41,868 --> 00:21:44,604
Another Young Dylan
plan comes together.
427
00:21:44,704 --> 00:21:46,806
Um, excuse you.
What are you talking about?
428
00:21:46,906 --> 00:21:48,375
This is not your plan.
This was my plan.
429
00:21:48,408 --> 00:21:50,009
[Dylan] Ah, no,
I think you got it wrong.
430
00:21:50,109 --> 00:21:51,844
[Rebecca] No, no.
This was my plan!
431
00:21:51,944 --> 00:21:52,779
[Charlie] This was my plan!
432
00:21:52,879 --> 00:21:54,080
[Dylan] You didn't even know--
433
00:21:54,180 --> 00:21:55,382
[Rebecca]
What are you talking about?
434
00:21:55,415 --> 00:22:01,554
[indistinct arguing]
[music]
435
00:22:02,689 --> 00:22:07,159
[music]
436
00:22:32,685 --> 00:22:34,186
[music]
437
00:22:34,921 --> 00:22:37,524
[music]
31397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof