Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,616 --> 00:00:09,574
- ♪
2
00:00:09,748 --> 00:00:14,275
- As you know, Haunted Halls is
the school event of the season.
3
00:00:14,449 --> 00:00:17,800
And my personal favorite.
[chuckles]
4
00:00:17,974 --> 00:00:19,149
Charlie, where's Dylan?
5
00:00:19,323 --> 00:00:21,369
- Bom, bom, bom,
bom, bom, bom, bom.
6
00:00:21,543 --> 00:00:22,500
The champ is here!
7
00:00:22,674 --> 00:00:23,849
Bom, bom, bom, bom, bom, bom.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,504
The champ is here!
9
00:00:26,678 --> 00:00:28,245
Float like a butterfly!
Sting like a bee!
10
00:00:28,419 --> 00:00:31,205
Bom, bom, bom!
11
00:00:31,379 --> 00:00:32,945
[grunts]
12
00:00:34,817 --> 00:00:37,428
Um, I'm still practicing.
13
00:00:37,602 --> 00:00:39,648
- Well, Mr. Ali,
I'd like to thank you
14
00:00:39,822 --> 00:00:42,955
and the tiny space cadet
15
00:00:43,130 --> 00:00:45,480
for volunteering to
help set up for tonight.
16
00:00:45,654 --> 00:00:49,049
- Um...for the record,
I didn't volunteer.
17
00:00:49,223 --> 00:00:50,876
I got tricked into
this by Charlie.
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,530
- Hey, I was tricked too.
19
00:00:52,704 --> 00:00:54,880
The sign-up sheet
said pumpkin carving.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,840
- Yeah, I had to be creative
this year because when the sheet
21
00:00:58,014 --> 00:01:01,322
says candy basket fillers,
no one shows up.
22
00:01:01,496 --> 00:01:04,542
- I know I wouldn't have.
- Me neither.
23
00:01:04,716 --> 00:01:05,587
- Right this way!
24
00:01:05,761 --> 00:01:07,850
[chuckles]
25
00:01:08,024 --> 00:01:09,721
Easy, easy!
26
00:01:09,895 --> 00:01:11,462
There you go.
Perfect, perfect!
27
00:01:11,636 --> 00:01:15,205
There you go.
Perfect, perfect, perfect.
28
00:01:15,379 --> 00:01:17,338
Mm-hmm.
29
00:01:17,512 --> 00:01:20,123
Beautiful. Beautiful!
[chuckles]
30
00:01:20,297 --> 00:01:21,951
Everyone that comes
through
31
00:01:22,125 --> 00:01:24,301
our doors tonight gets one.
32
00:01:24,475 --> 00:01:26,390
And just a note.
- [blows whistle twice]
33
00:01:26,564 --> 00:01:28,131
- If one of you leaves
before they're finished,
34
00:01:28,305 --> 00:01:31,134
I will give both
of you detention.
35
00:01:31,308 --> 00:01:33,832
- Man, come on!
That's not fair.
36
00:01:34,006 --> 00:01:36,879
- Oh? Take it up
with the principal.
37
00:01:37,053 --> 00:01:38,010
Oh, wait,
I am the principal!
38
00:01:38,185 --> 00:01:40,926
[laughs]
39
00:01:41,101 --> 00:01:42,754
- [groans]
- Funny how that works.
40
00:01:42,928 --> 00:01:46,497
- ♪
41
00:01:46,671 --> 00:01:48,238
- [giggling]
42
00:01:51,633 --> 00:01:55,115
- Girls, I gotta tell
you, I'm stumped.
43
00:01:55,289 --> 00:01:56,942
- Not even a guess?
- Not even a clue.
44
00:02:01,121 --> 00:02:02,948
I got nothing.
45
00:02:03,123 --> 00:02:07,823
- I'm PB and Jay-Z.
46
00:02:07,997 --> 00:02:11,914
- And I'm Pea-yoncé.
47
00:02:12,088 --> 00:02:14,438
- Wow. Okay.
48
00:02:14,612 --> 00:02:16,571
The Beyhive is gonna have
a heyday with this one.
49
00:02:16,745 --> 00:02:18,616
- [doorbell rings]
50
00:02:18,790 --> 00:02:21,489
- Oh, that's Booder.
Rebecca, get that, please.
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
- Shall you not bow?
52
00:02:38,158 --> 00:02:39,681
Aren't you gonna ask who I am?
53
00:02:39,855 --> 00:02:41,335
- Nope.
54
00:02:45,513 --> 00:02:47,297
- How about you?
- I'm good.
55
00:02:49,256 --> 00:02:51,519
- ♪ There once was a kid
from the city of Chi ♪
56
00:02:51,693 --> 00:02:53,825
♪ Ma knew I was important,
not a regular guy ♪
57
00:02:53,999 --> 00:02:56,524
♪ Everybody follow me,
I'mma take you on a trip ♪
58
00:02:56,698 --> 00:02:58,874
♪ Buckle up, let's go,
I'mma get y'all hip ♪
59
00:02:59,048 --> 00:03:01,790
♪ I'm a star--came up
from a block in Chi town ♪
60
00:03:01,964 --> 00:03:04,445
♪ Livin' large--I'm trying to
balance school and these bars ♪
61
00:03:04,619 --> 00:03:06,708
♪ Came far--ain't
no better feeling ♪
62
00:03:06,882 --> 00:03:08,927
♪ I tell 'em you gonna
love Young Dylan ♪
63
00:03:09,101 --> 00:03:11,800
♪ Young Dylan ♪
64
00:03:11,974 --> 00:03:14,106
♪ Young Dylan ♪
65
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
♪ I tell 'em you gonna
love Young Dylan ♪♪
66
00:03:20,025 --> 00:03:21,157
- You guys are too cute.
67
00:03:21,331 --> 00:03:23,942
- MYLES: [yells spookily]
68
00:03:25,596 --> 00:03:28,425
- Every year.
69
00:03:28,599 --> 00:03:30,427
- Wait a second!
Wait a second!
70
00:03:33,865 --> 00:03:35,258
Seriously?
71
00:03:35,432 --> 00:03:36,607
I didn't even scare
you, like, a little bit?
72
00:03:36,781 --> 00:03:38,130
[growls]
73
00:03:38,305 --> 00:03:40,350
- Not even a little.
74
00:03:40,524 --> 00:03:42,004
- Not even a little bit?
- Not even a little bit.
75
00:03:42,178 --> 00:03:43,658
- You know what?
76
00:03:43,832 --> 00:03:46,878
You're like some weird,
emotionless cyborg.
77
00:03:47,052 --> 00:03:49,751
Mm-hmm.
- I'm gonna let that go.
78
00:03:49,925 --> 00:03:52,232
And I'm gonna go finish getting
ready so we can meet the boys at
79
00:03:52,406 --> 00:03:55,713
the Haunted Halls later.
[laughs]
80
00:03:55,887 --> 00:03:58,150
- I'm gonna get you this year.
Oh, I'mma get you.
81
00:03:58,325 --> 00:04:01,241
- You've been trying every
year since we've been married.
82
00:04:01,415 --> 00:04:04,374
Never gonna happen. Ha, ha!
83
00:04:04,548 --> 00:04:05,680
- Don't worry about it, Tina.
I got you.
84
00:04:05,854 --> 00:04:06,550
- YASMINE: Oh, yeah!
85
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
- Don't you want
to know who I am?
86
00:04:14,210 --> 00:04:16,168
- Not really.
87
00:04:16,343 --> 00:04:17,431
But why don't you
go pick yourself out
88
00:04:17,605 --> 00:04:20,608
a trick-or-treat bag?
- Ooh!
89
00:04:20,782 --> 00:04:22,436
- Hey, hey, hey, hey!
No, no, no.
90
00:04:22,610 --> 00:04:24,264
Sorry, not that one.
- What--hey!
91
00:04:24,438 --> 00:04:25,439
- Hey, hey, hey, hey!
92
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
This is mine.
- Why?
93
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
- 'Cause I live here!
And I said so!
94
00:04:30,487 --> 00:04:31,488
- And because it's
the biggest bag.
95
00:04:33,751 --> 00:04:37,059
- [chuckles]
- My dad's motto is,
96
00:04:37,233 --> 00:04:39,366
if the bag isn't big enough
for him to fit inside,
97
00:04:39,540 --> 00:04:42,412
then neither
will all of his candy.
98
00:04:42,586 --> 00:04:44,762
- I don't think so.
[laughs] No, try again.
99
00:04:44,936 --> 00:04:46,503
Mm, let it go.
100
00:04:46,677 --> 00:04:49,158
Me and the Notorious B.A.G.
we go way back.
101
00:04:49,332 --> 00:04:50,899
Now, if you'll excuse me,
102
00:04:51,073 --> 00:04:53,336
I need to get in position
to scare your momma.
103
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
Go on, move.
Move, move, move, move, move.
104
00:04:54,990 --> 00:04:56,208
- Seriously, Dad?
105
00:04:56,383 --> 00:04:57,601
Couldn't you give
that up this year?
106
00:04:57,775 --> 00:04:59,734
- Rebecca, let me
tell you something.
107
00:04:59,908 --> 00:05:03,085
Your dad is a lot of things, but
a quitter is not one of them.
108
00:05:03,259 --> 00:05:06,871
Which is why I'mma hide
up under the seat cushion.
109
00:05:07,045 --> 00:05:09,265
Scare your momma when
she come down to sit down.
110
00:05:09,439 --> 00:05:12,790
- Yeah, that's not gonna work.
- [laughs] Why not?
111
00:05:12,964 --> 00:05:17,055
- [laughs] Well, first
of all, it's predictable.
112
00:05:17,229 --> 00:05:20,494
And second of all, the
displacement of the cushion,
113
00:05:20,668 --> 00:05:25,803
given your, uh, girth.
- [forced laugh]
114
00:05:25,977 --> 00:05:27,979
Rebecca. Oh, you think
you can do better?
115
00:05:28,153 --> 00:05:30,982
- Actually, yeah.
- Really?
116
00:05:31,156 --> 00:05:33,115
- Yeah, I bet me and Rebecca
could scare Mrs. Wilson
117
00:05:33,289 --> 00:05:34,508
before you and Booder do.
118
00:05:34,682 --> 00:05:37,424
- Hey!
Who said I'm in on this?
119
00:05:37,598 --> 00:05:42,472
- Okay, don't.
- No, no, no. I'm in.
120
00:05:42,646 --> 00:05:45,867
I just don't like
being volun-told.
121
00:05:46,041 --> 00:05:49,305
- Okay. You're on.
So, what's the bet?
122
00:05:49,479 --> 00:05:54,266
- How about whoever wins gets
to use Baggie Smalls tonight?
123
00:05:54,441 --> 00:05:55,790
- [growls]
124
00:05:55,964 --> 00:05:57,792
- Jeez! Say it,
don't spray it, Dad.
125
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
- Fine. Deal!
126
00:06:03,580 --> 00:06:05,060
Ha, ha, ha, ha.
127
00:06:05,234 --> 00:06:07,541
- ♪
128
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
- Can't believe this school
has a party for Halloween and
129
00:06:10,457 --> 00:06:13,155
actually gives out good candy.
130
00:06:13,329 --> 00:06:16,288
At my last school, we were
lucky if we got a stick of gum.
131
00:06:20,380 --> 00:06:24,732
Eew! [retches]
132
00:06:24,906 --> 00:06:26,386
Spoke too
soon on the good candy.
133
00:06:30,172 --> 00:06:30,955
- [gasps]
134
00:06:34,089 --> 00:06:37,397
- What's going on with you?
- It's Janitor Bailey.
135
00:06:37,571 --> 00:06:40,182
- Yeah, and?
136
00:06:40,356 --> 00:06:42,489
- No one's told you yet?
137
00:06:42,663 --> 00:06:44,665
- Man, you better watch your
hands unless you want to catch
138
00:06:44,839 --> 00:06:47,537
a left hook from the greatest.
139
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
- Dylan, Janitor Bailey is...
140
00:06:54,196 --> 00:06:55,502
...a ghost.
141
00:06:55,676 --> 00:06:59,506
- [laughs]
Man, get out of here.
142
00:06:59,680 --> 00:07:03,292
- No, he is! Kids say he's been
roaming the halls for years.
143
00:07:03,466 --> 00:07:08,166
And every year on Halloween,
he picks a kid to eat.
144
00:07:08,340 --> 00:07:12,040
- Charlie...look.
145
00:07:12,214 --> 00:07:13,694
Does that dude
look like a ghost?
146
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
Look!
147
00:07:22,006 --> 00:07:26,184
- Whoa!
That's a dope trick.
148
00:07:26,358 --> 00:07:29,492
- Trick? [sighs]
149
00:07:31,842 --> 00:07:34,018
- [thunder crashes]
- [rain patters]
150
00:07:39,807 --> 00:07:40,982
- [thunder crashes]
- [yelps]
151
00:07:42,984 --> 00:07:45,073
It's just a little thunderstorm,
doodily do.
152
00:07:45,247 --> 00:07:47,554
Nothing to be scared
of, doodily do.
153
00:07:47,728 --> 00:07:50,034
Besides, Dylan will be
right back from the bathroom.
154
00:07:50,208 --> 00:07:53,124
Doodily do.
155
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
And he's right.
156
00:07:55,170 --> 00:07:58,956
Janitor Bailey's not
a kid-eating ghost.
157
00:07:59,130 --> 00:08:00,741
[sighs]
158
00:08:00,915 --> 00:08:01,524
- [thunder crashes]
- [rain patters]
159
00:08:01,698 --> 00:08:03,178
- [sighs]
160
00:08:10,577 --> 00:08:11,403
No, you're not!
161
00:08:11,578 --> 00:08:14,972
[screams bloody murder]
162
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
- Charlie, it's just me!
It's just me!
163
00:08:17,540 --> 00:08:19,760
- Why?
- [laughs]
164
00:08:19,934 --> 00:08:22,763
Aw, man, come on,
don't be like that.
165
00:08:22,937 --> 00:08:25,069
I'm sorry, it was just too easy.
166
00:08:25,243 --> 00:08:28,464
- I thought you were Janitor
Bailey coming to eat me!
167
00:08:28,638 --> 00:08:31,206
- Yo, Charlie, you're for real
tripping on this janitor dude.
168
00:08:31,380 --> 00:08:33,513
- Ghost dude? Yes.
169
00:08:33,687 --> 00:08:36,080
- Charlie, he's not a ghost.
- Yes, he is!
170
00:08:36,254 --> 00:08:37,604
- Charlie, ghosts aren't real.
171
00:08:37,778 --> 00:08:41,042
- Yes, they are.
- No, they're not.
172
00:08:41,216 --> 00:08:44,915
Can't just make up ghost
stories to scare other kids.
173
00:08:45,089 --> 00:08:48,266
- Gentlemen?
- [yelps, whimpers]
174
00:08:48,440 --> 00:08:51,879
- I'm sorry, little spacewalker.
I didn't mean to scare you.
175
00:08:52,053 --> 00:08:53,358
But you should've
seen your face!
176
00:08:53,533 --> 00:08:57,014
[laughs] Seriously,
though, my apologies.
177
00:08:57,188 --> 00:09:00,235
- It's all good, OG.
Don't even trip.
178
00:09:00,409 --> 00:09:05,109
- Stay up, People's Champ.
- [sighs]
179
00:09:05,283 --> 00:09:08,417
- And don't forget to
clean up this mess.
180
00:09:08,591 --> 00:09:10,898
I'd hate to put you
boys on my list.
181
00:09:11,072 --> 00:09:13,335
If you know what I'm saying.
182
00:09:13,509 --> 00:09:17,557
[whistles "Old
MacDonald Had a Farm"]
183
00:09:20,342 --> 00:09:22,692
- That proves he's a ghost!
184
00:09:22,866 --> 00:09:24,172
- She's coming. Hurry up!
185
00:09:27,175 --> 00:09:28,524
- What's wrong
with the chair now?
186
00:09:28,698 --> 00:09:29,960
- You know, I'm not sure.
187
00:09:30,134 --> 00:09:31,396
It's actually kind
of hard to explain.
188
00:09:31,571 --> 00:09:34,182
Why don't you just
sit in it and see?
189
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
- Okay.
190
00:09:36,619 --> 00:09:40,057
- [loud alarm buzzes]
191
00:09:40,231 --> 00:09:42,059
- Your dad put you up to this?
192
00:09:42,233 --> 00:09:44,540
- We were betting
for Baggie Smalls.
193
00:09:44,714 --> 00:09:48,283
- Ah, I see.
I'mma tell you what I told him.
194
00:09:48,457 --> 00:09:53,157
It's never gonna happen.
I was built for this.
195
00:09:53,331 --> 00:09:57,988
Ha! Whoo, ha ha!
196
00:10:01,557 --> 00:10:03,515
- [loud alarm buzzes]
197
00:10:03,690 --> 00:10:07,345
- [laughs]
198
00:10:12,176 --> 00:10:14,483
- [thunder crashes]
- [whimpers]
199
00:10:14,657 --> 00:10:17,965
- Charlie, calm down.
Janitor Bailey's a weirdo man,
200
00:10:18,139 --> 00:10:19,619
but that doesn't mean
he's a ghost.
201
00:10:19,793 --> 00:10:22,230
- Dylan, he appeared out of
nowhere and told us if we don't
202
00:10:22,404 --> 00:10:24,841
clean up after ourselves,
he's going to eat us!
203
00:10:25,015 --> 00:10:27,235
- He didn't say that.
204
00:10:27,409 --> 00:10:29,585
He just asked us to
clean up our mess in a weird,
205
00:10:29,759 --> 00:10:30,934
creepy kind of way.
206
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
- [whirring]
207
00:10:35,809 --> 00:10:38,072
- Oh...
- What did I say?
208
00:10:38,246 --> 00:10:41,510
He is probably heating up the
pot to cook us in right now.
209
00:10:41,684 --> 00:10:44,121
- Dude! No, he's not!
210
00:10:44,295 --> 00:10:46,863
And since when did
ghosts cook people?
211
00:10:47,037 --> 00:10:48,604
- [screaming]
212
00:10:48,778 --> 00:10:50,562
- Mm-mm!
No, no, no, no, no!
213
00:10:50,737 --> 00:10:53,261
- Charlie, chill out!
That wasn't even a real scream.
214
00:10:53,435 --> 00:10:55,176
Trust me, I grew up in the Chi.
215
00:10:55,350 --> 00:10:56,525
- [thunder crashes]
- [rain patters]
216
00:10:56,699 --> 00:10:58,005
- CHARLIE: [screams]
217
00:10:58,179 --> 00:11:00,747
- That's a real scream!
- I'm outta here!
218
00:11:00,921 --> 00:11:01,965
- Dude, we're on
the second floor.
219
00:11:02,139 --> 00:11:05,055
You can't even leave!
220
00:11:05,229 --> 00:11:10,104
Besides, if you did leave,
that means I'll get detention.
221
00:11:10,278 --> 00:11:12,628
Come on, we're gonna
get to the bottom of this.
222
00:11:12,802 --> 00:11:14,978
- You wanna go
toward the screaming?
223
00:11:15,152 --> 00:11:17,067
You have fun!
224
00:11:17,241 --> 00:11:21,463
- Fine! Stay here.
- Great! I will!
225
00:11:21,637 --> 00:11:22,943
- [screaming]
226
00:11:23,117 --> 00:11:27,425
- CHARLIE: No, I won't!
[pants] Wait up!
227
00:11:27,599 --> 00:11:28,383
- [screaming]
228
00:11:29,601 --> 00:11:31,821
- [eerie noises]
229
00:11:31,995 --> 00:11:33,954
- [screaming]
230
00:11:34,128 --> 00:11:36,217
- It's definitely
coming from in there.
231
00:11:36,391 --> 00:11:39,916
- ♪
232
00:11:40,090 --> 00:11:42,484
- Man, dang! Chill out!
Listen,
233
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
we're about to go in there
so I can prove to you
234
00:11:44,486 --> 00:11:47,532
that there's nothing
to be scared of. Come on.
235
00:11:47,707 --> 00:11:50,971
- Wait, wait! Here.
236
00:11:51,145 --> 00:11:53,016
- What am I supposed
to do with this?
237
00:11:53,190 --> 00:11:55,889
- [grunts]
238
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
- Dude, you watch
too many movies.
239
00:11:59,544 --> 00:12:02,722
- [eerie noises]
240
00:12:06,987 --> 00:12:09,685
- [grunts] Mm, man.
241
00:12:09,859 --> 00:12:14,124
Principal Matthews
sure loves Halloween.
242
00:12:14,298 --> 00:12:18,607
Oh, the scream probably came
from that Halloween decoration.
243
00:12:18,781 --> 00:12:20,043
- [thunder crashes]
244
00:12:20,217 --> 00:12:23,220
- [gasps]
245
00:12:23,394 --> 00:12:25,527
But it's not plugged in.
246
00:12:25,701 --> 00:12:29,400
- Um, I sure there's a
reasonable explanation.
247
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
- Well I'm waiting to hear it--
248
00:12:31,272 --> 00:12:33,143
- [thunder crashes]
249
00:12:33,317 --> 00:12:37,626
- BOTH: [screaming]
250
00:12:37,800 --> 00:12:42,805
- [pants]
251
00:12:42,979 --> 00:12:46,461
We're safe now,
Charlie. We're safe.
252
00:12:46,635 --> 00:12:48,942
Charlie? Aah!
253
00:12:49,116 --> 00:12:51,771
- --force of pure evil
here on this earth.
254
00:12:51,945 --> 00:12:55,252
- [screams bloody murder]
255
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
Just run!
256
00:12:57,951 --> 00:13:00,388
I looked back!
257
00:13:00,562 --> 00:13:03,043
Charlie!
258
00:13:05,872 --> 00:13:09,136
- We gotta get going soon.
Booder, have you seen Myles?
259
00:13:09,310 --> 00:13:12,052
- I think I saw him
out on the veranda.
260
00:13:12,226 --> 00:13:16,012
- Mmkay.
Why is he out there?
261
00:13:20,364 --> 00:13:21,583
Myles!
262
00:13:25,456 --> 00:13:27,807
Whoo, I don't know how Tina
does it in these heels.
263
00:13:27,981 --> 00:13:30,157
Ooh, he wasn't out there.
264
00:13:30,331 --> 00:13:33,290
- Seriously?
- Ugh, maybe he's upstairs.
265
00:13:43,431 --> 00:13:47,739
- What did you do?
- Excuse me? What did I do?
266
00:13:47,914 --> 00:13:51,787
Your ridiculous contraption?
It doesn't work.
267
00:13:51,961 --> 00:13:56,139
- [laughs] That's impossible.
- [scoffs]
268
00:13:56,313 --> 00:13:58,881
- I carefully calculated the
tension needed to ensure
269
00:13:59,055 --> 00:14:02,319
a proper drop in trajectory.
270
00:14:02,493 --> 00:14:03,755
- Well, you didn't
carry the 1 or something
271
00:14:03,930 --> 00:14:05,235
'cause it doesn't work.
272
00:14:08,108 --> 00:14:09,674
Go ahead. Knock yourself out.
273
00:14:11,415 --> 00:14:13,722
Oh! Oh, really?
Oh, you--you want some?
274
00:14:13,896 --> 00:14:16,856
You--you come here!
Come here! Aah!
275
00:14:17,030 --> 00:14:19,119
- [thunder crashes]
- [rain pattering]
276
00:14:19,293 --> 00:14:21,425
- Ghost Bailey, if
you can hear this,
277
00:14:21,599 --> 00:14:24,951
you don't wanna eat Charlie.
He's too skinny.
278
00:14:25,125 --> 00:14:27,475
There's gonna be a bunch of
other kids here tonight with
279
00:14:27,649 --> 00:14:30,260
a lot more meat on their bones.
280
00:14:30,434 --> 00:14:31,435
Hello?
281
00:14:31,609 --> 00:14:34,438
- CHARLIE: Dylan! I'm...
282
00:14:34,612 --> 00:14:35,570
- Charlie?!
283
00:14:35,744 --> 00:14:37,877
- ...the principal's office!
284
00:14:38,051 --> 00:14:41,010
- Okay. At least he's alive.
285
00:14:41,184 --> 00:14:43,143
I'm coming, Charlie.
I'm coming.
286
00:14:43,317 --> 00:14:45,841
- [rain pattering]
287
00:14:48,104 --> 00:14:50,933
- Oh.
288
00:14:51,107 --> 00:14:53,936
What you lookin' at?
I'm not scared of you anymore.
289
00:14:54,110 --> 00:14:57,505
Yo, what's up?
You not gonna say nothin' now?
290
00:14:57,679 --> 00:15:01,770
- ♪
291
00:15:01,944 --> 00:15:03,380
- Oh, no Chuckles.
292
00:15:03,554 --> 00:15:11,606
- ♪
293
00:15:11,780 --> 00:15:13,738
- It's now or never.
294
00:15:16,393 --> 00:15:17,917
[screams]
295
00:15:19,657 --> 00:15:20,702
[grunts]
296
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
[screams]
297
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
[grunts]
298
00:15:29,972 --> 00:15:32,540
Charlie?
299
00:15:32,714 --> 00:15:35,499
This isn't Charlie!
300
00:15:35,673 --> 00:15:37,066
[groans]
301
00:15:37,240 --> 00:15:38,938
- [screaming]
302
00:15:39,112 --> 00:15:41,070
- I'm coming, Charlie!
303
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
Charlie, I'm here, man!
Where you at?
304
00:15:43,420 --> 00:15:49,774
- ♪
305
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
- Oh no, Charlie.
306
00:15:55,650 --> 00:15:57,130
Charlie?
307
00:15:59,393 --> 00:16:02,744
- BAILEY: I love
thunderstorms, don't you?
308
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
- What did you do
with my brother?
309
00:16:06,008 --> 00:16:08,358
Give him back!
310
00:16:08,532 --> 00:16:12,014
[grunts]
311
00:16:12,188 --> 00:16:13,885
Look at these hands, man!
312
00:16:14,060 --> 00:16:16,410
Float like a butterfly!
Sting like a bee!
313
00:16:16,584 --> 00:16:18,629
You can't eat what
you can't see.
314
00:16:18,803 --> 00:16:20,457
[grunts]
315
00:16:20,631 --> 00:16:21,981
- Dylan?
316
00:16:22,155 --> 00:16:25,593
- Charlie? Charlie!
Man, get behind me!
317
00:16:25,767 --> 00:16:29,379
You aren't eating neither one
of us, you dusty old ghost!
318
00:16:29,553 --> 00:16:32,817
- Uh, first of all,
I moisturize daily.
319
00:16:32,992 --> 00:16:34,558
Second of all, not a ghost.
320
00:16:34,732 --> 00:16:36,430
- Don't act like
you're not a ghost!
321
00:16:36,604 --> 00:16:38,998
How do you explain all the
creepy stuff going on here?
322
00:16:39,172 --> 00:16:40,521
- Like what?
323
00:16:40,695 --> 00:16:42,436
- Like the lights cutting
out and you appearing
324
00:16:42,610 --> 00:16:44,046
out of nowhere!
325
00:16:44,220 --> 00:16:45,787
- Thunderstorms and bad timing?
326
00:16:45,961 --> 00:16:47,789
You never heard the
word "coincidence"?
327
00:16:47,963 --> 00:16:49,399
- Dylan, I--
328
00:16:49,573 --> 00:16:50,966
- Don't worry about it, Charlie!
I've got this.
329
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
Well, what about the
smoke coming through the vents?
330
00:16:53,490 --> 00:16:55,144
- Special effects
for Haunted Halls.
331
00:16:55,318 --> 00:16:57,668
Principal Matthews likes to
go all out during Halloween.
332
00:16:57,842 --> 00:17:00,149
Everything
gotta be extra.
333
00:17:00,323 --> 00:17:02,021
- Well, what about the
fangs in your mouth?
334
00:17:05,024 --> 00:17:06,460
- Dollar store.
335
00:17:06,634 --> 00:17:09,637
- Eew! Okay.
336
00:17:09,811 --> 00:17:12,335
Then, what about all that
screaming we heard earlier?
337
00:17:12,509 --> 00:17:15,382
- Screaming?
Oh, you mean my sneezing.
338
00:17:15,556 --> 00:17:17,036
[loud scream-like sneeze]
339
00:17:19,908 --> 00:17:22,128
- That's how you sneeze?
340
00:17:22,302 --> 00:17:24,173
- Yeah, it's real
annoying to people.
341
00:17:24,347 --> 00:17:25,827
- You think?!
342
00:17:26,001 --> 00:17:28,569
- Dylan, I was wrong.
He's not a ghost.
343
00:17:28,743 --> 00:17:31,311
When you ran off, I dropped
my walkie-talkie and it broke.
344
00:17:31,485 --> 00:17:34,749
He's been trying
to help me fix it.
345
00:17:34,923 --> 00:17:37,056
- Oh. For real?
- Yeah.
346
00:17:39,580 --> 00:17:41,495
- Okay, then if
you're not a ghost,
347
00:17:41,669 --> 00:17:44,541
how are you able to be
in two places at once?
348
00:17:44,715 --> 00:17:45,977
- I'm not.
349
00:17:46,152 --> 00:17:48,241
- Then who did I
lock in that closet?
350
00:17:48,415 --> 00:17:49,938
- You what? Oh, no!
351
00:17:54,899 --> 00:17:56,336
Hang on, man!
352
00:18:00,079 --> 00:18:02,864
- Took you long enough.
353
00:18:03,038 --> 00:18:04,822
And what did you
have to do that for?
354
00:18:04,996 --> 00:18:06,911
- Oh, um, my bad.
355
00:18:07,086 --> 00:18:08,913
I thought y'all
were some ghosts.
356
00:18:09,088 --> 00:18:12,569
- A ghost? You kids come up
with the craziest stories, man.
357
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
- This is my twin brother Sean.
358
00:18:14,528 --> 00:18:16,356
We split up the work
to make it go faster.
359
00:18:16,530 --> 00:18:19,185
- Oh! See, I told you
there weren't any ghosts!
360
00:18:19,359 --> 00:18:21,187
- Man, I see you scared,
running through here like,
361
00:18:21,361 --> 00:18:25,060
zig-zag! Zig-zag!
- [laughs]
362
00:18:25,234 --> 00:18:27,976
Yeah, I wasn't the one that
was locked in the closet.
363
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
- Ha ha, very funny.
364
00:18:29,891 --> 00:18:31,980
- What are you guys doing
here after school, anyway?
365
00:18:32,154 --> 00:18:33,329
Haunted Halls doesn't
start for a little bit.
366
00:18:33,503 --> 00:18:38,204
- Oh no! The goody baskets!
- Dang!
367
00:18:38,378 --> 00:18:39,988
Principal Matthews is gonna trip
if we don't finish filling
368
00:18:40,162 --> 00:18:42,295
those things up in time.
369
00:18:42,469 --> 00:18:44,297
- We might be able
to help with that.
370
00:18:44,471 --> 00:18:46,777
- Seriously?
- Yeah. Follow me.
371
00:18:46,951 --> 00:18:52,000
- ♪
372
00:18:52,174 --> 00:18:56,135
- Okay, I think that's it.
373
00:18:56,309 --> 00:18:58,572
- Yo, how'd y'all get so
good at filling pumpkins?
374
00:18:58,746 --> 00:19:00,226
- Man, they've had
goody baskets like this
375
00:19:00,400 --> 00:19:01,705
for Haunted Halls every year.
376
00:19:01,879 --> 00:19:03,838
And no one ever
shows up to help.
377
00:19:04,012 --> 00:19:05,448
- Yep, and we've been
filling these things up
378
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
since the very first one.
379
00:19:07,320 --> 00:19:13,108
- Oh, nice. Nice.
- [grunts]
380
00:19:13,282 --> 00:19:15,241
- Yo, doesn't that
banner on the wall
381
00:19:15,415 --> 00:19:19,723
say 150th annual
Haunted Halls?
382
00:19:19,897 --> 00:19:22,073
- It does.
383
00:19:22,248 --> 00:19:23,771
- And didn't he say
they've helped fill
384
00:19:23,945 --> 00:19:27,775
these goody baskets up
since the very first one?
385
00:19:27,949 --> 00:19:30,517
- He did...
386
00:19:30,691 --> 00:19:35,348
- So...does that mean these
dudes been around for 150 years?
387
00:19:41,267 --> 00:19:43,356
- [yelps]
388
00:19:43,530 --> 00:19:48,230
- BOTH: They were ghosts!
[screams]
389
00:19:50,101 --> 00:19:53,496
- [doorbell rings repeatedly]
- Hey! Somebody get the door!
390
00:19:53,670 --> 00:19:55,498
- Who rings the
doorbell like that?
391
00:19:55,672 --> 00:19:59,850
- [sighs] Honey, why
wouldn't you get the door?
392
00:20:00,024 --> 00:20:01,069
Honey.
393
00:20:01,243 --> 00:20:03,724
Honey, just--
[screams]
394
00:20:03,898 --> 00:20:06,379
- [screaming]
395
00:20:06,553 --> 00:20:12,080
- [laughs]
396
00:20:12,254 --> 00:20:15,126
- What is wrong with you?
397
00:20:15,301 --> 00:20:17,781
- You've been trying
to scare me all night.
398
00:20:17,955 --> 00:20:20,610
Momma can't have
a little fun too?
399
00:20:20,784 --> 00:20:24,223
And...since I'm the scariest
person in the house,
400
00:20:24,397 --> 00:20:29,837
I'm taking Notorious B.A.G.
401
00:20:30,011 --> 00:20:31,230
- I'm never going back there!
402
00:20:31,404 --> 00:20:33,362
- Ever! You can't make us!
403
00:20:33,536 --> 00:20:36,887
- You sended us to a
stupid haunted school!
404
00:20:37,061 --> 00:20:38,498
- KIDS: Janitor Bailey!
405
00:20:38,672 --> 00:20:44,068
[screaming]
406
00:20:44,243 --> 00:20:45,548
- I guess we're
not going tonight?
407
00:20:45,722 --> 00:20:49,465
- Well, still keeping
my costume on.
408
00:20:49,639 --> 00:20:51,554
- You do you, boo.
- Mm-hmm.
409
00:20:51,728 --> 00:20:55,341
And you do you, boo,
and pick up your head.
410
00:20:55,515 --> 00:20:56,167
You didn't really
scare me, though.
411
00:20:56,342 --> 00:20:57,647
Always trying to scare somebody.
412
00:20:57,821 --> 00:21:00,998
Whoo!
- [thud]
413
00:21:01,172 --> 00:21:04,175
- You okay, sweetie?
- I'm okay.
414
00:21:04,350 --> 00:21:06,395
- Take notes.
Momma gots to roll.
415
00:21:11,182 --> 00:21:15,839
Whoo! Tina! Yeah!
416
00:21:16,013 --> 00:21:20,496
Oh, yeah! Whoo, yeah!
417
00:21:23,412 --> 00:21:27,764
- Booder! Your father's here.
418
00:21:27,938 --> 00:21:29,897
Oh, Viola, what
are you doing here?
419
00:21:30,071 --> 00:21:31,377
- I ain't gonna be here long.
420
00:21:31,551 --> 00:21:33,509
I just came over to
pick up some snacks.
421
00:21:33,683 --> 00:21:36,860
Uh, I'm going to Grady's
to watch movies tonight.
422
00:21:37,034 --> 00:21:39,950
Scary ones.
Who are you supposed to be?
423
00:21:42,605 --> 00:21:43,954
- Finally!
424
00:21:48,698 --> 00:21:53,268
I am Joseph Bologne,
Chavalier de Saint-Georges.
425
00:21:53,442 --> 00:21:54,617
Historians named
him Black Mozart--
426
00:21:54,791 --> 00:21:57,272
- Hey, hey, hey.
I stopped listening already.
427
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
- ♪
428
00:22:27,346 --> 00:22:29,609
- [Nickelodeon theme]
30555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof