Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,868 --> 00:00:08,387
- I was having a bad dream.
Don't make me!
2
00:00:08,491 --> 00:00:10,355
It was about my mom, she
was coming to get me.
3
00:00:10,458 --> 00:00:11,701
- Isn't that what you want?
4
00:00:11,804 --> 00:00:14,497
- DYLAN: I don't know.
I kind of like being here.
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,016
- DARLENE: Dylan's mama
called.
6
00:00:16,119 --> 00:00:17,258
She said she was coming to
get him.
7
00:00:17,362 --> 00:00:19,019
I came right over to tell
y'all.
8
00:00:19,122 --> 00:00:21,331
- Mom?
- Hi, baby.
9
00:00:21,435 --> 00:00:23,954
I think it's time for Dylan
to come home with me.
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,611
- He wants to stay here!
11
00:00:25,715 --> 00:00:28,545
- You wanna come with me
or do you wanna stay here?
12
00:00:28,649 --> 00:00:30,168
- MYLES: You're part of our
family now.
13
00:00:30,271 --> 00:00:32,032
See you soon?
- Mm-hmm.
14
00:00:32,135 --> 00:00:33,378
- DARLENE: It's time to
go.
15
00:00:36,484 --> 00:00:42,042
- ♪
16
00:00:45,045 --> 00:00:47,150
- So, come on, Dylan.
17
00:00:47,254 --> 00:00:48,979
- Okay, Mama.
Hold on.
18
00:00:49,083 --> 00:00:51,189
- What's wrong?
19
00:00:51,292 --> 00:00:53,846
- I don't have my stuff,
and I wanna say
20
00:00:53,950 --> 00:00:55,331
a proper goodbye to my
peeps.
21
00:00:57,643 --> 00:00:58,644
- Okay.
22
00:01:01,406 --> 00:01:04,512
Okay, honey, say goodbye...
again.
23
00:01:08,240 --> 00:01:12,244
Myles, Yasmine, I know
we haven't always been
24
00:01:12,348 --> 00:01:13,970
on the same page...
25
00:01:14,074 --> 00:01:15,282
- Same page?
26
00:01:15,385 --> 00:01:17,077
We ain't even in the same
book.
27
00:01:18,354 --> 00:01:20,977
- Well I thank y'all for
everything you've done
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,565
for my baby.
29
00:01:22,668 --> 00:01:24,670
- Look, Darlene, please,
we need to talk about this.
30
00:01:24,774 --> 00:01:28,260
Okay, Dylan has come a long way
since he's been with us.
31
00:01:28,364 --> 00:01:30,814
- Yeah, he's doing better
in school.
32
00:01:30,918 --> 00:01:34,128
- He's making friends.
- And he even likes sushi now.
33
00:01:36,165 --> 00:01:38,098
- Dang, Mama Yas, now you
got a brother
34
00:01:38,201 --> 00:01:41,135
wanting to get his sashimi
and ponzu on.
35
00:01:43,033 --> 00:01:46,209
- Boy, did you just make
those words up?
36
00:01:46,313 --> 00:01:47,624
- Look, Yasmine and the
kids are right.
37
00:01:47,728 --> 00:01:52,146
Dylan just got settled.
- And so he'll get unsettled.
38
00:01:52,250 --> 00:01:56,564
- Darlene, this boy has been
through so much.
39
00:01:56,668 --> 00:01:58,463
- I know that, Mama.
40
00:01:58,566 --> 00:02:00,223
We both been through
a lot.
41
00:02:00,327 --> 00:02:03,019
But me and Dylan, we got
each other though.
42
00:02:03,123 --> 00:02:04,538
Ain't that right, Dylan?
43
00:02:04,641 --> 00:02:06,885
- I always got yo' back,
Mama. We day ones.
44
00:02:09,474 --> 00:02:15,618
- Mama, you know I was
going through some stuff,
45
00:02:15,721 --> 00:02:18,379
but I'm--I'm good now.
46
00:02:18,483 --> 00:02:22,176
- Yeah.
I'm really happy to hear that.
47
00:02:22,280 --> 00:02:23,729
- Yeah, if I had a dollar
48
00:02:23,833 --> 00:02:26,007
for every time I heard that--
to quote Dylan--
49
00:02:26,111 --> 00:02:29,528
"I'd have dem Drake
stacks."
50
00:02:29,632 --> 00:02:33,739
- I see my hip hop tutoring
is finally paying off.
51
00:02:33,843 --> 00:02:38,019
- Kids, go upstairs while
we talk to Darlene.
52
00:02:38,123 --> 00:02:41,609
- Ugh.
I don't have time for that.
53
00:02:41,713 --> 00:02:43,749
No offense, Yasmine.
54
00:02:43,853 --> 00:02:45,510
You've always been so
sweet.
55
00:02:45,613 --> 00:02:49,099
- Darlene, please, look, we
need to talk about this.
56
00:02:49,203 --> 00:02:51,205
Dylan hasn't even finished
packing.
57
00:02:51,309 --> 00:02:55,209
- Okay, Dylan, honey?
- Yes, Mama?
58
00:02:55,313 --> 00:02:58,488
- Go finish packing.
Hurry up.
59
00:02:58,592 --> 00:03:03,183
- Darlene, please let us
talk just for a second.
60
00:03:05,806 --> 00:03:09,085
Dylan is in the middle of
his first term.
61
00:03:09,189 --> 00:03:10,983
It's an amazing school.
62
00:03:11,087 --> 00:03:13,952
- Yes, and we've paid a lot
of money for his tuition.
63
00:03:14,055 --> 00:03:16,575
- No one asked you to do
that, Myles.
64
00:03:16,679 --> 00:03:19,095
- Well you entrusted us
with his care, okay?
65
00:03:19,199 --> 00:03:20,338
And so we just wanted to
make sure
66
00:03:20,441 --> 00:03:21,649
he got the best schooling
possible,
67
00:03:21,753 --> 00:03:23,582
just like our children.
68
00:03:23,686 --> 00:03:28,380
- Again, I said thank you.
Okay?
69
00:03:28,484 --> 00:03:33,178
Thank you.
I got nothing else for you.
70
00:03:33,282 --> 00:03:37,113
Now, Dylan, hurry up.
We have a train to catch.
71
00:03:37,217 --> 00:03:40,254
- A train?
- A train, Mama?
72
00:03:40,358 --> 00:03:44,914
- You know, choo-choo!
All aboard!
73
00:03:45,017 --> 00:03:47,399
[laughing]
- Where we going, Mama?
74
00:03:47,503 --> 00:03:49,643
- Well, I was going to
surprise you,
75
00:03:49,746 --> 00:03:54,544
but since you ask, we're
going to Chicago!
76
00:03:54,648 --> 00:03:55,890
- Chicago?
77
00:03:55,994 --> 00:03:58,307
- We going back to
Chi-Town?
78
00:03:58,410 --> 00:04:02,242
- DARLENE: Ha-ha!
Chicago, here we come!
79
00:04:02,345 --> 00:04:05,831
All aboard!
Hurry, go get packed! Hurry!
80
00:04:11,285 --> 00:04:13,701
♪ Ma knew I wasn't born,
not a regular guy ♪
81
00:04:13,805 --> 00:04:16,221
♪ Everybody follow me,
I'mma take you on a trip ♪
82
00:04:16,325 --> 00:04:18,741
♪ Buckle up, let's go, I'mma
get you all hip ♪
83
00:04:18,844 --> 00:04:21,191
♪ I'm a star, came up from
a block in Chi-Town ♪
84
00:04:21,295 --> 00:04:22,503
♪ Living large
85
00:04:22,607 --> 00:04:24,091
♪ I'm trying to balance
school and these bars ♪
86
00:04:24,194 --> 00:04:26,300
♪ Came far,
ain't no better feeling ♪
87
00:04:26,404 --> 00:04:29,027
♪ I tell 'em, you gonna
love young Dylan ♪
88
00:04:29,130 --> 00:04:31,685
♪ Young Dylan,
ay, young Dylan ♪
89
00:04:31,788 --> 00:04:33,790
♪ Young Dylan
90
00:04:33,894 --> 00:04:37,277
♪ I tell 'em you gon' love
young Dylan ♪♪
91
00:04:40,521 --> 00:04:43,938
- You left Chicago.
So what's back in Chicago?
92
00:04:44,042 --> 00:04:48,426
- Can we please stop saying
Chicago?
93
00:04:48,529 --> 00:04:50,635
I have a new life there,
Mama.
94
00:04:50,738 --> 00:04:53,465
- Uh-huh.
What's his name?
95
00:04:55,605 --> 00:04:59,713
- [phone ringing]
96
00:04:59,816 --> 00:05:04,338
- Hello.
Hi, baby.
97
00:05:04,442 --> 00:05:07,824
Yeah, I'm picking Dylan up.
98
00:05:07,928 --> 00:05:10,413
I can't wait for you
to meet him.
99
00:05:10,517 --> 00:05:11,725
Huh?
100
00:05:13,899 --> 00:05:17,627
Sure, I can make it.
101
00:05:17,731 --> 00:05:19,836
Well, where are you?
102
00:05:19,940 --> 00:05:24,082
Rodney, you so crazy.
103
00:05:24,185 --> 00:05:27,844
Okay, okay, I'll see you in
a minute.
104
00:05:27,948 --> 00:05:29,467
- Rodney's back?
105
00:05:29,570 --> 00:05:32,124
So your new life is
actually your old life.
106
00:05:32,228 --> 00:05:38,338
- Mama, please stop.
Listen, I gotta make a run.
107
00:05:38,441 --> 00:05:41,237
And I'll be back to pick
Dylan up in a couple of hours.
108
00:05:41,341 --> 00:05:42,445
- Darlene, look, we need to
talk.
109
00:05:42,549 --> 00:05:45,724
- Look, there's nothing to
talk about, Myles.
110
00:05:45,828 --> 00:05:50,211
I'll be back to pick up my
son in a couple of hours.
111
00:05:50,315 --> 00:05:54,250
Just make sure he's ready.
Bye, y'all.
112
00:05:58,496 --> 00:06:04,398
- ♪
113
00:06:04,502 --> 00:06:08,229
- Dylan, you can't leave.
- My mom needs me.
114
00:06:08,333 --> 00:06:10,404
We look after each
other, you know?
115
00:06:10,508 --> 00:06:14,166
- But who's gonna look
after me?
116
00:06:14,270 --> 00:06:16,341
You know how Rebecca can
be.
117
00:06:16,445 --> 00:06:18,688
- Look, I'll only be
a phone call away.
118
00:06:18,792 --> 00:06:21,311
But just in case, I'd start
locking the door
119
00:06:21,415 --> 00:06:23,141
before I went to sleep if I
were you.
120
00:06:27,214 --> 00:06:30,217
- There she is.
There's my favorite big sister.
121
00:06:30,320 --> 00:06:34,980
What brings you by?
- My ears were ringing.
122
00:06:35,084 --> 00:06:38,259
- You need to get that
checked out.
123
00:06:38,363 --> 00:06:40,400
- They weren't ringing
literally.
124
00:06:40,503 --> 00:06:43,023
It just means that I could
feel that some little shrimp
125
00:06:43,126 --> 00:06:45,197
was in here talking
about me.
126
00:06:45,301 --> 00:06:46,336
- Chill, Becs.
127
00:06:46,440 --> 00:06:48,580
The kid was just showing
a brother love.
128
00:06:48,684 --> 00:06:51,894
- Well, I just came to tell you
that I don't want you to leave.
129
00:06:51,997 --> 00:06:54,206
- That's what I told him!
130
00:06:54,310 --> 00:06:58,279
- I mean even though you're
pretty annoying.
131
00:06:58,383 --> 00:06:59,971
You snore in your
sleep,
132
00:07:00,074 --> 00:07:02,456
hardly ever clean up after
yourself,
133
00:07:02,560 --> 00:07:03,664
always crush on my
friends--
134
00:07:03,768 --> 00:07:05,286
- If you're trying to get me
to stay,
135
00:07:05,390 --> 00:07:08,220
then you're doing a really
bad job at it.
136
00:07:08,324 --> 00:07:11,223
- But even with all of those
things,
137
00:07:11,327 --> 00:07:12,846
you're a valuable part of
this family.
138
00:07:12,949 --> 00:07:15,158
We need you.
139
00:07:15,262 --> 00:07:16,608
- Wow, Becs.
140
00:07:16,712 --> 00:07:19,024
That's the nicest thing
you've said to me.
141
00:07:19,128 --> 00:07:21,026
I mean other than
that time you said
142
00:07:21,130 --> 00:07:24,029
my head wasn't as
big as you thought it was.
143
00:07:24,133 --> 00:07:26,722
- And I meant that.
144
00:07:26,825 --> 00:07:30,415
- Look, I'mma miss you guys
but I have to go.
145
00:07:30,519 --> 00:07:32,762
But don't worry, I'mma visit.
146
00:07:32,866 --> 00:07:35,109
- You sure?
- No cap, bro.
147
00:07:35,213 --> 00:07:37,940
- And that means he's not
kidding.
148
00:07:38,043 --> 00:07:41,426
- Yeah, yeah, correct.
- Hey, honey.
149
00:07:41,530 --> 00:07:44,187
- So, how you--how you
dealing with all this?
150
00:07:44,291 --> 00:07:46,983
- It is what it is.
But you know me.
151
00:07:47,087 --> 00:07:48,398
I'm a soldier.
152
00:07:48,502 --> 00:07:51,885
- Right, but you know
soldiers have feelings, so--
153
00:07:51,988 --> 00:07:53,749
- Hey, if you wanna stay here
154
00:07:53,852 --> 00:07:56,441
and finish your school year,
we can talk to your mom.
155
00:07:56,545 --> 00:07:58,788
- Yeah. I mean, look,
you've worked really hard
156
00:07:58,892 --> 00:08:01,515
to build a life for yourself
here in Atlanta
157
00:08:01,619 --> 00:08:04,345
and with us.
158
00:08:04,449 --> 00:08:07,694
- Yeah, and you said Chicago
can be dangerous.
159
00:08:07,797 --> 00:08:11,456
- Promise me you won't fall
into Lake Michigan.
160
00:08:11,560 --> 00:08:15,149
- Why would I fall in Lake--
- Promise me!
161
00:08:15,253 --> 00:08:18,221
- Oh, yeah. Yeah, okay.
I promise.
162
00:08:21,915 --> 00:08:25,263
- Myles and I don't want to
pressure you,
163
00:08:25,366 --> 00:08:28,059
but we love you and you
are more than welcome
164
00:08:28,162 --> 00:08:30,406
to stay here as long as you
want.
165
00:08:30,510 --> 00:08:33,996
You got that, right?
- Yeah, I know that, Auntie.
166
00:08:34,099 --> 00:08:36,999
Thanks, but I gotta
be there for my mom.
167
00:08:37,102 --> 00:08:39,346
We hold it down for each
other, you know?
168
00:08:39,449 --> 00:08:41,866
- Well, we just want you
to know
169
00:08:41,969 --> 00:08:46,767
that we're here for you if
you need.
170
00:08:46,871 --> 00:08:48,769
- Thanks, fam.
It's all love.
171
00:08:53,256 --> 00:08:55,120
- What about your rap game?
172
00:08:55,224 --> 00:08:57,260
- The scene's always been
hot in Chi-Town.
173
00:08:57,364 --> 00:08:59,608
- Really?
- Yeah.
174
00:08:59,711 --> 00:09:05,130
Hello, Chance The Rapper,
Lil Durk,
175
00:09:05,234 --> 00:09:07,719
R.I.P. King Von, Lil Bibby.
176
00:09:07,823 --> 00:09:12,344
- Lil Itty-bitty, Little
Play-doh, Lil Potatohead...
177
00:09:14,484 --> 00:09:17,177
- If you excuse me everybody,
I better get packed.
178
00:09:17,280 --> 00:09:18,661
- Yeah, yeah, yeah.
179
00:09:18,765 --> 00:09:20,145
Hey, hey, everybody,
let's give Dylan
180
00:09:20,249 --> 00:09:21,699
some time to himself.
181
00:09:28,015 --> 00:09:29,603
- CHARLIE: Oh!
182
00:09:32,468 --> 00:09:34,539
And stay away from Lake
Potawatomi.
183
00:09:36,610 --> 00:09:38,060
- What is with you and
lakes?!
184
00:09:38,163 --> 00:09:40,545
- Promise me!
185
00:09:40,649 --> 00:09:43,962
- You're scaring me a little
bit, man.
186
00:09:44,066 --> 00:09:45,446
Okay.
187
00:09:45,550 --> 00:09:50,210
- ♪
188
00:09:50,313 --> 00:09:52,143
- This is stressing me out.
189
00:09:52,246 --> 00:09:53,627
- [sighs]
I know.
190
00:09:53,731 --> 00:09:57,010
I have to admit, I'll miss him.
- What's Chicago like?
191
00:09:57,113 --> 00:09:59,633
- I heard it's really cold and
it snows.
192
00:09:59,737 --> 00:10:01,117
- He's gonna be cold.
193
00:10:01,221 --> 00:10:03,223
He doesn't have
a big coat.
194
00:10:03,326 --> 00:10:05,777
He has Atlanta clothes,
not Chicago clothes!
195
00:10:05,881 --> 00:10:07,123
- Well, he's going to need some.
196
00:10:07,227 --> 00:10:09,263
They don't call it the
Windy City for nothing.
197
00:10:09,367 --> 00:10:13,371
- What are we going to do?
- What do you want us to do?
198
00:10:13,474 --> 00:10:15,684
Dylan knows Chicago.
It's where he's from.
199
00:10:15,787 --> 00:10:18,859
- No. We need to do something
for Dylan.
200
00:10:18,963 --> 00:10:21,103
I've got an idea!
201
00:10:21,206 --> 00:10:22,794
- Oh brother.
202
00:10:28,420 --> 00:10:32,079
- That was a great idea.
- Good job, Charlie.
203
00:10:32,183 --> 00:10:36,325
- What's a great idea, fam?
- Oh nothing.
204
00:10:36,428 --> 00:10:39,086
Looks like you're all packed.
205
00:10:39,190 --> 00:10:41,951
- Hey, you need any help?
206
00:10:42,055 --> 00:10:43,608
- Nope, I got it, Unc.
207
00:10:46,266 --> 00:10:48,302
- I got something for you.
208
00:10:48,406 --> 00:10:51,064
Here.
I want you to take this.
209
00:10:51,167 --> 00:10:53,860
- But this is your favorite
jacket.
210
00:10:53,963 --> 00:10:56,656
It even has the official Super
Heroes of The Universe
211
00:10:56,759 --> 00:10:59,693
Treasure Seal...
212
00:10:59,797 --> 00:11:03,110
and a
half-eaten fruit leather.
213
00:11:04,146 --> 00:11:06,700
- The jacket's yours but the
leather stays.
214
00:11:09,013 --> 00:11:10,877
- That's sweet, Charlie.
- Yeah.
215
00:11:10,980 --> 00:11:13,431
Yeah, but why are you giving
away your favorite jacket, son?
216
00:11:13,534 --> 00:11:15,398
- Because it's cold in Chicago.
217
00:11:15,502 --> 00:11:19,126
They don't call it
the Windy City for nothing.
218
00:11:19,230 --> 00:11:21,404
- He got that from me.
219
00:11:21,508 --> 00:11:23,027
- Becs, come on.
220
00:11:23,130 --> 00:11:25,926
Stop trying to take
other people's ideas.
221
00:11:26,030 --> 00:11:27,203
- What?!
No, seriously I--
222
00:11:27,307 --> 00:11:28,653
- Thanks, bro.
Good looking out.
223
00:11:31,104 --> 00:11:33,278
- Lunch is served.
You hungry, baby?
224
00:11:33,382 --> 00:11:35,177
- Nah, I'm not really hungry,
Gram.
225
00:11:35,280 --> 00:11:37,317
- Your Auntie didn't make it.
I cooked.
226
00:11:37,420 --> 00:11:39,422
- Oh, and suddenly I'm
hungry.
227
00:11:39,526 --> 00:11:42,494
- Don't worry, I'm not offended.
228
00:11:42,598 --> 00:11:45,912
- Well, if you are,
do something about it.
229
00:11:46,015 --> 00:11:49,122
Look up Southern Soul Food 101.
230
00:11:49,225 --> 00:11:51,987
Just get the basics.
231
00:11:52,090 --> 00:11:54,334
- I got it, Viola, thank you.
232
00:11:54,437 --> 00:11:57,164
- I made all your favorites:
dirty rice, mac-and-cheese,
233
00:11:57,268 --> 00:12:00,374
string beans,
and my fried chicken.
234
00:12:00,478 --> 00:12:03,032
- I'm sure gonna miss your
cooking, Grandma.
235
00:12:03,136 --> 00:12:04,654
- I know, baby.
236
00:12:04,758 --> 00:12:07,588
I'm about to get them biscuits
you like out the oven.
237
00:12:07,692 --> 00:12:09,073
- I don't have that much time,
Grams,
238
00:12:09,176 --> 00:12:10,591
my mom's gonna be here soon.
239
00:12:10,695 --> 00:12:13,111
But if there's some
homemade jam back there,
240
00:12:13,215 --> 00:12:15,286
I'll take it to go.
241
00:12:15,389 --> 00:12:21,223
- ♪
242
00:12:25,261 --> 00:12:28,851
- Myles, it's been hours.
- Yeah, I know. [chuckles]
243
00:12:28,955 --> 00:12:30,646
I bet she's not even coming.
244
00:12:30,750 --> 00:12:34,167
- Darlene done probably ran off
with Rodney or something.
245
00:12:34,270 --> 00:12:36,756
- How could she get his
hopes up like this?
246
00:12:39,724 --> 00:12:43,003
- Go talk to him, Myles.
247
00:12:43,107 --> 00:12:46,731
- Yeah, okay.
[sighs]
248
00:12:55,844 --> 00:13:00,572
Hey, Buddy, uh, what say
we go put our pajamas on?
249
00:13:00,676 --> 00:13:01,746
- I can't, Unc.
250
00:13:01,850 --> 00:13:03,575
My mom's gonna be in a
rush when she gets here.
251
00:13:03,679 --> 00:13:06,095
We have to take the train
to Chi-Town.
252
00:13:06,199 --> 00:13:09,029
- Yeah, well maybe she
got tied up, Dylan.
253
00:13:09,133 --> 00:13:10,617
- Tied up with what?
254
00:13:10,720 --> 00:13:15,346
- Who knows?
I mean...
255
00:13:15,449 --> 00:13:17,106
Look, let me talk to you
for a second.
256
00:13:21,214 --> 00:13:24,010
Look, Dylan, you know your
auntie and I
257
00:13:24,113 --> 00:13:25,597
want nothing more than to
protect you
258
00:13:25,701 --> 00:13:28,255
from all the hurtful things
out there in the world.
259
00:13:28,359 --> 00:13:31,603
- You can't protect me from
everything, Unc.
260
00:13:31,707 --> 00:13:35,021
- You know, you're right.
[chuckles]
261
00:13:35,124 --> 00:13:37,092
You always surprise me
with how smart you are
262
00:13:37,195 --> 00:13:39,922
and how--how mature
you are.
263
00:13:40,026 --> 00:13:42,442
- Yeah, I'm practically a
man now.
264
00:13:42,545 --> 00:13:46,342
And not to brag, but I saw
a hair on my lip the other day.
265
00:13:46,446 --> 00:13:48,172
Peep it.
266
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
- That's dirt, Dylan.
267
00:13:53,211 --> 00:13:57,043
You not washing your face
good at night?
268
00:13:57,146 --> 00:14:00,425
Look, I know you've been
through a lot, okay,
269
00:14:00,529 --> 00:14:03,152
and, you know,
I wish it wasn't like that
270
00:14:03,256 --> 00:14:05,223
but that's just how life is
sometimes.
271
00:14:05,327 --> 00:14:08,675
- So what you getting at, Unc?
272
00:14:08,778 --> 00:14:12,575
- As much as it pains me to
say this,
273
00:14:12,679 --> 00:14:14,854
I don't think your mom is
coming.
274
00:14:14,957 --> 00:14:16,131
- Don't say that.
275
00:14:16,234 --> 00:14:17,787
She's probably just
running late or something.
276
00:14:17,891 --> 00:14:19,789
She's terrible with time.
277
00:14:19,893 --> 00:14:21,688
Once she took me to the movies,
278
00:14:21,791 --> 00:14:25,795
and by the time we sat down
the credits were rolling.
279
00:14:25,899 --> 00:14:27,280
- So what'd you do?
280
00:14:27,383 --> 00:14:30,214
- We left and ended up eating
our popcorn on the L train.
281
00:14:32,354 --> 00:14:35,702
- Well, I'm just trying to
prepare you
282
00:14:35,805 --> 00:14:40,120
for the fact that your mom
might not come back tonight.
283
00:14:40,224 --> 00:14:43,641
- But she said we were
going to Chicago.
284
00:14:43,744 --> 00:14:46,264
- Okay, look, you remember
when you, you know,
285
00:14:46,368 --> 00:14:48,301
weren't feeling
well a few weeks ago?
286
00:14:48,404 --> 00:14:50,959
- Yeah, when Becca gave
me her nasty cold.
287
00:14:51,062 --> 00:14:52,201
I was so mad.
288
00:14:52,305 --> 00:14:54,686
My rap voice sounded like
a cartoon mouse.
289
00:14:54,790 --> 00:15:00,175
- Yep.
Never seen you sleep so much.
290
00:15:00,278 --> 00:15:03,626
Well, just like people can
get sick physically,
291
00:15:03,730 --> 00:15:06,629
sometimes people don't feel
well in other ways.
292
00:15:06,733 --> 00:15:07,803
- Hold up, Unc.
293
00:15:07,907 --> 00:15:10,116
You ain't trying to call my
mother crazy.
294
00:15:10,219 --> 00:15:11,703
- Absolutely not.
295
00:15:11,807 --> 00:15:14,465
No, and I don't like that
word so don't use it.
296
00:15:14,568 --> 00:15:17,157
- Yes, sir.
297
00:15:17,261 --> 00:15:19,815
- What I mean to say is,
as people, sometimes
298
00:15:19,919 --> 00:15:25,786
we don't feel well physically,
spiritually, emotionally.
299
00:15:25,890 --> 00:15:29,066
I mean, there's so many parts
of us that we have to work on.
300
00:15:29,169 --> 00:15:32,621
And as adults sometimes,
you know,
301
00:15:32,724 --> 00:15:35,900
there can be a lot of pressure,
it gets to be too much.
302
00:15:36,004 --> 00:15:37,626
- But you and auntie have
pressures,
303
00:15:37,729 --> 00:15:40,767
and I don't see you guys
leaving Charlie or Rebecca.
304
00:15:40,870 --> 00:15:43,494
- No, but that doesn't mean
that one day
305
00:15:43,597 --> 00:15:46,186
one of us won't make a
mistake.
306
00:15:46,290 --> 00:15:47,705
We're all human.
307
00:15:49,879 --> 00:15:51,709
- She's coming, Unc.
308
00:15:51,812 --> 00:15:57,611
- ♪
309
00:16:01,098 --> 00:16:05,343
- Dylan, come here, baby.
310
00:16:05,447 --> 00:16:06,896
Come on, give Grandma a hug.
311
00:16:11,246 --> 00:16:13,386
I got a surprise for you.
312
00:16:13,489 --> 00:16:15,319
- I'm not really feeling much
like
313
00:16:15,422 --> 00:16:17,735
any more surprises, Grandma.
314
00:16:17,838 --> 00:16:19,530
- Peach cobbler.
315
00:16:19,633 --> 00:16:21,911
- Oh, see, you didn't let me
finish.
316
00:16:22,015 --> 00:16:25,191
I was gonna say any surprises
that weren't peach cobbler.
317
00:16:25,294 --> 00:16:27,158
- [laughing]
318
00:16:27,262 --> 00:16:29,367
Come on then.
319
00:16:29,471 --> 00:16:32,612
- I want a lot of crust.
- I got you.
320
00:16:32,715 --> 00:16:34,372
Grab that ice cream out the
fridge for me.
321
00:16:42,035 --> 00:16:44,417
- Your granddaddy used to say
322
00:16:44,520 --> 00:16:48,317
my cobbler was food
for a man's soul.
323
00:16:48,421 --> 00:16:50,837
- What was Granddad like?
324
00:16:50,940 --> 00:16:55,842
- Hmm, he was a lot like you.
325
00:16:55,945 --> 00:16:59,604
Very independent, probably
where you get it from.
326
00:17:00,881 --> 00:17:04,678
- Mmm, Grandma this
cobbler is so good.
327
00:17:04,782 --> 00:17:07,716
- [chuckling]
I'm glad you like it, baby.
328
00:17:11,409 --> 00:17:12,962
I'm sorry your mother
disappointed you.
329
00:17:15,413 --> 00:17:16,828
- I don't think I love her
anymore.
330
00:17:16,932 --> 00:17:21,178
- Hey, hey, don't say that.
- But it's true.
331
00:17:23,421 --> 00:17:25,941
- Let me tell you something
about love, baby.
332
00:17:28,116 --> 00:17:29,738
When we love someone,
333
00:17:29,841 --> 00:17:32,706
it can be hard
when they disappoint us.
334
00:17:32,810 --> 00:17:37,125
Then we get all mad
because they hurt us.
335
00:17:37,228 --> 00:17:40,611
- I'm tired of her just coming
in and out of my life, Grandma.
336
00:17:40,714 --> 00:17:41,853
- I know you are.
337
00:17:41,957 --> 00:17:44,166
But she's trying to get
her life together,
338
00:17:44,270 --> 00:17:46,617
trying to get her mind right.
339
00:17:46,720 --> 00:17:49,551
- But why did she have to come
over here with all this?
340
00:17:49,654 --> 00:17:51,829
I was just here minding
my business,
341
00:17:51,932 --> 00:17:56,178
growing a mustache.
- [laughing] Child, please.
342
00:17:56,282 --> 00:18:01,114
That is dirt on your lip,
and we both know it.
343
00:18:01,218 --> 00:18:03,772
Your mama just got too
much going on.
344
00:18:03,875 --> 00:18:08,742
But she loves you and she
misses you so much.
345
00:18:08,846 --> 00:18:10,848
- That ain't how you show
nobody love.
346
00:18:10,951 --> 00:18:13,851
- She's confused.
347
00:18:13,954 --> 00:18:18,890
That's why she needs
us to love her right now.
348
00:18:18,994 --> 00:18:21,617
- I ain't really feeling her
right now, Grandma.
349
00:18:21,721 --> 00:18:26,277
- I know you're not.
But remember this for me,
350
00:18:26,381 --> 00:18:29,487
when someone we love
makes us mad
351
00:18:29,591 --> 00:18:33,560
or hurts us and we find it
hard to love them,
352
00:18:33,664 --> 00:18:38,634
that's when they need us
to love them the most.
353
00:18:38,738 --> 00:18:42,224
Okay, go on upstairs and
put your pajamas on.
354
00:18:42,328 --> 00:18:45,503
The rest of your family's
got a surprise for you.
355
00:18:45,607 --> 00:18:48,092
- A surprise that's better
than your peach cobbler?
356
00:18:48,196 --> 00:18:49,852
- Heck no.
357
00:18:49,956 --> 00:18:54,305
Ain't too much better than
my peach cobbler.
358
00:18:54,409 --> 00:18:56,859
But it's still a pretty cool
surprise though.
359
00:18:59,655 --> 00:19:02,037
Go on now.
360
00:19:02,141 --> 00:19:04,867
- Thank you, Grandma.
361
00:19:04,971 --> 00:19:07,111
I love you.
362
00:19:07,215 --> 00:19:11,840
- I love you too, baby.
Go on now.
363
00:19:11,943 --> 00:19:17,086
- ♪
364
00:19:17,190 --> 00:19:19,019
- Okay, guys, come on, come on,
we gotta get it together.
365
00:19:19,123 --> 00:19:20,987
He'll be here in a second.
You know you what you're doing?
366
00:19:21,090 --> 00:19:23,645
Right? You know your part--
- Mom first, then me--
367
00:19:23,748 --> 00:19:25,164
- Baby, what are you doing?!
- I'm warming up.
368
00:19:25,267 --> 00:19:27,027
- Oh, gosh.
Okay, listen...
369
00:19:27,131 --> 00:19:30,030
- Okay, fam, so what's the
surprise?
370
00:19:30,134 --> 00:19:31,342
- Well, it was Charlie's idea.
371
00:19:31,446 --> 00:19:32,516
But the coat idea before
was--
372
00:19:32,619 --> 00:19:35,001
- Chuckles, let's see what
you got.
373
00:19:35,104 --> 00:19:36,278
- We wrote a rap
when we thought
374
00:19:36,382 --> 00:19:38,004
you were going to be
leaving us.
375
00:19:38,107 --> 00:19:42,250
- A rap? You, Charlie?
- All of us.
376
00:19:42,353 --> 00:19:45,287
- Oh no, you too, Grandma?
377
00:19:45,391 --> 00:19:47,669
- What? You don't think
I got rhymes?
378
00:19:47,772 --> 00:19:48,911
- MYLES: [chuckles]
379
00:19:49,015 --> 00:19:54,089
Dylan, check this out.
- Alright, be a rhythm.
380
00:19:54,193 --> 00:19:56,919
- ♪ Let me do it, let me
do it, let's go ♪
381
00:19:57,023 --> 00:19:59,198
- ♪ Listen up, Dyl, we got
something to say ♪
382
00:19:59,301 --> 00:20:01,510
♪ By the end of this song
we want you to stay ♪
383
00:20:01,614 --> 00:20:02,891
- ♪ Thought I
wouldn't like you ♪
384
00:20:02,994 --> 00:20:05,031
♪ I have to admit, ever since
you moved in ♪
385
00:20:05,134 --> 00:20:06,550
♪ It's kind of been lit
- Let's go.
386
00:20:06,653 --> 00:20:08,931
- ♪ Kinda look up to you 'cause
you're cooler than the others ♪
387
00:20:09,035 --> 00:20:11,002
♪ Started off as cousins but
we ended up as brothers ♪
388
00:20:11,106 --> 00:20:13,488
- Ay!
- Let's go, Myles.
389
00:20:13,591 --> 00:20:15,628
- ♪ I hugged you real tight
let you know that I care ♪
390
00:20:15,731 --> 00:20:17,733
♪ You know we all fam,
we support your career ♪
391
00:20:17,837 --> 00:20:22,359
- Get 'em.
- Ay, ay, ay. Come on, Mama.
392
00:20:22,462 --> 00:20:24,637
- ♪ Gram Gram's her gift,
I love you a bunch ♪
393
00:20:24,740 --> 00:20:27,226
♪ When we got to
Atlanta, I knew it at once ♪
394
00:20:27,329 --> 00:20:30,677
- ALL: [cheering]
395
00:20:30,781 --> 00:20:32,092
- Take it, Rebecca.
396
00:20:32,196 --> 00:20:34,163
- ♪ You're a star, came up
from a block in Chi-Town ♪
397
00:20:34,267 --> 00:20:35,441
- Get 'em now.
398
00:20:35,544 --> 00:20:36,925
- ♪ Trying to balance school
and his bars ♪
399
00:20:37,028 --> 00:20:39,307
- ♪ With the fam
- ♪ Ain't no better feeling
400
00:20:39,410 --> 00:20:41,412
♪ You know we all love
Young Dylan ♪
401
00:20:41,516 --> 00:20:43,966
- [cheering]
- ♪ Young Dylan
402
00:20:44,070 --> 00:20:46,245
- ♪ Young Dylan
403
00:20:46,348 --> 00:20:47,625
- ♪ Young Dylan
404
00:20:47,729 --> 00:20:50,249
- Go Dylan, go Dylan,
go Dylan!
405
00:20:54,287 --> 00:20:56,703
- [cheering]
- Yeah!
406
00:20:56,807 --> 00:20:57,877
- We did that!
407
00:20:57,980 --> 00:20:59,706
- Yeah, so how did we do,
Dylan?
408
00:20:59,810 --> 00:21:04,090
- Uh, if I gotta be real with
you, it was tight!
409
00:21:04,193 --> 00:21:07,196
- ALL: [cheering]
410
00:21:07,300 --> 00:21:09,198
- You guys made me proud.
411
00:21:09,302 --> 00:21:11,718
And, Grandma, who knew
you could rap like that?
412
00:21:11,822 --> 00:21:15,032
- You better recognize your
Granny got skills.
413
00:21:15,135 --> 00:21:16,447
- ALL: [laughing]
414
00:21:16,551 --> 00:21:17,862
- Alright, alright, alright,
everybody,
415
00:21:17,966 --> 00:21:20,486
come on let's get ready
for bed. Let's go, let's go.
416
00:21:20,589 --> 00:21:21,694
- Goodnight.
417
00:21:21,797 --> 00:21:23,696
- Oh, can we have some of
Grandma's peach cobbler?
418
00:21:23,799 --> 00:21:26,215
- I'm sorry, say what?!
Mama, you made cobbler?
419
00:21:26,319 --> 00:21:27,838
- Yes, I did.
420
00:21:27,941 --> 00:21:31,117
- Mm, well, cobbler beats
out bedtime every time.
421
00:21:31,220 --> 00:21:33,430
[chuckling]
Let's go.
422
00:21:33,533 --> 00:21:34,983
Mama, I got dibs on the
corner piece!
423
00:21:35,086 --> 00:21:37,606
- VIOLA: Unh-uh.
- [stuttering]
424
00:21:37,710 --> 00:21:40,333
No, no, no, no, baby,
that's my momma's cobbler!
425
00:21:40,437 --> 00:21:43,819
Come on!
- I'll get the ice cream!
426
00:21:47,029 --> 00:21:50,757
- [indistinct chatter]
427
00:21:50,861 --> 00:21:52,414
- Food for the soul.
428
00:21:55,831 --> 00:22:26,483
Mmm, late-night dessert.
429
00:22:26,586 --> 00:22:28,657
- ♪
430
00:22:29,624 --> 00:22:30,625
- ♪
431
00:22:31,902 --> 00:22:35,902
- ♪
32408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof