Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,075 --> 00:00:09,577
- *
2
00:00:09,677 --> 00:00:11,345
- YASMINE:
Honey, I love this idea
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,347
of having the kids
pitch their business plans
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
to us for funding?
- Yeah.
5
00:00:15,783 --> 00:00:18,552
- This will really prepare them
for future job interviews.
6
00:00:18,652 --> 00:00:21,422
Or for getting start-up money
for their companies.
7
00:00:21,522 --> 00:00:22,656
- Yeah, yeah, yeah, I know,
8
00:00:22,756 --> 00:00:24,292
look, look, when I was
their age, okay,
9
00:00:24,392 --> 00:00:25,526
I worked hard, you know?
10
00:00:25,626 --> 00:00:26,994
I didn't become
a successful architect
11
00:00:27,095 --> 00:00:30,331
by sitting in front of the TV
and playing video games all day.
12
00:00:30,431 --> 00:00:32,700
- Honey, when you
were their age,
13
00:00:32,800 --> 00:00:35,669
video games weren't invented.
- [studio audience laughing]
14
00:00:35,769 --> 00:00:40,274
- You're so sweet.
Who's up first?
15
00:00:40,374 --> 00:00:43,977
- Oh, I love this,
they look so cute.
16
00:00:47,348 --> 00:00:49,383
We're ready
to hear your pitch.
17
00:00:49,483 --> 00:00:51,952
- Fabulous Fashion!
- Savage Style!
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,388
- These are just a couple
of the things we provide.
19
00:00:54,488 --> 00:00:56,824
- Okay, what else
do you provide?
20
00:00:56,924 --> 00:00:58,159
- Well, basically,
21
00:00:58,259 --> 00:00:59,627
we're just going to use
our sense of fashion and glam
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,329
to help people level up.
23
00:01:01,429 --> 00:01:03,231
- Okay, and you need
us for what?
24
00:01:03,331 --> 00:01:05,833
- We just need y'all to help us
get our website up,
25
00:01:05,933 --> 00:01:07,301
so we can get the word out.
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,203
- And by help, you mean?
- Money!
27
00:01:14,608 --> 00:01:17,145
- Alright, alright, fine,
we'll help.
28
00:01:17,245 --> 00:01:18,779
- [squealing]
- [laughs]
29
00:01:18,879 --> 00:01:21,449
- Next!
30
00:01:21,549 --> 00:01:25,018
Oh my goodness,
look how cute.
31
00:01:25,153 --> 00:01:26,620
- MYLES: They're boys.
- YASMINE: They're cute.
32
00:01:26,720 --> 00:01:28,422
- I know, it's just business.
- [clearing throat]
33
00:01:28,522 --> 00:01:31,759
- So, what do you need?
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,362
- I need a new autotuner,
the one I have is old,
35
00:01:34,462 --> 00:01:37,798
and it makes me sound weird.
- How weird?
36
00:01:37,898 --> 00:01:41,669
- [bad autotuner plays]
37
00:01:41,769 --> 00:01:45,706
- Okay, alright, alright,
you can turn that off now.
38
00:01:45,806 --> 00:01:48,041
- And the worst part is,
I did not realize this
39
00:01:48,176 --> 00:01:52,045
until after I sent the song
to Lil Wayne
40
00:01:52,180 --> 00:01:56,049
aka Young Carter
aka Young Mulah aka Lil Weezy.
41
00:01:56,184 --> 00:01:58,186
- We get it,
he has a lot of nicknames.
42
00:01:59,453 --> 00:02:02,790
- Well, when he hears my song,
he's never gonna sign me.
43
00:02:02,890 --> 00:02:06,026
So, I need to hurry and do
a proper version to send him.
44
00:02:06,194 --> 00:02:09,029
Which means, I need
a new autotuner, feel me?
45
00:02:09,197 --> 00:02:11,799
- How much does
this autotuner cost?
46
00:02:21,041 --> 00:02:22,443
- [laughing]
47
00:02:22,543 --> 00:02:24,278
- Yeah, that ain't happening.
- [audience laughing]
48
00:02:24,378 --> 00:02:25,513
- Why not?
49
00:02:25,613 --> 00:02:27,215
It's cheaper than that
bounce house mansion
50
00:02:27,248 --> 00:02:29,317
we tricked Mommy Yas
into renting.
51
00:02:29,417 --> 00:02:32,753
Hit 'em, Chuckles.
- Oh, my precious widdle man.
52
00:02:32,853 --> 00:02:35,022
- Hey, hey, hey, hey,
hey, hey woman, look away!
53
00:02:37,090 --> 00:02:40,728
- Alright, I have
a counter offer.
54
00:02:45,733 --> 00:02:47,668
- There's nothing on here
except for a letter.
55
00:02:47,768 --> 00:02:50,738
- Yeah, yeah, I know.
It's the letter A.
56
00:02:50,838 --> 00:02:52,240
Yeah, you might not
recognize that
57
00:02:52,306 --> 00:02:53,541
since you haven't seen one
58
00:02:53,641 --> 00:02:58,479
on your report card or your
homework in "A" long time.
59
00:02:58,579 --> 00:03:02,650
- [audience laughing]
- A, A, A, A.
60
00:03:02,750 --> 00:03:05,386
- I can't reward that, sorry.
61
00:03:05,486 --> 00:03:07,288
And we can't reward you, either,
62
00:03:07,388 --> 00:03:11,859
but when you bring home an A,
we will get you an autotuner.
63
00:03:11,959 --> 00:03:14,127
- But how come you said
you'd help Rebecca?
64
00:03:14,262 --> 00:03:16,664
- Because she brings home As.
65
00:03:16,764 --> 00:03:20,434
- Since when do you reward us
for good grades?
66
00:03:20,534 --> 00:03:21,969
- Since always.
67
00:03:22,069 --> 00:03:25,072
- Chuckles, don't hold back!
68
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
- Ah! [laughing]
- Yeah!
69
00:03:28,008 --> 00:03:29,877
- No, no, eh, babe, babe, stop,
no, no, no, no!
70
00:03:30,578 --> 00:03:32,880
- * There once was a kid
from the city of Chi *
71
00:03:32,980 --> 00:03:35,383
* Ma knew I was important,
not a regular guy *
72
00:03:35,483 --> 00:03:37,951
* Everybody follow me,
I'mma take you on a trip *
73
00:03:38,051 --> 00:03:40,754
* Buckle up, let's go, I'mma
get you all hip *
74
00:03:40,854 --> 00:03:43,123
* I'm a star, came up from
a block in Chi-Town *
75
00:03:43,291 --> 00:03:45,693
* Living large, I'm trying to
balance school and these bars *
76
00:03:45,793 --> 00:03:48,128
* Came far,
ain't no better feeling *
77
00:03:48,296 --> 00:03:50,964
* I tell 'em, you gonna
love Young Dylan *
78
00:03:51,064 --> 00:03:55,303
* Young Dylan, Young Dylan,
Young Dylan *
79
00:03:55,336 --> 00:03:56,370
* Young Dylan
80
00:03:56,470 --> 00:03:59,006
* Tell 'em you gon' love
Young Dylan **
81
00:04:00,541 --> 00:04:05,145
- *
82
00:04:05,313 --> 00:04:08,482
- Good tidings,
how fair thee?
83
00:04:11,118 --> 00:04:13,220
- Mr. Elliot, did Coach Sandra
hit you in the head
84
00:04:13,321 --> 00:04:16,524
with the dodge ball again?
- [audience laughing]
85
00:04:16,624 --> 00:04:20,027
- Yes, yes, she did.
86
00:04:20,127 --> 00:04:22,463
- You have to stop going
into the gym during P.E.
87
00:04:24,532 --> 00:04:25,999
- But I had to go in there
88
00:04:26,099 --> 00:04:27,968
to tell Coach Sandra
the good news.
89
00:04:28,068 --> 00:04:32,573
For you see, this class shall be
putting on a play!
90
00:04:32,673 --> 00:04:35,008
- [cheering and clapping]
91
00:04:35,108 --> 00:04:37,745
- Yes, this play will
most certainly out do
92
00:04:37,845 --> 00:04:39,813
the one Coach Sandra
put on last year
93
00:04:39,913 --> 00:04:44,051
with her sports ball people.
94
00:04:44,151 --> 00:04:46,987
- But people are still talking
about her
95
00:04:47,087 --> 00:04:49,823
"Friday Night Broadway Lights."
- But not for much longer,
96
00:04:49,923 --> 00:04:54,628
for you see, this class
shall be doing Macbeth!
97
00:04:54,728 --> 00:04:58,899
[laughing] Yes, let's see
Coach Sandra and the track team
98
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
try to take on that
Shakespearean classic.
99
00:05:01,502 --> 00:05:03,571
[chuckling]
100
00:05:03,671 --> 00:05:07,741
- Mr. Elliot and Coach Sandra
have been rivals from day one.
101
00:05:07,841 --> 00:05:11,612
- It's true, and it has me
rethinking our rivalry, Dylan.
102
00:05:11,712 --> 00:05:13,881
It's been going on far too long,
103
00:05:13,981 --> 00:05:16,249
I wanna apologize for the part
I played in that.
104
00:05:18,151 --> 00:05:20,388
Let's end the feud.
105
00:05:20,421 --> 00:05:23,256
- Uh, consider
the beef squashed?
106
00:05:24,392 --> 00:05:27,961
- Beef, squash,
two of my favorite dishes.
107
00:05:28,061 --> 00:05:29,062
You crack me up.
108
00:05:29,162 --> 00:05:31,932
We should have done this
a long time ago.
109
00:05:32,032 --> 00:05:35,503
- Uh-huh,
I just have one question.
110
00:05:35,603 --> 00:05:38,906
Who are you?
111
00:05:39,006 --> 00:05:43,110
- I'm Brooder.
Brooder! Boo-der?
112
00:05:44,778 --> 00:05:47,515
- Saying his name over
and over isn't helping me any.
113
00:05:49,650 --> 00:05:51,819
- I'm the person
you've been taking things from
114
00:05:51,919 --> 00:05:52,920
ever since you got here.
115
00:05:53,020 --> 00:05:55,155
[nervous chuckle]
116
00:05:55,255 --> 00:05:57,491
- Sorry, I just straight up
don't think
117
00:05:57,591 --> 00:05:59,126
I've seen you before.
118
00:05:59,226 --> 00:06:03,697
- I need to get the part
of Macbeth in this play,
119
00:06:03,797 --> 00:06:06,099
and I'm not gonna let you take
this from me.
120
00:06:06,199 --> 00:06:08,769
[sighs]
- Hmm.
121
00:06:10,671 --> 00:06:14,307
- Dylan, can't help that he's
super talented.
122
00:06:14,442 --> 00:06:16,810
- What my cousin is saying
is very true.
123
00:06:16,910 --> 00:06:19,447
I can't help it, but chill,
124
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
the last thing I want to do
is be in a school play.
125
00:06:22,315 --> 00:06:24,718
My skills will be wasted.
126
00:06:24,818 --> 00:06:27,921
- Oh, okay, great!
127
00:06:28,021 --> 00:06:30,958
- Oh, oh, oh!
Another announcement class.
128
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Whoever gets cast
as my Macbeth,
129
00:06:32,993 --> 00:06:35,228
shall receive an A
130
00:06:35,328 --> 00:06:37,631
while everyone else
will be Bs.
131
00:06:39,967 --> 00:06:41,469
- Yeah, I'm gon' probably
132
00:06:41,535 --> 00:06:44,371
have to take that lead
part from you, homie.
133
00:06:46,039 --> 00:06:49,076
- *
134
00:06:49,176 --> 00:06:50,811
- Hey, ladies.
135
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
- How's the website
coming along?
136
00:06:52,513 --> 00:06:54,081
- It's going great,
Mr. and Mrs. Wilson.
137
00:06:54,181 --> 00:06:55,749
- Thank you, guys, so much
for setting this up.
138
00:06:55,849 --> 00:06:59,052
- Ah, it was our pleasure.
Alright, so, what's next?
139
00:06:59,152 --> 00:07:01,188
- We're waiting for people
to reach out to us,
140
00:07:01,288 --> 00:07:02,656
so we can help them
with their fashion fails.
141
00:07:02,756 --> 00:07:05,225
- Hmm.
- We're basically human filters.
142
00:07:06,827 --> 00:07:08,862
- Alright, so, what's the name
of your company?
143
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
- Bex and Bethany Couture.
144
00:07:11,064 --> 00:07:12,966
- Oh!
- Oh!
145
00:07:13,066 --> 00:07:15,503
- Don't you mean
Bethany and Bex Couture?
146
00:07:17,505 --> 00:07:19,507
- You know, I just thought
147
00:07:19,573 --> 00:07:23,511
since your name sort of
goes first on everything,
148
00:07:23,577 --> 00:07:26,079
my name could go
first this time.
149
00:07:26,179 --> 00:07:29,817
- Oh, really?
150
00:07:29,917 --> 00:07:33,053
- Really.
151
00:07:33,153 --> 00:07:36,624
- Really? [giggles]
152
00:07:36,724 --> 00:07:40,894
- [chuckling] Really!
- Are you two okay?
153
00:07:40,994 --> 00:07:44,331
- UNISON: Yep!
154
00:07:44,431 --> 00:07:47,668
- Hm, okay, 'cuz, you know,
you should never let business
155
00:07:47,768 --> 00:07:49,302
come between
you friendship, right?
156
00:07:49,402 --> 00:07:53,006
I mean, it's just not worth it.
- Promise us.
157
00:07:53,106 --> 00:07:55,075
- UNISON: We promise!
158
00:07:55,175 --> 00:07:58,879
- *
159
00:07:58,979 --> 00:08:02,315
- Let the auditions--
160
00:08:02,415 --> 00:08:04,818
Let the auditions begin!
161
00:08:13,426 --> 00:08:14,895
Please begin.
162
00:08:14,995 --> 00:08:19,432
- Oh, for a muse of fire
that would ascend,
163
00:08:19,567 --> 00:08:24,104
the brightest heaven
of invention.
164
00:08:24,204 --> 00:08:27,675
- [whispering] You have
toilet paper stuck to your shoe.
165
00:08:31,278 --> 00:08:35,883
- A kingdom for a stage,
princes to act,
166
00:08:35,983 --> 00:08:39,052
and monarchs to behold
the swelling scene. [chuckling]
167
00:08:49,062 --> 00:08:52,399
And scene.
168
00:08:53,967 --> 00:08:54,835
- Next!
169
00:08:56,436 --> 00:08:58,205
What Shakespearean monologue
have you prepared
170
00:08:58,305 --> 00:08:59,707
for me today, Dylan?
171
00:08:59,807 --> 00:09:01,975
- Oh, I got an
original rap for you.
172
00:09:02,075 --> 00:09:05,045
Way better than anything
Shakespeare ever wrote.
173
00:09:05,145 --> 00:09:06,680
- Have at it then?
174
00:09:06,780 --> 00:09:08,749
- You gotta make me the lead
of the show.
175
00:09:08,849 --> 00:09:10,784
You know everybody
want my flow.
176
00:09:10,884 --> 00:09:13,821
Been doin' this since I was fo',
actin' a fool, you know?
177
00:09:13,921 --> 00:09:16,056
You gotta make me the lead
of the show.
178
00:09:16,156 --> 00:09:19,793
Booder's gotta go, Young
Dylan's the one, you know?
179
00:09:19,893 --> 00:09:23,296
- Impressive, Dylan!
Impressive.
180
00:09:23,396 --> 00:09:25,999
- Yeah, I know.
181
00:09:26,099 --> 00:09:29,903
- *
182
00:09:31,839 --> 00:09:33,506
- *
183
00:09:33,641 --> 00:09:36,476
- Okay,
I was very pleased
184
00:09:36,644 --> 00:09:39,146
with most of your auditions.
185
00:09:41,448 --> 00:09:43,183
I'll finally be able
to beat Coach Sandra
186
00:09:43,283 --> 00:09:45,986
with the strength of theatre!
187
00:09:47,655 --> 00:09:48,989
Which reminds me,
188
00:09:49,089 --> 00:09:52,159
since most of our theatre budget
has gone to the acquisition
189
00:09:52,259 --> 00:09:54,695
of more sports balls!
190
00:09:54,795 --> 00:09:57,264
I've had to hire a new team
to do our wardrobe.
191
00:09:57,364 --> 00:09:59,232
Please say hello
to the creative team
192
00:09:59,332 --> 00:10:03,036
from Bethany and Bex Couture.
193
00:10:03,136 --> 00:10:05,205
- [applause]
194
00:10:06,807 --> 00:10:09,442
- Uh, no, sorry, I think you
got the name backwards.
195
00:10:09,542 --> 00:10:11,111
- Well, that's what it
says on this card.
196
00:10:18,652 --> 00:10:20,487
- You did this!
197
00:10:20,587 --> 00:10:23,556
- I'm sure I have no idea
what you're talking about.
198
00:10:24,758 --> 00:10:26,393
But, the name's
already out there,
199
00:10:26,493 --> 00:10:28,061
so I guess
we better stick with it.
200
00:10:29,930 --> 00:10:31,264
- Bethany,
how could you do this?
201
00:10:31,364 --> 00:10:32,700
- Because we know my name
sounds so--
202
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
- I told you not
to change the name!
203
00:10:34,902 --> 00:10:36,937
I literally said,
don't change the name.
204
00:10:37,037 --> 00:10:39,172
Why would you do this to me?
- BETHANY: You always keep--
205
00:10:39,272 --> 00:10:41,809
- I'm sure that won't come back
to bite me in the butt.
206
00:10:43,443 --> 00:10:47,280
Any who, here are the names
of everyone who received roles.
207
00:10:47,380 --> 00:10:49,717
- [cheering]
- Ah!
208
00:10:49,817 --> 00:10:51,351
- Yes!
209
00:10:51,451 --> 00:10:52,452
- Yes, yes!
210
00:10:52,552 --> 00:10:55,823
- Yes, I won! I got the part.
211
00:10:55,923 --> 00:10:58,726
- I got a part
as soldier number seven.
212
00:11:00,861 --> 00:11:03,964
I'm not a tree this year.
213
00:11:04,064 --> 00:11:07,000
- Soldier number seven
only has one line.
214
00:11:07,100 --> 00:11:09,202
- A whole line?
215
00:11:09,302 --> 00:11:11,805
Yes! And you got--
216
00:11:13,573 --> 00:11:15,542
Uh-oh!
217
00:11:15,642 --> 00:11:18,611
- What do you mean, uh-oh?
218
00:11:18,746 --> 00:11:20,948
- You didn't get the lead.
219
00:11:21,048 --> 00:11:24,351
- My easy A!
Who got picked over me?
220
00:11:24,451 --> 00:11:27,454
Who's Booder?
221
00:11:27,554 --> 00:11:31,358
- Me! I'm Booder,
we've been over this.
222
00:11:31,458 --> 00:11:33,761
- Nah, I don't think so.
223
00:11:35,062 --> 00:11:38,766
I'm great with names and faces,
I'm great at everything,
224
00:11:38,799 --> 00:11:42,302
which is why I should have
gotten the lead part!
225
00:11:42,402 --> 00:11:46,006
- Sorry, but, hey, at least
you're my understudy.
226
00:11:48,776 --> 00:11:53,046
- I have to study?
This day is the worst!
227
00:11:53,146 --> 00:11:55,983
- *
228
00:11:57,885 --> 00:12:00,553
- Dylan, I'm sorry you didn't
get the lead part.
229
00:12:00,788 --> 00:12:03,590
- I was really counting
on getting that A.
230
00:12:03,690 --> 00:12:05,793
Because, without
that autotuner,
231
00:12:05,826 --> 00:12:07,694
Lil Wayne will think
Young Dylan sounds like this.
232
00:12:07,795 --> 00:12:11,231
- [bad autotuner plays]
233
00:12:11,331 --> 00:12:13,100
- I don't know,
I think I could dance to that.
234
00:12:14,401 --> 00:12:18,338
- Chuckles, promise me,
to never ever do that again.
235
00:12:18,438 --> 00:12:20,974
- Noted.
236
00:12:21,074 --> 00:12:23,811
- Class, I've received word
237
00:12:23,844 --> 00:12:26,013
that we will no longer have
the auditorium
238
00:12:26,113 --> 00:12:30,050
to showcase our performance
because Coach Sandra has decided
239
00:12:30,150 --> 00:12:33,954
to do her own rendition
of Romeo and Juliet.
240
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
- So, does this mean
our play is canceled?
241
00:12:35,889 --> 00:12:38,191
- Heavens no,
it's like the old saying,
242
00:12:38,291 --> 00:12:41,728
"The show must go on,
so that one can prove
243
00:12:41,829 --> 00:12:44,364
they're just as good
as those who coach sports."
244
00:12:46,533 --> 00:12:48,101
It's a real saying,
look it up.
245
00:12:50,203 --> 00:12:52,539
- Mr. Elliot, if we don't
have the auditorium,
246
00:12:52,639 --> 00:12:54,607
where are we gonna perform?
247
00:12:54,707 --> 00:12:57,410
- Have you ever heard
of a flash mob?
248
00:12:57,510 --> 00:12:58,912
It's when a group of people
249
00:12:59,012 --> 00:13:01,348
suddenly breaks
into performance in public.
250
00:13:01,448 --> 00:13:04,584
And that is what we're gonna do
in the hallways.
251
00:13:04,684 --> 00:13:08,922
It's gonna be
a flash mob musical!
252
00:13:09,022 --> 00:13:12,025
Dylan's rap
gave me a great idea.
253
00:13:12,125 --> 00:13:17,397
- To give me an A?
- [laughing] No!
254
00:13:17,497 --> 00:13:22,669
I stayed up all night writing
an original hip hop musical.
255
00:13:22,769 --> 00:13:25,906
It's the prequel
to Romeo and Juliet.
256
00:13:26,006 --> 00:13:28,141
And the best part is,
257
00:13:28,241 --> 00:13:30,243
everyone is gonna have to
come to our performance,
258
00:13:30,343 --> 00:13:32,545
or else they'll be
completely lost
259
00:13:32,645 --> 00:13:36,349
when they go see Coach Sandra's
train wreck of a play.
260
00:13:36,449 --> 00:13:38,218
[laughing]
261
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
- I'm not sure
that's entirely true,
262
00:13:39,987 --> 00:13:42,755
but, hey, you're the teacher.
263
00:13:42,890 --> 00:13:45,158
- Mr. Elliot, I'm just curious
264
00:13:45,258 --> 00:13:48,461
how someone like Booder
got picked for the lead over me?
265
00:13:48,561 --> 00:13:50,197
Look at the guy.
266
00:13:52,432 --> 00:13:55,168
I mean, the kid sharpens
a mean pencil,
267
00:13:55,268 --> 00:13:59,439
but this is a hip hop play,
and I live and breathe hip hop.
268
00:13:59,539 --> 00:14:03,043
- I'm sorry, Dylan,
I am standing by my decision.
269
00:14:03,143 --> 00:14:06,679
- Wait!
He's blackmailing you, isn't he?
270
00:14:06,779 --> 00:14:09,049
What's he got on you?
271
00:14:09,149 --> 00:14:11,651
Are you a jewel thief,
international spy?
272
00:14:11,751 --> 00:14:14,821
What are you hiding, Mr. Elliot?
273
00:14:14,922 --> 00:14:17,390
- No one is
blackmailing me, Dylan,
274
00:14:17,490 --> 00:14:21,929
let's just say, Booder's family
may have swayed my decision.
275
00:14:22,029 --> 00:14:24,664
- Oh, so they padded
your pockets, huh?
276
00:14:24,764 --> 00:14:28,735
- No, Dylan, look,
you are still the understudy,
277
00:14:28,835 --> 00:14:30,603
and that is an important role
278
00:14:30,703 --> 00:14:35,842
because if for some reason
Booder can't perform
279
00:14:35,943 --> 00:14:38,711
then you're next in line
to take the lead.
280
00:14:38,811 --> 00:14:41,348
- DYLAN: Oh!
281
00:14:41,448 --> 00:14:46,453
Okay, I'll make sure he isn't
ready to perform alright.
282
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
- *
283
00:14:49,656 --> 00:14:53,660
- Yo, Booder, I just wanted
to say, as your understudy,
284
00:14:53,760 --> 00:14:56,463
I got your back.
- Thanks, Dylan,
285
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
I didn't peg you
as a gentleman at first,
286
00:14:59,299 --> 00:15:01,034
but you proved me wrong.
287
00:15:01,134 --> 00:15:04,504
- And look, just because I know
a lot about rap and performing,
288
00:15:04,604 --> 00:15:08,008
and you don't,
I'm sure you're gonna do great.
289
00:15:08,108 --> 00:15:09,876
- Thanks?
- DYLAN: And look,
290
00:15:09,977 --> 00:15:13,213
don't worry about remembering
all those pages of lyrics,
291
00:15:13,313 --> 00:15:16,716
you got this.
- Yeah, I got this.
292
00:15:16,816 --> 00:15:18,451
- And the crowd,
293
00:15:18,551 --> 00:15:22,622
you'll get used to all
those eyeballs staring at you,
294
00:15:22,722 --> 00:15:25,858
watching your every move.
295
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
- Every move?
296
00:15:28,028 --> 00:15:29,362
- It's no biggie.
297
00:15:29,462 --> 00:15:31,898
The worst that can happen
is you mess up,
298
00:15:31,999 --> 00:15:34,467
and the whole school
laughs at you.
299
00:15:34,567 --> 00:15:37,870
- [nervous laughter] Yeah.
- Well, break a leg.
300
00:15:42,742 --> 00:15:45,845
- Okay, let's start
our very first rehearsal!
301
00:15:46,013 --> 00:15:48,748
- [cheering]
Yeah!
302
00:15:48,848 --> 00:15:52,752
- Okay, Booder, that's your cue!
303
00:15:52,852 --> 00:15:55,688
- [stuttering] Okay, uh.
304
00:16:00,227 --> 00:16:04,564
I'm Romeo homie-o,
and rapping's what I do, yo.
305
00:16:04,664 --> 00:16:07,834
So, quit wasting my--
Line, please?
306
00:16:07,934 --> 00:16:10,870
- So, quit wasting my time,
I need to flow.
307
00:16:11,038 --> 00:16:13,606
- So, quit wasting my time,
I need to flow.
308
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
- Okay, Booder, Booder,
309
00:16:17,410 --> 00:16:21,581
Booder, Booder,
Booder. [chuckling]
310
00:16:21,681 --> 00:16:24,917
Um, why don't you
go shake off the nerves,
311
00:16:25,052 --> 00:16:29,689
and we'll let your understudy
step in for a bit, okay?
312
00:16:29,789 --> 00:16:32,325
- I just wanna say one thing--
- Dylan!
313
00:16:32,425 --> 00:16:35,662
- I mean,
I guess I can give it a try.
314
00:16:41,901 --> 00:16:43,636
- Ready?
Let's go.
315
00:16:43,736 --> 00:16:47,307
I'm Romeo, lil homie-o,
and rapping is what I do,
316
00:16:47,407 --> 00:16:51,078
so quit wasting my time,
if I want her, she'll be mine.
317
00:16:51,178 --> 00:16:53,080
I ain't stuntin'
on your sis, bro,
318
00:16:53,113 --> 00:16:55,815
'cuz lil Romeo ride solo.
319
00:16:55,915 --> 00:17:00,920
- [applauding]
- Impressive, Dylan, impressive!
320
00:17:01,088 --> 00:17:03,523
I did notice you improvised
there at the end.
321
00:17:03,623 --> 00:17:07,560
- Yeah, you're welcome.
- [laughing]
322
00:17:07,660 --> 00:17:10,297
- Mr. Elliot, I think
I'm ready now, so, okay.
323
00:17:10,397 --> 00:17:14,101
- Oh, yes, um, Booder.
- Mm-hmm.
324
00:17:14,134 --> 00:17:17,804
- Let me holler at you
for a minute. [chuckling]
325
00:17:17,904 --> 00:17:22,142
You know, I'm afraid, I'm gonna
have to make Dylan our Romeo,
326
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
and you the understudy.
327
00:17:24,311 --> 00:17:25,545
- But--
- MR. ELLIOT: I'm sorry, Booder,
328
00:17:25,645 --> 00:17:27,214
but if I'm gonna
put on a musical
329
00:17:27,314 --> 00:17:30,016
that's gonna finally
beat Coach Sandra,
330
00:17:30,117 --> 00:17:31,684
I need everyone to be great,
331
00:17:31,784 --> 00:17:34,521
and Dylan's just
more on his game.
332
00:17:34,621 --> 00:17:37,157
You're not even on the court.
333
00:17:37,257 --> 00:17:38,925
Keep working on it, okay?
334
00:17:39,025 --> 00:17:42,529
- Listen, I'll even rap for you,
I can do it.
335
00:17:42,629 --> 00:17:44,964
- Not even
on the court. [laughing]
336
00:17:45,132 --> 00:17:47,534
I can't believe I made
a sports reference. [laughing]
337
00:17:47,634 --> 00:17:51,838
- *
338
00:17:53,473 --> 00:17:55,375
- Hear ye, hear ye.
339
00:17:59,146 --> 00:18:00,980
Hello, strangers,
how do you do,
340
00:18:01,148 --> 00:18:03,150
we've got an amazing
performance for you.
341
00:18:03,250 --> 00:18:06,586
It's gonna be better than
watching sports, that's a bet.
342
00:18:06,686 --> 00:18:11,158
It's a prequel to Romeo
and Juliet. [chuckling]
343
00:18:14,461 --> 00:18:17,330
- Look at me!
344
00:18:17,430 --> 00:18:19,632
I can't go out there
looking like this.
345
00:18:21,168 --> 00:18:24,237
I don't know if I'm doing
Shakespeare or Jay-Z.
346
00:18:26,406 --> 00:18:29,008
- Of course not,
take Bethany's stuff off.
347
00:18:29,176 --> 00:18:31,077
- No, take her stuff off.
348
00:18:32,979 --> 00:18:34,747
For me?
349
00:18:34,847 --> 00:18:37,284
- I mean, if that's
what you want then--
350
00:18:37,384 --> 00:18:39,452
- She's playing you, Dylan.
351
00:18:39,552 --> 00:18:42,722
- What?
That's messed up,
352
00:18:42,822 --> 00:18:45,758
as messed up as what you've
both done to all our gear.
353
00:18:45,858 --> 00:18:47,860
- This is her fault,
she won't listen to me.
354
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
- No, this is her fault
'cuz she won't listen to me.
355
00:18:50,062 --> 00:18:51,864
- No, you won't listen to me!
- No, you won't listen--
356
00:18:51,964 --> 00:18:54,601
- Look!
I don't know what's going on,
357
00:18:54,701 --> 00:18:55,935
but for so-called friends,
358
00:18:56,035 --> 00:18:58,405
y'all sure
aren't acting like 'em.
359
00:18:58,505 --> 00:19:00,940
Work it out and fix this!
360
00:19:03,543 --> 00:19:04,677
- Dylan's right,
361
00:19:04,777 --> 00:19:06,646
I haven't been acting like
much of a friend.
362
00:19:06,746 --> 00:19:09,716
- And you're right, too,
363
00:19:09,816 --> 00:19:11,384
I always put my name
first on everything,
364
00:19:11,484 --> 00:19:13,820
and that's not cool.
- Really?
365
00:19:13,920 --> 00:19:16,256
- Yeah, I can get a little
competitive sometimes.
366
00:19:17,890 --> 00:19:21,694
- And I guess I was being a
little competitive, too, sorry.
367
00:19:21,794 --> 00:19:24,464
- It's okay, and I promise
the next thing we do,
368
00:19:24,564 --> 00:19:26,132
your name goes first.
369
00:19:28,768 --> 00:19:31,638
Oh, um, quick question,
370
00:19:31,738 --> 00:19:34,241
did Mr. Elliot pay you
in cafeteria coupons, too?
371
00:19:35,708 --> 00:19:39,712
- Yep, who wants two loose meat
sandwiches for the price of one?
372
00:19:41,548 --> 00:19:45,752
- I know I don't.
Let's get out of here.
373
00:19:45,852 --> 00:19:49,656
- Um, aren't y'all
forgetting something?
374
00:19:51,791 --> 00:19:53,926
- Oh, I guess
we better fix this mess then.
375
00:19:54,026 --> 00:19:56,863
- Yeah, probably a good idea.
376
00:20:03,936 --> 00:20:05,938
- MR. ELLIOT:
The floss, the floss,
377
00:20:06,038 --> 00:20:07,974
the floss,
it's good for your teeth.
378
00:20:08,074 --> 00:20:10,443
The floss, the floss,
it's good for your hips.
379
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
The floss, the floss.
380
00:20:12,479 --> 00:20:16,483
[indistinct mumbling]
381
00:20:16,583 --> 00:20:18,951
- How long is his
opening dance?
382
00:20:19,051 --> 00:20:20,920
- Um, 15 minutes
and counting.
383
00:20:25,191 --> 00:20:27,360
- I just wanted to make sure
you were cool.
384
00:20:27,460 --> 00:20:31,464
It looks like you're taking this
understudy thing pretty hard.
385
00:20:31,564 --> 00:20:35,468
- Dylan, do you know why I
wanted the lead part so bad?
386
00:20:35,568 --> 00:20:37,904
- Because you were
desperate for an A?
387
00:20:38,004 --> 00:20:40,206
- Please, my GPA score
is so high,
388
00:20:40,307 --> 00:20:42,208
they had to come up
with a new grading scale.
389
00:20:46,913 --> 00:20:49,916
Truth is, I wanted the part
390
00:20:50,016 --> 00:20:54,354
because I thought my mom
might get to see me.
391
00:20:54,454 --> 00:20:57,790
- Man, I don't understand.
392
00:20:57,890 --> 00:21:00,059
- My parents split up.
I live with my dad,
393
00:21:00,159 --> 00:21:03,430
and I don't get to see
my mom that much, so--
394
00:21:03,530 --> 00:21:05,365
- Man, I feel you on that.
395
00:21:05,465 --> 00:21:08,034
I don't get to see my mom
like that either.
396
00:21:08,134 --> 00:21:11,938
- I'm hoping, if I gave her
a reason, she'd show up,
397
00:21:12,038 --> 00:21:15,408
and I'd get to see her
for just a little bit.
398
00:21:15,508 --> 00:21:18,144
- Man, I had no idea.
399
00:21:18,244 --> 00:21:21,481
- It's okay, she's probably
not coming anyway.
400
00:21:21,581 --> 00:21:23,683
- [phone dinging]
401
00:21:23,783 --> 00:21:25,552
- She came!
402
00:21:31,758 --> 00:21:35,795
- Ah! Ow, my leg!
- Dylan, are you okay?
403
00:21:35,895 --> 00:21:38,365
- It's my ankle, aw.
404
00:21:38,431 --> 00:21:40,867
[moaning]
405
00:21:40,967 --> 00:21:45,705
Ah! I don't think I can go on.
406
00:21:45,805 --> 00:21:48,908
Booder, you gotta do it.
407
00:21:49,008 --> 00:21:51,478
- No, you were right,
people are gonna stare at me.
408
00:21:51,578 --> 00:21:53,212
- Just do what I do,
409
00:21:53,380 --> 00:21:55,715
pretend you're rapping
to Bethany
410
00:21:55,815 --> 00:21:57,717
on your hover yacht.
411
00:21:57,817 --> 00:22:01,020
[gasping]
412
00:22:01,120 --> 00:22:03,390
Oh!
413
00:22:03,490 --> 00:22:07,093
Or, better yet,
just focus on your mom.
414
00:22:07,193 --> 00:22:09,095
- That might work,
thanks, Dylan.
415
00:22:09,195 --> 00:22:12,098
- *
416
00:22:15,668 --> 00:22:17,904
- [autotuned voice] Hello.
417
00:22:18,004 --> 00:22:21,173
It's your boy, Young Dyl-o!
418
00:22:21,273 --> 00:22:25,412
- Mm, oh, yep,
already regret buying it.
419
00:22:26,979 --> 00:22:29,181
- [autotuned voice] Yeah!
Yes, sir.
420
00:22:57,744 --> 00:22:59,812
- *
421
00:23:00,580 --> 00:23:02,148
- *
31836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof