Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,186 --> 00:00:13,274
- [chuckling]
2
00:00:13,404 --> 00:00:16,973
Charlie, uh, what's going on
with this get-up?
3
00:00:17,104 --> 00:00:20,324
- YASMINE: Uh, is Dylan having
his concert fantasy again
4
00:00:20,455 --> 00:00:24,111
and making you park
his fantasy Ferrari?
5
00:00:24,241 --> 00:00:27,070
- No, it's for my
social studies class.
6
00:00:27,201 --> 00:00:29,551
We have to do a report
on a famous person in history
7
00:00:29,681 --> 00:00:31,770
and dress like them
and give you their life story.
8
00:00:31,901 --> 00:00:35,035
- And you chose
a parking attendant?
9
00:00:35,165 --> 00:00:38,342
- Uh-huh, he's a really cool
parking attendant.
10
00:00:38,473 --> 00:00:41,215
- But what did he do--
- Quit taking my stuff!
11
00:00:41,345 --> 00:00:44,131
- Why? It fits me better!
12
00:00:44,261 --> 00:00:46,307
- Because it's mine's,
that's why!
13
00:00:46,437 --> 00:00:47,873
- Consider it payment
for always trying
14
00:00:48,004 --> 00:00:50,180
to see your way into
my conversations with Bethany.
15
00:00:50,311 --> 00:00:52,052
You butt in,
I borrow your stuff.
16
00:00:52,182 --> 00:00:55,707
Sounds like we're even.
- Give me my jersey back!
17
00:00:55,838 --> 00:00:58,145
- MYLES: All right, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
18
00:00:58,275 --> 00:00:59,146
slow it down, okay?
19
00:00:59,276 --> 00:01:01,061
Now what's going on
between you two?
20
00:01:01,191 --> 00:01:02,932
You guys have been fighting like
cats and dogs this whole week.
21
00:01:03,063 --> 00:01:04,542
- I wish she was a cat
so then she couldn't wear
22
00:01:04,673 --> 00:01:07,241
my clothes or my shoes
that she keeps borrowing!
23
00:01:07,371 --> 00:01:09,069
- And he's always trying
to bother me and Bethany
24
00:01:09,199 --> 00:01:11,810
whenever we hang out!
- Enough.
25
00:01:11,941 --> 00:01:13,116
Your father's right.
26
00:01:13,247 --> 00:01:15,466
You two have been
at it all week.
27
00:01:15,597 --> 00:01:18,121
Not to mention you both
have slacked on your chores.
28
00:01:18,252 --> 00:01:19,992
- It's his turn
to do the dishes!
29
00:01:20,123 --> 00:01:21,255
- No, it's her turn
to take out the trash!
30
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
- It's not my turn
to take out the trash!
31
00:01:23,213 --> 00:01:24,214
- DYLAN: It's all your fault!
Come on now!
32
00:01:24,345 --> 00:01:25,520
- Okay, okay, stop, stop,
hey, hey!
33
00:01:25,650 --> 00:01:27,870
[raspy whistling]
34
00:01:28,000 --> 00:01:30,394
I know, I gotta learn
how to whistle.
35
00:01:30,525 --> 00:01:31,874
Now look, this is not
how we handle things
36
00:01:32,004 --> 00:01:35,269
in this family, all right?
37
00:01:35,399 --> 00:01:37,749
- Yeah, get her, Unc.
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,099
- MYLES: Oh, she's getting it.
39
00:01:39,229 --> 00:01:40,665
- Oh, you're getting it
too, Dylan.
40
00:01:40,796 --> 00:01:42,058
- Wait, what?
41
00:01:42,189 --> 00:01:44,104
- You're both grounded
for the weekend.
42
00:01:44,234 --> 00:01:46,106
- From now until Monday,
if it ain't happening here,
43
00:01:46,236 --> 00:01:48,325
you ain't doing it.
- BOTH: But I've got plans!
44
00:01:48,456 --> 00:01:51,589
- Would you like to make it
two weekends?
45
00:01:51,720 --> 00:01:53,025
- No.
46
00:01:53,156 --> 00:01:56,333
- [knocking on door]
- That's what I thought.
47
00:01:56,464 --> 00:01:58,466
- You guys are not going
to believe this.
48
00:01:58,596 --> 00:02:00,337
- Hey, Bethany, come on in.
49
00:02:00,468 --> 00:02:04,036
- My dad just did tax work
for Queen Star.
50
00:02:04,167 --> 00:02:06,430
- BOTH: Queen Star?
51
00:02:06,561 --> 00:02:09,259
- Yup, and he got tickets
for the whole class
52
00:02:09,390 --> 00:02:11,435
to go to her concert
this weekend,
53
00:02:11,566 --> 00:02:13,394
with backstage passes!
54
00:02:16,179 --> 00:02:19,008
- This is the best day
of our lives so far!
55
00:02:19,139 --> 00:02:20,531
The best day
of our lives so far!
56
00:02:20,662 --> 00:02:22,054
- So far.
57
00:02:22,185 --> 00:02:23,926
- DYLAN: The best day,
I said, the best day,
58
00:02:24,056 --> 00:02:26,798
'cause today,
we're gonna meet Queen Star!
59
00:02:26,929 --> 00:02:28,887
- All right, ha ha!
- Star!
60
00:02:29,018 --> 00:02:30,976
- Did you guys say Queen Star?
- Yeah!
61
00:02:31,107 --> 00:02:32,674
- And passes?
- Yeah!
62
00:02:32,804 --> 00:02:34,632
- MYLES: Oh, wow!
63
00:02:34,763 --> 00:02:38,375
- But not for Dylan and Rebecca
because they're grounded!
64
00:02:38,506 --> 00:02:40,812
- Dylan
and Rebecca are grounded!
65
00:02:40,943 --> 00:02:44,860
Dylan and Rebecca are grounded!
The best day ever!
66
00:02:44,990 --> 00:02:48,385
- DYLAN: ♪ There once was a kid
from the city of Chi ♪
67
00:02:48,516 --> 00:02:50,039
♪ Ma knew I was important,
not a regular guy ♪
68
00:02:50,170 --> 00:02:51,214
♪ Everybody follow me
69
00:02:51,345 --> 00:02:52,955
♪ I'ma take you on a trip
70
00:02:53,085 --> 00:02:53,825
♪ Buckle up, let's go
71
00:02:53,956 --> 00:02:55,392
♪ I'ma get you all hip
72
00:02:55,523 --> 00:02:56,828
♪ I'm a star
73
00:02:56,959 --> 00:02:57,829
♪ Came up from
a block in Chi-Town ♪
74
00:02:57,960 --> 00:02:59,614
♪ Living large
75
00:02:59,744 --> 00:03:01,746
♪ I'm tryna balance school and
these bars, came far ♪
76
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
♪ Ain't no better feeling
77
00:03:03,313 --> 00:03:05,750
♪ I tell 'em
you gon' love Young Dylan ♪
78
00:03:05,881 --> 00:03:06,708
♪ Young Dylan
79
00:03:06,838 --> 00:03:11,016
♪ Young Dylan
80
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
♪ I tell 'em
you gon' love Young Dylan ♪
81
00:03:14,846 --> 00:03:16,935
- ♪
82
00:03:17,066 --> 00:03:18,676
- Can't believe we're grounded.
83
00:03:18,807 --> 00:03:20,983
I could've given
Queen Star my demo.
84
00:03:21,113 --> 00:03:23,942
- Your demo?
I'm Queen Star's biggest fan!
85
00:03:24,073 --> 00:03:25,379
She's not only
my favorite rapper,
86
00:03:25,509 --> 00:03:27,424
but she's like the coolest
role model ever.
87
00:03:27,555 --> 00:03:29,557
It would've been
my dream to meet her.
88
00:03:29,687 --> 00:03:32,037
- DYLAN: You know what?
This is all your fault.
89
00:03:32,168 --> 00:03:34,083
If you hadn't been
borrowing my clothes,
90
00:03:34,214 --> 00:03:36,433
we wouldn't be grounded.
- My fault?
91
00:03:36,564 --> 00:03:38,783
If you would just quit
bugging me and Bethany,
92
00:03:38,914 --> 00:03:41,395
I wouldn't borrow your stuff!
- No, this is your fault.
93
00:03:41,525 --> 00:03:43,005
I was just trying
to get my jersey back!
94
00:03:43,135 --> 00:03:44,180
- This is not my fault!
95
00:03:44,311 --> 00:03:45,486
- No, no,
it's all your fault.
96
00:03:45,616 --> 00:03:47,488
- All I want to do
is hang out with Bethany!
97
00:03:47,618 --> 00:03:49,141
- And all I want to do
is get my clothes!
98
00:03:49,272 --> 00:03:50,882
You keep wearing my jersey!
Wait!
99
00:03:51,013 --> 00:03:52,754
We need to stop fighting.
100
00:03:52,884 --> 00:03:54,973
This is why we're grounded
and can't go to the concert
101
00:03:55,104 --> 00:03:56,714
in the first place.
102
00:03:56,845 --> 00:03:58,716
We need to do something
that will get us un-grounded.
103
00:03:58,847 --> 00:04:02,764
- Like what?
104
00:04:02,894 --> 00:04:04,722
- I've got it!
105
00:04:04,853 --> 00:04:08,813
Why don't we do the chores
that we didn't do, plus more?
106
00:04:08,944 --> 00:04:11,381
And when they see all
we've done, they'll be so happy,
107
00:04:11,512 --> 00:04:13,340
they'll let us go to
the concert.
108
00:04:13,470 --> 00:04:15,298
- And we can do our chores
together to show them
109
00:04:15,429 --> 00:04:17,518
we're not fighting anymore.
- Perfect!
110
00:04:17,648 --> 00:04:19,607
Truce?
111
00:04:19,737 --> 00:04:22,740
- Truce.
112
00:04:22,871 --> 00:04:24,046
- YASMINE: Get me
a pair of those.
113
00:04:24,176 --> 00:04:25,439
- MYLES: No, not at all.
114
00:04:25,569 --> 00:04:28,224
Tell me how you really
feel about it, huh?
115
00:04:28,355 --> 00:04:29,617
- Oh?
- MYLES: What?
116
00:04:29,747 --> 00:04:30,966
- Oh, hey.
117
00:04:31,096 --> 00:04:32,489
We're having so much fun
doing our chores,
118
00:04:32,620 --> 00:04:36,667
we didn't even notice you guys.
- Really?
119
00:04:36,798 --> 00:04:41,368
- DYLAN: Isn't that right,
best cousin ever,
120
00:04:41,498 --> 00:04:44,501
that's wearing my
best jersey ever,
121
00:04:44,632 --> 00:04:50,028
and she's looking exquisite
in my jersey?
122
00:04:50,159 --> 00:04:54,119
- Yeah, Dylan and I are having
way too much fun cleaning.
123
00:04:54,250 --> 00:04:56,687
- Really?
- Uh-huh.
124
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
And did you see what
we did upstairs, too?
125
00:04:59,037 --> 00:05:03,215
- Oh, you mean the deep clean
our room suddenly got?
126
00:05:03,346 --> 00:05:06,001
Yeah, we saw it.
- And?
127
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
- YASMINE: And what?
128
00:05:08,003 --> 00:05:11,136
- DYLAN: And since we did
more than our chores,
129
00:05:11,267 --> 00:05:13,051
and we're being
nice to each other,
130
00:05:13,182 --> 00:05:15,227
can we go to the concert?
131
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
- Nope.
- Oh!
132
00:05:17,317 --> 00:05:19,797
I'ma get my demo ready for--
133
00:05:19,928 --> 00:05:21,843
Wait.
134
00:05:21,973 --> 00:05:25,237
Did you guys say no?
- Yes.
135
00:05:25,368 --> 00:05:28,240
- Yes, you said no,
or yes, we can't go?
136
00:05:28,371 --> 00:05:31,461
- Yes, we said no,
you can't go.
137
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Wait, did I get that right?
138
00:05:33,245 --> 00:05:35,683
- Yeah, yeah,
you got that right, baby.
139
00:05:35,813 --> 00:05:39,774
Uh, you guys are still grounded.
- But why?
140
00:05:39,904 --> 00:05:42,037
- Because you're being punished
for the things you did,
141
00:05:42,167 --> 00:05:43,821
and undoing them
142
00:05:43,952 --> 00:05:45,083
isn't suddenly gonna make
your punishment go away.
143
00:05:45,214 --> 00:05:48,783
- But, dad, Queen Star's
my favorite rapper of all time,
144
00:05:48,913 --> 00:05:51,481
and she's my role model.
She teaches me to be confident
145
00:05:51,612 --> 00:05:53,265
and to never give up
on my dreams,
146
00:05:53,396 --> 00:05:55,355
things that are important to me.
147
00:05:55,485 --> 00:05:56,878
- Then she should've taught you
to do your chores
148
00:05:57,008 --> 00:05:58,140
and respect your cousin.
149
00:05:58,270 --> 00:05:59,576
Then you wouldn't be
in this mess.
150
00:05:59,707 --> 00:06:01,622
- But this is my chance
to give my demo
151
00:06:01,752 --> 00:06:04,712
to a real-life rap superstar!
152
00:06:04,842 --> 00:06:06,757
- Look, if we let you go,
then you wouldn't get that,
153
00:06:06,888 --> 00:06:08,498
and then we will have
failed as parents.
154
00:06:08,629 --> 00:06:11,414
- Hey, I'm okay
with y'all failing.
155
00:06:11,545 --> 00:06:13,938
We'll just expect you
to do better next time.
156
00:06:14,069 --> 00:06:16,593
- Right, we'll let you make up
on your parenting skills later.
157
00:06:16,724 --> 00:06:19,466
- [chuckling] Nice try, you two.
158
00:06:19,596 --> 00:06:21,946
Sorry, you're still grounded.
159
00:06:22,077 --> 00:06:24,819
- [Dylan growling]
160
00:06:24,949 --> 00:06:26,995
It's done now.
You can give me my jersey back.
161
00:06:27,125 --> 00:06:30,520
- [scoffing] You wish!
162
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
- Baby, you feel bad?
'Cause I feel bad.
163
00:06:32,957 --> 00:06:36,700
- I know, I feel bad, too,
but you're right.
164
00:06:36,831 --> 00:06:38,659
They need to learn that
there are consequences
165
00:06:38,789 --> 00:06:40,922
for their actions,
and if we keep letting them
166
00:06:41,052 --> 00:06:44,839
get away without punishment,
they won't learn.
167
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
- Right.
168
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Charlie!
169
00:06:48,799 --> 00:06:50,758
Just who we wanted to see.
- Am I in trouble?
170
00:06:50,888 --> 00:06:53,108
If it's about me
ordering all that filet mignon,
171
00:06:53,238 --> 00:06:54,588
it was on sale from Japan,
172
00:06:54,718 --> 00:06:57,678
and your credit card
was just laying there.
173
00:06:57,808 --> 00:06:59,375
I have an amazing recipe
for Beef Wellington
174
00:06:59,506 --> 00:07:01,203
to try and, well, you know.
175
00:07:01,333 --> 00:07:04,989
- No, it's not about that,
176
00:07:05,120 --> 00:07:07,992
but remind me later
to call the credit card people.
177
00:07:08,123 --> 00:07:11,126
- Your father and I wanted to
talk to you about your report.
178
00:07:11,256 --> 00:07:13,563
We think as cool as
a parking attendant is,
179
00:07:13,694 --> 00:07:15,522
maybe you should focus on
180
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
some bigger,
more recognizable figures.
181
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
- MYLES: Yeah,
like George Washington Carver.
182
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
He gave us peanut butter.
183
00:07:22,572 --> 00:07:24,052
I mean, come on,
how awesome is that?
184
00:07:24,182 --> 00:07:27,098
Can you imagine a world
with just jelly sandwiches?
185
00:07:27,229 --> 00:07:28,448
Ooh.
186
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
- YASMINE: Or Dizzy Gillespie.
187
00:07:30,537 --> 00:07:32,495
He was this amazing
jazz musician
188
00:07:32,626 --> 00:07:36,020
with the craziest
looking trumpet
189
00:07:36,151 --> 00:07:39,023
that would make his cheeks
flare out like a chipmunk.
190
00:07:42,897 --> 00:07:45,203
- How about we put
our heads together
191
00:07:45,334 --> 00:07:48,859
and come up with, you know,
a historical figure
192
00:07:48,990 --> 00:07:50,426
that is just a little
more interesting than
193
00:07:50,557 --> 00:07:52,646
your parking attendant guy?
194
00:07:52,776 --> 00:07:54,822
- [sighing] Okay, that's cool.
195
00:07:57,868 --> 00:07:59,000
- Awesome.
196
00:07:59,130 --> 00:08:01,481
- Yeah, awesome.
197
00:08:01,611 --> 00:08:03,047
Wow, he really had
his heart set on
198
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
this parking attendant guy.
- Oh, you know Charlie.
199
00:08:06,007 --> 00:08:07,530
He always has that way
of looking at things
200
00:08:07,661 --> 00:08:09,967
from a different angle.
201
00:08:10,098 --> 00:08:12,274
- Can't believe
they did us like that.
202
00:08:12,404 --> 00:08:15,756
- Can't believe we're gonna
miss this concert.
203
00:08:15,886 --> 00:08:20,412
- Maybe we don't have to.
- I'm listening.
204
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
- I think we could
sneak out of here
205
00:08:22,066 --> 00:08:24,939
to get to the concert
without them finding out.
206
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
We just gotta be slick about it.
- You think so?
207
00:08:27,768 --> 00:08:30,292
- You're talking to a kid
from the Chi.
208
00:08:30,422 --> 00:08:33,295
You wanna see Queen Star, right?
- You know I do.
209
00:08:33,425 --> 00:08:35,471
- Then it's on.
210
00:08:35,602 --> 00:08:37,647
We're sneaking out.
211
00:08:39,562 --> 00:08:44,828
- ♪
212
00:08:47,222 --> 00:08:49,572
- YASMINE: I mean, look.
What about him?
213
00:08:49,703 --> 00:08:51,356
- Awful.
- You wanted to see us?
214
00:08:51,487 --> 00:08:53,445
- Oh, mm.
- Oh.
215
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
- Did you guys
change your minds?
216
00:08:55,143 --> 00:08:57,188
Are you gonna let us go
to the concert?
217
00:08:57,319 --> 00:08:59,408
- No, we're not gonna
let you go to the concert!
218
00:08:59,539 --> 00:09:02,498
- [growling] You guys are cruel.
219
00:09:02,629 --> 00:09:04,108
- Then why'd you
call us down here?
220
00:09:04,239 --> 00:09:06,937
- Uh, because we're gonna be
so busy helping Charlie
221
00:09:07,068 --> 00:09:09,679
with his project,
and we have a feeling that
222
00:09:09,810 --> 00:09:11,681
you two might
feel like sneaking out.
223
00:09:11,812 --> 00:09:15,903
- Well, we would never.
224
00:09:16,033 --> 00:09:18,035
- Yeah, we intend to take
our punishment like adults.
225
00:09:18,166 --> 00:09:19,210
- Mm-hmm!
226
00:09:19,341 --> 00:09:21,952
- [Yasmine chuckling]
Be that as it may,
227
00:09:22,083 --> 00:09:24,738
we still think someone
should keep an eye on you.
228
00:09:24,868 --> 00:09:26,957
- So I called in Alcatraz.
229
00:09:27,088 --> 00:09:28,698
- Alcatraz?
230
00:09:28,829 --> 00:09:32,572
- Yeah, what's Alcatraz?
- I'm Alcatraz.
231
00:09:36,314 --> 00:09:38,012
- BOTH: Grandma?
232
00:09:38,142 --> 00:09:41,668
- They call me Alcatraz
'cause no kid has ever escaped
233
00:09:41,798 --> 00:09:44,888
or snuck out of the house
on my watch.
234
00:09:45,019 --> 00:09:47,543
And I don't intend for you two
to be the first.
235
00:09:47,674 --> 00:09:48,849
- [Dylan yelping]
236
00:09:48,979 --> 00:09:51,765
- Dylan!
237
00:09:51,895 --> 00:09:57,727
- ♪
238
00:09:57,858 --> 00:09:59,903
- DYLAN: Grandma nickname
is Alcatraz?
239
00:10:00,034 --> 00:10:02,993
What's Alcatraz?
- REBECCA: Got it.
240
00:10:03,124 --> 00:10:05,474
It was a prison on an island
in the middle of the ocean
241
00:10:05,605 --> 00:10:07,955
outside San Francisco.
242
00:10:08,085 --> 00:10:10,435
We're doomed.
We can't sneak out now.
243
00:10:10,566 --> 00:10:12,002
Grandma's gonna catch us.
244
00:10:12,133 --> 00:10:12,960
- [Dylan sighing]
245
00:10:13,090 --> 00:10:16,877
- That's right.
I will catch you.
246
00:10:17,007 --> 00:10:19,270
So let me just save you
some time and effort and say,
247
00:10:19,401 --> 00:10:21,795
don't even try.
248
00:10:21,925 --> 00:10:25,407
- You heard us?
- I hear all and see all.
249
00:10:25,537 --> 00:10:28,366
You don't get the name Alcatraz
without being able to sniff out
250
00:10:28,497 --> 00:10:30,891
an escape plan.
251
00:10:31,021 --> 00:10:34,546
So you two just sit here
and ride out your punishment,
252
00:10:34,677 --> 00:10:37,071
'cause if you run, you're done.
253
00:10:37,201 --> 00:10:41,075
And if you try to flee,
you'll only see me.
254
00:10:41,205 --> 00:10:45,035
And if you sneak around,
I will hunt you down!
255
00:10:47,255 --> 00:10:48,909
Ooh, that's good.
256
00:10:49,039 --> 00:10:53,565
Just call me MC Alcatraz,
oh, yeah!
257
00:10:53,696 --> 00:10:55,872
Grandma's got skills!
258
00:10:58,222 --> 00:11:01,225
- Look at the cool people
he has to choose from.
259
00:11:01,356 --> 00:11:04,054
Daniel Hale Williams,
the first man and Black man
260
00:11:04,185 --> 00:11:05,708
to successfully do
heart surgery.
261
00:11:05,839 --> 00:11:07,188
- Facts, facts.
262
00:11:07,318 --> 00:11:10,234
Or Bob
263
00:11:10,365 --> 00:11:12,584
Nesta
264
00:11:12,715 --> 00:11:14,369
Marley.
265
00:11:14,499 --> 00:11:16,763
Pioneer of reggae music.
266
00:11:16,893 --> 00:11:19,287
Yeah, mon.
- Rastafari!
267
00:11:19,417 --> 00:11:20,592
- MYLES: Hey!
- Oh!
268
00:11:20,723 --> 00:11:23,987
- Ooh, chaka, chaka,
a-chaka, ooh, chaka, chaka.
269
00:11:26,381 --> 00:11:29,645
- See, it's just like
a pile of dirty laundry.
270
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
All we gotta do
is move real slow,
271
00:11:32,604 --> 00:11:33,910
and when we get downstairs,
272
00:11:34,041 --> 00:11:35,346
we wait 'til
the coast to be clear,
273
00:11:35,477 --> 00:11:36,739
and we sneak out.
274
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
- Cool.
- A'ight.
275
00:11:46,531 --> 00:11:48,664
- DYLAN: Enjoy the ride!
- REBECCA: Wait, what?
276
00:11:48,795 --> 00:11:50,318
[Rebecca screaming]
277
00:11:50,448 --> 00:11:52,755
- DYLAN: Ow, ow, ow!
278
00:11:52,886 --> 00:11:55,758
- You can come out now.
279
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
- DYLAN: [grunting]
Get out of there!
280
00:11:57,934 --> 00:12:01,590
Going, keep going!
Oh!
281
00:12:01,721 --> 00:12:05,159
- If this is the best you got,
I'm gonna get bored.
282
00:12:08,379 --> 00:12:10,251
- MYLES: I said, hey, mon!
- YASMINE: Hey, mon!
283
00:12:10,381 --> 00:12:12,166
- MYLES: Hey, Lord have mercy!
- YASMINE: Ooh!
284
00:12:12,296 --> 00:12:14,734
- Booyaka, booyaka!
Hey, mon!
285
00:12:14,864 --> 00:12:16,997
Hey, mon, hey, hey.
Hey, hey, hey.
286
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
- [Charles clearing throat]
287
00:12:18,476 --> 00:12:19,434
- Oh.
288
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
- What?
289
00:12:21,088 --> 00:12:22,611
Now, see, that's what
I'm talking about.
290
00:12:22,742 --> 00:12:24,265
Look at him.
291
00:12:24,395 --> 00:12:26,397
See, now, now you look like
the world's first Black
292
00:12:26,528 --> 00:12:28,530
heavyweight champion,
Jack Johnson.
293
00:12:28,660 --> 00:12:31,533
- You look so cute?
- Heh, cute. What, cute?
294
00:12:31,663 --> 00:12:33,840
Jack Johnson was the man.
He was [grunting].
295
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
- Okay, strike the pose.
- Yeah.
296
00:12:36,494 --> 00:12:37,931
Give it to me, give it to me.
- YASMINE: Yeah, Jack Johnson!
297
00:12:38,061 --> 00:12:41,238
- Whoop, whoop, look at that!
298
00:12:41,369 --> 00:12:44,285
Look, okay, okay, okay,
so now you've tried on this.
299
00:12:44,415 --> 00:12:46,678
You've tried on
the Fredrick Douglass costume,
300
00:12:46,809 --> 00:12:49,551
the Daniel Hale Williams
costume.
301
00:12:49,681 --> 00:12:50,465
Fredrick Douglass,
302
00:12:50,595 --> 00:12:54,556
let's not forget,
Bob Marley, mon.
303
00:12:54,686 --> 00:12:57,646
- So, which one of these, uh,
figures do you think
304
00:12:57,777 --> 00:13:00,649
is the most interesting
to do a report on for you?
305
00:13:00,780 --> 00:13:02,085
- I--
- [Myles stammering]
306
00:13:02,216 --> 00:13:04,000
You know what, you know what,
fine, I get it.
307
00:13:04,131 --> 00:13:05,393
Gave you a lot to think about.
I get it.
308
00:13:05,523 --> 00:13:11,312
So I tell you what, why
don't you go upstairs, right,
309
00:13:11,442 --> 00:13:14,881
and think about it, you know,
and then, uh,
310
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
your mom and I will help you
with your report, cool?
311
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
Cool, mon?
312
00:13:19,146 --> 00:13:21,888
- Okay, that's cool, mon.
313
00:13:22,018 --> 00:13:23,672
- Yeah.
- Look at you!
314
00:13:23,803 --> 00:13:28,459
- [both squealing]
315
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
- YASMINE: So cute!
316
00:13:33,116 --> 00:13:35,815
- DYLAN: She caught us trying
to dress as a giant adult,
317
00:13:35,945 --> 00:13:38,252
trying to camouflage ourselves
as that wallpaper,
318
00:13:38,382 --> 00:13:41,603
and as a giant pile
of dirty laundry!
319
00:13:41,733 --> 00:13:42,517
- [Rebecca yelping]
320
00:13:45,607 --> 00:13:48,001
- We've tried it all.
321
00:13:48,131 --> 00:13:50,046
Grandma's caught us every time.
322
00:13:52,919 --> 00:13:55,269
- [phone ringing]
323
00:13:55,399 --> 00:13:57,619
- Oh, this is Bethany
on voice chat.
324
00:13:57,749 --> 00:13:58,838
Hey, Bethany.
325
00:13:58,968 --> 00:14:00,796
Is the concert as cool
as we think?
326
00:14:00,927 --> 00:14:03,190
- BETHANY: Even cooler!
You have to get down here!
327
00:14:03,320 --> 00:14:04,713
Queen Star's gonna let us
hang out with her
328
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
in her dressing room later.
329
00:14:06,976 --> 00:14:08,891
- For reals?
- BETHANY: Yeah!
330
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Oh, she's calling me
to hang out with her on stage!
331
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
I'll see you later, right?
332
00:14:13,765 --> 00:14:16,507
- Oh, yeah, maybe.
333
00:14:16,638 --> 00:14:18,553
- [Dylan sighing]
334
00:14:18,683 --> 00:14:20,381
- What are we gonna do?
We have to get to that concert.
335
00:14:20,511 --> 00:14:21,425
- I know.
336
00:14:21,556 --> 00:14:23,210
I have to give
Queen Star my demo.
337
00:14:23,340 --> 00:14:25,125
- Grandma's always one step
ahead of us.
338
00:14:25,255 --> 00:14:26,430
- That's the question,
339
00:14:26,561 --> 00:14:28,084
How do you fool someone
who always knows
340
00:14:28,215 --> 00:14:31,174
what you're gonna do?
341
00:14:31,305 --> 00:14:34,699
I got it!
Just follow my lead.
342
00:14:34,830 --> 00:14:36,745
Grandma, Grandma!
343
00:14:39,226 --> 00:14:40,967
- VIOLA: If you're gonna try
to sneak out of the window
344
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
with a rope blanket,
don't do it.
345
00:14:43,143 --> 00:14:45,710
It's dangerous,
and I'll catch you.
346
00:14:45,841 --> 00:14:48,583
- Oh man,
you caught us again, Grandma.
347
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
We didn't stand a chance.
You're too smart for us.
348
00:14:51,586 --> 00:14:54,937
You know what? We give up.
- Uh, we, we do?
349
00:14:55,068 --> 00:14:57,679
- You do?
- Yeah, come on, Becca.
350
00:14:57,809 --> 00:15:00,203
Let's just sit here
and take our punishment.
351
00:15:00,334 --> 00:15:03,076
- VIOLA: Well, I thought you had
more fight in you than that,
352
00:15:03,206 --> 00:15:05,382
but I get it.
353
00:15:05,513 --> 00:15:07,776
Alcatraz is what?
354
00:15:07,907 --> 00:15:11,258
- BOTH: Always on top.
- On top!
355
00:15:11,388 --> 00:15:15,001
Lord, they got it.
356
00:15:15,131 --> 00:15:18,482
- All right.
357
00:15:18,613 --> 00:15:23,009
Oh, hey, Mom.
I mean, Alcatraz.
358
00:15:23,139 --> 00:15:24,706
How's it going?
359
00:15:24,836 --> 00:15:28,275
- Well, this house is more
secure than the White House.
360
00:15:28,405 --> 00:15:30,930
My streak is still unbroken.
361
00:15:31,060 --> 00:15:36,022
Does my heart good to break
those kids' spirit of escaping.
362
00:15:36,152 --> 00:15:38,415
So, um, how's it going
with Charlie?
363
00:15:38,546 --> 00:15:42,942
- Ooh, Charlie is making
his decision on
364
00:15:43,072 --> 00:15:45,422
which historical figure
to write his report on.
365
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
- Mm-hmm, oh yeah,
the adults in this house
366
00:15:47,337 --> 00:15:48,599
are crushing it.
367
00:15:48,730 --> 00:15:50,601
Matter of fact,
I think we should
368
00:15:50,732 --> 00:15:54,214
throw ourselves a parade,
starting with some snacks.
369
00:15:54,344 --> 00:15:55,911
Let's get it.
Hey, Mama, you want some?
370
00:15:56,042 --> 00:15:58,696
- No, I'm good.
371
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
- YASMINE: Ooh.
- [footsteps pattering]
372
00:16:00,872 --> 00:16:05,181
- MYLES: Oh, yeah.
- Something's not right.
373
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
- [crickets chirping]
374
00:16:07,488 --> 00:16:10,099
- Oh no, they didn't.
375
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
You are not breaking my streak!
376
00:16:14,799 --> 00:16:18,934
You won't get a block
from here, trust me!
377
00:16:19,065 --> 00:16:22,155
Alcatraz is always
one step ahead!
378
00:16:31,207 --> 00:16:33,079
- The coast is clear!
379
00:16:37,648 --> 00:16:39,259
See?
380
00:16:39,389 --> 00:16:43,480
I told you being one step ahead
isn't always good.
381
00:16:43,611 --> 00:16:45,961
Whoa, look at Grandma
running across
382
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
the street over there!
383
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
I didn't know she could run.
384
00:16:50,226 --> 00:16:52,315
- ♪
385
00:16:52,446 --> 00:16:53,534
- Let's go meet Queen Star
386
00:16:53,664 --> 00:16:54,883
so me and her
can become best friends.
387
00:16:55,014 --> 00:16:56,493
- Mm-hmm!
388
00:16:58,974 --> 00:17:02,456
Okay, once the coast is clear,
we can head to the concert.
389
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
- VIOLA: Ooh, these kids
gonna be the death of me!
390
00:17:04,893 --> 00:17:06,721
- Oh, no!
Alcatraz is coming!
391
00:17:06,851 --> 00:17:09,506
We have to go, come on!
392
00:17:09,637 --> 00:17:12,161
- Dylan, my foot's stuck!
- DYLAN: Do something!
393
00:17:12,292 --> 00:17:14,859
- I'm trying!
- VIOLA: Ooh, Lord.
394
00:17:14,990 --> 00:17:16,557
- There's no point
in both of us getting caught.
395
00:17:16,687 --> 00:17:18,559
Beside, after Queen Star
listens to my demo,
396
00:17:18,689 --> 00:17:19,864
she'll bring me on tour,
397
00:17:19,995 --> 00:17:21,388
and you get to see her
all the time.
398
00:17:21,518 --> 00:17:24,739
I promise.
- What?
399
00:17:24,869 --> 00:17:25,957
Dylan!
400
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
Dylan, come back!
Dylan!
401
00:17:31,180 --> 00:17:34,009
You came back.
- Yeah, I couldn't leave you.
402
00:17:34,140 --> 00:17:35,880
We broke out together,
we get caught together.
403
00:17:36,011 --> 00:17:38,709
Cousins for life.
- VIOLA: Oh, Lord.
404
00:17:38,840 --> 00:17:40,494
- DYLAN: Go, go on!
405
00:17:42,757 --> 00:17:46,674
- VIOLA: [sighing]
406
00:17:46,804 --> 00:17:49,677
Oh, Lord!
407
00:17:49,807 --> 00:17:52,984
We need to talk.
408
00:17:53,115 --> 00:17:56,945
All these years,
I've kept my streak alive.
409
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
But now these two escape.
410
00:18:01,732 --> 00:18:05,910
But what really upsets me is out
of all the kids I've kept,
411
00:18:08,174 --> 00:18:09,697
I never thought these two
412
00:18:09,827 --> 00:18:12,961
would actually
go through with it.
413
00:18:13,092 --> 00:18:17,357
Oh, I guess I need to go tell
Myles and Yasmine
414
00:18:19,620 --> 00:18:22,971
Alcatraz has failed.
415
00:18:23,102 --> 00:18:25,713
Oh.
416
00:18:25,843 --> 00:18:28,716
Oh.
417
00:18:28,846 --> 00:18:31,458
No.
418
00:18:31,588 --> 00:18:33,634
I can't do it.
419
00:18:33,764 --> 00:18:37,028
Not yet.
420
00:18:37,159 --> 00:18:40,031
Let me just walk it off,
and I'll come back
421
00:18:40,162 --> 00:18:45,385
when I can look them in the eye
and tell them that I've failed.
422
00:18:47,778 --> 00:18:48,997
[Viola sighing]
423
00:18:51,652 --> 00:18:54,611
- Ooh, going back to school
with Charlie is hard work.
424
00:18:54,742 --> 00:18:57,614
- I know.
425
00:18:57,745 --> 00:19:00,269
Hey, Charlie, my boy!
426
00:19:00,400 --> 00:19:02,271
All right, so, you know what,
all right, me and your mom,
427
00:19:02,402 --> 00:19:04,317
we're, like, super-excited
to hear your choice.
428
00:19:04,447 --> 00:19:05,753
- Yeah, who'd you pick?
- MYLES: Huh?
429
00:19:05,883 --> 00:19:08,321
- I guess I'll go with
whoever you want.
430
00:19:08,451 --> 00:19:11,019
- Hey, hey, hey,
wait, wait, wait, whoa, whoa.
431
00:19:11,150 --> 00:19:15,197
So, you didn't like
any of the people we suggested?
432
00:19:15,328 --> 00:19:17,547
- They're all very cool,
but I wanna do my report
433
00:19:17,678 --> 00:19:19,941
on Matthew Henson.
- Who?
434
00:19:20,071 --> 00:19:21,943
- He was the first man
to reach the North Pole.
435
00:19:22,073 --> 00:19:23,423
He was Commander
Perry's assistant,
436
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
and he reached
the North Pole first.
437
00:19:25,599 --> 00:19:26,817
- He did?
438
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
- Yup, but Perry took
all the credit,
439
00:19:29,080 --> 00:19:30,952
and Matthew had to come back
to nothing and take a job
440
00:19:31,082 --> 00:19:33,476
as a parking attendant
to make a living.
441
00:19:33,607 --> 00:19:36,218
- So you're saying the first man
to reach the North Pole
442
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
is a Black man?
443
00:19:37,959 --> 00:19:39,308
- Yup, he learned the language
of the Native people
444
00:19:39,439 --> 00:19:40,875
and they helped him
and Commander Perry
445
00:19:41,005 --> 00:19:42,703
reach the North Pole,
446
00:19:42,833 --> 00:19:45,923
but Matthew got there first and
got Perry to follow after him.
447
00:19:46,054 --> 00:19:47,795
- Ah, okay, buddy,
you know what,
448
00:19:47,925 --> 00:19:50,537
you have to do your report
on Matthew Henson.
449
00:19:50,667 --> 00:19:52,930
Yeah, yeah, don't listen to us.
I'm a dummy.
450
00:19:53,061 --> 00:19:55,585
- Yes, that's right.
451
00:19:55,716 --> 00:19:58,980
- Really? I can?
- Absolutely!
452
00:19:59,110 --> 00:20:02,505
[Yasmine giggling]
453
00:20:02,636 --> 00:20:04,115
- MYLES: Hey, Ma,
hey, Ma, Ma, whoa!
454
00:20:04,246 --> 00:20:07,162
You okay?
- Not really.
455
00:20:07,293 --> 00:20:09,599
- Kids didn't sneak out,
did they?
456
00:20:09,730 --> 00:20:11,645
- Well--
- Hey, Grandma!
457
00:20:11,775 --> 00:20:13,908
You haven't checked on us
in a while.
458
00:20:14,038 --> 00:20:15,301
- Are you getting bored?
459
00:20:15,431 --> 00:20:17,085
It's no fun without you
trying to stop us.
460
00:20:17,216 --> 00:20:20,871
- Yeah, this is the most fun
we've ever had being grounded.
461
00:20:21,002 --> 00:20:23,047
- Should we rethink
how we ground them,
462
00:20:23,178 --> 00:20:24,875
because they shouldn't
be having this much fun.
463
00:20:25,006 --> 00:20:26,399
- Right?
464
00:20:26,529 --> 00:20:28,052
- VIOLA; You two,
get your butts back upstairs
465
00:20:28,183 --> 00:20:30,054
in your room.
466
00:20:30,185 --> 00:20:32,883
And don't even think about
trying anything new,
467
00:20:33,014 --> 00:20:36,409
'cause Alcatraz
is always watching.
468
00:20:39,281 --> 00:20:44,112
- ♪
469
00:20:46,201 --> 00:20:47,985
- See, I like that style.
470
00:20:48,116 --> 00:20:50,466
- Okay, well, I'm an architect,
so I can design that for you.
471
00:20:50,597 --> 00:20:53,643
- Oh?
- Yeah.
472
00:20:53,774 --> 00:20:54,644
- YASMINE: Oh?
Look who's--
473
00:20:54,775 --> 00:20:55,906
- Hey, oh, hey!
474
00:20:56,037 --> 00:20:57,647
Hey, Charlie, so,
how'd the report go?
475
00:20:57,778 --> 00:20:59,301
- Great!
476
00:20:59,432 --> 00:21:01,738
I got an A on my report,
and my teacher was so impressed,
477
00:21:01,869 --> 00:21:04,437
he said he was going to try
to get our library
478
00:21:04,567 --> 00:21:06,917
renamed after Matthew Henson!
- Yes!
479
00:21:07,048 --> 00:21:10,530
- YASMINE: Wow!
Great job, Charlie!
480
00:21:10,660 --> 00:21:12,009
We are so proud of you.
481
00:21:12,140 --> 00:21:13,837
- Yes, good job.
- CHARLIE: Thanks.
482
00:21:13,968 --> 00:21:16,100
- See what happens
when you listen to me?
483
00:21:16,231 --> 00:21:18,973
- Good job.
Okay, let me get the door.
484
00:21:19,103 --> 00:21:20,453
Oh!
485
00:21:20,583 --> 00:21:23,107
Hey, you two.
What do you got there?
486
00:21:23,238 --> 00:21:25,849
- REBECCA: Bethany gave us
posters signed by Queen Star.
487
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
- Whoa!
488
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
- And she gave Queen Star
a link to my demo online!
489
00:21:30,898 --> 00:21:31,986
- MYLES: All right, all right,
490
00:21:32,116 --> 00:21:33,553
so the weekend wasn't
a total loss.
491
00:21:33,683 --> 00:21:34,771
Let's hope you two
learned your lesson
492
00:21:34,902 --> 00:21:36,686
about actions and consequences.
493
00:21:36,817 --> 00:21:40,168
- Oh, we did,
but you think Grandma did?
494
00:21:40,299 --> 00:21:42,562
- Oh, hey!
495
00:21:42,692 --> 00:21:46,653
I didn't know Queen Star
was this good!
496
00:21:46,783 --> 00:21:48,045
Can't believe you didn't
let these kids
497
00:21:48,176 --> 00:21:50,831
go to this concert!
You know what?
498
00:21:50,961 --> 00:21:53,181
- What's up?
- You grounded.
499
00:21:53,312 --> 00:21:56,793
Get your butt upstairs,
'cause Alcatraz is what?
500
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
- ALL: Always on top!
501
00:22:26,954 --> 00:22:32,568
- ♪
37180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof