Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,178 --> 00:00:12,046
* Leaning on these crutches *
2
00:00:12,146 --> 00:00:14,115
* L ike these crutches trying to
keep up with my steps *
3
00:00:14,215 --> 00:00:17,818
* You can run and still get
dusted and be a crushin' *
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,189
The bell's about to ring!
We need to get to class!
5
00:00:21,755 --> 00:00:24,425
Man, relax, Chuckles.
We got, like, a whole minute.
6
00:00:24,525 --> 00:00:25,926
That's plenty of time.
7
00:00:29,230 --> 00:00:31,031
Suit yourself.
8
00:00:32,933 --> 00:00:34,735
You gotta look right
to be right.
9
00:00:43,944 --> 00:00:46,480
Whoa!
Yo, Principal Matthews,
10
00:00:46,580 --> 00:00:49,350
you shouldn't walk up on people.
It's rude.
11
00:00:49,783 --> 00:00:52,052
Really?
And don't you think it's rude
12
00:00:52,153 --> 00:00:54,054
that you're late for class?
13
00:00:54,922 --> 00:00:56,457
What?
I'm late?
14
00:00:56,557 --> 00:00:59,227
What? No.
I still have time.
15
00:00:59,327 --> 00:01:00,794
The bell rang and you're late.
16
00:01:01,195 --> 00:01:03,531
Dylan, we've talked
about your tardiness.
17
00:01:03,631 --> 00:01:05,566
What am I going
to do with you?
18
00:01:05,666 --> 00:01:07,968
Hmm.
Well, let's just do
19
00:01:08,136 --> 00:01:09,036
what we usually do.
20
00:01:09,137 --> 00:01:11,305
I say I'm sorry
then I go back to class.
21
00:01:11,572 --> 00:01:13,707
Sorry.
22
00:01:15,409 --> 00:01:17,245
I think I have a better idea.
23
00:01:18,879 --> 00:01:20,214
No.
24
00:01:20,781 --> 00:01:23,984
[indistinct humming]
25
00:01:25,286 --> 00:01:26,720
And then you gotta take it down.
26
00:01:27,221 --> 00:01:30,158
Man, Principal Matthews made me
a hall monitor!
27
00:01:30,358 --> 00:01:31,992
[laughter]
28
00:01:36,197 --> 00:01:38,799
* Ma knew I wasn't just
a regular guy *
29
00:01:38,899 --> 00:01:41,001
* Everybody, follow me
I'ma take you on a trip *
30
00:01:41,169 --> 00:01:43,604
* Buckle up, let's go
I'ma get you all a hit *
31
00:01:43,704 --> 00:01:45,038
* I'm a star
32
00:01:45,173 --> 00:01:46,574
* Came up from a block
of Chi town *
33
00:01:46,674 --> 00:01:47,908
* Livin' large
34
00:01:48,008 --> 00:01:49,510
* I'm trying to balance school
and these bars *
35
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
* Came far
Ain't no better feeling *
36
00:01:51,712 --> 00:01:54,047
* I Tell 'em, you gonna love
Young Dylan *
37
00:01:54,182 --> 00:01:59,287
* Young Dylan, Young Dylan,
Young Dylan, Young Dylan *
38
00:01:59,387 --> 00:02:02,089
* I Tell 'em you gonna love
Young Dylan *
39
00:02:10,231 --> 00:02:12,466
[laughs]
40
00:02:12,866 --> 00:02:15,703
If it isn't hall monitor Dylan
reporting for duty.
41
00:02:17,571 --> 00:02:20,374
I love a man in uniform.
42
00:02:22,243 --> 00:02:25,346
-This isn't fun.
-Hmm, I don't know.
43
00:02:25,446 --> 00:02:26,980
It's kinda funny.
44
00:02:27,080 --> 00:02:29,483
Do you realize what this will
do to my rep?
45
00:02:29,583 --> 00:02:33,854
Me enforcing rules?
Rules aren't for super stars.
46
00:02:33,954 --> 00:02:37,791
We break them and that's what
makes us trendsetters.
47
00:02:37,891 --> 00:02:39,993
Right. Okay.
Well, how about you join
48
00:02:40,093 --> 00:02:41,729
us peasants for breakfast?
49
00:02:41,829 --> 00:02:43,931
Charlie put a new twist
on a breakfast burrito.
50
00:02:44,031 --> 00:02:46,133
I made it with chicken adobo.
51
00:02:46,234 --> 00:02:51,572
And I think it's adobo-ble that
you made us breakfast.
52
00:02:51,772 --> 00:02:54,107
Get it?
Adobo-ble.
53
00:02:54,242 --> 00:02:56,877
Oh, we got it.
Just don't want it.
54
00:02:57,978 --> 00:03:00,814
Man, they want me to work late
this week.
55
00:03:01,249 --> 00:03:03,717
I have to work late all week,
too, remember?
56
00:03:04,718 --> 00:03:08,121
Okay, yeah, and mom is under
the weather right now.
57
00:03:08,256 --> 00:03:09,623
So, think we should
call a sitter?
58
00:03:09,723 --> 00:03:11,325
Yes, you're right.
59
00:03:11,425 --> 00:03:13,294
By the time we get back from
work we won't have time
60
00:03:13,394 --> 00:03:16,163
to cook dinner or do things we
have to do around here.
61
00:03:16,264 --> 00:03:17,965
[Myles] Okay.
62
00:03:19,132 --> 00:03:22,470
Oh, uh, Mom, Dad, don't call
the babysitter.
63
00:03:22,570 --> 00:03:24,104
Let us do it.
64
00:03:24,272 --> 00:03:26,640
Charlie and I are old enough to
handle the responsibility.
65
00:03:27,341 --> 00:03:29,610
Yeah, I can cook dinner,
we can all help
66
00:03:29,710 --> 00:03:31,144
with the other chores and stuff.
67
00:03:32,413 --> 00:03:33,747
-I don't know.
-Yeah, this is a lot
68
00:03:33,847 --> 00:03:35,316
of responsibility.
69
00:03:35,416 --> 00:03:39,687
Please, give us one chance.
We mess up or you're not happy,
70
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
then you can call the
babysitter.
71
00:03:46,594 --> 00:03:50,097
You have to call or text us
every hour on the hour
72
00:03:50,197 --> 00:03:52,199
to let us know
that everything's okay.
73
00:03:52,300 --> 00:03:54,335
Mm-hmm.
And if there are any issues,
74
00:03:54,435 --> 00:03:56,904
big or small, this little
experiment is over.
75
00:03:57,371 --> 00:03:59,106
-Understood?
-Yes, got it, Dad.
76
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
-Thank you so much.
-Thanks, Dad.
77
00:04:00,708 --> 00:04:05,313
Uh, I do have concerns about the
lack of adult supervision.
78
00:04:08,081 --> 00:04:11,919
Man, this dumb uniform is
changing me already.
79
00:04:12,019 --> 00:04:14,888
[music]
80
00:04:14,988 --> 00:04:16,424
Okay, Dylan, here is your
81
00:04:16,524 --> 00:04:19,026
official hall monitor
rules manual.
82
00:04:20,193 --> 00:04:22,963
In here you will find tardy
slips and tickets
83
00:04:23,063 --> 00:04:25,065
for any rule violations.
[chuckles]
84
00:04:25,866 --> 00:04:28,502
Principal Matthews,
I can't do this.
85
00:04:29,202 --> 00:04:30,604
Trust me,
this will be good for you.
86
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
I'm hoping it will give you an
appreciation
87
00:04:33,206 --> 00:04:35,008
for following the rules.
88
00:04:35,943 --> 00:04:38,178
But I don't wanna
get people in trouble.
89
00:04:38,346 --> 00:04:40,213
Ah, see,
this is your first lesson.
90
00:04:40,848 --> 00:04:44,652
You don't get people in trouble.
They get themselves in trouble.
91
00:04:44,752 --> 00:04:46,354
You're just there
to tell on them.
92
00:04:46,987 --> 00:04:49,357
I mean report it back to me.
93
00:04:50,858 --> 00:04:52,025
[groans]
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,861
Wait.
You're the new hall monitor?
95
00:04:54,227 --> 00:04:55,796
What alternate universe did I
walk into?
96
00:04:55,896 --> 00:04:58,999
Have we solved global warming?
Achieved world peace?
97
00:04:59,099 --> 00:05:01,369
Can we fly to the moon on
bicycles?
98
00:05:02,235 --> 00:05:05,138
I wish.
I'd fly up there right now
99
00:05:05,573 --> 00:05:07,741
So I didn't have to be
a hall monitor.
100
00:05:07,841 --> 00:05:10,544
But being a hall monitor is the
coolest thing anyone can
101
00:05:10,644 --> 00:05:11,845
do for their school.
102
00:05:11,945 --> 00:05:14,214
You're the thin yellow line
that keeps these hallways
103
00:05:14,382 --> 00:05:17,117
-safe from chaos.
-Then why don't you do it?
104
00:05:17,217 --> 00:05:19,887
I wish.
But there's a wait list.
105
00:05:19,987 --> 00:05:22,222
Hold on, hold on,
hold on, hold on.
106
00:05:22,656 --> 00:05:24,858
Kids actually wanna be
a hall monitor?
107
00:05:25,125 --> 00:05:27,294
-Mm-hmm.
-Well, I don't.
108
00:05:27,395 --> 00:05:29,129
I'm only doing it
so Principal Matthews
109
00:05:29,229 --> 00:05:32,165
won't give a brother 30 hours
of detention.
110
00:05:32,466 --> 00:05:35,168
30 hours?
That's cruel and unusual.
111
00:05:35,769 --> 00:05:38,406
Well, I for one believe you'll
be a great hall monitor.
112
00:05:39,139 --> 00:05:40,774
Anything I can do to help,
just ask.
113
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
Thanks, Booder.
114
00:05:42,610 --> 00:05:45,245
There is actually
something you can do for me.
115
00:05:46,714 --> 00:05:48,782
-You can take this.
-What's this?
116
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
A tardy slip.
Class started a minute ago.
117
00:05:51,985 --> 00:05:53,253
Sorry.
118
00:06:03,230 --> 00:06:05,866
If I made chicken pot pies
for dinner
119
00:06:05,966 --> 00:06:09,202
maybe a nice radish salad with
butter lettuce would go well.
120
00:06:10,337 --> 00:06:12,440
-What up, Chuckles?
-Oh, hey.
121
00:06:12,506 --> 00:06:14,708
I was just trying to figure out
what to make for dinner.
122
00:06:14,808 --> 00:06:16,444
Remember Mom and Dad
are working late
123
00:06:16,544 --> 00:06:18,679
and Rebecca and I are showing
them we don't need
124
00:06:18,779 --> 00:06:19,547
a babysitter anymore.
125
00:06:19,647 --> 00:06:22,049
Well, you'll have plenty of time
126
00:06:22,149 --> 00:06:24,985
to think about that in
detention.
127
00:06:25,352 --> 00:06:28,622
What? No I'm not.
The bell hasn't...
128
00:06:31,258 --> 00:06:33,561
Dylan, please.
I can't get detention.
129
00:06:34,194 --> 00:06:36,664
I need to get home right away
to start cooking dinner
130
00:06:36,764 --> 00:06:37,865
and help Rebecca.
131
00:06:38,331 --> 00:06:41,334
Sorry, Chuckles.
I don't wanna do this either.
132
00:06:42,302 --> 00:06:45,573
With each ticket, a bit of my
rep goes away.
133
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
Pow.
134
00:06:48,709 --> 00:06:51,912
What if I add cleaning your
studio to my chores?
135
00:06:53,346 --> 00:06:57,284
Wait. So you're saying
if I don't write you up,
136
00:06:57,384 --> 00:06:59,553
which neither of
us wants to happen,
137
00:07:00,788 --> 00:07:02,956
you'll clean my studio
for a month?
138
00:07:03,056 --> 00:07:07,495
I didn't say a month!
I mean, a month sounds fair.
139
00:07:09,129 --> 00:07:11,965
Okay.
140
00:07:13,567 --> 00:07:17,037
But keep this between us.
141
00:07:17,505 --> 00:07:19,573
I don't want this getting back
to Principal Matthews.
142
00:07:19,673 --> 00:07:22,342
I'm supposed to be learning a
lesson or something.
143
00:07:25,312 --> 00:07:28,081
[music]
144
00:07:29,416 --> 00:07:30,884
All right, that's everything.
145
00:07:30,984 --> 00:07:33,420
Laundry, vacuuming, cooking
dinner, and setting the table.
146
00:07:34,154 --> 00:07:37,791
Oh, why did we ask for this?
I've never been this tired.
147
00:07:38,926 --> 00:07:41,562
We should have let Mom and Dad
hire Gina the babysitter.
148
00:07:41,662 --> 00:07:43,964
I know.
If Gina was here all we'd have
149
00:07:44,064 --> 00:07:45,298
to do was do our homework
150
00:07:45,398 --> 00:07:47,000
and then we could just
play with her.
151
00:07:47,100 --> 00:07:49,169
She's like my big sister.
152
00:07:49,269 --> 00:07:53,206
Well, thanks to us, we have to
worry about this all week!
153
00:07:53,941 --> 00:07:56,544
Why can't we just make it stop?
-No.
154
00:07:56,610 --> 00:07:58,846
If we complain, Mom and Dad will
think we're not ready
155
00:07:58,946 --> 00:08:00,914
for more responsibility.
156
00:08:01,014 --> 00:08:03,617
And then they'll just keep
treating us like little kids.
157
00:08:05,385 --> 00:08:07,454
-They're home!
-Quick! Act happy!
158
00:08:07,555 --> 00:08:09,623
We cannot let them know that
we're miserable!
159
00:08:09,957 --> 00:08:12,560
[forced laughter]
160
00:08:12,626 --> 00:08:17,731
Oh, the house is immaculate.
161
00:08:18,566 --> 00:08:22,570
Yeah, and dinner...dinner smells
amazing.
162
00:08:22,603 --> 00:08:25,072
You guys did all this?
Really?
163
00:08:25,973 --> 00:08:28,375
All right, well,
what about the homework?
164
00:08:28,475 --> 00:08:30,811
Great job, you two.
165
00:08:31,278 --> 00:08:34,682
I guess working late this week
wont be the hassle we expected.
166
00:08:42,289 --> 00:08:43,390
-Uh.
-Wow.
167
00:08:44,157 --> 00:08:47,595
Wow, okay, looks like somebody's
had a change of heart.
168
00:08:47,695 --> 00:08:50,864
How was your first day
as hall monitor?
169
00:08:52,332 --> 00:08:53,934
It was good, Mama Yaz.
170
00:08:54,034 --> 00:08:55,836
I just had to find
the right angle
171
00:08:55,936 --> 00:08:58,505
to see how rewarding
it could be.
172
00:09:04,444 --> 00:09:06,413
Why are you winking at Charlie?
173
00:09:06,513 --> 00:09:08,415
Uncle Myles, winking is the
new thing.
174
00:09:08,515 --> 00:09:11,118
All the kids are doing it.
175
00:09:11,218 --> 00:09:16,056
It means, hey, I see you
and I respect you.
176
00:09:19,326 --> 00:09:21,795
Yeah, yeah, yeah, I knew that.
I knew that, see,
177
00:09:21,895 --> 00:09:23,931
'cause I'm cool, too.
You know what I mean?
178
00:09:24,031 --> 00:09:28,235
[music]
179
00:09:38,879 --> 00:09:40,848
Looks like your rep
as hall monitor precedes you.
180
00:09:41,348 --> 00:09:44,317
About time people around here
put some respect on my name.
181
00:09:57,698 --> 00:10:00,333
Really, Christian?
Littering?
182
00:10:00,968 --> 00:10:02,169
-Mm, mm, mm.
-Come on, man.
183
00:10:02,535 --> 00:10:04,171
It was just an accident.
184
00:10:04,271 --> 00:10:07,374
How 'bout you give me that
Charlie deal?
185
00:10:07,775 --> 00:10:08,942
Excuse me?
186
00:10:09,576 --> 00:10:12,846
You let this slide, I'll clean
your locker for an entire month.
187
00:10:13,346 --> 00:10:15,382
How do you know about the
Charlie deal?
188
00:10:16,950 --> 00:10:19,352
Charlie.
Fine!
189
00:10:19,452 --> 00:10:23,123
Cleaning my locker for a month
does sound good.
190
00:10:23,590 --> 00:10:25,325
It's a mess in there.
191
00:10:30,497 --> 00:10:31,665
This is bad, Dylan.
192
00:10:31,765 --> 00:10:33,466
Principal Matthews
made you hall monitor
193
00:10:33,566 --> 00:10:35,368
so you can learn
something.
194
00:10:36,169 --> 00:10:38,505
I did.
How to game the system.
195
00:10:38,605 --> 00:10:42,943
Look, I only did this to avoid
30 hours of detention.
196
00:10:43,677 --> 00:10:47,347
So I turn a blind eye to one or
two students to benefit from it?
197
00:10:47,647 --> 00:10:49,349
It's a victimless crime.
198
00:10:50,984 --> 00:10:53,420
The victim is
the school hallway.
199
00:10:53,721 --> 00:10:55,522
All done for the day.
200
00:11:06,566 --> 00:11:09,302
Wow.
Great job, Christian!
201
00:11:09,402 --> 00:11:13,206
But just remember,
keep this on the low.
202
00:11:13,306 --> 00:11:16,009
I don't wanna find out
you been spilling the beans.
203
00:11:31,158 --> 00:11:33,193
One hall pass coming up.
204
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
What have my eyes
just witnessed?
205
00:11:41,668 --> 00:11:45,572
Did--did you just trade sneakers
for a hall pass?
206
00:11:46,573 --> 00:11:51,344
No!
These are my babies.
207
00:11:52,479 --> 00:11:55,582
But I may have detailed them
for a hall pass.
208
00:11:56,649 --> 00:11:59,352
And look, they even got
the new sneaker smell!
209
00:12:01,989 --> 00:12:04,691
[gasps] Be cool.
Principal Matthews is coming.
210
00:12:06,026 --> 00:12:07,060
Hello, gentlemen.
211
00:12:07,427 --> 00:12:09,196
Dylan, it seems
you've been taking
212
00:12:09,296 --> 00:12:11,598
your hall monitor duties
seriously.
213
00:12:12,499 --> 00:12:15,102
Well, Principal Matthews,
you were right.
214
00:12:15,402 --> 00:12:17,504
Rules are definitely there
for a reason.
215
00:12:17,604 --> 00:12:20,707
And who am I
to let anyone break them?
216
00:12:21,674 --> 00:12:23,043
That's great to hear.
217
00:12:23,143 --> 00:12:25,245
And maybe a time to bring this
experiment to an end.
218
00:12:25,345 --> 00:12:26,246
No!
219
00:12:26,346 --> 00:12:29,482
I mean, um, nah, Principal
Matthews.
220
00:12:30,183 --> 00:12:33,854
Nah, um, I think I haven't
gotten all I can get
221
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
from it, you know?
222
00:12:35,688 --> 00:12:38,325
I think I can rule as being a
hall monitor for awhile.
223
00:12:38,425 --> 00:12:39,827
Maybe forever.
224
00:12:39,927 --> 00:12:41,328
Forever ever?
225
00:12:41,428 --> 00:12:42,529
Forever ever.
226
00:12:42,629 --> 00:12:44,464
Carry on, then.
227
00:12:44,564 --> 00:12:46,333
For shame, for shame.
228
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
This is going to be
a problem for you.
229
00:12:48,201 --> 00:12:49,536
Mark my words.
230
00:12:49,636 --> 00:12:52,539
[music]
231
00:12:58,378 --> 00:13:00,948
Charlie, did you have to use so
many pots and pans
232
00:13:01,048 --> 00:13:02,215
to make dinner?
233
00:13:02,715 --> 00:13:04,852
You basically gave us
more stuff to clean.
234
00:13:04,918 --> 00:13:06,453
I'm already tired.
235
00:13:06,887 --> 00:13:08,321
I'm tired too.
236
00:13:08,421 --> 00:13:10,290
And I didn't hear you
complaining when you were
237
00:13:10,390 --> 00:13:11,892
eating up the Ragu.
238
00:13:11,992 --> 00:13:14,527
Besides, I don't see why I have
to do these all by myself,
239
00:13:14,627 --> 00:13:17,230
which was wack.
240
00:13:19,199 --> 00:13:20,700
Mm, mm, mm, mm.
241
00:13:21,034 --> 00:13:23,503
Charles! Charles!
242
00:13:23,603 --> 00:13:27,240
This hot chocolate, my boy,
is... is divine.
243
00:13:28,075 --> 00:13:29,877
Simply divine.
244
00:13:32,179 --> 00:13:35,248
Baby, this week has been nothing
short of amazing.
245
00:13:36,016 --> 00:13:37,584
I mean, the whole house is so
clean.
246
00:13:37,684 --> 00:13:40,253
You know, gourmet meals, and
somebody actually
247
00:13:40,353 --> 00:13:42,089
whacked all the weeds.
248
00:13:43,090 --> 00:13:46,293
We've got so much work done, we
don't have to work late anymore.
249
00:13:48,896 --> 00:13:49,963
-Man.
-I'm sorry.
250
00:13:50,063 --> 00:13:52,900
This is gonna have to end after
tonight.
251
00:13:53,733 --> 00:13:54,902
Does it, though?
252
00:13:56,769 --> 00:13:59,106
I mean, would it be so bad to
let it continue
253
00:13:59,206 --> 00:14:00,373
-for a few more days?
-Hm-mm.
254
00:14:00,473 --> 00:14:03,676
-Yeah, they seem happy.
-Mm-hmm.
255
00:14:03,776 --> 00:14:06,046
They're getting all the
responsibility
256
00:14:06,146 --> 00:14:07,814
-that they asked for.
-Yes, they are.
257
00:14:21,694 --> 00:14:23,396
Shouldn't you all
be going to class?
258
00:14:23,496 --> 00:14:25,732
Why?
You're gonna give us hall passes
259
00:14:25,832 --> 00:14:27,800
like you always do.
Unless you want us
260
00:14:27,935 --> 00:14:30,837
to let Principal Matthews know
what you've been up to.
261
00:14:31,504 --> 00:14:33,840
I can't get all of y'all hall
passes!
262
00:14:33,941 --> 00:14:35,575
I'll get a hand cramp
263
00:14:37,010 --> 00:14:38,946
Then I guess this will happen.
264
00:14:47,955 --> 00:14:49,356
Oh, naw.
265
00:14:53,160 --> 00:14:55,963
[Principal] What do you mean I'm
not doing it right, Janice?
266
00:14:56,063 --> 00:14:58,698
I been winking since I was a
baby, ask my mama.
267
00:14:58,798 --> 00:15:01,969
So yeah,
I think I'm doing it right.
268
00:15:04,704 --> 00:15:08,508
Dylan, what are these students
doing here in the hall
269
00:15:08,608 --> 00:15:10,010
when they should be in class?
270
00:15:10,110 --> 00:15:14,147
Um, yeah, um, you see, uh,
271
00:15:14,247 --> 00:15:15,983
Lisa and her friends
were interested
272
00:15:16,049 --> 00:15:17,584
in being hall monitors.
273
00:15:17,684 --> 00:15:20,353
So I had them shadow me
to see what it's like.
274
00:15:20,453 --> 00:15:22,722
But they're going
back to class now.
275
00:15:22,822 --> 00:15:23,690
Really?
276
00:15:23,790 --> 00:15:25,892
You all want to be
hall monitors?
277
00:15:26,393 --> 00:15:27,660
No.
278
00:15:27,760 --> 00:15:32,265
Um, no, she means no,
they don't want to be
279
00:15:32,365 --> 00:15:34,767
but they need
to be hall monitors
280
00:15:34,867 --> 00:15:39,406
-Principal Matthews.
-[laughs] I love the spirit.
281
00:15:39,506 --> 00:15:41,208
Keep up the good work, Dylan.
282
00:15:41,308 --> 00:15:42,675
Sure, I got you.
283
00:15:42,775 --> 00:15:45,312
Uh, and let's do something
about all this trash.
284
00:15:45,412 --> 00:15:47,514
Oh, I got that covered.
I got that.
285
00:15:48,481 --> 00:15:51,718
I got you.
What are y'all doing?
286
00:15:51,818 --> 00:15:53,486
You almost got me in trouble!
287
00:15:54,021 --> 00:15:56,289
We didn't almost
get you in trouble.
288
00:15:56,389 --> 00:15:59,192
You almost got
yourself in trouble.
289
00:15:59,492 --> 00:16:01,761
Now, how about
those hall passes?
290
00:16:08,368 --> 00:16:11,138
[music]
291
00:16:14,174 --> 00:16:16,476
Rebecca! Hurry up!
292
00:16:16,576 --> 00:16:18,045
Mom and Dad
will be home any minute
293
00:16:18,078 --> 00:16:19,912
and I still haven't gotten
dinner ready.
294
00:16:20,047 --> 00:16:21,714
What are you talking about?
You hurry up.
295
00:16:21,814 --> 00:16:23,483
I've been doing all the work
around here
296
00:16:23,583 --> 00:16:26,286
while you act like you're so
busy cooking.
297
00:16:26,753 --> 00:16:29,489
I am busy cooking!
You've been vacuuming
298
00:16:29,589 --> 00:16:31,558
the same spot
for the last 15 minutes!
299
00:16:32,425 --> 00:16:34,527
Ha! You only know that because
you've been watching me
300
00:16:34,627 --> 00:16:36,596
instead of cooking!
301
00:16:38,065 --> 00:16:40,400
We wouldn't even be in this mess
if it wasn't for you.
302
00:16:40,867 --> 00:16:42,769
Oh me?
You're the one who volunteered
303
00:16:42,869 --> 00:16:45,205
us to do all these chores
in the first place!
304
00:16:45,638 --> 00:16:47,540
Thanks for that.
Next time,
305
00:16:47,640 --> 00:16:50,710
just keep your mouth shut!
306
00:16:57,350 --> 00:17:02,089
Ha!
Now you keep your mouth shut!
307
00:17:06,326 --> 00:17:08,728
Oh, no he didn't!
308
00:17:13,400 --> 00:17:15,202
Ah!
309
00:17:21,108 --> 00:17:22,709
[screams]
310
00:17:25,312 --> 00:17:28,981
[laughter]
[shrieks]
311
00:17:32,785 --> 00:17:36,156
Hey!
What is going on?
312
00:17:37,290 --> 00:17:38,958
She started it!
313
00:17:39,126 --> 00:17:40,527
Look, I don't care
who started it.
314
00:17:40,627 --> 00:17:41,728
Sit down, sit down.
315
00:17:41,828 --> 00:17:43,130
Why are you two fighting?
What's going on?
316
00:17:43,230 --> 00:17:44,897
-Because he won't do...
-Because she won't do...
317
00:17:44,997 --> 00:17:47,200
-...her share of the chores!
-...his share of the chores!
318
00:17:49,136 --> 00:17:51,304
I did express my concerns
about their lack
319
00:17:51,404 --> 00:17:53,506
of parental supervision.
See?
320
00:17:53,806 --> 00:17:56,008
-Dylan, not now.
-Oh, okay.
321
00:17:56,909 --> 00:17:59,412
Rebecca, what is
really going on?
322
00:17:59,512 --> 00:18:00,647
This isn't just about chores.
323
00:18:01,248 --> 00:18:03,015
-Charlie and I messed up.
-You got that right.
324
00:18:03,150 --> 00:18:06,419
All this responsibility was way
too much for us.
325
00:18:06,986 --> 00:18:09,156
We were too scared
to say anything.
326
00:18:09,222 --> 00:18:11,758
We thought you guys were gonna
think we were just babies.
327
00:18:11,858 --> 00:18:14,994
We tried to tough it out
but a week was just too much!
328
00:18:20,533 --> 00:18:21,501
[clears throat]
329
00:18:21,801 --> 00:18:26,373
Well, alright, well,
look, guys.
330
00:18:26,473 --> 00:18:29,075
Your mother and I have a
confession to make.
331
00:18:29,676 --> 00:18:32,912
We could have stopped working
late a couple of days ago.
332
00:18:33,012 --> 00:18:36,082
But you all were doing such a
good job, I didn't--
333
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
-we didn't want it to end.
-Yes.
334
00:18:37,584 --> 00:18:40,187
-So your father and I...
-Mostly her.
335
00:18:40,220 --> 00:18:42,322
Have been meeting for mini golf
after work.
336
00:18:42,422 --> 00:18:46,092
And we bowled that one day.
We bowled, remember?
337
00:18:48,895 --> 00:18:50,863
So let me get this straight.
338
00:18:50,963 --> 00:18:55,202
You guys let us do all this work
plus homework
339
00:18:55,268 --> 00:18:58,338
So that you guys can go out
and play mini golf?
340
00:18:58,871 --> 00:19:00,106
And bowling. [laughs]
341
00:19:00,207 --> 00:19:02,275
Not helping, I see that now.
Okay.
342
00:19:05,545 --> 00:19:06,613
All right, guys.
Look.
343
00:19:07,447 --> 00:19:10,082
You know, we're sorry.
We apologize
344
00:19:10,217 --> 00:19:11,984
for not being honest
from the start.
345
00:19:12,084 --> 00:19:13,853
But listen, you guys should have
told us too
346
00:19:13,953 --> 00:19:15,222
if it was too much work.
347
00:19:15,255 --> 00:19:17,490
I thought you did a great job,
by the way.
348
00:19:18,758 --> 00:19:22,295
So wait, if everyone had just
been honest with each other,
349
00:19:23,095 --> 00:19:25,632
none of this craziness would
have happened?
350
00:19:25,732 --> 00:19:26,899
-Yeah, pretty much.
-Pretty much.
351
00:19:26,999 --> 00:19:28,100
-Basically.
-I mean, I think I was
352
00:19:28,235 --> 00:19:29,936
going subconsciously.
I was trying to...
353
00:19:30,036 --> 00:19:32,138
-Myles.
-Okay.
354
00:19:33,673 --> 00:19:34,874
Wow.
355
00:19:35,442 --> 00:19:38,110
I think you made me realize
what I need to do.
356
00:19:40,947 --> 00:19:42,549
I don't know about this plan,
Dylan.
357
00:19:44,784 --> 00:19:46,686
Well, I'm sure about it, Booder.
358
00:19:46,786 --> 00:19:48,421
So, isn't that all that matters?
359
00:19:48,521 --> 00:19:51,291
I'm just gonna tell Lisa
and her crew how it is,
360
00:19:51,391 --> 00:19:53,926
how it's gonna be from now on.
Enough is enough.
361
00:19:59,732 --> 00:20:01,268
Sorry, Dylan.
I'm weak!
362
00:20:04,904 --> 00:20:06,806
You wanted to meet?
363
00:20:07,106 --> 00:20:08,641
We need to settle this, Lisa.
364
00:20:09,041 --> 00:20:10,477
I'm listening.
365
00:20:10,577 --> 00:20:11,944
It's time to be honest.
366
00:20:12,044 --> 00:20:14,013
I was wrong for trading hall
passes for favors.
367
00:20:14,113 --> 00:20:16,549
I shouldn't have taken advantage
of everyone like that.
368
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
But this needs to stop.
369
00:20:18,818 --> 00:20:20,287
We almost got caught the other
day
370
00:20:20,387 --> 00:20:22,755
and it's only a matter of time
before we do.
371
00:20:23,490 --> 00:20:26,058
Yeah, but until we do, we might
as well have fun with it.
372
00:20:26,893 --> 00:20:29,195
I was given the responsibility
of being a hall monitor,
373
00:20:29,296 --> 00:20:31,731
so I need to honor the badge.
374
00:20:31,831 --> 00:20:33,433
So either you guys
go back to class
375
00:20:33,533 --> 00:20:36,202
and let things go back to normal
or I'll shut you down.
376
00:20:36,303 --> 00:20:42,008
Wait, you shut us down?
I don't think so.
377
00:20:42,108 --> 00:20:46,145
How 'bout we shut you
in one of those lockers?
378
00:20:46,245 --> 00:20:49,616
[scoffs] You're funny.
Y'all wouldn't dare.
379
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
Wait, hold on, hold on.
380
00:20:52,619 --> 00:20:54,321
Maybe I'll wait.
381
00:20:55,288 --> 00:20:57,424
Oh, Principal Matthews!
382
00:20:57,524 --> 00:21:00,293
Booder told me there was trouble
brewing in my hallways.
383
00:21:02,795 --> 00:21:06,065
I was trading hall passes
for favors and other perks.
384
00:21:06,165 --> 00:21:09,936
I messed up.
But I tried to shut it down.
385
00:21:10,236 --> 00:21:12,472
But Lisa and her crew went
bananas.
386
00:21:13,340 --> 00:21:16,108
You all head to my office.
387
00:21:16,208 --> 00:21:18,244
I have some perks of detention
to give you.
388
00:21:27,253 --> 00:21:28,721
I am very disappointed in you.
389
00:21:29,656 --> 00:21:32,459
Being hall monitor was supposed
to teach you
390
00:21:32,559 --> 00:21:34,694
the importance of rules
and how they protect us.
391
00:21:35,862 --> 00:21:38,965
-But you made it about yourself.
-I'm sorry, Principal Matthews.
392
00:21:39,366 --> 00:21:41,200
But if you give me
another chance,
393
00:21:41,368 --> 00:21:42,835
I know I'll be
a great hall monitor.
394
00:21:44,103 --> 00:21:46,373
[laughter]
395
00:21:46,473 --> 00:21:48,174
Dylan, you can be
real funny sometimes.
396
00:21:48,274 --> 00:21:49,976
I will never leave
my beautiful hallways
397
00:21:50,076 --> 00:21:51,378
in your hands again.
398
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
But you can work on
your comedy routine.
399
00:21:54,914 --> 00:21:56,383
In detention!
400
00:21:56,449 --> 00:22:00,387
You'll have plenty of time.
[laughs]
401
00:22:00,453 --> 00:22:02,589
[music]
402
00:22:33,152 --> 00:22:34,554
[music]
403
00:22:35,154 --> 00:22:37,590
[music]
30239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof