Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,442 --> 00:00:10,880
[music]
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,100
[Dylan] Hey!
Watch the kicks!
3
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
Not a scuff in sight.
4
00:00:23,545 --> 00:00:27,331
I may have fractured my tibia,
but it was worth it.
5
00:00:27,462 --> 00:00:28,985
What's going on?
6
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
This weekend, the school
is having its very first
7
00:00:30,943 --> 00:00:32,467
video game tournament.
We just signed up!
8
00:00:32,597 --> 00:00:34,295
Yeah!
9
00:00:34,425 --> 00:00:35,861
Aw, man!
10
00:00:35,992 --> 00:00:38,299
I have an art project
I have to do this weekend!
11
00:00:38,429 --> 00:00:39,822
The one you were assigned
months ago,
12
00:00:39,952 --> 00:00:42,433
but waited until
the last minute to do?
13
00:00:42,564 --> 00:00:45,436
I didn't wait 'til
the last minute!
14
00:00:45,567 --> 00:00:46,959
Okay, I did.
15
00:00:47,090 --> 00:00:48,526
But Mom and Dad
agreed to help me,
16
00:00:48,657 --> 00:00:50,876
so I'll be fine.
17
00:00:51,007 --> 00:00:54,097
Man, I haven't seen
students heated like this
18
00:00:54,228 --> 00:00:56,012
since they started
"Meatloaf Mondays".
19
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
I can't believe
they're doing all that
20
00:00:57,883 --> 00:00:59,494
for a dumb video game.
21
00:00:59,624 --> 00:01:01,278
Excuse me!
22
00:01:01,409 --> 00:01:04,194
One of Us
is the most popular game out!
23
00:01:04,325 --> 00:01:08,546
Oh, okay, so it's
a popular dumb video game.
24
00:01:08,677 --> 00:01:11,636
It is the world's best game
of space based strategy!
25
00:01:11,767 --> 00:01:13,464
Teams of players try to
sniff out who the pretender is,
26
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
before he terminates
the other crew members.
27
00:01:16,206 --> 00:01:19,557
- So, you're a space detective?
- Sorta.
28
00:01:19,688 --> 00:01:22,082
But you also gotta blow up the
meteors to keep the ship safe!
29
00:01:22,212 --> 00:01:23,431
Pew!
Pew!
30
00:01:23,561 --> 00:01:25,476
And the winner gets
their picture hung up
31
00:01:25,607 --> 00:01:28,262
in the Young Scholars' Academy's
Locker of Legends.
32
00:01:28,392 --> 00:01:30,525
Booder, you gotta put some
respect on its name.
33
00:01:30,655 --> 00:01:34,964
It's the Young Scholars' Academy
Locker of Legends!
34
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Oh, man. I've always wanted
my picture in here.
35
00:01:37,227 --> 00:01:39,882
Me too, right next to
Meaty McGee.
36
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
He became a Locker Legend
37
00:01:41,536 --> 00:01:44,713
after he ate 50 meatballs
once during lunch.
38
00:01:44,843 --> 00:01:47,150
Well, I'mma be
an Academy Legend.
39
00:01:47,281 --> 00:01:49,283
No, I'm gonna win
that tournament
40
00:01:49,413 --> 00:01:52,547
and getting my face
in that locker!
41
00:01:52,677 --> 00:01:54,897
You?
42
00:01:55,027 --> 00:01:57,204
Yo, get your girl, bro.
43
00:01:57,334 --> 00:01:59,206
You don't even know
how to play.
44
00:01:59,336 --> 00:02:01,382
How hard can
blasting lasers be?
45
00:02:01,512 --> 00:02:03,384
Pee!
Pee!
46
00:02:03,514 --> 00:02:05,734
Yo, really?
47
00:02:05,864 --> 00:02:07,910
It's "Pew!
Pew!"
48
00:02:08,040 --> 00:02:09,346
Your lasers need work.
49
00:02:09,477 --> 00:02:12,697
[music]
50
00:02:12,828 --> 00:02:14,699
♪ There once was
a kid from the city of Chi ♪
51
00:02:14,830 --> 00:02:17,354
♪ Mom knew I was cool
and not a regular guy ♪
52
00:02:17,485 --> 00:02:19,748
♪ Everybody follow me
I'm gonna take you on a trip ♪
53
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
♪ Buckle up
Let's go ♪
54
00:02:21,358 --> 00:02:22,707
♪ I'mma give you all a hit
55
00:02:22,838 --> 00:02:24,709
♪ I'm a star came up
from a block of Chi Town ♪
56
00:02:24,840 --> 00:02:26,624
♪ Livin' large
57
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
♪ I'm tryin' to balance
school and these bars ♪
58
00:02:28,365 --> 00:02:30,193
- ♪ Came far
- ♪ Ain't no better feelin'
59
00:02:30,324 --> 00:02:32,413
♪ I told 'em
you gon' love Young Dylan ♪
60
00:02:32,543 --> 00:02:34,850
♪ Young Dylan
Young Dylan ♪
61
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
♪ Young Dylan
Young Dylan ♪
62
00:02:36,243 --> 00:02:37,635
♪ Young Dylan
Young Dylan ♪
63
00:02:37,766 --> 00:02:40,334
♪ Tell 'em
you gon' love Young Dylan ♪
64
00:02:42,597 --> 00:02:45,121
[music]
65
00:02:50,431 --> 00:02:53,912
Charlie, don't you have an
art project you need to finish?
66
00:02:54,043 --> 00:02:56,350
Chill.
I'm just taking a little break.
67
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
But you haven't
even started yet.
68
00:02:58,569 --> 00:03:02,356
Okay, I'm starting
with a little break.
69
00:03:02,486 --> 00:03:05,620
Pew, pew!
Take that, space dust!
70
00:03:05,750 --> 00:03:09,493
Whoa, move!
Get back.
71
00:03:09,624 --> 00:03:12,714
Whoa, I've never seen someone
laser meteors so fast.
72
00:03:12,844 --> 00:03:15,151
You destroyed all of them
before Rebecca even blasted one!
73
00:03:15,282 --> 00:03:16,805
Hey!
I'm still learning!
74
00:03:16,935 --> 00:03:18,241
Learning what?
75
00:03:18,372 --> 00:03:19,590
How to eat my meteor dust?
76
00:03:22,114 --> 00:03:24,378
Ahh!
What was that?
77
00:03:24,508 --> 00:03:25,683
It looks like
Charlie called a meeting.
78
00:03:25,814 --> 00:03:27,250
Yeah.
79
00:03:27,381 --> 00:03:29,078
Bethany's game avatar
is missing.
80
00:03:29,209 --> 00:03:32,342
Man, why am I always
the first to go?
81
00:03:32,473 --> 00:03:35,345
If you want, my avatar
can hold hands
82
00:03:35,476 --> 00:03:40,394
with your avatar,
so this won't happen again.
83
00:03:40,524 --> 00:03:42,265
So, what-- what happens now?
84
00:03:42,396 --> 00:03:43,614
Well, whenever a person
goes missing,
85
00:03:43,745 --> 00:03:45,442
we have a meeting to try
and figure out
86
00:03:45,573 --> 00:03:46,878
which one of us is responsible.
87
00:03:47,009 --> 00:03:49,403
AKA, the pretender!
88
00:03:49,533 --> 00:03:50,926
Easy.
89
00:03:51,056 --> 00:03:52,667
The pretender is Rebecca!
90
00:03:52,797 --> 00:03:55,191
What?!
Me? Why?!
91
00:03:55,322 --> 00:03:57,672
Because I said so!
92
00:03:57,802 --> 00:04:00,675
Dylan, you have to use logic.
You can't just guess.
93
00:04:00,805 --> 00:04:03,286
Logic?
94
00:04:03,417 --> 00:04:06,071
Stand back and watch me work.
95
00:04:08,900 --> 00:04:13,427
Well, it's not Bethany,
because she's missing.
96
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Great detective work,
Captain Obvious.
97
00:04:16,038 --> 00:04:18,606
Let me finish!
98
00:04:18,736 --> 00:04:21,739
It's also not Charlie,
because, well...
99
00:04:21,870 --> 00:04:22,914
He's Charlie.
100
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
She's right.
101
00:04:25,134 --> 00:04:28,616
The pretender is...
102
00:04:28,746 --> 00:04:30,531
Booder!
103
00:04:30,661 --> 00:04:32,533
But you didn't even
question Dylan!
104
00:04:32,663 --> 00:04:34,752
Oh please,
he'd never take out Bethany.
105
00:04:34,883 --> 00:04:38,713
: It's true, Booder.
I'll never hurt my boo.
106
00:04:38,843 --> 00:04:41,759
Stop.
107
00:04:41,890 --> 00:04:43,370
Folks, we have a winner.
108
00:04:43,500 --> 00:04:46,764
Yes!
Who's eating space dust now?!
109
00:04:46,895 --> 00:04:50,333
You're a great detective.
But your meteor game is trash.
110
00:04:50,464 --> 00:04:53,684
That is facts.
Good one, Charlie.
111
00:04:53,815 --> 00:04:57,253
Why are you laughing?
Your detective skills are trash.
112
00:04:57,384 --> 00:04:58,428
You're great with meteors,
113
00:04:58,559 --> 00:05:00,735
but that's only part
of the game.
114
00:05:00,865 --> 00:05:03,520
Well, the tournament tomorrow
is for teams,
115
00:05:03,651 --> 00:05:06,175
so you may want to think
about joining forces.
116
00:05:06,306 --> 00:05:07,611
Us?
Working together?
117
00:05:11,528 --> 00:05:13,487
Oh, you're serious.
118
00:05:13,617 --> 00:05:15,706
Well, you may want
to consider it,
119
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
because most people
already have their partners.
120
00:05:17,404 --> 00:05:18,970
Right, teammate?
121
00:05:19,101 --> 00:05:20,972
[Dylan] What?!
122
00:05:21,103 --> 00:05:25,325
We teamed up way before
you decided to join.
123
00:05:25,455 --> 00:05:28,328
Wow, it's late.
I better get going.
124
00:05:31,809 --> 00:05:33,463
[Dylan] Maybe I can
walk you home, you know,
125
00:05:33,594 --> 00:05:37,075
- Keep you safe, you know...
- Stay!
126
00:05:37,206 --> 00:05:40,122
[Booder] See you tomorrow.
127
00:05:40,252 --> 00:05:42,690
At least you gave it your all.
128
00:05:42,820 --> 00:05:45,910
I don't wanna hear you, man.
All right? Dang!
129
00:05:46,041 --> 00:05:47,695
Maybe we should think about
partnering up.
130
00:05:47,825 --> 00:05:50,132
I mean, I still don't have one.
131
00:05:50,262 --> 00:05:52,874
Yeah, and I was supposed to
be teaming up with
132
00:05:53,004 --> 00:05:54,310
Fast Fingers Frank,
133
00:05:54,441 --> 00:05:56,225
but he ditched me
for someone else.
134
00:05:56,356 --> 00:06:00,795
Yeah, I heard about that.
Ouch!
135
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
But...
136
00:06:02,971 --> 00:06:06,540
With your detective skills
and my meteor blasting skills,
137
00:06:06,670 --> 00:06:09,064
we could be unstoppable!
138
00:06:09,194 --> 00:06:12,197
Looks like Team Becca and Team
Dylan are about to
139
00:06:12,328 --> 00:06:15,462
W - I - N - E - R - S!
140
00:06:15,592 --> 00:06:20,031
W - I - N - E - R - S!
141
00:06:20,162 --> 00:06:22,077
[Charlie] Whiners?
142
00:06:22,207 --> 00:06:23,774
I like your enthusiasm.
143
00:06:23,905 --> 00:06:26,081
We can work on
the spelling later.
144
00:06:26,211 --> 00:06:27,822
Okay.
145
00:06:27,952 --> 00:06:32,783
[music]
146
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
Weather's perfect.
147
00:06:36,831 --> 00:06:38,833
Merci, sun, merci!
148
00:06:43,272 --> 00:06:45,274
Good day, Madame.
149
00:06:45,405 --> 00:06:47,015
Thank you.
150
00:06:47,145 --> 00:06:49,409
And Ma-dad.
151
00:06:49,539 --> 00:06:52,716
- Sir.
- [pants ripping]
152
00:06:52,847 --> 00:06:56,720
Good thing they're only
painting our fronts.
153
00:06:56,851 --> 00:06:58,679
Thanks again for helping
with my art project.
154
00:06:58,809 --> 00:07:01,029
It's worth 50%
of my final grade!
155
00:07:01,159 --> 00:07:03,640
[Yasmine] Wow.
156
00:07:03,771 --> 00:07:05,337
Well, with this face
in your portrait,
157
00:07:05,468 --> 00:07:07,339
you're bound to get an A.
158
00:07:07,470 --> 00:07:09,080
Maybe.
159
00:07:09,211 --> 00:07:12,083
You do look just like me.
160
00:07:12,214 --> 00:07:13,737
Yeah...
161
00:07:13,868 --> 00:07:16,392
I need to fix you, first.
162
00:07:16,523 --> 00:07:18,568
Fix me?
What's wrong with me?
163
00:07:18,699 --> 00:07:20,396
[Charlie] You're missing this.
164
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
Okay, now hold that there.
165
00:07:22,572 --> 00:07:23,617
- Yeah?
- Now, hold that...
166
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
- Okay.
- Hold it like it's a baby.
167
00:07:25,270 --> 00:07:26,663
Like, cradle it?
168
00:07:26,794 --> 00:07:28,535
[Charlie] Nah, that's good.
169
00:07:28,665 --> 00:07:30,014
Looking good.
170
00:07:30,145 --> 00:07:32,321
Now Mom!
171
00:07:32,452 --> 00:07:33,931
You need perfect posture.
172
00:07:34,062 --> 00:07:36,804
- No slouching!
- I don't slouch.
173
00:07:36,934 --> 00:07:40,155
Okay, I don't always slouch.
174
00:07:40,285 --> 00:07:41,635
More.
175
00:07:41,765 --> 00:07:43,158
More.
More.
176
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Little bit more.
177
00:07:45,247 --> 00:07:46,727
Magnifique!
178
00:07:49,294 --> 00:07:51,296
Ah, ah!
179
00:07:51,427 --> 00:07:54,038
My subjects mustn't move!
180
00:07:58,565 --> 00:08:00,828
Amateurs.
181
00:08:00,958 --> 00:08:03,395
How, how long are we supposed
to hold these poses for?
182
00:08:03,526 --> 00:08:04,875
Beats me.
183
00:08:05,006 --> 00:08:07,095
One, maybe two days.
184
00:08:07,225 --> 00:08:08,618
Days?!
185
00:08:08,749 --> 00:08:11,447
[music]
186
00:08:11,578 --> 00:08:15,364
Here are the devices
you'll be using.
187
00:08:15,495 --> 00:08:16,757
Remember,
you're on meteors.
188
00:08:16,887 --> 00:08:18,106
I'll handle the detective work.
189
00:08:18,236 --> 00:08:19,934
I got you.
190
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
I know you're my best friend,
but me and Booder
191
00:08:21,849 --> 00:08:23,241
are totally winning this!
192
00:08:23,372 --> 00:08:25,374
Man, my girl is so cute
when she talks trash.
193
00:08:25,505 --> 00:08:27,419
Just stop.
194
00:08:27,550 --> 00:08:28,899
Tally ho!
195
00:08:31,467 --> 00:08:32,642
Let the gaming begin!
196
00:08:32,773 --> 00:08:34,165
Go, go, go, yes!
197
00:08:37,429 --> 00:08:38,996
[Bethany] Look,
we got this, we got this.
198
00:08:39,127 --> 00:08:43,914
[shouting]
199
00:08:46,090 --> 00:08:48,136
Pew, pew!
200
00:08:48,266 --> 00:08:51,008
Two, four, six, eight,
I'm out here tryna dominate!
201
00:08:51,139 --> 00:08:52,967
Shh!
202
00:08:53,097 --> 00:08:54,838
Keep it down!
We don't want to show our hand.
203
00:08:54,969 --> 00:08:57,319
All right,
I got you. Pew, pew!
204
00:08:57,449 --> 00:08:59,060
Ooh!
205
00:08:59,190 --> 00:09:01,628
It looks as if someone
has called a meeting
206
00:09:01,758 --> 00:09:04,935
to determine
who's the pretender!
207
00:09:05,066 --> 00:09:07,155
I'll just come out and say
it's not me.
208
00:09:07,285 --> 00:09:10,637
- I'm busy blasting meteors.
- Me, too.
209
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Is that so?
210
00:09:12,856 --> 00:09:14,684
Yup, just lots of
"pew pewing" over here.
211
00:09:14,815 --> 00:09:16,251
Interesting,
212
00:09:16,381 --> 00:09:17,687
because Dylan and I
were "pew pewing",
213
00:09:17,818 --> 00:09:20,124
and we didn't see you.
214
00:09:20,255 --> 00:09:22,257
Well, I'm...
215
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
Lying?
216
00:09:24,172 --> 00:09:26,957
Mr. Elliot,
the pretender is Booder!
217
00:09:27,088 --> 00:09:30,352
Aw, sorry...
That is...
218
00:09:30,482 --> 00:09:32,484
Correct!
219
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
Aw, man!
220
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
How'd you know it was me?
221
00:09:36,271 --> 00:09:37,707
You have a tell!
222
00:09:37,838 --> 00:09:39,361
Aw, nuts!
223
00:09:39,491 --> 00:09:40,971
After three rounds,
224
00:09:41,102 --> 00:09:43,104
Rebecca's dominant
detective skills
225
00:09:43,234 --> 00:09:45,889
have put her and Dylan
in first place!
226
00:09:46,020 --> 00:09:48,196
Yes!
227
00:09:48,326 --> 00:09:50,894
Heard that?
I put our team in first place!
228
00:09:51,025 --> 00:09:52,330
No.
We did.
229
00:09:52,461 --> 00:09:53,897
It's a team effort, Rebecca.
230
00:09:54,028 --> 00:09:57,466
Meh.
60-40, really.
231
00:09:57,597 --> 00:10:01,905
As we enter our quarter final,
it's still anyone's game.
232
00:10:02,036 --> 00:10:04,429
After a short potty break.
233
00:10:10,871 --> 00:10:12,524
What's wrong?
234
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
Call a chiropractor.
235
00:10:14,265 --> 00:10:17,573
My back hurts
from carrying this team!
236
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
Locker of Legends,
here I come!
237
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
No!
You mean here we come!
238
00:10:21,969 --> 00:10:24,014
Get back here!
239
00:10:24,145 --> 00:10:25,842
I don't think
that's what she meant.
240
00:10:25,973 --> 00:10:28,323
[music]
241
00:10:30,978 --> 00:10:33,589
- You really enjoying this?
- Yes.
242
00:10:33,720 --> 00:10:35,983
This posing is doing
more for my back
243
00:10:36,113 --> 00:10:37,985
than a year's worth of yoga.
244
00:10:38,115 --> 00:10:43,294
My spine feels amazing!
245
00:10:43,425 --> 00:10:46,297
Quit moving!
246
00:10:46,428 --> 00:10:49,736
Okay, I'm sorry son, but my arms
feel like limp noodles!
247
00:10:49,866 --> 00:10:52,913
You can't rush art!
248
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Voila!
It's done.
249
00:10:56,438 --> 00:10:58,919
Oh, thank goodness.
250
00:10:59,049 --> 00:11:01,965
No peeking!
251
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Wait, wait, wait, wait.
Hold on.
252
00:11:04,620 --> 00:11:07,318
So you mean to tell me
we posed for all this time,
253
00:11:07,449 --> 00:11:09,625
and we can't even see
the finished product?
254
00:11:09,756 --> 00:11:11,366
I don't want it
to lose its...
255
00:11:11,496 --> 00:11:13,455
Je ne sais quoi
before my teacher sees it.
256
00:11:19,635 --> 00:11:21,158
No peeking.
257
00:11:21,289 --> 00:11:22,594
Yeah.
258
00:11:26,294 --> 00:11:28,122
Where does he get
this stuff from?
259
00:11:28,252 --> 00:11:29,645
Beats me.
260
00:11:36,043 --> 00:11:37,784
Come on!
We stood out here for hours.
261
00:11:37,914 --> 00:11:39,394
Okay?
Felt like days!
262
00:11:39,524 --> 00:11:41,744
You're tryin' to tell me you
don't wanna...
263
00:11:41,875 --> 00:11:42,789
Peek just a little bit?
264
00:11:42,919 --> 00:11:44,355
- Maybe a little.
- Little bit, right?
265
00:11:44,486 --> 00:11:45,748
- No!
- No, we shouldn't.
266
00:11:45,879 --> 00:11:47,097
No, no, but...
267
00:11:50,231 --> 00:11:51,798
I'm gorgeous!
268
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
Are you kidding me?
269
00:11:54,365 --> 00:11:56,106
I look like a monster!
270
00:11:56,237 --> 00:11:58,152
You don't look that bad.
271
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
I don't look that bad?!
272
00:11:59,893 --> 00:12:03,766
Baby, I look like the Hunchback
meets the Joker!
273
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
I gotta talk to him.
Excuse me.
274
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
About what?
275
00:12:07,030 --> 00:12:08,597
You're criticize his work?
276
00:12:08,728 --> 00:12:10,991
- No, I'm just gonna...
- No!
277
00:12:11,121 --> 00:12:12,906
He told you not
to look at it anyway.
278
00:12:13,036 --> 00:12:14,690
Maybe he's not done yet.
279
00:12:14,821 --> 00:12:17,562
Man, he said,
"Voila!"
280
00:12:17,693 --> 00:12:19,434
You can't say anything to him,
281
00:12:19,564 --> 00:12:21,262
it's just gonna be hurtful.
282
00:12:21,392 --> 00:12:23,743
For him or for me?
283
00:12:23,873 --> 00:12:27,834
Myles.
284
00:12:27,964 --> 00:12:30,793
Fine, fine.
Okay, cool.
285
00:12:30,924 --> 00:12:32,360
I'm not gonna say anything.
286
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
He did tell you
to quit moving.
287
00:12:34,797 --> 00:12:36,930
[music]
288
00:12:47,984 --> 00:12:49,333
What are you doing?
289
00:12:49,464 --> 00:12:51,335
Taking a selfie in front
of the Locker of Legends,
290
00:12:51,466 --> 00:12:53,773
because soon my face
will be in this space
291
00:12:53,903 --> 00:12:56,036
when I win first place.
292
00:12:56,166 --> 00:12:58,168
You mean when
we win first place!
293
00:12:58,299 --> 00:12:59,517
Yeah, whatever.
294
00:13:02,956 --> 00:13:05,349
Investigation 101?
295
00:13:05,480 --> 00:13:09,876
Hmm, maybe your book
can help me answer this mystery.
296
00:13:10,006 --> 00:13:13,401
Why is my partner such
a self-centered ego maniac,
297
00:13:13,531 --> 00:13:15,751
who wants to hog
all of the spotlight?
298
00:13:15,882 --> 00:13:17,622
Answer me, spotlight hogger!
299
00:13:17,753 --> 00:13:20,190
Please, it's not my fault
you can't carry your own weight.
300
00:13:20,321 --> 00:13:22,018
What?! I'm carrying
my weight in meteors.
301
00:13:22,149 --> 00:13:24,238
Or you must have forgotten
there's no I in team.
302
00:13:24,368 --> 00:13:28,372
But there is an M and an E,
and that spells "me".
303
00:13:28,503 --> 00:13:30,418
My detective senses
are tingling.
304
00:13:30,548 --> 00:13:33,377
They're sensing some hateration.
305
00:13:33,508 --> 00:13:36,119
Me?
A hater?
306
00:13:36,250 --> 00:13:38,382
Please, I taught you
everything you know
307
00:13:38,513 --> 00:13:40,254
- about video games.
- You're just made because
308
00:13:40,384 --> 00:13:42,473
the student has surpassed
the master!
309
00:13:42,604 --> 00:13:44,388
Wait.
310
00:13:44,519 --> 00:13:47,391
Sorry, but you think
you're better than me?
311
00:13:47,522 --> 00:13:50,655
No.
I know I am.
312
00:13:50,786 --> 00:13:53,658
Well, here's something
you don't know... I quit!
313
00:13:53,789 --> 00:13:56,009
And I'm gonna win
the tournament on my own!
314
00:13:56,139 --> 00:13:57,575
You must have
meteors for brains.
315
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
Because I'm leaving you,
316
00:13:59,229 --> 00:14:00,665
and becoming a Locker Legend
on my own!
317
00:14:00,796 --> 00:14:02,189
- Nuh-uh!
- Uh-huh!
318
00:14:02,319 --> 00:14:05,583
- Nuh-uh!
- Uh-huh!
319
00:14:05,714 --> 00:14:07,063
Hey!
320
00:14:10,153 --> 00:14:11,633
Dylan, you forgot something.
321
00:14:11,763 --> 00:14:14,114
- What?
- That I'm smarter than you.
322
00:14:14,244 --> 00:14:15,637
Hey!
323
00:14:17,073 --> 00:14:21,948
[shouting]
324
00:14:22,078 --> 00:14:24,254
I don't wanna be on your
team either!
325
00:14:24,385 --> 00:14:27,301
Whoa, whoa, whoa, whoa!
326
00:14:27,431 --> 00:14:30,478
You two really wanna split up
half way through the tournament?
327
00:14:30,608 --> 00:14:32,001
- Yes!
- Yes!
328
00:14:32,132 --> 00:14:33,829
Besides, the game is called
One of Us,
329
00:14:33,960 --> 00:14:36,484
not Both of Us,and I've had it
with her taking all the credit.
330
00:14:36,614 --> 00:14:38,747
- You mean carrying you?!
- You're not good.
331
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
[Rebecca] You get on my nerves!
332
00:14:40,270 --> 00:14:44,231
- [shouting]
- Okay, okay, okay!
333
00:14:44,361 --> 00:14:45,797
You two will be
at a disadvantage
334
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
because you won't
have a teammate,
335
00:14:47,582 --> 00:14:49,540
but I'll allow you
to split up.
336
00:14:49,671 --> 00:14:53,327
However, you have to divide
your points evenly.
337
00:14:53,457 --> 00:14:56,939
Which is going to knock both of
you out of first place.
338
00:14:57,070 --> 00:15:00,029
Yes!
339
00:15:00,160 --> 00:15:02,553
Sorry girl,
but I want to win.
340
00:15:02,684 --> 00:15:04,033
[Rebecca] No problem.
341
00:15:04,164 --> 00:15:06,166
I'll be back in first place
soon enough.
342
00:15:06,296 --> 00:15:07,819
And my picture will be
in the Locker of Legends!
343
00:15:07,950 --> 00:15:10,213
Not if my face
is there first!
344
00:15:10,344 --> 00:15:13,260
We'll see about that.
May the best player win.
345
00:15:13,390 --> 00:15:14,652
And that's me.
346
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
Really?
347
00:15:23,096 --> 00:15:24,488
- [Dylan] You move.
- No, you move!
348
00:15:24,619 --> 00:15:27,796
No, you move!
349
00:15:27,927 --> 00:15:29,537
- She broke it!
- He broke it!
350
00:15:33,628 --> 00:15:36,370
That was my mother's.
351
00:15:36,500 --> 00:15:39,547
She's an avid gamer.
352
00:15:39,677 --> 00:15:43,333
Now she's going to
raise my rent for sure!
353
00:15:43,464 --> 00:15:45,161
Thanks a lot!
354
00:15:52,429 --> 00:15:54,475
Hey, buddy.
355
00:15:54,605 --> 00:15:56,085
How's it going?
356
00:15:56,216 --> 00:15:59,219
Just wanted to see if
you needed a hand.
357
00:15:59,349 --> 00:16:02,570
- No, I'm good.
- Okay.
358
00:16:02,700 --> 00:16:04,789
So, question.
359
00:16:04,920 --> 00:16:07,140
Are you, are you happy
360
00:16:07,270 --> 00:16:08,924
with the way that painting
turned out?
361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
I think so.
362
00:16:11,231 --> 00:16:14,582
Well, I sure would
love to see it.
363
00:16:14,712 --> 00:16:17,106
- You looked, didn't you.
- [Myles] Oh, yeah. Oh, yeah.
364
00:16:17,237 --> 00:16:19,369
- Yup, sure did. Mm-hm.
- How could you?!
365
00:16:19,500 --> 00:16:22,111
How could I?
366
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
How could you?!
367
00:16:23,765 --> 00:16:26,159
Charlie, I look like a fool!
368
00:16:26,289 --> 00:16:29,858
You have a problem
with my painting?
369
00:16:29,989 --> 00:16:32,513
No, no, son.
No problem.
370
00:16:32,643 --> 00:16:36,604
I just wanna know why does your
mom look like Halle Barry,
371
00:16:36,734 --> 00:16:38,562
and I look like someone
folks would say,
372
00:16:38,693 --> 00:16:41,435
"Who's the weird guy
with Halle Berry?"
373
00:16:41,565 --> 00:16:43,132
You clearly don't
understand art.
374
00:16:43,263 --> 00:16:44,916
- Clearly.
- Not that it matters,
375
00:16:45,047 --> 00:16:47,354
but the assignment was
to paint a Picasso...
376
00:16:47,484 --> 00:16:48,703
Part of the painting was
supposed to represent
377
00:16:48,833 --> 00:16:50,226
his early period,
378
00:16:50,357 --> 00:16:53,664
and the other represents
his cubist period.
379
00:16:53,795 --> 00:16:54,796
Right.
Yeah, right.
380
00:16:54,926 --> 00:16:56,450
You expect me to believe that?
381
00:16:56,580 --> 00:16:58,017
Yeah, I do!
382
00:16:58,147 --> 00:16:59,975
And the reason I had you
holding the vase,
383
00:17:00,106 --> 00:17:03,370
'cause it represents you
as a husband and a father.
384
00:17:03,500 --> 00:17:04,893
Oh.
385
00:17:05,024 --> 00:17:07,156
Okay, well...
Go on.
386
00:17:09,376 --> 00:17:10,681
And your arms are so big
387
00:17:10,812 --> 00:17:13,597
because they have to be,
since you lift our family up.
388
00:17:13,728 --> 00:17:15,251
And the reason I had you
next to Mom
389
00:17:15,382 --> 00:17:17,166
is because you always
have her back.
390
00:17:17,297 --> 00:17:19,647
Without you, the other half
of this canvas would be empty.
391
00:17:22,258 --> 00:17:23,303
You--you good?
392
00:17:26,567 --> 00:17:28,134
Come here!
393
00:17:31,833 --> 00:17:34,488
I love you, Charlie.
394
00:17:34,618 --> 00:17:39,449
Yep, I promise to always
support this family.
395
00:17:39,580 --> 00:17:41,277
Too tight!
396
00:17:41,408 --> 00:17:42,931
Loosen up!
397
00:17:43,062 --> 00:17:45,107
This is just these
big ol' loving arms.
398
00:17:45,238 --> 00:17:47,936
[music]
399
00:17:48,067 --> 00:17:49,720
If you two can't get along,
400
00:17:49,851 --> 00:17:53,028
then neither of you are welcome
to play in the final round!
401
00:17:53,159 --> 00:17:57,076
-But...
- I have spoken!
402
00:17:57,206 --> 00:17:58,599
Now I'll never be
a Locker Legend.
403
00:17:58,729 --> 00:18:00,905
You just love to take
everything from me, don't you?
404
00:18:01,036 --> 00:18:02,472
Me?
Take from you?!
405
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Video games were my thing!
406
00:18:04,257 --> 00:18:06,085
Don't you have enough stuff
you're great at?
407
00:18:06,215 --> 00:18:08,043
A girl can never be great
at too many things.
408
00:18:08,174 --> 00:18:10,176
You're smart, you're funny,
you're...
409
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
Wait, why am I
giving you compliments?
410
00:18:12,265 --> 00:18:14,397
I don't know,
but hey, I'm not complaining.
411
00:18:14,528 --> 00:18:16,399
Well, I was the gamer.
But you had to take that, too.
412
00:18:16,530 --> 00:18:17,835
Because everything
always comes easy
413
00:18:17,966 --> 00:18:19,446
for Ms. Perfect Rebecca.
414
00:18:19,576 --> 00:18:23,493
The piano, math,
and now One of Us.
415
00:18:23,624 --> 00:18:26,670
Things may look like they come
easy to me, but they don't.
416
00:18:26,801 --> 00:18:28,237
I work really hard.
417
00:18:28,368 --> 00:18:31,675
Like, who else studies
for a video game?
418
00:18:31,806 --> 00:18:34,287
But that doesn't mean you
could take all the credit.
419
00:18:34,417 --> 00:18:37,420
We were winning
as a team, Rebecca!
420
00:18:37,551 --> 00:18:39,292
Yeah.
421
00:18:39,422 --> 00:18:41,772
I guess I let all the attention
go to my head.
422
00:18:41,903 --> 00:18:43,600
But why?
423
00:18:43,731 --> 00:18:45,254
[Rebecca] Look, ever since
you moved in,
424
00:18:45,385 --> 00:18:47,256
you were instantly popular
at school.
425
00:18:47,387 --> 00:18:49,302
For me,
that's never come easy.
426
00:18:49,432 --> 00:18:51,434
So I thought if I became
a Locker Legend,
427
00:18:51,565 --> 00:18:55,569
it would be proof
that I can be popular, too.
428
00:18:55,699 --> 00:18:58,267
I mean, I am pretty swaggy.
429
00:18:58,398 --> 00:19:01,923
But between me and you,
it's not easy.
430
00:19:02,053 --> 00:19:04,143
- It's not?
- No!
431
00:19:04,273 --> 00:19:06,797
I saran wrapped my shoes
to keep them scuff-free!
432
00:19:06,928 --> 00:19:10,453
Swag might seem easy,
but it's tough to maintain.
433
00:19:10,584 --> 00:19:14,196
I guess I misjudged you.
I'm sorry.
434
00:19:14,327 --> 00:19:18,026
I guess I did, too.
I'm sorry, too.
435
00:19:18,157 --> 00:19:19,375
- We cool?
- Cooler than cool.
436
00:19:21,899 --> 00:19:23,597
Aww!
437
00:19:26,861 --> 00:19:27,992
What are you doing out here?
438
00:19:28,123 --> 00:19:30,647
And what exactly did you see?
439
00:19:30,778 --> 00:19:33,433
Why, 'cause you have some type
of reputation to uphold?
440
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
No.
441
00:19:35,652 --> 00:19:37,872
I was just curious on how much
we had to catch him up on.
442
00:19:38,002 --> 00:19:40,353
But I actually think wrappin' up
443
00:19:40,483 --> 00:19:42,833
and showin' other friendly acts
of affection
444
00:19:42,964 --> 00:19:44,661
are incredibly healthy.
445
00:19:44,792 --> 00:19:47,055
And you are right!
446
00:19:47,186 --> 00:19:50,754
I actually came out to ban
you both from the tournament!
447
00:19:50,885 --> 00:19:55,455
But after seeing you two
be so honest and kind,
448
00:19:55,585 --> 00:19:57,631
well, I had a change of heart.
449
00:20:00,111 --> 00:20:03,027
Here are your devices.
450
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
Seriously, don't break these.
451
00:20:08,598 --> 00:20:10,470
Mr. Elliot...
452
00:20:10,600 --> 00:20:12,385
You think we could actually
stay a team?
453
00:20:12,515 --> 00:20:13,560
Really?
454
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
Really.
455
00:20:15,388 --> 00:20:17,433
Yay!
456
00:20:17,564 --> 00:20:18,695
Well, at least we have
a guaranteed chance
457
00:20:18,826 --> 00:20:20,480
at winning again.
458
00:20:20,610 --> 00:20:23,091
Facts.
459
00:20:23,222 --> 00:20:24,745
- After you, Cousin.
- [Rebecca] Thanks.
460
00:20:24,875 --> 00:20:29,315
[music]
461
00:20:29,445 --> 00:20:32,405
And the winners of
our first annual
462
00:20:32,535 --> 00:20:35,277
One of UsExtravaganza are...
463
00:20:37,236 --> 00:20:40,021
Booder and Bethany!
464
00:20:44,025 --> 00:20:46,375
Wow.
We lost to them?
465
00:20:46,506 --> 00:20:48,334
But how?
466
00:20:48,464 --> 00:20:50,249
Well, thanks to Rebecca's
savvy detective work,
467
00:20:50,379 --> 00:20:52,555
I learned my tell.
468
00:20:52,686 --> 00:20:55,863
After that, all he had to do
was adjust his tell
469
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
and pick up on
everyone else's.
470
00:20:57,952 --> 00:20:59,083
The rest is history.
471
00:20:59,214 --> 00:21:00,868
Boo!
Y'all still trash!
472
00:21:00,998 --> 00:21:03,653
Boo!
473
00:21:03,784 --> 00:21:07,483
Not boo. Boo-der.
And that'd be me.
474
00:21:07,614 --> 00:21:10,138
Well, I had fun.
And I'm glad we stayed a team.
475
00:21:10,269 --> 00:21:12,619
Yeah, me, too.
476
00:21:12,749 --> 00:21:15,012
Too bad we're not gonna be
the Locker of Legends, though.
477
00:21:15,143 --> 00:21:16,492
Maybe we still can.
478
00:21:16,623 --> 00:21:19,800
You think we can both
eat 51 meatballs?
479
00:21:19,930 --> 00:21:21,367
Mm-hm!
480
00:21:21,497 --> 00:21:22,933
Meaty McGee ain't got
nothing on us!
481
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
[Dylan] Yeah!
482
00:21:24,326 --> 00:21:25,980
- Rebecca!
- I'm sorry, bro!
483
00:21:26,110 --> 00:21:28,374
[music]
484
00:21:38,427 --> 00:21:42,692
Guys, I got an A
on my assignment!
485
00:21:42,823 --> 00:21:46,261
That is great, Charlie!
I am so proud of you.
486
00:21:46,392 --> 00:21:48,132
- What are you doing?
- He's training.
487
00:21:48,263 --> 00:21:51,484
Something about Meaty McGee?
488
00:21:51,614 --> 00:21:53,355
Okay.
Come on, Dylan.
489
00:21:53,486 --> 00:21:55,575
So, what am I at, Auntie Yaz?
490
00:21:55,705 --> 00:21:57,316
Three.
491
00:21:59,970 --> 00:22:01,276
Only 48 more to go.
33988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof