Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,174
Sí, tu esposa. Olvidé su nombre.
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,551
Betsy.
3
00:00:09,592 --> 00:00:13,096
¿Cómo descubrió Samira
que Betsy es Alison Grant?
4
00:00:13,138 --> 00:00:13,972
¿Qué es eso?
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,223
Las sardinas de Alison.
6
00:00:15,598 --> 00:00:16,391
¿Sardinas?
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,351
Está viva, amigo. Ha vuelto.
8
00:00:18,393 --> 00:00:19,936
¡Por los muchachos!
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
Rob cree que
le lavaron el cerebro.
10
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
Clásico Síndrome de Estocolmo.
Gary secuestra a Alison,
11
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
se la lleva muy lejos. Se vuelve
en el centro de su mundo
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Recuerda. No estás aquí.
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
¿Alguien realmente
conoce a sus vecinos?
14
00:00:32,073 --> 00:00:34,034
Estuve observándolos
desde mi ventana
15
00:00:34,075 --> 00:00:36,161
y no sé qué hacen,
pero quiero entrar.
16
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
¿Por qué discutías
con el tipo de barra?
17
00:00:38,038 --> 00:00:41,166
Te mira desde que nos sentamos.
¿Qué pasó con Hank?
18
00:00:41,207 --> 00:00:42,250
Hank era mi hermano.
19
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
Y está jubilado en Hawái
20
00:00:43,960 --> 00:00:46,838
tanto como Elvis está atendiendo
una gasolinera en Pittsburgh.
21
00:00:46,880 --> 00:00:49,382
Esa noche no escapé.
Fui secuestrada.
22
00:00:49,424 --> 00:00:51,176
Si te liberaste,
¿por qué viniste?
23
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Tengo algo que mostrarte
24
00:00:52,427 --> 00:00:55,055
Espera, ¿o sea que Gary
es un buen tipo?
25
00:00:57,432 --> 00:01:02,562
[música rock]
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,442
UN AÑO ANTES
27
00:01:07,650 --> 00:01:08,693
[golpe y quejido]
28
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
¡Levántate! ¡Anda!
¿Quieres más? ¿Eh?
29
00:01:13,573 --> 00:01:15,033
Oye, ya fue suficiente.
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
Ese idiota quiso tomar
mi cartera.
31
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Está borracho.
No sabe lo que hace.
32
00:01:19,662 --> 00:01:20,580
Oigan...
33
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
¡Cierra la boca!
34
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
Sí, borracho de mierda.
35
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
Oye.
36
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
[gemidos de dolor]
37
00:01:27,921 --> 00:01:29,422
Saca a este idiota de aquí.
38
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
¿Qué?
39
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Necesita dormir.
40
00:01:31,549 --> 00:01:33,218
Bien, vamos.
41
00:01:33,259 --> 00:01:34,052
Bien.
42
00:01:34,094 --> 00:01:35,637
[suena celular]
43
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
Sí, habla Hank.
44
00:01:38,473 --> 00:01:40,392
Sí. Ah, escucha, oye...
45
00:01:40,433 --> 00:01:41,935
Ya no sé cómo decirte esto.
46
00:01:42,352 --> 00:01:44,979
No importa cuánto dinero tengas.
No voy a vender.
47
00:01:46,022 --> 00:01:47,691
Sí, un grave error, ¿eh?
48
00:01:47,732 --> 00:01:50,568
Bien, sí, claro.
Oye... ¡vete a la mierda!
49
00:01:53,238 --> 00:01:54,197
[resopla]
50
00:01:54,823 --> 00:01:57,867
[música de misterio]
51
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
[ruido de botellas]
52
00:02:11,923 --> 00:02:15,593
[música de bar y ladridos
de fondo]
53
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
[quejidos]
54
00:02:33,987 --> 00:02:37,532
[música de misterio]
55
00:02:59,179 --> 00:03:02,682
BAR DE HANK
56
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
[carga el cuerpo en un auto]
57
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
[enciende el motor]
58
00:03:10,190 --> 00:03:13,485
[música de apertura]
59
00:03:44,557 --> 00:03:47,560
Gary dijo que volvería rápido.
¿Lo vieron irse del bar?
60
00:03:47,602 --> 00:03:50,188
No, pero sin duda intentaba
alejarse de nosotros.
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Bueno, aún dice entregado,
no leído.
62
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
Tal vez no tiene batería.
63
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
Sí, acabamos de verlo,
seguro está en camino.
64
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
¿Puede haber hecho otra parada?
65
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
¿Algún hobby raro
además de pilates?
66
00:03:59,698 --> 00:04:01,241
¿Ciclismo, cerámica?
67
00:04:01,282 --> 00:04:03,535
A los tipos blancos les gusta,
sobre todo a Rob.
68
00:04:03,576 --> 00:04:05,120
Culpable.
69
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
Parece estar cerca de Highland,
pasando Winter. ¿Qué hay ahí?
70
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
No mucho,
son las afueras del pueblo.
71
00:04:09,124 --> 00:04:12,210
No se ha actualizado
en media hora, o sea que...
72
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
O está pasando el rato ahí o...?
73
00:04:15,005 --> 00:04:16,631
Le pasó algo malo.
74
00:04:17,590 --> 00:04:18,883
¿Y si alguien se lo llevó?
75
00:04:18,925 --> 00:04:21,678
Gary ha estado investigando,
haciendo preguntas.
76
00:04:21,720 --> 00:04:24,889
Alguien pudo sentirse amenazado.
Debemos encontrarlo e ir por él.
77
00:04:24,931 --> 00:04:26,307
Bien. Iremos Naveen y yo.
78
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
¿Nos envías la ubicación
del teléfono?
79
00:04:28,268 --> 00:04:29,144
Sí.
80
00:04:29,728 --> 00:04:31,021
¿Quieres que me quede?
81
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
Estamos contigo, ¿de acuerdo?
82
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
Ya voy. Tranquilo.
83
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
Sé que es muy fácil
sacar conclusiones,
84
00:04:40,822 --> 00:04:43,324
pero es de Lynn de quien
estamos hablando.
85
00:04:43,366 --> 00:04:46,202
Es una buena amiga,
una anfitriona atenta.
86
00:04:46,244 --> 00:04:49,622
Es una amante de los vinos
blancos de California y...
87
00:04:49,664 --> 00:04:51,750
organiza villancicos en Navidad.
88
00:04:51,791 --> 00:04:53,585
También una asesina
89
00:04:53,626 --> 00:04:56,254
que guarda el cadáver
de su marido en el refrigerador.
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
¿Acaso no me escuchas?
91
00:04:57,881 --> 00:04:59,966
Te prometo que sin duda tiene
92
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
una explicación razonable
para esto.
93
00:05:03,178 --> 00:05:04,637
Bien. Esto es lo que haremos.
94
00:05:04,679 --> 00:05:08,975
Tendremos una charla.
Abierta, honesta y directa.
95
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Tiene derecho a explicarse.
96
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
Sí, es verdad. Inocente
hasta probar lo contrario.
97
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
Sí, así es.
98
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
El estado de derecho aún aplica.
99
00:05:17,484 --> 00:05:18,860
Por supuesto que sí.
100
00:05:19,778 --> 00:05:22,864
¿Judy, la bibliotecaria,
es una de tus sospechosos?
101
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
[suspira] ¿Crees que enloquecí?
102
00:05:24,491 --> 00:05:25,909
¿Yo usé esa palabra?
103
00:05:25,950 --> 00:05:28,328
Intento entender cómo están
conectados tú y Hank.
104
00:05:28,370 --> 00:05:31,956
Pasaron veinte años y fueron
circunstancias muy diferentes.
105
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
Bien.
106
00:05:34,376 --> 00:05:36,586
Mira esta nota
que recibieron mis padres.
107
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
"Mamá y papá:
ya no soporto estar aquí.
108
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Me he escapado de Hinkley Hills
109
00:05:43,635 --> 00:05:46,554
para hacer realidad
mi sueño de ser bailarina.
110
00:05:46,596 --> 00:05:50,016
No intenten buscarme.
Como siempre, Alison".
111
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
A ver...
112
00:05:52,143 --> 00:05:55,105
Sin duda sentía esas cosas,
pero no escribí eso.
113
00:05:55,146 --> 00:05:58,233
Esto lo recibió Gary
de su hermano Hank.
114
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
"Gary, saludos desde Maui.
Por fin me jubilé
115
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
al lugar de mis sueños. Como
dice el mundo del espectáculo:
116
00:06:03,905 --> 00:06:07,033
yo te llamo. Como siempre,
117
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
Hank".
118
00:06:08,368 --> 00:06:09,327
¿"Como siempre"?
119
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Sí. ¿Suena como un tipo
120
00:06:11,079 --> 00:06:14,541
que pasó años limpiando pis
y vómito del piso de un bar?
121
00:06:14,582 --> 00:06:16,668
Y no somos los únicos
que desaparecieron
122
00:06:16,710 --> 00:06:18,503
Hubo una maestra
de estudios sociales
123
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
que de pronto envió
una carta de renuncia,
124
00:06:20,755 --> 00:06:23,508
diciendo que quería ser
instructora de esquí en Suiza.
125
00:06:23,550 --> 00:06:26,553
Hubo un tipo que vendía
bolsos en su auto
126
00:06:26,594 --> 00:06:29,431
y un día dejó una nota suicida,
pero era un tipo alegre.
127
00:06:29,472 --> 00:06:33,560
Y encontraron su auto junto
al río, con los bolsos y todo.
128
00:06:34,394 --> 00:06:36,354
Bien, hay mucha gente
desesperada
129
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
por irse del pueblo
más seguro del país.
130
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Sí, ahora lo ves.
131
00:06:39,274 --> 00:06:40,316
Pero ¿por qué?
132
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
[suspira]
133
00:06:42,527 --> 00:06:44,237
Le rogué a Gary
que fuera discreto.
134
00:06:44,279 --> 00:06:46,906
Y que no llamara la atención,
pero siguió yendo al bar.
135
00:06:46,948 --> 00:06:48,450
Se arriesgó demasiado.
136
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
Samira, no podemos dejar
que esta persona
137
00:06:50,577 --> 00:06:53,204
se salga con la suya.
Podría hacerlo otra vez.
138
00:06:53,246 --> 00:06:56,499
Las familias de las víctimas
no te dieron respuestas.
139
00:06:56,541 --> 00:07:00,462
Pero ¿hay alguien más
que tal vez pueda tenerlas?
140
00:07:01,254 --> 00:07:02,714
¿Por dónde empezarías?
141
00:07:03,590 --> 00:07:04,841
Creo que...
142
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
en mi jardín delantero.
143
00:07:09,387 --> 00:07:13,350
[música de misterio]
144
00:07:20,398 --> 00:07:24,611
[música pop alegre]
145
00:07:31,743 --> 00:07:34,204
Espera. ¿Hay alguien dentro?
146
00:07:34,245 --> 00:07:35,497
MI hermano.
147
00:07:39,459 --> 00:07:43,171
¡Oh! Bien. No puede saber
que estoy aquí.
148
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Está bien. Le confiaría
a Langston mi vida. Y mi bebé.
149
00:07:46,132 --> 00:07:49,678
Por favor, cuanta más gente
lo sepa, menos a salvo estamos.
150
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Es discreto.
A menos que seas su ex.
151
00:07:52,639 --> 00:07:53,973
Por favor.
152
00:07:55,266 --> 00:07:59,062
Estoy a punto de echar a
mi hermano y mi niñero por ti.
153
00:07:59,104 --> 00:08:00,313
No lo olvides.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,731
Gracias.
155
00:08:01,773 --> 00:08:05,985
[sigue la música pop]
156
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
¡Uh! Agnès Deréon.
157
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
¿Acabas de usar a la abuela
de Beyonce como una exclamación?
158
00:08:21,876 --> 00:08:24,421
¿La santa madre? Sí, como tú.
159
00:08:24,462 --> 00:08:26,256
Cállate. ¿Y Miles?
160
00:08:26,297 --> 00:08:28,258
Mi amiguito está perfecto.
Míralo.
161
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
¡Uh!
162
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
Arriba, relajándose un rato
en su cunita.
163
00:08:32,012 --> 00:08:33,596
Yo bajé a limpiar un poco.
164
00:08:33,638 --> 00:08:35,015
Ah, eres mi héroe.
165
00:08:35,598 --> 00:08:38,226
Está viviendo
la infancia ideal aquí.
166
00:08:38,268 --> 00:08:41,604
Este lugar es tan sano,
tranquilo, y limpio.
167
00:08:41,646 --> 00:08:45,442
El camión de basura trabaja
un domingo. Un domingo.
168
00:08:45,483 --> 00:08:46,234
Vamos.
169
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
Las obras públicas,
170
00:08:48,111 --> 00:08:51,031
financiadas y en marcha.
Sin problemas.
171
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
Sí, es maravilloso.
172
00:08:53,867 --> 00:08:55,785
Siento que estoy
en ese Estados Unidos
173
00:08:55,827 --> 00:08:58,788
al que algunos dicen querer
volver pero nunca existió,
174
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
así es como me siento.
175
00:09:00,373 --> 00:09:03,918
Sí, por eso lamento decirte
que debes volver a la ciudad.
176
00:09:05,879 --> 00:09:08,757
Espera. Nunca habías vuelto
a echarme así,
177
00:09:08,798 --> 00:09:12,344
desde que invitabas al capitán
de baloncesto a "hacer tarea"
178
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
No es que no quiera
que te quedes,
179
00:09:14,429 --> 00:09:17,140
pero ya sé lo que pasará
si te quedas:
180
00:09:17,182 --> 00:09:20,602
me prepararás tragos, me
deleitarás con tus desventuras.
181
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
Todo lo que te pierdes.
182
00:09:22,145 --> 00:09:23,188
Exacto.
183
00:09:23,229 --> 00:09:25,315
Y es muy duro escuchar todo eso.
184
00:09:25,357 --> 00:09:26,399
Entiendo.
185
00:09:26,441 --> 00:09:27,734
Es tu etapa aburrida.
186
00:09:27,776 --> 00:09:30,528
Está bien. Solo vine
porque estaba preocupado,
187
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
pero me alegra que
hayas hecho amigos aquí.
188
00:09:33,156 --> 00:09:35,617
Y son muy raros y está bien.
[ríen]
189
00:09:35,658 --> 00:09:38,328
¿Tan raros
como tu baile de recién?
190
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
-No fue raro, tenía onda.
-¿Así los conquistas?
191
00:09:40,830 --> 00:09:43,958
No me lo creo. A ver, muéstrame.
192
00:09:44,000 --> 00:09:46,670
[canta] Así fue
con los últimos tres.
193
00:09:46,711 --> 00:09:48,797
¡Uh! ¡Sí, eso es!
194
00:09:50,173 --> 00:09:51,841
¿Qué harás, golpearlos con esto?
195
00:09:51,883 --> 00:09:53,760
No lo creo,
no tengo ese trasero.
196
00:09:54,260 --> 00:09:55,220
[ríen]
197
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
-Ahora vete de aquí.
-Te amo.
198
00:09:56,888 --> 00:09:57,639
También yo.
199
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
Dale un beso a mi sobrino.
200
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
Gracias.
201
00:10:17,659 --> 00:10:20,453
[vibra celular]
202
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
-¿En dónde está?
-Ahí.
203
00:10:25,417 --> 00:10:26,459
Sí.
204
00:10:26,501 --> 00:10:29,254
Amigo, somos
muy buenos detectives.
205
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
Me siento Sherlock Holmes.
206
00:10:30,839 --> 00:10:32,424
Yo debería ser Sherlock Holmes.
207
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
No juegues la carta del acento.
208
00:10:34,217 --> 00:10:36,928
Bien, tenemos que entrar
a este teléfono y buscar pistas.
209
00:10:36,970 --> 00:10:38,722
Buena idea.
Piensa estratégicamente.
210
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Solo tenemos tres intentos y...
211
00:10:40,223 --> 00:10:41,683
-Se bloqueó.
-¿Qué?
212
00:10:41,725 --> 00:10:43,768
No era todos unos, nueves,
o mi cumpleaños.
213
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
¿Por qué sería tu cumpleaños?
214
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Entré en pánico.
215
00:10:46,396 --> 00:10:47,439
Espera...
216
00:10:47,480 --> 00:10:49,441
¿Su teléfono está aquí
y Gary no?
217
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
Eso no parece una buena señal.
218
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Bien, hay que reconstruir
sus pasos.
219
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
Lo vi por última vez en...
220
00:10:55,655 --> 00:10:56,573
Ambos: Drinkley’s.
221
00:10:56,614 --> 00:10:58,283
Hablando con el de la barra.
222
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Elemental.
223
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
-Ya basta.
-No es una vergüenza ser Watson.
224
00:11:01,661 --> 00:11:03,413
Es una vergüenza ser Watson.
225
00:11:03,455 --> 00:11:06,624
A Drinkley’s.
Y písalo a fondo, Watson.
226
00:11:06,666 --> 00:11:08,418
-No soy Watson.
-Eres muy Watson.
227
00:11:08,460 --> 00:11:10,211
¿Quién quiere ser Watson?
228
00:11:17,677 --> 00:11:20,930
Bien, buscamos al ayudante
que habló con Gary
229
00:11:20,972 --> 00:11:22,307
y lo interrogamos.
230
00:11:22,349 --> 00:11:25,352
¿Qué? Oye, no vamos
a interrogar a nadie.
231
00:11:25,393 --> 00:11:28,563
¿Qué? Sí, lo arrinconamos,
lo cansamos y lo quebramos.
232
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Oye, no somos el FBI.
233
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
Tenemos que calmarnos, ¿sí?
234
00:11:31,983 --> 00:11:34,736
Cuando Gary entró con esa
actitud, casi lo echan de allí.
235
00:11:34,778 --> 00:11:35,987
¿Y qué hacemos?
236
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Esperamos a que el bar cierre
y lo esperamos.
237
00:11:38,531 --> 00:11:40,617
¡Oh! ¿Podemos esperar dentro?
238
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
-No.
-¿Tomando un spritz?
239
00:11:42,369 --> 00:11:43,745
Podríamos pedir unas papitas.
240
00:11:43,787 --> 00:11:44,788
Ya estás grande.
241
00:11:44,829 --> 00:11:46,373
Evita los diminutivos.
242
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Y no podemos entrar porque
si lo hacemos, lo alertaremos.
243
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
Tengo mucha hambre.
244
00:11:50,627 --> 00:11:53,630
Bien, ve a Hinkley Heroes
por un bocadillo. Yo vigilo.
245
00:11:54,381 --> 00:11:55,840
Somos como policías.
246
00:11:55,882 --> 00:11:59,010
Will Smith y Martin Lawrence.
Jackie Chan, Chris Tucker.
247
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
Ya entendí.
248
00:12:00,261 --> 00:12:02,389
Yo soy Sandra Bullock,
tú Melissa McCarthy.
249
00:12:02,430 --> 00:12:03,306
¿En qué película?
250
00:12:03,348 --> 00:12:04,557
Armadas y peligrosas.
251
00:12:04,599 --> 00:12:06,434
Representación femenina
en el mundo policial.
252
00:12:06,935 --> 00:12:08,395
También traeré batidos.
253
00:12:08,436 --> 00:12:09,604
Bien.
254
00:12:10,689 --> 00:12:12,107
[suspira]
255
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Bill, eres un ángel.
Te lo agradezco mucho.
256
00:12:17,112 --> 00:12:18,571
Por nada.
257
00:12:18,613 --> 00:12:21,032
Sé lo complicados que pueden ser
estos termostatos viejos.
258
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
[ríe]
259
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
¿Segura que está roto?
260
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
[se enciende la calefacción]
261
00:12:33,044 --> 00:12:34,087
¡Oh!
262
00:12:34,129 --> 00:12:37,090
Mira nada más.
Tienes manos milagrosas.
263
00:12:37,132 --> 00:12:39,259
Parece que solo había
que girarlo, ¿no?
264
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
Cielos, qué vergüenza.
265
00:12:41,511 --> 00:12:44,139
Rob suele hacerlo,
pero ahora salió con Naveen
266
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
y me preocupa
que Miles se resfríe.
267
00:12:46,516 --> 00:12:49,853
Aún no conozco a los médicos de
por aquí y eso me da ansiedad.
268
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
Y de repente, estoy divagando.
269
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Ojalá pudiera decirte
que la preocupación se va,
270
00:12:56,067 --> 00:13:00,572
pero de un padre a una madre,
es mi deber decirte que no.
271
00:13:00,613 --> 00:13:02,449
[ríe] Espera.
272
00:13:02,490 --> 00:13:05,243
Lynn trajo
una tarta de manzana ayer.
273
00:13:05,285 --> 00:13:06,745
¿Quieres una porción?
274
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
Es lo menos que puedo hacer
por hacerte cruzar la calle.
275
00:13:09,164 --> 00:13:12,792
Jamás en la vida he rechazado
una porción de esa tarta.
276
00:13:12,834 --> 00:13:14,711
[ríe] Bien.
277
00:13:15,962 --> 00:13:17,630
LA SARDINA MORDIÓ EL ANZUELO
278
00:13:18,465 --> 00:13:20,508
Samira: ¿Quieres un poco de té?
279
00:13:20,550 --> 00:13:22,594
Me encantaría. Muchas gracias.
280
00:13:22,635 --> 00:13:23,511
De acuerdo.
281
00:13:24,637 --> 00:13:26,348
[suena timbre]
282
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
-¡Hola!
-Hola.
283
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
¿Qué están haciendo
ustedes dos aquí?
284
00:13:37,275 --> 00:13:40,320
Queríamos pasar a ver
a nuestra vecina favorita.
285
00:13:40,362 --> 00:13:42,113
¿Qué tal? ¡Te ves genial!
286
00:13:42,155 --> 00:13:45,492
Te trajimos una selección
cómicamente grande
287
00:13:45,533 --> 00:13:49,329
de tés de hoja suelta
de muchas marcas y variedades.
288
00:13:49,371 --> 00:13:52,415
¿Esto es una intervención?
Conozco mis límites.
289
00:13:52,457 --> 00:13:54,668
Nos lo dicen mucho, pero no.
290
00:13:54,709 --> 00:13:58,004
Es que está haciendo frío
para el vino en el porche
291
00:13:58,046 --> 00:14:00,507
y el frío hace
que mi rodilla empeore,
292
00:14:00,548 --> 00:14:02,634
así que ¿por qué no probar
algo diferente?
293
00:14:02,676 --> 00:14:06,846
Y de todas las veces que nos
invitaste a la noche de vino,
294
00:14:06,888 --> 00:14:10,684
Tú nunca me invitaste
a pasar a tu casa.
295
00:14:10,725 --> 00:14:13,895
No hay una razón para eso,
¿verdad, Lynn?
296
00:14:16,523 --> 00:14:17,607
Ah...
297
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
[sorben]
298
00:14:24,489 --> 00:14:25,657
Es un buen té.
299
00:14:25,699 --> 00:14:28,284
Sí. Muy floral.
300
00:14:28,326 --> 00:14:29,661
[asiente] Sí.
301
00:14:32,247 --> 00:14:35,125
¿Saben qué amo de nuestra
amistad? ¿De este trío?
302
00:14:35,166 --> 00:14:36,710
El respeto que nos tenemos.
303
00:14:36,751 --> 00:14:41,464
Somos cercanos, pero de veras
respetamos nuestros límites.
304
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
-[Tod asiente]
-Es lindo.
305
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Y podemos hablar de lo que sea
306
00:14:46,011 --> 00:14:47,679
sin juzgar,
307
00:14:47,721 --> 00:14:50,598
y muy imparcialmente
308
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
y sabemos muy bien
que siempre nos daremos
309
00:14:53,601 --> 00:14:55,729
el beneficio de la duda,
es fantástico.
310
00:14:55,770 --> 00:14:57,272
-[asiente]
-Sí.
311
00:14:57,313 --> 00:14:59,816
¿Por qué guardas el cadáver
de tu esposo en el refrigerador?
312
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
[se atraganta]
313
00:15:01,026 --> 00:15:03,695
Cielos, Tod.
Eso no es lo que planeamos.
314
00:15:03,737 --> 00:15:04,988
Se estaba alargando.
315
00:15:05,030 --> 00:15:06,239
¿Para qué hacer un plan?
316
00:15:06,281 --> 00:15:07,323
Pero sí.
317
00:15:07,365 --> 00:15:08,992
¿Por qué está envuelto
en plástico?
318
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
¿Para mayor frescura, Lynn?
319
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
Dios, ¿te lo estás comiendo?
320
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
Lynn, ¿te lo estás comiendo?
321
00:15:15,290 --> 00:15:17,917
No. No me lo estoy comiendo.
322
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
Gracias a Dios.
323
00:15:19,294 --> 00:15:21,379
-¿O sea que lo admites?
-¿Admitir qué?
324
00:15:21,421 --> 00:15:22,589
¿Que está ahí?
325
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
Te vimos por la ventana,
326
00:15:23,965 --> 00:15:27,052
arrastrándolo
como un saco de papas.
327
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
[titubea] No estoy admitiendo
nada.
328
00:15:29,429 --> 00:15:31,890
Yo solo... Yo...
329
00:15:33,600 --> 00:15:36,436
YO no... [llora]
330
00:15:38,438 --> 00:15:42,108
Cariño, somos tus amigos, ¿sí?
331
00:15:42,150 --> 00:15:45,111
Y vamos a acompañarte en esto,
332
00:15:45,737 --> 00:15:47,238
sea lo que sea,
333
00:15:47,280 --> 00:15:51,326
pero tienes que contarnos
todo, desde el principio, ¿sí?
334
00:15:51,785 --> 00:15:52,994
Haré más té.
335
00:15:55,497 --> 00:15:57,707
¡Ah! ¿Está buena?
336
00:15:58,333 --> 00:16:00,377
La espero con ansias cada año.
337
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
[ríe] Amo esas pequeñas
tradiciones.
338
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
Llevas mucho tiempo aquí, ¿no?
339
00:16:03,963 --> 00:16:07,050
Sí. Vivo aquí desde el '82.
340
00:16:07,092 --> 00:16:10,845
Oh, toda una vida.
¿Y fuiste policía siempre?
341
00:16:11,429 --> 00:16:12,722
41 años.
342
00:16:13,181 --> 00:16:14,516
Guau.
343
00:16:14,557 --> 00:16:16,768
El pueblo más seguro del país.
Debió ser aburrido.
344
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
Así es como nos gusta.
345
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
[ríe] Sí.
346
00:16:19,813 --> 00:16:21,981
Aunque sí había algo
de emoción a veces.
347
00:16:22,023 --> 00:16:24,442
Como la chica de enfrente
que desapareció.
348
00:16:24,484 --> 00:16:26,027
¿Cuál era su nombre?
349
00:16:26,611 --> 00:16:28,113
Alison Grant.
350
00:16:28,154 --> 00:16:31,825
Esa. Desde que Rob me lo contó,
no dejo de pensar en eso.
351
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
Dejaron de buscarla
después de un tiempo, ¿no?
352
00:16:34,244 --> 00:16:35,870
¿Qué pasó con eso?
353
00:16:38,081 --> 00:16:39,416
Se escapó de su casa.
354
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
¿Estás seguro de eso?
355
00:16:40,959 --> 00:16:43,003
Sus padres recibieron una carga.
356
00:16:43,044 --> 00:16:46,172
Pelea familiar,
fuera de nuestra jurisdicción.
357
00:16:46,214 --> 00:16:47,841
Bastante conveniente, ¿no?
358
00:16:48,299 --> 00:16:50,510
¿Verificaron la autenticidad
de la carta?
359
00:16:50,552 --> 00:16:53,096
¿Analizaron la letra
o el lenguaje que usó?
360
00:16:53,138 --> 00:16:54,806
No soy perito forense.
361
00:16:54,848 --> 00:16:57,892
Claro. ¿Y había algún
sospechoso?
362
00:16:59,352 --> 00:17:02,439
¿Sabes con quién deberías
hablar de esto?
363
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Tu esposo.
364
00:17:07,861 --> 00:17:10,196
[sorben con fuerza]
365
00:17:15,994 --> 00:17:17,412
¿Qué pasa?
366
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Nada, le escribí a Samira
preguntando: "¿todo bien?"
367
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
Dijo "Vino Bill.
Te explico luego".
368
00:17:23,501 --> 00:17:25,045
¿Qué hace Bill ahí?
369
00:17:25,086 --> 00:17:27,380
No lo sé.
Seguro te explicará luego.
370
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
¿Qué haría sin ti?
371
00:17:31,384 --> 00:17:33,678
¿Puedes creer que haya vuelto?
372
00:17:33,720 --> 00:17:36,639
Alison está aquí. Y viva.
373
00:17:37,307 --> 00:17:41,019
Respira. Parpadea.
Corre sangre por sus venas.
374
00:17:41,061 --> 00:17:44,189
Podrías decirlo sin sonar
como un vampiro con hambre.
375
00:17:44,230 --> 00:17:47,650
Creo que tenemos que tomarnos
un segundo para procesarlo.
376
00:17:47,692 --> 00:17:50,070
-Hablar de lo que sentimos.
-¡Ah!
377
00:17:50,111 --> 00:17:51,279
Vamos. Inténtalo.
378
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
Bien, pues...
379
00:17:55,575 --> 00:17:57,202
Creo que me siento...
380
00:17:59,621 --> 00:18:03,208
Yo... ah... me siento...
381
00:18:03,249 --> 00:18:05,001
Es como ver el Discurso del Rey.
382
00:18:05,585 --> 00:18:08,254
Es todo tan difícil de creer.
383
00:18:08,296 --> 00:18:11,091
Es increíble,
así que, me siento...
384
00:18:11,132 --> 00:18:12,926
-¿Aliviado?
-Sí. Esa es la palabra.
385
00:18:12,967 --> 00:18:14,552
-Es muy...
-[suspira]
386
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
raro que nos hayamos preocupado
así por ella y ahora esté aquí.
387
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
Y parece estar bien.
388
00:18:21,142 --> 00:18:23,603
Alison siempre tuvo
esa vibra, ¿no?
389
00:18:23,645 --> 00:18:26,606
Era más cool que nosotros,
siempre tuvo estilo.
390
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
Y todavía lo tiene, aunque ahora
se ve muy diferente.
391
00:18:29,484 --> 00:18:30,568
Muy diferente.
392
00:18:30,610 --> 00:18:31,820
Muy diferente.
393
00:18:31,861 --> 00:18:33,780
Pero ahora tiene cierta rudeza.
394
00:18:33,822 --> 00:18:35,990
Una especie de fuerza.
395
00:18:37,325 --> 00:18:39,577
Y creo que tiene mucha más onda.
396
00:18:40,161 --> 00:18:42,080
Y te juro
que no estoy bromeando:
397
00:18:42,122 --> 00:18:45,041
creo que hay una vibra
entre nosotros.
398
00:18:45,083 --> 00:18:46,126
-Naveen
-¿Qué?
399
00:18:46,167 --> 00:18:47,836
-Está casada. Con Gary.
-Lo sé.
400
00:18:47,877 --> 00:18:50,839
¿Sabemos si eso es real
o una fachada?
401
00:18:50,880 --> 00:18:53,258
Un matrimonio por conveniencia,
como espías
402
00:18:53,299 --> 00:18:55,510
o sicarios.
403
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
Bueno, podrías preguntarle.
404
00:18:58,388 --> 00:19:00,015
No, eso mataría la vibra.
405
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Mira, es él. Bien, vamos.
406
00:19:04,978 --> 00:19:06,062
Vamos.
407
00:19:16,448 --> 00:19:19,909
Se ve bastante bien,
considerando todo.
408
00:19:19,951 --> 00:19:21,870
No sabía que podías
guardar un cuerpo
409
00:19:21,911 --> 00:19:23,580
tanto tiempo en el refrigerador.
410
00:19:23,621 --> 00:19:27,542
Sí. Hasta ocho meses,
si está bien hermético.
411
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
¿Saben?
412
00:19:30,628 --> 00:19:33,006
Lo encontré cuando...
413
00:19:34,049 --> 00:19:36,551
volví a casa del supermercado.
414
00:19:36,593 --> 00:19:40,388
Vine a guardar la comida
y él ya estaba aquí, frío.
415
00:19:40,430 --> 00:19:43,058
Un infarto, supongo.
416
00:19:43,099 --> 00:19:45,602
Porque tenía una mano aquí.
417
00:19:45,643 --> 00:19:46,728
Sí.
418
00:19:46,770 --> 00:19:49,856
Aunque sin una autopsia,
es difícil...
419
00:19:51,566 --> 00:19:54,444
Mejor... Cerremos esto para...
420
00:19:55,737 --> 00:19:58,239
mantener la temperatura
consistente.
421
00:19:59,074 --> 00:20:01,659
En ese momento,
no supe qué hacer.
422
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
No podía moverme. Me congelé.
423
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
Buen chiste.
424
00:20:06,373 --> 00:20:09,542
Bueno, estabas en shock,
así que no te culpes.
425
00:20:10,669 --> 00:20:16,174
Y supe que debía hacer algo,
pero él ya había muerto.
426
00:20:16,216 --> 00:20:18,677
Y no podía creerlo.
427
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
Así pasó una hora
y luego otra y...
428
00:20:21,304 --> 00:20:22,555
Entonces pensé:
429
00:20:23,223 --> 00:20:24,057
Bueno,
430
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
no haría daño si...
431
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
ya saben,
432
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
lo conservo...
433
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
¿En hielo?
434
00:20:30,897 --> 00:20:32,065
Sí,
435
00:20:32,107 --> 00:20:35,485
hasta que estuviera lista
para despedirme.
436
00:20:35,527 --> 00:20:37,612
Y así pasó una semana
437
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
y luego un mes y...
438
00:20:39,698 --> 00:20:41,491
¿Qué les dijiste a tus hijas?
439
00:20:41,533 --> 00:20:43,952
¿"Papá murió,
pero está en el refri"?
440
00:20:43,993 --> 00:20:45,036
Tod...
441
00:20:45,078 --> 00:20:47,038
Bueno, no es que seamos
muy cercanas.
442
00:20:47,080 --> 00:20:51,042
Erica sigue en ese rancho
de ovejas en Nueva Zelanda
443
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
y es un viaje larguísimo.
444
00:20:53,003 --> 00:20:56,548
Y Maddie no puede recibir
llamadas en el ashram,
445
00:20:56,589 --> 00:21:00,552
así que les dije que haríamos
una conmemoración...
446
00:21:01,553 --> 00:21:03,263
en algún momento.
447
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
Creo que el momento ha llegado.
448
00:21:05,140 --> 00:21:08,351
Sí, entiendo,
lo dejaste demasiado.
449
00:21:08,393 --> 00:21:10,562
Estoy muy avergonzada.
450
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
No era perfecto,
451
00:21:12,439 --> 00:21:16,234
pero era el amor de mi vida,
mi persona.
452
00:21:16,860 --> 00:21:18,445
No pude soltarlo.
453
00:21:19,029 --> 00:21:20,280
Lynn, querida.
454
00:21:21,031 --> 00:21:25,452
El duelo es difícil, ¿sí?
Tranquila.
455
00:21:26,578 --> 00:21:29,831
¿Sabes? Está permitido conservar
restos humanos
456
00:21:29,873 --> 00:21:34,085
en tu propiedad si cumpliste
con los procedimientos, así que
457
00:21:34,127 --> 00:21:37,464
Sí, tú llenaste
el certificado de muerte, ¿no?
458
00:21:39,674 --> 00:21:40,717
Tod: Mmh.
459
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Vamos. Por los muchachos.
460
00:21:43,803 --> 00:21:46,723
Por los muchachos. ¿Sabías que
es una película de Bette Midler?
461
00:21:46,765 --> 00:21:48,308
¿De veras? Qué leyenda.
462
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
Déjame hablar a mí.
463
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
Oye, disculpa.
¿Podemos hablar un segundo?
464
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
¿Qué hace?
465
00:21:54,272 --> 00:21:55,231
Diablos, se escapa.
466
00:21:55,273 --> 00:21:56,316
¡Oh, rayos!
467
00:21:59,944 --> 00:22:01,780
¡Rápido! ¡Al auto!
468
00:22:02,781 --> 00:22:04,074
Vamos, vamos, vamos.
469
00:22:06,284 --> 00:22:07,911
Hombre: ¿Qué demonios, amigo?
470
00:22:07,952 --> 00:22:09,454
Mierda, mierda.
471
00:22:09,496 --> 00:22:10,372
¡Cielos!
472
00:22:16,795 --> 00:22:17,962
No.
473
00:22:19,673 --> 00:22:21,633
No tengo el premio
de la trivia, amigo.
474
00:22:21,675 --> 00:22:24,803
Se lo queda el puntaje más alto
que siga presente.
475
00:22:24,844 --> 00:22:26,554
-¿Ganamos?
-Rob, concéntrate.
476
00:22:27,180 --> 00:22:30,308
Mira, no quiero hacerte daño,
solo queremos hablar.
477
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
Si lo que dices no nos gusta,
te matamos.
478
00:22:32,852 --> 00:22:34,270
-Bromea.
-No.
479
00:22:34,312 --> 00:22:35,980
Amigo, déjame a mí.
480
00:22:36,022 --> 00:22:38,441
-¿Viste a Gary?
-No desde lo del bar.
481
00:22:38,483 --> 00:22:41,152
¿De qué hablaron antes?
¿Qué fue todo eso en la barra?
482
00:22:41,194 --> 00:22:42,612
No te incumbe.
483
00:22:42,654 --> 00:22:44,864
Tal vez sí, porque soy
un vecino invasor, ¿recuerdas?
484
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
No.
485
00:22:45,949 --> 00:22:47,283
¿Qué? Como sea.
486
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
Dime, ¿hablaron
sobre su hermano Hank?
487
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Bien, oye, si fuera tú,
me olvidaría de esto.
488
00:22:53,707 --> 00:22:55,917
Mejor vuelve
con tu linda noviecita
489
00:22:55,959 --> 00:22:57,711
antes de que alguien
salga herido.
490
00:22:57,752 --> 00:22:58,795
¿Es una amenaza?
491
00:22:58,837 --> 00:23:01,089
-Mi esposa.
-¿Nos estás amenazando?
492
00:23:01,131 --> 00:23:04,134
Te lo advierto. Está en medio
de un subidón de azúcar,
493
00:23:04,175 --> 00:23:05,593
así que mejor colabora.
494
00:23:05,635 --> 00:23:07,887
¡Estoy como una cabra!
495
00:23:07,929 --> 00:23:09,472
De acuerdo.
496
00:23:09,514 --> 00:23:11,850
Te diré lo que le dije a Hank
cuando no quiso vender el bar.
497
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
A algunas personas no se les
dice que no en este pueblo
498
00:23:14,978 --> 00:23:17,856
y, como regla general,
no jodas a un expolicía
499
00:23:19,858 --> 00:23:21,735
¿Qué demonios? ¡Ey, oye!
500
00:23:27,532 --> 00:23:28,825
Maldito imbécil.
501
00:23:28,867 --> 00:23:30,201
¿Expolicía?
502
00:23:30,243 --> 00:23:32,871
¿Quién es expolicía
además de Bill?
503
00:23:34,205 --> 00:23:36,958
¡Dios mío! ¡Samira!
504
00:23:39,377 --> 00:23:42,672
Creo que como madre, no entiendo
por qué se olvidaron de ella.
505
00:23:42,714 --> 00:23:44,674
Como es que desapareció
506
00:23:44,716 --> 00:23:47,010
y pareció no importar,
¿entiendes?
507
00:23:47,635 --> 00:23:50,055
Supongo que sí.
508
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Así que se escapó y ya, ¿eh?
509
00:24:03,109 --> 00:24:05,612
¡Oye! ¡Aléjate de mi esposa!
510
00:24:05,653 --> 00:24:07,864
-¿Pero qué...?
-¿Qué pasa? ¿Qué hay?
511
00:24:08,573 --> 00:24:10,283
Solamente iba...
512
00:24:10,325 --> 00:24:13,536
a cortar otra porción de tarta.
513
00:24:14,287 --> 00:24:15,872
No tenías que pararte.
514
00:24:15,914 --> 00:24:18,750
¿Pero qué rayos
está pasando aquí?
515
00:24:18,792 --> 00:24:20,418
¿Lo encontraron?
516
00:24:20,460 --> 00:24:23,922
No, pero el ayudante de barra de
Drinkley’s nos habló sobre Hank.
517
00:24:23,963 --> 00:24:26,383
¿Hank? ¿Qué pasa con Hank?
518
00:24:26,424 --> 00:24:28,259
-Sabemos lo de Hank.
-Lo sabemos.
519
00:24:28,301 --> 00:24:30,136
-Sí.
-¿Qué sabemos?
520
00:24:30,637 --> 00:24:33,723
Dijo que un expolicía está
involucrado en su desaparición.
521
00:24:33,765 --> 00:24:36,476
Dijo "no jodas
con un expolicía".
522
00:24:36,976 --> 00:24:39,938
Santo cielo, Dan,
¿qué has hecho?
523
00:24:40,605 --> 00:24:41,856
Este hombre está senil.
524
00:24:42,649 --> 00:24:45,193
Bill, mi nombre es Rob.
525
00:24:45,235 --> 00:24:46,486
No,
526
00:24:46,528 --> 00:24:48,488
me refiero a Dan Daniels Sr.,
mi ex compañero.
527
00:24:48,530 --> 00:24:50,407
¿El papá del oficial
Danny Daniels?
528
00:24:50,448 --> 00:24:51,950
Después de jubilarse,
529
00:24:51,991 --> 00:24:53,535
se dedicó a invertir
530
00:24:53,576 --> 00:24:57,539
y acabó uniéndose a un grupo que
quería comprarle el bar a Hank.
531
00:24:57,580 --> 00:25:00,417
Era una especie de mediador
para ellos, creo.
532
00:25:00,458 --> 00:25:02,335
Solo que Hank nunca vendió,
533
00:25:03,086 --> 00:25:04,587
solo desapareció.
534
00:25:05,338 --> 00:25:08,508
Bien, Dan Sr., un ex policía
consumido por su avaricia,
535
00:25:08,550 --> 00:25:11,636
usó su poder para acabar
con un pequeño empresario
536
00:25:11,678 --> 00:25:12,846
que se rehusó a vender.
537
00:25:13,304 --> 00:25:15,640
¿Qué esperamos?
Hay que encontrar a Dan Sr
538
00:25:15,682 --> 00:25:17,225
antes de que desaparezca a Gary.
539
00:25:17,267 --> 00:25:19,394
Pues no será nada fácil, hijo.
540
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
¿Ah, sí? ¿Por qué?
541
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Dan Sr. murió hace seis meses.
542
00:25:22,981 --> 00:25:24,941
-Bien.
-Cáncer de estómago.
543
00:25:24,983 --> 00:25:27,235
Si él está muerto,
¿qué demonios le pasó a Gary?
544
00:25:27,277 --> 00:25:28,403
Pregúntale a él.
545
00:25:29,612 --> 00:25:31,322
¿Ese no es su auto?
546
00:25:34,701 --> 00:25:36,327
¿Cuándo llegó ahí?
547
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
[suspiran]
548
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Alison: Gracias a Dios.
549
00:25:42,167 --> 00:25:43,918
[música de suspenso]
550
00:25:51,009 --> 00:25:52,719
Lynn: Oh, Dios.
551
00:25:52,761 --> 00:25:54,554
¿Voy a ir a la cárcel?
552
00:25:54,596 --> 00:25:56,097
No, lo dudo.
553
00:25:56,139 --> 00:25:59,684
Un hospital psiquiátrico parece
ser mucho más probable.
554
00:25:59,726 --> 00:26:01,394
¡Oh, Dios!
555
00:26:01,436 --> 00:26:02,979
No puedo creer
556
00:26:03,021 --> 00:26:05,440
que voy a ir a la cárcel...
557
00:26:05,482 --> 00:26:07,108
¡Por ese traidor!
558
00:26:07,150 --> 00:26:08,485
Espera, ¿qué?
559
00:26:08,526 --> 00:26:12,822
Marty traicionó nuestros votos
con Agnes Festersen.
560
00:26:16,951 --> 00:26:18,286
Lo quiero fuera de aquí.
561
00:26:18,328 --> 00:26:20,538
Lo quiero fuera de mi casa.
Ahora.
562
00:26:20,580 --> 00:26:21,748
¡Sí, que se pudra!
563
00:26:22,707 --> 00:26:24,209
Oh, Dios.
564
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Oh, Dios.
565
00:26:26,211 --> 00:26:29,297
Ustedes deben pensar
que estoy loca.
566
00:26:31,591 --> 00:26:33,009
¿Quieres parar?
567
00:26:33,051 --> 00:26:37,222
Si tú estás loca, ¿adivina qué?
Tienes compañía.
568
00:26:37,263 --> 00:26:38,890
[Lynn suspira]
569
00:26:38,932 --> 00:26:40,725
¿Es un cuentapasos?
570
00:26:40,767 --> 00:26:41,976
No, Lynn.
571
00:26:42,018 --> 00:26:43,645
Es una tobillera electrónica.
572
00:26:44,104 --> 00:26:46,731
De las que te ponen cuando
estás en prisión domiciliaria.
573
00:26:46,773 --> 00:26:47,899
[suspira]
574
00:26:47,941 --> 00:26:49,359
Siento haber mentido.
575
00:26:49,401 --> 00:26:51,903
Oh, está bien. Ya lo sabía.
576
00:26:51,945 --> 00:26:54,030
Vi tu informe policial.
577
00:26:54,072 --> 00:26:55,365
Por supuesto que sí.
578
00:26:55,407 --> 00:26:58,034
Lo siento, estoy confundida.
¿Qué está pasando?
579
00:26:58,076 --> 00:27:01,037
¿No notaste que no salgo
del cul-de-sac hace mucho?
580
00:27:01,079 --> 00:27:03,456
Pues no me has dado
mucho espacio.
581
00:27:04,416 --> 00:27:06,167
¿Qué hiciste?
582
00:27:06,209 --> 00:27:08,086
[suspira] No iba a decir nada,
583
00:27:09,379 --> 00:27:11,589
pero ya que
nos contaste lo tuyo,
584
00:27:12,966 --> 00:27:14,384
te contaré lo mío.
585
00:27:14,801 --> 00:27:16,553
Bien.
586
00:27:16,594 --> 00:27:18,722
Tenía un cargo importante
en una organización
587
00:27:18,763 --> 00:27:21,141
por los derechos de los animales
que liberaba beagles
588
00:27:21,182 --> 00:27:22,600
de laboratorios de pruebas.
589
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
¡Oh!
590
00:27:24,185 --> 00:27:27,522
Y nuestras tácticas no eran
muy ortodoxas, pero funcionaban.
591
00:27:27,564 --> 00:27:30,650
Una noche hicimos
una de nuestras redadas
592
00:27:31,067 --> 00:27:33,028
en un laboratorio farmacéutico.
593
00:27:33,653 --> 00:27:37,240
Llegamos a la última jaula,
liberamos al último perro
594
00:27:37,282 --> 00:27:38,908
y entraron los de seguridad.
595
00:27:38,950 --> 00:27:43,079
Me electrocutaron el trasero
mientras saltaba una cerca.
596
00:27:43,121 --> 00:27:45,123
Eso no estaba en el informe.
597
00:27:45,165 --> 00:27:48,126
Esos abogados quisieron
hacer un ejemplo de mí,
598
00:27:48,168 --> 00:27:52,464
así que mi esposa le pidió a su
superior que moviera unos hilos
599
00:27:52,505 --> 00:27:53,882
y me dieron nueve meses.
600
00:27:53,923 --> 00:27:56,676
Julia estaba tan molesta
601
00:27:57,302 --> 00:27:59,346
que simplemente se fue.
602
00:28:00,764 --> 00:28:04,225
Y yo quedé aquí sola. [ríe]
603
00:28:04,267 --> 00:28:06,853
Pero se terminará pronto.
604
00:28:06,895 --> 00:28:10,148
Me van a quitar esto
y de veras espero
605
00:28:10,857 --> 00:28:13,693
que cambie de opinión
y vuelva conmigo.
606
00:28:17,155 --> 00:28:18,531
Seguro que lo hará.
607
00:28:20,200 --> 00:28:21,451
¿Lo ves?
608
00:28:22,744 --> 00:28:26,831
Yo estoy igual de chiflada
que tú, vieja loca.
609
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
[ríe] Oh.
610
00:28:30,168 --> 00:28:32,253
Cuarto acolchado para dos.
611
00:28:32,879 --> 00:28:35,048
-Te quiero. [llora]
-Yo también.
612
00:28:35,548 --> 00:28:37,384
Tod ¿quieres sumarte?
613
00:28:38,218 --> 00:28:40,261
No, no. Las veré desde aquí.
614
00:28:42,722 --> 00:28:45,016
Alison: Me alegra que esté bien.
615
00:28:45,058 --> 00:28:46,601
[suspira]
616
00:28:48,186 --> 00:28:49,396
¿Y tú lo estás?
617
00:28:50,230 --> 00:28:51,523
Sí.
618
00:28:51,564 --> 00:28:55,944
Gracias otra vez.
Esto te debe parecer una locura.
619
00:28:55,985 --> 00:28:58,405
La cantidad justa
de locura ¿sabes?
620
00:28:58,446 --> 00:29:02,158
Es como sazonar. Un poco sabe
genial pero demasiada te mata.
621
00:29:02,200 --> 00:29:03,743
[ríe]
622
00:29:04,327 --> 00:29:06,913
Sí, bueno...
623
00:29:07,497 --> 00:29:10,166
De vuelta al tablero del crimen.
624
00:29:11,584 --> 00:29:13,253
¿Te acompaño a casa?
625
00:29:19,217 --> 00:29:20,593
[suspira]
626
00:29:20,635 --> 00:29:21,928
¿En dónde estabas?
627
00:29:23,471 --> 00:29:25,890
Dándole una mano a una vecina.
628
00:29:32,605 --> 00:29:33,940
[resopla]
629
00:29:41,573 --> 00:29:43,241
[no se las llega a oír]
630
00:29:44,451 --> 00:29:45,910
¿Alison?
631
00:29:47,537 --> 00:29:49,831
Me pareció que eras tú.
632
00:29:54,919 --> 00:29:56,129
Alison: ¿Gary?
633
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
Samira: ¿Tal vez está arriba?
634
00:30:01,593 --> 00:30:02,969
Espera aquí.
635
00:30:04,846 --> 00:30:06,056
¿Gary?
636
00:30:08,600 --> 00:30:09,601
[de fondo] ¿Gary?
637
00:30:15,815 --> 00:30:18,360
[música de misterio]
638
00:30:18,943 --> 00:30:20,320
Samira: ¿Gary?
639
00:30:36,628 --> 00:30:38,088
¿Alison?
640
00:30:38,129 --> 00:30:39,673
[suspira]
641
00:30:49,349 --> 00:30:52,018
-No, no, no...
-¿Alison?
642
00:30:52,060 --> 00:30:53,353
Dios mío.
643
00:30:53,395 --> 00:30:54,479
¿Qué?
644
00:30:54,521 --> 00:30:58,274
Mis cartas, la evidencia,
la destruyó.
645
00:30:59,025 --> 00:30:59,859
¿Quién?
646
00:30:59,901 --> 00:31:01,236
Quien sea que estuvo aquí,
647
00:31:02,487 --> 00:31:03,738
quien tiene a Gary.
648
00:31:05,532 --> 00:31:08,243
[música de suspenso]
649
00:31:08,284 --> 00:31:10,328
[susurra]
¿Crees que sigue en la casa?
650
00:31:10,370 --> 00:31:11,413
[golpe]
651
00:31:12,247 --> 00:31:14,916
Ya sé cómo termina esto
y tenemos que irnos.
652
00:31:14,958 --> 00:31:15,834
Sí.
653
00:31:16,126 --> 00:31:17,669
[suspiro de susto]
654
00:31:30,974 --> 00:31:33,935
[se oyen pasos]
655
00:31:36,855 --> 00:31:38,273
[suspiro]
656
00:31:45,572 --> 00:31:46,906
¿Saben?
657
00:31:46,948 --> 00:31:48,825
En mi profesión,
658
00:31:48,867 --> 00:31:52,579
si dejas una tarea sin terminar,
659
00:31:52,620 --> 00:31:55,582
se convierte
en una pila de basura,
660
00:31:55,623 --> 00:31:58,835
una mancha que será juzgada.
661
00:32:00,295 --> 00:32:02,589
No me gusta dejar
un trabajo incompleto.
662
00:32:03,465 --> 00:32:07,719
Y tú, Alison Grant, [gruñe]
663
00:32:08,887 --> 00:32:11,264
siempre has sido
un trabajo incompleto.
664
00:32:11,723 --> 00:32:14,976
No importa, eso se acaba hoy.
665
00:32:15,435 --> 00:32:17,395
[gritan]
666
00:32:17,437 --> 00:32:18,730
¡Corre! [golpea]
667
00:32:20,857 --> 00:32:23,026
¿Es el maldito basurero?
668
00:32:23,068 --> 00:32:24,402
[jadean]
669
00:32:24,444 --> 00:32:26,112
[gimen]
670
00:32:30,742 --> 00:32:32,702
[grita]
671
00:32:32,744 --> 00:32:35,413
[quejidos]
672
00:32:35,455 --> 00:32:37,457
¡Suéltala! ¡Basta!
673
00:32:37,499 --> 00:32:39,542
-[basurero ríe]
-¡Por favor, no!
674
00:32:39,584 --> 00:32:40,293
¡No!
675
00:32:40,335 --> 00:32:41,836
[quejidos de dolor]
676
00:32:44,506 --> 00:32:45,924
¡No! ¡No!
677
00:32:45,965 --> 00:32:47,801
¡Aléjate de mí!
678
00:32:47,842 --> 00:32:50,303
[gemidos de lucha]
679
00:32:52,180 --> 00:32:55,183
¡Suéltame! [quejidos]
680
00:32:57,352 --> 00:33:01,314
¡Basta! ¡Basta!
¡No voy a repetírtelo!
681
00:33:02,482 --> 00:33:04,651
Púdrete, basurero.
682
00:33:04,693 --> 00:33:07,195
[quejidos]
683
00:33:13,159 --> 00:33:14,953
¡Ven acá, Alison!
684
00:33:14,994 --> 00:33:17,080
¡No lo escuches!
685
00:33:17,122 --> 00:33:20,291
Muéstrate antes de que
corte a tu amiguita en dos.
686
00:33:20,333 --> 00:33:22,460
[gemidos]
687
00:33:23,169 --> 00:33:25,046
[basurero grita]
688
00:33:27,507 --> 00:33:29,968
¡Corre! ¡Vamos!
689
00:33:30,927 --> 00:33:33,471
¡Adentro! Vamos, vamos.
690
00:33:33,513 --> 00:33:35,974
[gemidos]
691
00:33:48,236 --> 00:33:50,488
[Alison grita]
692
00:33:50,530 --> 00:33:52,657
-Vamos.
-¡Me agarro!
693
00:33:52,699 --> 00:33:54,492
¡Suéltame!
694
00:33:54,534 --> 00:33:56,369
Quieta...
695
00:33:56,411 --> 00:33:57,704
Vamos.
696
00:34:02,542 --> 00:34:03,918
[grito]
697
00:34:07,172 --> 00:34:08,465
[grito]
698
00:34:10,550 --> 00:34:11,593
Vamos.
699
00:34:11,634 --> 00:34:12,844
De prisa.
700
00:34:12,886 --> 00:34:14,095
Tenemos que irnos.
701
00:34:14,137 --> 00:34:16,765
Diablos.
¿Ahora cierran la puerta?
702
00:34:16,806 --> 00:34:19,517
[esfuerzos] Se atascó.
703
00:34:19,559 --> 00:34:21,394
-Dios mío.
-Estamos atrapadas.
704
00:34:21,895 --> 00:34:23,980
-¿Tienes señal?
-No hay señal.
705
00:34:24,022 --> 00:34:25,065
Sigue probando.
706
00:34:25,106 --> 00:34:27,609
-¡Por favor, ayuda!
-¡Ayuda!
707
00:34:28,568 --> 00:34:29,986
Basurero: ¡Alison!
708
00:34:30,570 --> 00:34:32,155
[música dramática]
709
00:34:32,197 --> 00:34:34,616
[gritan ambas] ¡Ayuda!
710
00:34:36,743 --> 00:34:39,204
[♪]
46686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof