Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,442 --> 00:00:10,140
[music]
2
00:00:10,271 --> 00:00:11,663
Dylan!
3
00:00:11,794 --> 00:00:13,535
Phone bill came.
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,102
Tell me,
why are there so many
5
00:00:15,232 --> 00:00:17,930
international calls
to Nigeria?
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,455
Oh.
I can explain that, Uncle Myles.
7
00:00:20,585 --> 00:00:22,326
Wait.
8
00:00:22,457 --> 00:00:24,154
Please don't tell me
you let Booter join
9
00:00:24,285 --> 00:00:26,417
our friends and family plan
again.
10
00:00:26,548 --> 00:00:30,987
For the last time,
your friends are not my family!
11
00:00:31,118 --> 00:00:33,424
No!
Nothing like that, Uncle Myles.
12
00:00:33,555 --> 00:00:35,339
So, look.
13
00:00:35,470 --> 00:00:37,428
I sent one of my songs out
to the Nigerian rapper,
14
00:00:37,559 --> 00:00:38,995
-Whiz Kid.
-Hm.
15
00:00:39,126 --> 00:00:40,779
[Dylan] And when
I didn't hear back,
16
00:00:40,910 --> 00:00:44,914
I decided to call his peoples.
A few dozen times.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,785
And?
18
00:00:46,916 --> 00:00:48,700
I left a lot of messages!
19
00:00:52,574 --> 00:00:54,924
♪ There once was a kid
from the city of Chi ♪
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,144
♪ Mom know I was cool
and not a regular guy ♪
21
00:00:57,274 --> 00:00:58,971
♪ Everybody follow me
I'ma take you on a trip ♪
22
00:00:59,102 --> 00:01:00,799
♪ Buckle up
Let's go ♪
23
00:01:00,930 --> 00:01:02,410
♪ I'ma get you all a hit ♪
24
00:01:02,540 --> 00:01:04,716
♪ I'm a star came up from
a block of Chi Town ♪
25
00:01:04,847 --> 00:01:06,283
♪ Livin' large ♪
26
00:01:06,414 --> 00:01:07,980
♪ I try to balance
school and these bars ♪
27
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
♪ I came far
Ain't no better feeling ♪
28
00:01:10,287 --> 00:01:13,116
♪ I tell 'em
you gon' love Young Dylan ♪
29
00:01:13,247 --> 00:01:15,162
♪ Young Dylan
Young Dylan, Young Dylan ♪
30
00:01:15,292 --> 00:01:17,947
♪ Young Dylan
Young Dylan ♪
31
00:01:18,078 --> 00:01:20,906
♪ I tell em'
you gon' love Young Dylan ♪
32
00:01:22,560 --> 00:01:26,390
[music]
33
00:01:26,521 --> 00:01:28,958
Oh, hey!
34
00:01:29,089 --> 00:01:32,788
Y'all are back from the school
talent show unexpectedly early.
35
00:01:32,918 --> 00:01:34,746
Mm-hmm.
And here you are again!
36
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
Unexpectedly.
37
00:01:37,358 --> 00:01:39,186
Mom, what are you doing
in the house?
38
00:01:39,316 --> 00:01:41,797
You know.
Just doin' my thang.
39
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Mm. Right.
But how'd you get inside?
40
00:01:43,451 --> 00:01:45,409
Hm?
41
00:01:45,540 --> 00:01:47,237
We got rid of the secret key
'cause you kept findin' it.
42
00:01:47,368 --> 00:01:51,589
Child, I got keys
on keys on keys!
43
00:01:51,720 --> 00:01:53,243
Oh, no!
44
00:01:53,374 --> 00:01:56,072
What have y'all done
to my grandbaby?
45
00:01:56,203 --> 00:01:58,074
When I sent him to
live with y'all,
46
00:01:58,205 --> 00:02:00,598
I thought you would
look after him!
47
00:02:00,729 --> 00:02:03,732
Myles, get out the way!
Make room for your nephew.
48
00:02:03,862 --> 00:02:07,039
Where's the love, mom?
49
00:02:07,170 --> 00:02:10,869
Dylan, just tell Grandma
they names.
50
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
Their name is Young Dylan.
51
00:02:12,610 --> 00:02:14,525
What?
52
00:02:14,656 --> 00:02:16,310
Dylan fell off the stage
during his performance
53
00:02:16,440 --> 00:02:19,139
-at the talent show.
-[Grandma] You what?
54
00:02:19,269 --> 00:02:20,488
Thankfully, it's just a sprain.
55
00:02:20,618 --> 00:02:23,882
They say he'll be fine
by tomorrow.
56
00:02:24,013 --> 00:02:26,407
How did it happen, baby?
57
00:02:26,537 --> 00:02:29,758
Well, I was rappin',
and bringin' that heat,
58
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
-like I do.
-Mm-hmm.
59
00:02:31,238 --> 00:02:33,501
Jumpin' up and down,
like he do.
60
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
[Grandma] Mm-hmm.
61
00:02:35,198 --> 00:02:37,157
And unfortunately,
62
00:02:37,287 --> 00:02:40,638
the last down was
all the way down.
63
00:02:40,769 --> 00:02:41,813
Uh-oh.
64
00:02:41,944 --> 00:02:43,554
"Uh-oh"?
What "uh-oh"?
65
00:02:43,685 --> 00:02:45,687
Someone turned your fall
into a meme.
66
00:02:45,817 --> 00:02:47,079
What?!
67
00:02:49,647 --> 00:02:52,389
"When that beat hits,
and you be like..."
68
00:02:55,044 --> 00:02:57,307
What is this that I'm feeling?
69
00:02:57,438 --> 00:03:01,790
That's the feeling
of taking an L.
70
00:03:01,920 --> 00:03:05,837
But, but...
I've never taken an L before!
71
00:03:05,968 --> 00:03:07,578
Do you really think that's true?
72
00:03:07,709 --> 00:03:10,625
I know it's true!
73
00:03:10,755 --> 00:03:14,846
Charlie, I don't wanna
take an L.
74
00:03:14,977 --> 00:03:17,501
No one does.
75
00:03:17,632 --> 00:03:20,591
Don't worry.
You'll get used to it.
76
00:03:20,722 --> 00:03:23,203
We all do.
77
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
I'ma go get you some ice.
78
00:03:28,643 --> 00:03:30,732
Oh, hey, son. What you doin'
with that camcorder?
79
00:03:30,862 --> 00:03:33,082
Oh, we gonna sue that
hoity-toity private school
80
00:03:33,213 --> 00:03:35,519
for hurtin' my grandbaby?
81
00:03:35,650 --> 00:03:37,434
No, mama,
82
00:03:37,565 --> 00:03:38,740
Yasmine has to
shoot a TV commercial.
83
00:03:38,870 --> 00:03:40,263
That's right.
And with a commercial,
84
00:03:40,394 --> 00:03:42,134
no one can draw
mustaches on me.
85
00:03:42,265 --> 00:03:47,531
Like they did on all
my park bench ads.
86
00:03:47,662 --> 00:03:48,619
It wasn't me!
87
00:03:51,579 --> 00:03:53,755
You know, mom, if you want,
I could direct it for you.
88
00:03:53,885 --> 00:03:56,105
I could do the camera work,
and edit it.
89
00:03:56,236 --> 00:03:58,455
I do that all the time.
90
00:03:58,586 --> 00:03:59,935
This wouldn't have
anything to do with
91
00:04:00,065 --> 00:04:02,329
your ongoing competition
with Rebecca M., would it?
92
00:04:02,459 --> 00:04:04,026
-Yes.
-Yes.
93
00:04:04,156 --> 00:04:05,897
We both make FlipFlop videos
to outdo each other,
94
00:04:06,028 --> 00:04:07,812
and we're basically tied.
95
00:04:07,943 --> 00:04:11,033
But if I direct a commercial
that actually airs on TV,
96
00:04:11,163 --> 00:04:12,556
then I basically win.
97
00:04:12,687 --> 00:04:15,951
-Hm.
-Take that, Rebecca M.!
98
00:04:16,081 --> 00:04:17,518
Okay.
Why not?
99
00:04:17,648 --> 00:04:20,651
It might be fun
workin' with my daughter.
100
00:04:20,782 --> 00:04:23,785
-For your daughter.
-What's that?
101
00:04:23,915 --> 00:04:27,658
I said...
Totally!
102
00:04:27,789 --> 00:04:29,443
[phone dinging]
103
00:04:29,573 --> 00:04:31,401
Whoa.
They're quick!
104
00:04:31,532 --> 00:04:34,012
Another meme?!
Let me see.
105
00:04:34,143 --> 00:04:36,319
-Maybe you shouldn't?
-I said let me see.
106
00:04:40,802 --> 00:04:43,370
"When daylight saving comes,
and you fall
107
00:04:43,500 --> 00:04:46,677
aaaaaaall the way back"?
108
00:04:46,808 --> 00:04:52,379
[music]
109
00:04:54,859 --> 00:04:56,470
Rebecca!
110
00:04:56,600 --> 00:05:00,648
I don't understand why
I have to wear this.
111
00:05:00,778 --> 00:05:03,172
Can't I just wear
regular clothes,
112
00:05:03,303 --> 00:05:05,348
and do a regular commercial?
113
00:05:05,479 --> 00:05:08,351
I can't afford to do "regular"!
114
00:05:08,482 --> 00:05:09,657
I need this commercial
to be popular,
115
00:05:09,787 --> 00:05:12,050
so it plays all the time.
116
00:05:12,181 --> 00:05:16,185
That way, Rebecca M.
will see it everywhere she goes.
117
00:05:16,316 --> 00:05:18,883
Besides.
You look beautiful, mom.
118
00:05:19,014 --> 00:05:20,972
Really?
I do?
119
00:05:21,103 --> 00:05:24,411
Well, okay then.
120
00:05:24,541 --> 00:05:26,413
-Oh, oh, that's my chair...
-Now.
121
00:05:26,543 --> 00:05:29,329
The script says I am
playing the role
122
00:05:29,459 --> 00:05:30,982
of a hero named
Super Seller.
123
00:05:31,113 --> 00:05:33,115
Yes. You rescue those in need
of the perfect house.
124
00:05:33,245 --> 00:05:34,725
Okay.
125
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
But the dialogue just seems
a little silly.
126
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
You're not wrong.
127
00:05:39,121 --> 00:05:41,471
That's why I hired
an award-winning writer
128
00:05:41,602 --> 00:05:43,168
to come help make
the script more exciting!
129
00:05:43,299 --> 00:05:45,475
Award-winning?!
Who is it?
130
00:05:45,606 --> 00:05:46,998
Hey, Grandma!
Do you have the new script?
131
00:05:47,129 --> 00:05:48,783
Wait!
132
00:05:48,913 --> 00:05:52,787
Viola is the award-winning
writer you hired?
133
00:05:52,917 --> 00:05:55,137
Excuse you?
134
00:05:55,267 --> 00:05:56,443
I wrote the church's
135
00:05:56,573 --> 00:05:58,662
Black daytivity musical
last Christmas,
136
00:05:58,793 --> 00:06:02,840
and the newsletter
called it a triumph!
137
00:06:02,971 --> 00:06:06,061
Viola, you write the newsletter.
138
00:06:06,191 --> 00:06:09,107
You wrote that review.
139
00:06:09,238 --> 00:06:11,806
Tomato, potato.
140
00:06:11,936 --> 00:06:14,852
That's not even
how you say it.
141
00:06:14,983 --> 00:06:16,376
Mom!
142
00:06:16,506 --> 00:06:21,859
I'm gonna need you to memorize
all of this by the morning.
143
00:06:21,990 --> 00:06:24,819
So, this is your mama's costume?
144
00:06:24,949 --> 00:06:27,256
Where's mine?
145
00:06:27,387 --> 00:06:31,303
And I expect to look
just as cute as her!
146
00:06:31,434 --> 00:06:34,959
Ugh.
Actors.
147
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
[music]
148
00:06:37,658 --> 00:06:39,050
They call me Kyrie!
149
00:06:39,181 --> 00:06:40,791
I'm open!
I'm open!
150
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Hi, karate!
151
00:06:44,316 --> 00:06:46,536
What's goin' on in here?
152
00:06:46,667 --> 00:06:49,147
Uncle Myles, so much
is goin' on right now.
153
00:06:49,278 --> 00:06:50,932
Right.
154
00:06:51,062 --> 00:06:54,631
Well, tell me about the part
where a ball almost hit me.
155
00:06:54,762 --> 00:06:57,939
Uncle Myles, I came to
a realization.
156
00:06:58,069 --> 00:07:00,028
Since it's going to be
next to impossible for me...
157
00:07:00,158 --> 00:07:01,899
To come back from
falling off the stage
158
00:07:02,030 --> 00:07:05,033
-and embarrassing yourself?
-Thank you, cousin.
159
00:07:05,163 --> 00:07:08,079
And embarrassing
the entire family?
160
00:07:08,210 --> 00:07:09,690
Okay, Charlie.
161
00:07:09,820 --> 00:07:13,563
And embarrassing rappers
all over the world?!
162
00:07:13,694 --> 00:07:16,914
Okay, that's enough now,
Charlie!
163
00:07:17,045 --> 00:07:18,742
Anyway.
164
00:07:18,873 --> 00:07:21,005
I think I have to walk away
from my dream of being
165
00:07:21,136 --> 00:07:23,399
the dopest rapper of all time.
166
00:07:23,530 --> 00:07:25,880
Really?
Are you sure about that?
167
00:07:26,010 --> 00:07:27,969
I mean, you put a lot
of work into it.
168
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
I know.
169
00:07:29,797 --> 00:07:32,408
It won't be the same.
For the world.
170
00:07:32,539 --> 00:07:34,758
But I've decided.
171
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
I'm just gonna have
to fall back on...
172
00:07:36,760 --> 00:07:40,416
Fall back!
Fall...
173
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
I'm sorry, please continue.
174
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
I'm just gonna have
to fall back on...
175
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
my other amazing talent.
176
00:07:48,032 --> 00:07:50,905
-Mm.
-And that's basketball.
177
00:07:51,035 --> 00:07:52,602
And the world's askin',
178
00:07:52,733 --> 00:07:58,129
"Who's gonna be
the next Lebron?"
179
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
That's you.
180
00:08:00,436 --> 00:08:02,438
Obvi!
181
00:08:02,569 --> 00:08:03,874
Obvi.
Yeah.
182
00:08:04,005 --> 00:08:06,834
[music]
183
00:08:06,964 --> 00:08:08,531
Okay, so here's the plan.
184
00:08:08,662 --> 00:08:10,664
I challenge Lebron
to a one on one,
185
00:08:10,794 --> 00:08:13,275
and the fifth time
I dunk on him,
186
00:08:13,405 --> 00:08:15,756
he'll ask for mercy.
187
00:08:15,886 --> 00:08:18,846
-But you don't show him any.
-Yeah.
188
00:08:18,976 --> 00:08:24,416
And the curse of the L
goes from me to him!
189
00:08:24,547 --> 00:08:29,334
And my reign of
basketball dominance begins.
190
00:08:29,465 --> 00:08:33,077
Okay, I gotta put a
stop to this.
191
00:08:33,208 --> 00:08:35,210
Man, I told you
there'd be haters.
192
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
Oh, no, no, no.
I'm not a hater.
193
00:08:37,081 --> 00:08:39,997
I'm a helper.
194
00:08:40,128 --> 00:08:41,999
Say more.
195
00:08:42,130 --> 00:08:44,088
Well, I just got
off the phone with Nigeria.
196
00:08:44,219 --> 00:08:45,960
And the song you sent
is being played
197
00:08:46,090 --> 00:08:49,050
all over the radio
stations there.
198
00:08:49,180 --> 00:08:51,443
Wait, wait.
So, are you sayin'
199
00:08:51,574 --> 00:08:54,708
I have the number one
hip hop song in Nigeria?!
200
00:08:54,838 --> 00:08:56,448
Well, they didn't say
anything about that.
201
00:08:56,579 --> 00:08:58,189
But I mean, you know...
202
00:08:58,320 --> 00:09:00,496
You're gaining attention.
Which proves you shouldn't
203
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
give up on your rap career
just yet.
204
00:09:02,716 --> 00:09:04,456
Yo, Charlie!
Did you hear that?!
205
00:09:04,587 --> 00:09:07,372
I have the number one
hip hop song in Nigeria!
206
00:09:07,503 --> 00:09:09,026
Yeah, that's not
what I said.
207
00:09:09,157 --> 00:09:10,506
Man, Charlie.
208
00:09:10,637 --> 00:09:12,769
I'm basically Nigeria's Jay-Z.
209
00:09:12,900 --> 00:09:16,033
All right. We need a
new game plan. Write this down.
210
00:09:16,164 --> 00:09:17,818
All right.
211
00:09:17,948 --> 00:09:19,950
So, I challenge Jay to
a freestyle battle
212
00:09:20,081 --> 00:09:22,300
on Eight Mile,
in Detroit.
213
00:09:22,431 --> 00:09:26,217
I give fire
"Ooh, ooh, ooh",
214
00:09:26,348 --> 00:09:28,350
and he'll have to
ask for mercy.
215
00:09:28,480 --> 00:09:30,221
But you don't show him any.
216
00:09:30,352 --> 00:09:31,962
You drop another
freestyle on him,
217
00:09:32,093 --> 00:09:34,486
And drop the mic.
218
00:09:34,617 --> 00:09:36,793
Yeah!
219
00:09:36,924 --> 00:09:40,884
And the curse of the L
goes from me, to him!
220
00:09:41,015 --> 00:09:45,585
And my reign of
rap dominance begins.
221
00:09:45,715 --> 00:09:48,109
Oh!
And, hey.
222
00:09:48,239 --> 00:09:49,850
Thank you, Uncle Myles.
223
00:09:49,980 --> 00:09:52,548
Shame on me for ever thinkin'
224
00:09:52,679 --> 00:09:56,639
I'm not as amazin'
as I told myself I am.
225
00:09:58,162 --> 00:10:02,297
[music]
226
00:10:02,427 --> 00:10:03,864
What just happened?
227
00:10:05,822 --> 00:10:07,476
[music]
228
00:10:07,607 --> 00:10:10,131
[Myles] Okay, okay!
Time to eat, family!
229
00:10:10,261 --> 00:10:15,223
I ordered takeout!
From Fish You Were Here.
230
00:10:15,353 --> 00:10:16,703
Mm.
231
00:10:19,967 --> 00:10:21,708
Mom.
232
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
You were five minutes late
to the commercial shoot
233
00:10:23,884 --> 00:10:25,973
this morning,
and that is not okay.
234
00:10:26,103 --> 00:10:29,324
I'm sorry, but you
have been running me ragged.
235
00:10:29,454 --> 00:10:31,282
I needed a little extra sleep.
236
00:10:31,413 --> 00:10:33,241
You know who's not
getting any sleep?
237
00:10:33,371 --> 00:10:35,373
-Rebecca M.?
-Exactly.
238
00:10:35,504 --> 00:10:37,811
My mortal enemy is out there
making FlipFlop videos
239
00:10:37,941 --> 00:10:41,031
to outshine me.
I can feel it!
240
00:10:41,162 --> 00:10:42,685
But it won't work
241
00:10:42,816 --> 00:10:45,557
if I make this the
best commercial of all time.
242
00:10:45,688 --> 00:10:48,560
You mean if we make
this commercial.
243
00:10:48,691 --> 00:10:51,302
Yeah, sure.
That's what I meant.
244
00:10:51,433 --> 00:10:53,130
I just know that
it can be good
245
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
if you do everything
that I tell you to.
246
00:10:55,829 --> 00:10:57,874
You wanted me to
jump out of an airplane!
247
00:10:58,005 --> 00:11:01,095
And I still do!
248
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
That's your kid.
249
00:11:06,796 --> 00:11:08,406
Looks like somebody's
bounced back
250
00:11:08,537 --> 00:11:11,105
after bouncing off of the floor.
251
00:11:11,235 --> 00:11:13,107
Why are you wearing
a dashiki?
252
00:11:13,237 --> 00:11:14,674
Oh, that's right!
253
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
You haven't heard the news
since you've been busy
254
00:11:16,850 --> 00:11:19,026
with your commercial.
255
00:11:19,156 --> 00:11:20,897
Your boy has blown up.
256
00:11:21,028 --> 00:11:24,553
I have a hit song
in Nigeria.
257
00:11:24,684 --> 00:11:26,642
-What's he talkin' about?
-I'll explain later.
258
00:11:26,773 --> 00:11:28,165
So...
259
00:11:28,296 --> 00:11:29,601
How do I look?
260
00:11:29,732 --> 00:11:31,081
-Well...
-You know what?
261
00:11:31,212 --> 00:11:32,604
I'll look for myself.
262
00:11:32,735 --> 00:11:34,998
Yo, Flexington!
263
00:11:35,129 --> 00:11:38,698
footsteps]
264
00:11:44,138 --> 00:11:46,357
And one, two, three,
go!
265
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
And stop!
266
00:11:53,582 --> 00:11:56,454
Ooh.
Just like I thought.
267
00:11:56,585 --> 00:11:59,893
I look good.
268
00:12:00,023 --> 00:12:04,636
Dylan, why are you
calling Charlie "Flexington"?
269
00:12:04,767 --> 00:12:07,204
It's to remind myself
to help Young Dylan
270
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
"keep flexing on 'em".
271
00:12:08,858 --> 00:12:11,774
Plus, he said he'll
buy me a Tesla!
272
00:12:11,905 --> 00:12:13,733
Why does that mirror
look familiar?
273
00:12:13,863 --> 00:12:15,299
Oh!
274
00:12:15,430 --> 00:12:17,432
Probably because
it's from your bathroom.
275
00:12:17,562 --> 00:12:20,261
I had Charlie
yank it off the wall!
276
00:12:20,391 --> 00:12:22,045
Wait, wait.
You did what?!
277
00:12:22,176 --> 00:12:23,612
Chill yourself, Unc!
278
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
It's only minor wall damage.
279
00:12:26,006 --> 00:12:29,183
Oh...
280
00:12:29,313 --> 00:12:31,228
Dylan.
You're just acting like this
281
00:12:31,359 --> 00:12:33,883
because you have
one song out in Africa!
282
00:12:37,191 --> 00:12:39,584
Why are you sayin' it
like that, Cuz-o?
283
00:12:39,715 --> 00:12:42,500
Is Africa not good
enough for you?
284
00:12:42,631 --> 00:12:44,720
Well...
No, I...
285
00:12:44,851 --> 00:12:46,766
I didn't mean it...
286
00:12:46,896 --> 00:12:50,160
I love Africa!
It's...
287
00:12:50,291 --> 00:12:51,901
The mother land!
Ugh.
288
00:12:55,035 --> 00:12:57,864
I'll let it slide.
This time.
289
00:12:57,994 --> 00:12:59,822
I'm in a good place.
290
00:12:59,953 --> 00:13:04,348
With my confidence
at an all-time high.
291
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
I'm even crushin' it at school.
292
00:13:06,089 --> 00:13:07,395
Flexington!
293
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
-Oh!
-[Myles] Wow.
294
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
All this is 'cause
you feel confident?
295
00:13:15,229 --> 00:13:16,708
Yeah!
Who knew?
296
00:13:16,839 --> 00:13:18,275
Who knew the key
to my school brilliance
297
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
was my rap brilliance?
298
00:13:20,974 --> 00:13:22,584
Now, if you'll excuse me.
299
00:13:22,714 --> 00:13:24,325
All right.
That's what I'm talkin' about.
300
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
-Let's eat.
-Yeah.
301
00:13:26,022 --> 00:13:30,070
Okay, nope.
Nope, nope, nope.
302
00:13:30,200 --> 00:13:32,202
Daddy gets the biggest piece.
303
00:13:32,333 --> 00:13:34,944
That was before I blew up!
304
00:13:35,075 --> 00:13:37,294
Ow, ow, ow, ow, ow!
Fine! Fine, fine, fine, fine.
305
00:13:37,425 --> 00:13:40,384
Fine, fine!
306
00:13:40,515 --> 00:13:45,781
[music]
307
00:13:48,175 --> 00:13:51,831
Now. I'm not sayin' I'm the
biggest thing since Jay,
308
00:13:51,961 --> 00:13:56,052
but I'm not
not sayin' that, either!
309
00:13:56,183 --> 00:13:59,577
Hold up.
310
00:13:59,708 --> 00:14:03,059
Well, if it isn't
Mister Meme himself.
311
00:14:03,190 --> 00:14:04,713
Look who's laughin' now!
312
00:14:04,844 --> 00:14:07,759
Does he have a number one
hip hop song in Nigeria?
313
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
I don't think so.
314
00:14:09,413 --> 00:14:12,808
Move along.
315
00:14:12,939 --> 00:14:14,897
I'm so sorry you all
had to see that.
316
00:14:15,028 --> 00:14:17,334
But as my entourage,
317
00:14:17,465 --> 00:14:20,685
expect to see girls
flockin' me all the time now.
318
00:14:24,602 --> 00:14:27,649
Move outta the way!
319
00:14:27,779 --> 00:14:28,955
Sorry I'm late,
Young Dylan.
320
00:14:29,085 --> 00:14:31,174
I had to change out of
my gym clothes,
321
00:14:31,305 --> 00:14:33,089
and tying a bow tie
is harder than it looks.
322
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
What can I do for you?
323
00:14:34,656 --> 00:14:37,224
Sadly, nothing.
324
00:14:37,354 --> 00:14:40,705
You've been failin' to meet
your valet duties as Flexington.
325
00:14:40,836 --> 00:14:45,014
I'm so sorry.
You're fired.
326
00:14:45,145 --> 00:14:46,929
Can I still be
in your entourage?
327
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
That's gonna be a hard...
Nope!
328
00:14:48,800 --> 00:14:50,150
Hey!
329
00:14:52,413 --> 00:14:55,807
[music]
330
00:14:55,938 --> 00:14:59,376
♪ I be cookin'
on the grill ♪
331
00:14:59,507 --> 00:15:02,684
♪ 'Cause I got skills
332
00:15:02,814 --> 00:15:04,729
♪ 'Cause I'm the real deal
333
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Myles!
334
00:15:06,383 --> 00:15:08,603
-Yo!
-Montgomery Wilson.
335
00:15:08,733 --> 00:15:10,866
Look at what
your nephew did!
336
00:15:10,997 --> 00:15:12,259
What now?
337
00:15:12,389 --> 00:15:14,478
He said that as the
"world's best rapper",
338
00:15:14,609 --> 00:15:16,306
that he needs to have
a clothing line.
339
00:15:16,437 --> 00:15:18,352
So, Dylan went into my closet,
340
00:15:18,482 --> 00:15:22,965
and started making alterations
to my clothes.
341
00:15:23,096 --> 00:15:25,750
-Oh, that's not good.
-No. It's not.
342
00:15:25,881 --> 00:15:29,406
You need to talk to Dylan...
343
00:15:29,537 --> 00:15:32,453
And undo these white lies
before this goes any further.
344
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Okay!
I agree.
345
00:15:34,585 --> 00:15:36,065
Oh, oh, oh, oh,
listen.
346
00:15:36,196 --> 00:15:37,284
I hope you don't mind,
347
00:15:37,414 --> 00:15:40,113
but I took the liberty
of talking to Rebecca.
348
00:15:40,243 --> 00:15:42,724
And I handled that
commercial situation for you.
349
00:15:42,854 --> 00:15:44,291
-You did?
-[Myles] Mm-hmm.
350
00:15:44,421 --> 00:15:45,553
-Thank you!
-Yeah.
351
00:15:45,683 --> 00:15:47,903
How'd she take it?
352
00:15:48,034 --> 00:15:49,687
You know.
She got the message.
353
00:15:49,818 --> 00:15:51,080
-Okay.
-[Myles] Mm-hmm.
354
00:15:51,211 --> 00:15:53,953
Mom.
355
00:15:54,083 --> 00:15:56,825
You used my dear, sweet father
to do your dirty work
356
00:15:56,956 --> 00:15:58,696
and fire me from the
commercial?!
357
00:15:58,827 --> 00:16:00,524
That's pretty low.
358
00:16:00,655 --> 00:16:02,962
You could have just came
and talked to me.
359
00:16:03,092 --> 00:16:05,790
Myles, tell her that
I didn't do that.
360
00:16:05,921 --> 00:16:07,575
Boy, is that meat burnin'?
361
00:16:07,705 --> 00:16:08,968
Look at that.
Whoa.
362
00:16:09,098 --> 00:16:12,928
That's not the only thing
burning.
363
00:16:13,059 --> 00:16:15,191
-Here.
-What's this?
364
00:16:15,322 --> 00:16:17,977
I edited what was usable
from the commercial.
365
00:16:18,107 --> 00:16:20,849
Just know,
it could've been great.
366
00:16:20,980 --> 00:16:23,286
Also, Rebecca M.
dropped another FlipFlop video,
367
00:16:23,417 --> 00:16:24,679
and now she's beating me.
368
00:16:24,809 --> 00:16:27,595
Hope you're happy!
369
00:16:27,725 --> 00:16:30,641
Yeah, mom.
Hope you're happy.
370
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
Thanks, Myles.
371
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
[Myles] "Thanks, Myles."
372
00:16:35,168 --> 00:16:36,430
Oh, look.
373
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
Hey! Dylan.
374
00:16:38,693 --> 00:16:40,173
We need to talk.
375
00:16:40,303 --> 00:16:42,088
You heard how I aced
another exam,
376
00:16:42,218 --> 00:16:46,222
and you wanna tell me
how amazing I am?
377
00:16:46,353 --> 00:16:47,919
Wait a minute.
You got another A?
378
00:16:48,050 --> 00:16:49,182
Yeah!
379
00:16:49,312 --> 00:16:51,053
That's...
Yasmine, you hear that?
380
00:16:51,184 --> 00:16:54,056
I mean, maybe we should
rethink this whole...
381
00:16:54,187 --> 00:16:56,058
Okay.
382
00:16:57,973 --> 00:17:00,889
What is going on the studio?
383
00:17:01,020 --> 00:17:03,326
Oh, nothing.
I bought a falcon!
384
00:17:03,457 --> 00:17:05,981
-A falcon?!
-Yeah.
385
00:17:06,112 --> 00:17:08,549
She's getting familiar
with the place.
386
00:17:08,679 --> 00:17:09,767
Oh, oh,
look, look, look.
387
00:17:09,898 --> 00:17:13,510
Oh!
Oh!
388
00:17:13,641 --> 00:17:16,165
[falcon screeching]
389
00:17:16,296 --> 00:17:20,561
Wait for me!
Wait for me!
390
00:17:20,691 --> 00:17:22,519
Get the chair,
get the chair, get the chair!
391
00:17:22,650 --> 00:17:24,043
Oh!
392
00:17:26,262 --> 00:17:28,786
Uh-oh!
I think she's angry!
393
00:17:28,917 --> 00:17:30,571
More like hangry.
394
00:17:30,701 --> 00:17:32,877
Hey!
Hey!
395
00:17:33,008 --> 00:17:34,836
Put my steak down!
396
00:17:34,966 --> 00:17:36,359
- all shouting
-This is enough!
397
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
Drop it.
398
00:17:38,100 --> 00:17:40,407
Dylan, you are doing
too much.
399
00:17:40,537 --> 00:17:43,236
How am I doing too much?
400
00:17:43,366 --> 00:17:46,848
By...
By gettin' a falcon!
401
00:17:46,978 --> 00:17:48,850
And it attacked us.
402
00:17:48,980 --> 00:17:51,461
But, but...
How is this on me?
403
00:17:51,592 --> 00:17:55,596
If anything, the falcon
is doin' too much.
404
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
Look, Dyla.
Your Music career
405
00:17:58,338 --> 00:18:00,035
isn't a sprint,
it's a marathon.
406
00:18:00,166 --> 00:18:03,169
There are gonna be
good times and bad times.
407
00:18:03,299 --> 00:18:05,736
Bad times...
Like when I fell off that stage?
408
00:18:05,867 --> 00:18:07,477
-Yes.
-But...
409
00:18:07,608 --> 00:18:09,697
I can't let people see me
like that again.
410
00:18:09,827 --> 00:18:11,264
And they won't!
411
00:18:11,394 --> 00:18:12,961
If I keep remindin' them
how amazing I am.
412
00:18:13,092 --> 00:18:16,921
And that's what havin' a falcon
and a number one song does!
413
00:18:17,052 --> 00:18:19,228
Yeah...
About that.
414
00:18:19,359 --> 00:18:22,666
I may have exaggerated.
A little.
415
00:18:22,797 --> 00:18:24,277
How little?
416
00:18:24,407 --> 00:18:26,714
Like...
417
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
All of it?
418
00:18:28,672 --> 00:18:30,718
Yeah, you, you...
You don't have a number one
419
00:18:30,848 --> 00:18:31,936
hip hop song in Nigeria.
420
00:18:32,067 --> 00:18:35,679
So, where?
Ghana?
421
00:18:35,810 --> 00:18:37,594
Nope!
Nope.
422
00:18:37,725 --> 00:18:39,770
Okay, look. Dylan, listen.
I'm sorry.
423
00:18:39,901 --> 00:18:42,686
But I didn't want you
to give up on your rap dreams,
424
00:18:42,817 --> 00:18:46,299
so I...
425
00:18:46,429 --> 00:18:48,953
I lied to you,
to help build your confidence.
426
00:18:49,084 --> 00:18:50,912
Yeah. And it worked!
427
00:18:51,042 --> 00:18:52,696
I mean, look!
You know...
428
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
You started doing better
with your grades at school.
429
00:18:54,437 --> 00:18:55,656
You know?
430
00:18:55,786 --> 00:18:57,832
I just didn't think
you were gonna take it this far.
431
00:18:57,962 --> 00:18:59,399
Have we met before?
432
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
Of course I took it this far.
I'm Young Dylan!
433
00:19:01,836 --> 00:19:03,142
It's what I do.
434
00:19:03,272 --> 00:19:06,319
[throat clearing]
435
00:19:06,449 --> 00:19:10,236
And that's probably
a problem.
436
00:19:10,366 --> 00:19:12,934
It's concerning, yes.
437
00:19:13,064 --> 00:19:14,501
Well, hopefully you've learned
438
00:19:14,631 --> 00:19:17,373
not to repeat this kind
of behavior.
439
00:19:17,504 --> 00:19:18,635
Yeah.
440
00:19:18,766 --> 00:19:20,855
I think I owe Charlie
an apology.
441
00:19:20,985 --> 00:19:24,163
That would be a step
in the right direction.
442
00:19:24,293 --> 00:19:27,035
You really embarrassed him
at school.
443
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Thanks, Aunt Yasmine.
444
00:19:33,824 --> 00:19:36,262
Yo, what up, Chuckles?
445
00:19:36,392 --> 00:19:39,090
Look.
I ain't even gonna lie.
446
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
Mistakes were made this week.
447
00:19:41,092 --> 00:19:43,443
And some were by me.
448
00:19:43,573 --> 00:19:44,879
All right, I've heard enough.
449
00:19:45,009 --> 00:19:46,968
Okay, okay, okay, okay!
450
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
They were all my mistakes.
451
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
But I learned a hard lesson.
452
00:19:51,407 --> 00:19:53,931
How I treated you wasn't cool.
453
00:19:54,062 --> 00:19:56,934
And I'm really sorry.
454
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
Well, that's nice and all,
but if you'll excuse me,
455
00:19:59,372 --> 00:20:00,677
I have homework to do.
456
00:20:07,684 --> 00:20:08,903
Yo, Chuckles.
457
00:20:09,033 --> 00:20:11,514
To show you how bad I feel,
I'm gonna let you pick
458
00:20:11,645 --> 00:20:14,561
whatever bed you wanna sleep in
from now on.
459
00:20:14,691 --> 00:20:16,476
Really?!
Any one?
460
00:20:16,606 --> 00:20:18,260
Cool!
461
00:20:33,710 --> 00:20:36,191
And I also got you something.
462
00:20:38,585 --> 00:20:43,459
A sleep machine?!
I've always wanted one of these!
463
00:20:43,590 --> 00:20:45,809
-Thanks, Dylan.
-No problem, man.
464
00:20:45,940 --> 00:20:47,507
Now if you'll excuse me,
465
00:20:47,637 --> 00:20:49,378
I gotta work done
in the studio.
466
00:20:49,509 --> 00:20:51,946
I'm gonna make
the dopest mixtape ever.
467
00:20:52,076 --> 00:20:54,165
So, no more basketball?
468
00:20:54,296 --> 00:20:56,255
Nah.
Young Dylan is a rapper.
469
00:20:56,385 --> 00:20:57,952
The dopest rapper out there.
470
00:20:58,082 --> 00:20:59,867
Yeah.
471
00:20:59,997 --> 00:21:01,782
Yeah.
472
00:21:01,912 --> 00:21:05,176
I just need an affordable
ranch home.
473
00:21:05,307 --> 00:21:09,093
Three bedrooms, two bathrooms.
474
00:21:09,224 --> 00:21:11,835
Super Seller, help!
475
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Go, mama!
Go, mama!
476
00:21:18,320 --> 00:21:20,627
Look at you!
Baby, look at you!
477
00:21:24,761 --> 00:21:27,547
Have no fear,
Super Seller is here!
478
00:21:27,677 --> 00:21:30,854
And I have the perfect house
just for you!
479
00:21:33,030 --> 00:21:36,425
[humming]
480
00:21:36,556 --> 00:21:39,341
-Oh!
-Wow.
481
00:21:39,472 --> 00:21:40,603
I have to say, this is great.
482
00:21:40,734 --> 00:21:42,039
Great?
No, that looks amazing.
483
00:21:42,170 --> 00:21:43,998
Oh, it is.
Rebecca?
484
00:21:44,128 --> 00:21:47,306
Is there any chance you
could do another one for me?
485
00:21:47,436 --> 00:21:50,265
Fine.
But I don't wanna be questioned.
486
00:21:50,396 --> 00:21:52,311
Oh, okay.
487
00:21:52,441 --> 00:21:57,141
Now.
Where can we work a jet?
488
00:21:57,272 --> 00:21:59,579
[music]
489
00:21:59,709 --> 00:22:01,624
Who...
Who's payin' for a jet?
490
00:22:33,003 --> 00:22:34,353
[music]
491
00:22:35,092 --> 00:22:37,138
[music]
33703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof