Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:08,758
Se dice que los padres
de Allison Grant la mataron
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,301
y la enterraron en el sótano.
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,303
Hace 20 años una chica
fue asesinada aquí
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,305
y creí que había sido
nuestro nuevo vecino.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,849
Ahora, creo que fue Rob.
6
00:00:15,890 --> 00:00:16,808
Hay alguien aquí.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,601
Samira. ¿Qué haces aquí?
8
00:00:18,643 --> 00:00:21,187
Alison, esto no está bien.
9
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
Te vas a arrepentir.
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,983
Podrían cubrirme, ¿por favor?
11
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
La policía no puede ir
tras a cada adolescente
12
00:00:28,570 --> 00:00:29,446
que decide escapar.
13
00:00:30,363 --> 00:00:31,823
-¿Quiénes son ustedes?
-Betsy.
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
Betsy Wilson. La esposa de Gary.
15
00:00:33,575 --> 00:00:34,200
Sardinas.
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,619
Amigo, las sardinas de Alison
17
00:00:36,661 --> 00:00:39,581
¿Sardinas?
¿Qué tal si Betsy... es Alison?
18
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
Volvieron.
19
00:00:40,874 --> 00:00:42,959
¿Estás bien? Luces drogada,
¿qué te pasa?
20
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Vas a estar bien, Lynn.
21
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
¿Me das la mano
para que no me vaya flotando?
22
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
¡Alison!
23
00:00:48,423 --> 00:00:50,800
Eres tú. De veras eres tú.
24
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Volvió, váyanse.
25
00:00:52,802 --> 00:00:55,347
Por cómo nos sacó de ahí,
una cosa me queda clara.
26
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
Tal vez Gary sea su captor.
27
00:01:08,026 --> 00:01:10,612
UN MES ATRÁS
28
00:01:12,530 --> 00:01:13,448
Recuerda.
29
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
No estás aquí.
30
00:01:15,492 --> 00:01:18,787
[música de suspenso]
31
00:01:19,704 --> 00:01:21,122
Bienvenida a casa.
32
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
[suspira]
33
00:01:36,221 --> 00:01:40,058
[música melancólica
toda la escena]
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,309
[suspira]
35
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
[sirena policial]
36
00:02:21,349 --> 00:02:22,684
[ladridos]
37
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
[a lo lejos]
Cuidado con la puerta.
38
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
[se corta la música]
39
00:02:37,866 --> 00:02:42,203
Oye. Mantente lejos
de la ventana.
40
00:02:44,456 --> 00:02:46,624
[música de apertura]
41
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
[gorjeos de Miles]
42
00:03:21,785 --> 00:03:22,869
[resopla]
43
00:03:23,995 --> 00:03:27,707
[ríe] Cómo han cambiado
las cosas.
44
00:03:27,749 --> 00:03:30,377
-[ríe] Cállate.
-[quejidos más fuertes de Miles]
45
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
Yo voy.
46
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
Hola.
47
00:03:35,090 --> 00:03:36,132
¡Oh!
48
00:03:37,092 --> 00:03:39,135
Tu madre durmió
toda la noche.
49
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
Yo no pude.
50
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
No puedo creer
que en serio esté aquí.
51
00:03:45,016 --> 00:03:46,142
A salvo.
52
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
Pero no está a salvo,
¿o sí? No con él.
53
00:03:48,978 --> 00:03:50,814
No lo sé, Rob,
cuando estuve en su casa,
54
00:03:50,855 --> 00:03:52,524
parecía bastante cómoda.
55
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Sí, tiene sentido.
56
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
Clásico Síndrome de Estocolmo.
57
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
Gary secuestra a Alison
hace veinte años,
58
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
se la lleva muy lejos.
59
00:04:00,115 --> 00:04:03,118
Fácilmente se convierte
en el centro de su mundo.
60
00:04:03,743 --> 00:04:07,330
Y veinte años
de "matrimonio" después,
61
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
depende completamente de él.
La quebró, la manipuló.
62
00:04:11,126 --> 00:04:13,461
Me está costando asimilar
todo esto.
63
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Leí y... bueno, publiqué
64
00:04:16,006 --> 00:04:18,091
muchos libros sobre el trauma.
65
00:04:18,758 --> 00:04:21,344
Ha sido un tema candente
en los últimos años.
66
00:04:21,386 --> 00:04:22,971
El cuerpo lleva la cuenta.
67
00:04:23,013 --> 00:04:24,097
Bien, Brené Black.
68
00:04:24,764 --> 00:04:26,016
¡Bebito!
69
00:04:26,057 --> 00:04:28,351
Es Brown, pero...
70
00:04:28,393 --> 00:04:31,354
¿Por qué traería un secuestrador
a su dócil víctima
71
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
de vuelta a su casa
de la infancia?
72
00:04:33,565 --> 00:04:34,691
No lo sé.
73
00:04:34,733 --> 00:04:37,193
¿Alguna fantasía
extraña y retorcida
74
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
como volver
a la escena del crimen?
75
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
La secuestró, es un demente.
76
00:04:42,449 --> 00:04:43,992
¿Tienes alguna otra idea?
77
00:04:45,035 --> 00:04:47,662
Apliquemos el principio
de la navaja de Ockham:
78
00:04:47,704 --> 00:04:50,040
la explicación más sencilla
suele ser la correcta.
79
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Alison realmente se escapó.
80
00:04:52,542 --> 00:04:55,170
Se graduó en la Escuela
de la Vida a los golpes,
81
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
sobrevivió como pudo
82
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
y conoció a un tipo guapo
algo mayor que ella.
83
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
-¿Guapo?
-Tiene dinero,
84
00:05:00,467 --> 00:05:04,471
y le paga para que lo ayude
a ocultar que es homosexual.
85
00:05:04,512 --> 00:05:05,472
[risa contenida]
86
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
¿De verdad?
87
00:05:06,765 --> 00:05:09,768
Sí. Eso suena muy creíble,
Sra. Ockham.
88
00:05:09,809 --> 00:05:11,644
Doctora Ockham, para ti.
89
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
[suspira] ¿Y si llamamos
a la policía?
90
00:05:14,314 --> 00:05:16,399
Oh, ¿quieres a llamar
a tus amigos?
91
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
No es mi primer instinto.
92
00:05:18,526 --> 00:05:21,279
Intento buscar soluciones
simples a problemas simples.
93
00:05:21,321 --> 00:05:23,782
Bien, voy a seguirte el juego
y preguntar:
94
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
¿qué es lo que vas a reportar?
95
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
¿Que hay una mujer que vive
enfrente con su esposo
96
00:05:28,495 --> 00:05:32,332
que no ha buscado ayuda a pesar
de que él suele dejarla sola?
97
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
Tiene razón, ¿no?
98
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
Debo ser más creativo...
99
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
y racional.
100
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
[suena timbre]
101
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
Es él. Esconde al bebé.
102
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
Estás peor que yo.
103
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
[risa]
104
00:05:46,346 --> 00:05:47,305
¿Es Langston?
105
00:05:47,347 --> 00:05:48,973
-¡Sorpresa!
-[Samira ríe]
106
00:05:49,015 --> 00:05:52,477
Llegó el tío L y vine a traer
buenas energías,
107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
buenos bocadillos de la ciudad
108
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
y mis sospechas de que
no todo anda muy bien aquí.
109
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Oye. Rob, ¿ese look?
110
00:06:01,695 --> 00:06:03,196
[ríe]
111
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
¿Puedes rebobinar un poco?
¿Qué es lo que no anda bien?
112
00:06:05,573 --> 00:06:07,200
¿Tu llamado?
113
00:06:07,242 --> 00:06:09,452
¿El que pensara
que tú eras un asesino?
114
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
Dije “No, no mi amigo Rob”.
115
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
Gracias por tu apoyo.
116
00:06:13,498 --> 00:06:17,419
Ajá, Sí, todo eso fue solo
la falta de sueño.
117
00:06:17,877 --> 00:06:19,838
Cerebro de mami. ¿No, hermano?
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,591
Aún no te lo ganas.
Puede que nunca.
119
00:06:23,633 --> 00:06:24,384
Razonable.
120
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
Tu favorito.
121
00:06:25,719 --> 00:06:27,762
Pero sí. Por eso,
122
00:06:27,804 --> 00:06:30,140
Langston Poppins
vino rescatarlos.
123
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
Eso no es un chiste.
124
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
Tengo resaca
y tú no los entiendes,
125
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
lo que hace extra heroico
de mi parte
126
00:06:35,770 --> 00:06:37,689
venir a encargarme
del bebé por un día,
127
00:06:37,731 --> 00:06:40,900
para que al menos salgan
de este "culo-de-sac"
128
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
y reconecten.
129
00:06:43,445 --> 00:06:44,571
Juego de palabras.
130
00:06:44,612 --> 00:06:46,406
Espera, ¿te encargarás de Miles?
131
00:06:46,448 --> 00:06:49,075
6h10 sale el último tren
a la ciudad, ¿sí?
132
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
Hasta entonces...
Yo cambio los pañales.
133
00:06:51,578 --> 00:06:52,662
-Guau.
-Yo me encargo.
134
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
Disfruten el día.
135
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Coman algo distinto.
136
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
Sean indebidamente cariñosos
en público,
137
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
como sé que les gusta
a ustedes dos.
138
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
-Ah...
-Háganlo. Diviértanse.
139
00:07:03,298 --> 00:07:05,967
Coman un bagel. Traje muchos.
140
00:07:08,470 --> 00:07:12,223
Me habría gustado pasar
más tiempo en el búnker
141
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
para sentir su vibra espiritual,
142
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
pero me pareció
que teníamos prisa.
143
00:07:16,895 --> 00:07:18,980
[suena podadora]
144
00:07:25,362 --> 00:07:30,492
[música romántica de los '80]
145
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
Lynn.
146
00:07:47,092 --> 00:07:49,803
¿Oíste lo que dije? Pareces...
147
00:07:49,844 --> 00:07:51,429
un poco distraída.
148
00:07:51,471 --> 00:07:54,599
Sí, es... Alison está a salvo.
149
00:07:54,641 --> 00:07:57,560
Es maravilloso. Me alegra.
150
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
Oye, Tod, ¿nos das un minuto?
151
00:08:00,230 --> 00:08:02,440
Sí, ya me largo.
152
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
¿Por qué miras a Bill
con la boca abierta?
153
00:08:09,197 --> 00:08:11,908
¡Ah! ¿Qué? No, nada.
154
00:08:11,950 --> 00:08:15,537
Es... mi vecino.
Solo somos vecinos.
155
00:08:19,833 --> 00:08:22,085
Pero puede que haya algo
horneándose.
156
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
Espero que hables de una tarta.
157
00:08:24,004 --> 00:08:27,632
Anoche, cuando estaba atontada
158
00:08:27,674 --> 00:08:31,219
por esos ansiolíticos,
él me acompañó y...
159
00:08:32,220 --> 00:08:34,014
me sentí arrollada...
160
00:08:34,931 --> 00:08:35,974
por...
161
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
¿La gratitud?
162
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
Sentimientos.
Muchos sentimientos.
163
00:08:40,812 --> 00:08:43,982
Ya sé que sueno
como adolescente. [suspira]
164
00:08:44,024 --> 00:08:46,484
He estado llorando a Marty
por tanto tiempo
165
00:08:46,526 --> 00:08:49,154
que mi corazón
estaba adormecido.
166
00:08:49,195 --> 00:08:51,448
Y no quiero sonar melodramática,
167
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
pero ¿es tan descabellado pensar
168
00:08:53,825 --> 00:08:59,039
que yo podría, otra vez, beber
del néctar más dulce de la vida?
169
00:08:59,080 --> 00:09:00,999
Santo cielo,
170
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
¿has perdido la cabeza?
171
00:09:03,084 --> 00:09:06,880
Es Bill Festerson. ¿Estás
hablando de Buckethead Bill?
172
00:09:06,921 --> 00:09:11,760
Y Agnes te perseguiría hasta la
tumba de solo mirar a su marido.
173
00:09:12,344 --> 00:09:15,430
Es verdad. Es muy arriesgado.
Solo fue un capricho.
174
00:09:16,139 --> 00:09:19,142
Dejaré que mis sentimientos
mueran en un...
175
00:09:19,726 --> 00:09:24,606
páramo helado, como estaba
haciendo con todo y todos
176
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
en mi vida.
177
00:09:25,857 --> 00:09:26,858
Hola.
178
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
¿Lo viste? ¿Sí, no?
179
00:09:32,238 --> 00:09:34,532
-Sí.
-[ríe]
180
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
Hola. [ríe]
181
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
Dios mío.
182
00:09:41,581 --> 00:09:43,541
La verdad,
creí que hoy despertaría
183
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
y me daría cuenta
de que lo había soñado.
184
00:09:45,752 --> 00:09:48,254
Pero está viva, amigo.
Ha vuelto.
185
00:09:48,296 --> 00:09:49,464
Es tan raro.
186
00:09:49,964 --> 00:09:52,342
Siempre imaginé que este día
se sentiría como...
187
00:09:52,384 --> 00:09:53,551
¿Una celebración?
188
00:09:53,593 --> 00:09:54,678
Un alivio.
189
00:09:54,719 --> 00:09:56,012
Está ahí hace semanas.
190
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
No nos contactó.
¿No nos extraña?
191
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Rob cree
que le lavaron el cerebro.
192
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
¿A Alison? Imposible.
193
00:10:02,268 --> 00:10:05,230
Siempre supo quién era
y qué quería.
194
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
No puedes domar
a un semental salvaje.
195
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
Un semental
196
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
es un caballo macho
sin castrar, lo sabes ¿no?
197
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
Como sea, amigo.
198
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
El punto es...
199
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
que tenemos que lograr
que nos diga que sucede
200
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
sin que Gary esté ahí.
201
00:10:18,993 --> 00:10:20,286
¿Cómo haremos eso?
202
00:10:20,328 --> 00:10:21,788
¡Ah! Es domingo.
203
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Gary se va a las 11h52
204
00:10:24,290 --> 00:10:27,210
y vuelve dos horas después
con una bolsa de nylon negra.
205
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
Tal vez de seda,
no estoy segura.
206
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
Pero está pesada o húmeda,
207
00:10:31,089 --> 00:10:34,259
porque la lleva lejos del cuerpo
en su mano no hábil.
208
00:10:36,469 --> 00:10:38,263
-Guau
-Bien, acosadora.
209
00:10:38,304 --> 00:10:41,391
Tuve un bebé.
Me la paso encerrada en casa.
210
00:10:41,683 --> 00:10:44,436
Es una ventana de tiempo
algo acotada para colarse.
211
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
¿Y si rompe el patrón?
212
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
No, nadie va a colarse.
213
00:10:47,689 --> 00:10:51,735
Le hablaré como mamá me enseñó a
hacer amigos cuando nos mudamos,
214
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
llamando a su puerta.
215
00:10:53,278 --> 00:10:56,906
Pero necesito que sigan a Gary
y me avisen cuando vuelva.
216
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
Bien, tenemos un plan.
217
00:10:58,867 --> 00:11:01,286
Deberíamos a incluir a Dana
y Tod para tener ayuda.
218
00:11:01,327 --> 00:11:02,412
¿Te parece bien?
219
00:11:02,454 --> 00:11:03,830
Sí, debemos salvar a esa chica.
220
00:11:03,872 --> 00:11:05,999
Y tal vez después
podemos pasar por IKEA.
221
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
¿Qué tiene de malo?
222
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
No está mal.
223
00:11:09,002 --> 00:11:10,420
Te lo digo como amigo,
224
00:11:10,462 --> 00:11:12,297
abre una ventana,
aquí apesta a divorcio.
225
00:11:12,339 --> 00:11:13,882
Es deprimente, Naveen.
226
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
[música de suspenso]
227
00:11:55,131 --> 00:11:56,341
Ali...
228
00:11:57,467 --> 00:11:58,802
¿Betsy?
229
00:11:59,636 --> 00:12:00,929
[susurra] Alison.
230
00:12:03,973 --> 00:12:04,933
Oye.
231
00:12:05,433 --> 00:12:07,102
No sé si esto capta sonido,
232
00:12:07,143 --> 00:12:09,688
pero tenemos que hablar.
233
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Espera, ¿qué haces?
234
00:12:11,481 --> 00:12:16,027
Imagino que no quieres que Gary
vea cómo le robamos a su esposa.
235
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
No vamos a robar nada.
236
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
Vamos a hablar.
237
00:12:20,365 --> 00:12:24,994
Hola, empezamos con el pie
izquierdo lo del sótano.
238
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
Santo cielo.
239
00:12:26,454 --> 00:12:28,707
Te prometo que no voy
a empezar a desenterrar huesos.
240
00:12:28,748 --> 00:12:31,418
¿Sabes? Si tienes huesos
ahí dentro
241
00:12:31,459 --> 00:12:35,213
y los quieres, quédatelos.
Tu casa, tus huesos.
242
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
¿Eres una víctima de trata?
243
00:12:37,215 --> 00:12:38,842
Bien ¿Saben qué, chicos?
244
00:12:38,883 --> 00:12:41,886
Mejor yo me encargo de esto.
245
00:12:41,928 --> 00:12:44,931
Pero se los agradezco
muchísimo a ambos.
246
00:12:44,973 --> 00:12:46,182
-No me toques.
-Bien.
247
00:12:46,558 --> 00:12:49,102
Una vez más, me largo.
248
00:12:49,144 --> 00:12:50,061
Espera.
249
00:12:50,812 --> 00:12:54,899
¿Por qué no vigilas? Ojos extra.
250
00:12:55,316 --> 00:12:56,109
A la orden.
251
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
Genial, pero solo vigilen.
252
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
No la tratemos como
a una ermitaña atormentada.
253
00:13:01,489 --> 00:13:03,074
Es una persona completa
254
00:13:04,868 --> 00:13:06,494
y sé cómo hacer que salga.
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
¿Cómo?
256
00:13:08,204 --> 00:13:10,999
Solo mira. Digo... escucha.
257
00:13:11,041 --> 00:13:13,793
¿Dijo mira o... escucha?
258
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
No lo sé. Y ahora se ha ido.
259
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Mmh.
260
00:13:23,053 --> 00:13:27,223
¿La bolsa misteriosa
era ropa deportiva?
261
00:13:27,265 --> 00:13:30,727
Se sabe que pilates es
una actividad de bajo impacto.
262
00:13:30,769 --> 00:13:33,855
¿Por qué sudas tanto, Gary?
263
00:13:33,897 --> 00:13:38,151
Operación Gary "el rari"
en marcha.
264
00:13:38,568 --> 00:13:39,611
Tic-tac.
265
00:13:39,652 --> 00:13:40,862
[tono de mensaje enviado]
266
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Oye, tal vez dirige una secta.
267
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Tendría sentido.
268
00:13:48,495 --> 00:13:52,499
Pilates, medicina alternativa,
esoterismo, complejo de mesías,
269
00:13:52,540 --> 00:13:54,834
El harén de vóleibol de Gary.
270
00:13:54,876 --> 00:13:57,128
Ese diagrama de Venn
es casi un círculo.
271
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
O tal vez le duele la espalda
y quiere fortalecerla.
272
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Ahora eres la voz de la razón.
273
00:14:02,008 --> 00:14:03,385
Hago de abogada del diablo,
274
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
solo para asegurarnos
de tener buenos argumentos.
275
00:14:06,012 --> 00:14:07,972
Antes de caer
en la locura compartida.
276
00:14:08,014 --> 00:14:10,183
Creo que tal vez
ya sea tarde, cariño.
277
00:14:10,225 --> 00:14:11,935
Bien, Sr. Bond.
278
00:14:13,895 --> 00:14:16,356
Mmh. Hace un poco de calor aquí.
279
00:14:16,398 --> 00:14:20,527
Me acosté con un espía...
Fabuloso, bebé.
280
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
¿Qué? Yo hacía a Sean Connery,
no a Austin Powers.
281
00:14:22,904 --> 00:14:24,739
¿Quién? No conozco a ese hombre.
282
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Imitaba a Sean Connery.
283
00:14:26,700 --> 00:14:27,909
Ahora eres Shrek.
284
00:14:27,951 --> 00:14:30,328
-¿Shrek?
-Y ese es Shrek asesino.
285
00:14:31,538 --> 00:14:34,791
Esto es peor que cuando
creíste que era un asesino.
286
00:14:36,918 --> 00:14:39,295
Eso es un camión de la basura.
287
00:14:39,337 --> 00:14:42,716
Una cerca. Y eso es un buzón.
288
00:14:42,757 --> 00:14:46,136
Y un arbusto ¿Sí lo ves?
289
00:14:48,596 --> 00:14:52,100
Ahora entiendo por qué las mamás
siempre están narrando todo.
290
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
Bien. Las conecta
con la realidad.
291
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Bueno,
292
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
¿estás tan aburrido
como el Tío Langston?
293
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
¡Uh! ¿Estás mojado? Bien.
294
00:15:05,155 --> 00:15:09,159
Estás empapado. Sí.
Te cambiaré otra vez.
295
00:15:10,326 --> 00:15:11,494
Tranquilo.
296
00:15:12,162 --> 00:15:15,665
¿Cómo estamos tan ocupados?
No estamos haciendo nada.
297
00:15:18,668 --> 00:15:19,502
Amor...
298
00:15:20,086 --> 00:15:20,837
Amor...
299
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
Está en movimiento.
300
00:15:23,048 --> 00:15:24,758
Debería faltar como una hora.
301
00:15:24,966 --> 00:15:28,720
Parece llevarse muy bien con esa
flexible compañera del pilates.
302
00:15:28,762 --> 00:15:29,929
¿Flexible?
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,514
¿Y eso qué significa?
304
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
¿Nada? Solo... pensé...
305
00:15:34,642 --> 00:15:37,103
que tal vez por eso viene.
Tiene un romance con...
306
00:15:38,146 --> 00:15:39,898
una mujer de estilo Pilates.
307
00:15:39,939 --> 00:15:42,317
Mh. ¿Eso harías
tú en clase de pilates?
308
00:15:42,359 --> 00:15:43,109
No.
309
00:15:43,151 --> 00:15:44,110
Solo estoy...
310
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
pensando en voz alta.
311
00:15:45,445 --> 00:15:46,404
Ajá.
312
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
Y tú eres muy flexible.
313
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
Gracias.
314
00:15:49,157 --> 00:15:50,492
Qué palabra tan rara, ¿no?
315
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
¿Cuál será la etimología...?
316
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
Rayos, se va.
Escríbele a Naveen.
317
00:15:55,538 --> 00:15:57,916
Espera, mira. Se bajó.
318
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
¿Qué está pasando aquí?
319
00:16:01,378 --> 00:16:03,588
¿Tiene un domingo de fiesta?
320
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
¿Matcha latte y mimosas
con sus amigas?
321
00:16:06,716 --> 00:16:08,551
Este tipo no para.
322
00:16:17,018 --> 00:16:18,561
Está entrando a Drinkley’s.
323
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
No lo imaginaba bebiendo
durante el día.
324
00:16:24,734 --> 00:16:26,403
Y engañó a esa chica de pilates.
325
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
Adiós a mi teoría del romance.
326
00:16:28,571 --> 00:16:30,824
Aunque podría ser otro caso
como el de Megan.
327
00:16:32,367 --> 00:16:33,993
¿Confías en mí?
328
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
Sí, claro.
329
00:16:36,371 --> 00:16:39,040
No porque estemos casados,
me refiero a si confías
330
00:16:39,082 --> 00:16:40,542
en que sé lo que hago
331
00:16:40,583 --> 00:16:42,711
y no voy a hacer nada
arriesgado o estúpido.
332
00:16:42,752 --> 00:16:45,005
Para ser muy honesto,
no del todo,
333
00:16:45,046 --> 00:16:48,800
pero es probable que te siga
por una mezcla de miedo y amor.
334
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
Invitamos la primera ronda.
335
00:16:50,885 --> 00:16:51,761
¿Qué?
336
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
¿Quieres beber con él?
337
00:16:53,847 --> 00:16:56,016
Quiero respuestas
y no solo Alison las tiene.
338
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
Pues pediré un martini.
339
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
Agitado, no revuelto.
340
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
Austin Powers otra vez.
341
00:17:02,772 --> 00:17:05,775
¡No! Es una frase icónica...
342
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
Bien, Drinkley’s...
343
00:17:13,950 --> 00:17:15,744
Mira. Por allá.
344
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
Tenemos que irnos, vamos.
345
00:17:17,912 --> 00:17:20,165
Mira, parece que están
a punto de echarlo.
346
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
No podemos permitirlo, Naveen
aún no habló con Alison
347
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
¡Hola, vecino!
348
00:17:28,548 --> 00:17:30,342
[ríe]
349
00:17:30,383 --> 00:17:33,094
¡Siempre te pones tan
intenso antes de competir!
350
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
¿Cuándo empieza la trivia?
351
00:17:34,471 --> 00:17:35,638
¿Lo conocen?
352
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
¿Gary? Es de nuestros
mejores jugadores.
353
00:17:38,308 --> 00:17:40,810
¿Qué, estaba molestando
al ayudante de barra?
354
00:17:40,852 --> 00:17:44,022
Quiere saber si hay preguntas
sobre el hip hop de los 90.
355
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
Es el punto ciego de Gary,
356
00:17:45,482 --> 00:17:47,567
no importa cuántas veces
le envíe la playlist.
357
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
¿Esto es por la trivia?
358
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
Sí.
359
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Somos un equipo.
360
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Nos llamamos "Los...
361
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
"Los vecinos invasores",
362
00:17:55,950 --> 00:17:59,079
como la película
de los animalitos metiches.
363
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
[ríe] Somos metiches.
364
00:18:01,664 --> 00:18:04,626
Diablos, es un... buen nombre.
365
00:18:04,668 --> 00:18:05,877
[Samira asiente]
366
00:18:07,337 --> 00:18:09,214
Solo compórtense.
367
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
Bien. Yo quiero un trago.
368
00:18:21,101 --> 00:18:22,560
Qué suerte la nuestra.
369
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Nuestro compañero, Tod,
no apareció.
370
00:18:25,563 --> 00:18:28,525
Bueno, la trivia
no es mi fuerte,
371
00:18:28,566 --> 00:18:31,236
así que me iré
después de una ronda o dos.
372
00:18:31,277 --> 00:18:35,031
No, no. Te debo varios tragos
por lo que hice en tu sótano.
373
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
Cerebro de mami, ¿no?
374
00:18:37,325 --> 00:18:39,244
Lo pasado, pisado.
375
00:18:39,285 --> 00:18:41,955
Tú y tu esposa fueron
muy amables al respecto.
376
00:18:41,996 --> 00:18:44,958
Sí, tu esposa... perdón,
olvidé su nombre.
377
00:18:45,417 --> 00:18:46,334
Betsy.
378
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
Betsy, sí.
379
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
Me encantaría conocerla.
380
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
¿Y hace mucho haces pilates?
381
00:18:55,510 --> 00:18:57,095
¿Estuvieron siguiéndome?
382
00:18:57,137 --> 00:18:59,973
No. Solo te vi salir
de Core Principles.
383
00:19:00,015 --> 00:19:01,182
Es un pueblo pequeño.
384
00:19:01,224 --> 00:19:01,975
Sí.
385
00:19:02,767 --> 00:19:07,105
Ah... la espalda empezó
a dolerme hace unos tres años
386
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
y pilates me salvó el trasero.
387
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Mmh.
388
00:19:11,401 --> 00:19:14,070
Oye, creo que Samira
no lo mencionó, pero...
389
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
¿cómo conociste a Betsy?
390
00:19:16,406 --> 00:19:19,868
Bien. Díganme,
¿a qué estamos jugando?
391
00:19:19,909 --> 00:19:22,454
-Trivia...
-Además de la trivia.
392
00:19:22,495 --> 00:19:24,622
¿Por qué discutías
con el ayudante de barra?
393
00:19:24,664 --> 00:19:27,292
No dejó de mirarte
desde que nos sentamos.
394
00:19:27,334 --> 00:19:28,918
¿Betsy es una fachada?
395
00:19:28,960 --> 00:19:30,962
Claro, sí. Si eso...
396
00:19:31,004 --> 00:19:33,256
hace que dejes
de hacer preguntas.
397
00:19:33,298 --> 00:19:35,050
Le haces honor
al nombre del equipo.
398
00:19:35,091 --> 00:19:37,052
Muy bien, trivieros.
399
00:19:37,093 --> 00:19:40,055
La categoría es
"Historia de Hinkley Hills".
400
00:19:40,096 --> 00:19:43,475
Bueno, fuera lo que fuera,
te cubrimos.
401
00:19:43,516 --> 00:19:47,145
Y pareces tener una razón
para quedarte, o te habrías ido.
402
00:19:47,187 --> 00:19:49,522
Y yo quiero saber cuál es.
403
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Veamos si aún odias
esta canción.
404
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
[suena "Hey There Delilah"]
405
00:19:57,280 --> 00:19:59,532
Vamos, dame una señal...
406
00:20:08,875 --> 00:20:12,545
[hace lipsync con la canción]
407
00:20:23,014 --> 00:20:25,183
Esto no es una rave, jovencito.
408
00:20:25,225 --> 00:20:26,518
Lo siento.
409
00:20:38,279 --> 00:20:39,489
[se corta la música]
410
00:20:40,532 --> 00:20:41,991
¿Qué tal tu posición?
411
00:20:42,033 --> 00:20:43,451
Tengo cubierta la entrada,
412
00:20:43,493 --> 00:20:45,995
el frente del segundo piso
y el ático.
413
00:20:46,037 --> 00:20:48,665
Copiado. Yo vigilaré la calle.
414
00:20:48,707 --> 00:20:49,833
Espera.
415
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
Oh, no.
416
00:21:00,844 --> 00:21:04,014
[música romántica]
417
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
[ríe]
418
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
Oh, vamos, ya basta, Lynn.
419
00:21:15,942 --> 00:21:17,944
[ríe]
420
00:21:21,114 --> 00:21:22,240
[suspira]
421
00:21:24,451 --> 00:21:26,411
¿Estás captando esta vibra?
422
00:21:26,453 --> 00:21:28,538
Por desgracia, sí.
423
00:21:28,580 --> 00:21:30,623
Se va a tirar sobre el abuelo.
424
00:21:32,083 --> 00:21:35,337
¿En qué película interpretó
Bette Midler a Dixie Leonard,
425
00:21:35,378 --> 00:21:37,339
que cantó para las tropas
estadounidenses
426
00:21:37,380 --> 00:21:39,049
en tres guerras diferentes?
427
00:21:39,090 --> 00:21:40,467
¿Dixie Leonard?
428
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
“Por los muchachos”
429
00:21:42,886 --> 00:21:44,220
No, ¿de veras?
430
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Diablos, Gary, eres un tesoro.
431
00:21:47,098 --> 00:21:49,392
Nuestro lema es de una película
de Bette Midler.
432
00:21:49,434 --> 00:21:50,810
¿Qué onda, imbéciles?
433
00:21:50,852 --> 00:21:52,562
-¡Oh!
-Perdón, Samira.
434
00:21:52,604 --> 00:21:53,938
Descuida.
435
00:21:53,980 --> 00:21:56,066
¿Pusieron “Eternamente Amigas”
en la última?
436
00:21:56,107 --> 00:21:56,858
No.
437
00:21:56,900 --> 00:21:58,818
Liderando con 12 puntos:
438
00:21:59,235 --> 00:22:00,820
¡Vecinos Invasores!
439
00:22:00,862 --> 00:22:02,822
Ah, Vecinos Invasores.
440
00:22:02,864 --> 00:22:04,991
Nosotros somos
los Cocker Daniels.
441
00:22:05,033 --> 00:22:08,578
Nos están matando.
Una puta paliza, amigos.
442
00:22:08,620 --> 00:22:11,956
Así que ¿quién es el genio?
Porque Bobert seguro que no.
443
00:22:11,998 --> 00:22:14,084
Para aclarar,
nunca nadie me dijo así.
444
00:22:14,125 --> 00:22:16,044
-Perdón, mi amor.
-¿Los tres se conocen?
445
00:22:16,086 --> 00:22:18,546
Conocemos bien a la policía
gracias a ti.
446
00:22:18,588 --> 00:22:20,590
¡Ja! Te puso en tu lugar, nerd.
447
00:22:20,632 --> 00:22:22,801
Danny ¿conoces a Gary y su...?
448
00:22:22,842 --> 00:22:26,805
Tu esposa y yo somos
compañeros de pilates.
449
00:22:26,846 --> 00:22:28,473
Oh, hola ¿debería preocuparme?
450
00:22:28,515 --> 00:22:29,391
No por mí.
451
00:22:29,432 --> 00:22:30,809
[ríe]
452
00:22:35,188 --> 00:22:37,399
Debería volver a mi mesa.
453
00:22:38,149 --> 00:22:39,526
Ah, idiota.
454
00:22:40,151 --> 00:22:42,153
¿Ves? Somos amigos
de la policía.
455
00:22:42,195 --> 00:22:44,030
[bebe y suspira]
456
00:22:44,072 --> 00:22:46,032
Bueno, debo irme.
457
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
Si intentas irte,
458
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
le diré a mis amigos que Alison
Grant está viva
459
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
y atrapada en esa casa contigo.
460
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
[respira profundo]
461
00:22:57,502 --> 00:22:59,587
Tenemos tanto que contarnos.
462
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
¿Por dónde empezar?
463
00:23:01,965 --> 00:23:03,591
Me estoy divorciando.
464
00:23:03,633 --> 00:23:05,802
Esa es mi gran novedad ahora.
465
00:23:05,844 --> 00:23:08,555
Ah, nada más de adulto que eso.
466
00:23:09,639 --> 00:23:12,350
Megan me envió
los papeles formales.
467
00:23:12,392 --> 00:23:14,811
Llevan días sobre la encimera
468
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
y no he podido firmarlos.
469
00:23:17,647 --> 00:23:19,607
No sé de qué me quejo, ¿sabes?
470
00:23:19,649 --> 00:23:22,694
Comparado con lo que sea
que hayas pasado tú,
471
00:23:22,736 --> 00:23:23,987
supongo.
472
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Corrígeme con datos reales
si quieres.
473
00:23:29,868 --> 00:23:33,121
Me avergüenza que me encuentres
en este estado,
474
00:23:33,163 --> 00:23:37,459
pero no se me ocurre una razón
por la que querría quedarse.
475
00:23:38,084 --> 00:23:39,294
Yo tenía sueños.
476
00:23:40,420 --> 00:23:42,130
Iba a hacer del mundo
un lugar mágico.
477
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
Pasé veinte años pensando
qué pudo haberte pasado
478
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
y en qué te habrías convertido
479
00:23:49,012 --> 00:23:52,098
si te hubieras quedado.
480
00:23:54,476 --> 00:23:58,188
Bailarina de respaldo de
Destiny’s Child, obviamente.
481
00:23:58,229 --> 00:24:01,566
Oh, sí, sí, tu gran sueño.
482
00:24:01,608 --> 00:24:03,818
No puedo creer que lo olvidé.
483
00:24:03,860 --> 00:24:07,280
Pero estoy atrapada en la casa
como siempre.
484
00:24:07,947 --> 00:24:10,200
Y Destiny’s Child se separó.
485
00:24:10,241 --> 00:24:11,326
Por ahora.
486
00:24:11,368 --> 00:24:12,452
[ríe]
487
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
Al...
488
00:24:15,288 --> 00:24:17,749
lamento que no hayamos
podido ayudarte entonces.
489
00:24:17,791 --> 00:24:20,001
No puedo imaginar lo que
pasaste.
490
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Pero aquí estamos
491
00:24:21,961 --> 00:24:23,338
y vamos a salvarte.
492
00:24:29,803 --> 00:24:32,180
[suspira] ¿Van a salvarme?
493
00:24:32,222 --> 00:24:33,848
Sin dudas lo voy a intentar.
494
00:24:35,266 --> 00:24:36,768
¿Cuánto falta para que vuelva?
495
00:24:36,810 --> 00:24:38,603
Un rato.
496
00:24:39,688 --> 00:24:42,357
Deberíamos hablar.
Te debo una explicación.
497
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Pasa.
498
00:24:53,660 --> 00:24:57,122
Rob creció aquí. Somos vecinos,
¿creíste que no notaríamos nada?
499
00:24:57,163 --> 00:24:59,374
Respuestas. Ahora.
500
00:24:59,416 --> 00:25:01,167
[ríe] Oigan,
501
00:25:01,209 --> 00:25:04,004
la verdad no entiendo por qué
me han etiquetado
502
00:25:04,045 --> 00:25:06,381
como un antagonista
desde el día uno.
503
00:25:06,423 --> 00:25:08,091
Ambos: Tú enviaste a la policía.
504
00:25:08,133 --> 00:25:09,926
Y les pido disculpas.
505
00:25:09,968 --> 00:25:12,595
Pero en cuanto a mi esposa,
respeten...
506
00:25:13,304 --> 00:25:15,432
que hay secretos
que se quieren mantener.
507
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
Que debo mantener.
508
00:25:19,060 --> 00:25:20,478
[vibra celular]
509
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
[carraspea]
510
00:25:26,359 --> 00:25:29,571
Hablemos de otra cosa,
¿cómo está el bebé?
511
00:25:29,612 --> 00:25:31,281
No hables de mi bebé.
512
00:25:31,781 --> 00:25:33,700
[Rob bebe y suspira]
513
00:25:33,742 --> 00:25:35,326
IPA.
514
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
Muy sobrevalorada,
si me preguntan.
515
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
Solo quiero un tipo de cerveza.
516
00:25:39,956 --> 00:25:41,082
Cerveza.
517
00:25:41,124 --> 00:25:42,917
Te habría gustado el bar
que había aquí
518
00:25:42,959 --> 00:25:44,836
-Hank’s.
-¿Conociste Hank’s?
519
00:25:46,254 --> 00:25:48,048
Un antro de verdad.
520
00:25:48,089 --> 00:25:50,508
El baño parecía salido
de Trainspotting.
521
00:25:51,259 --> 00:25:53,303
Ventanas pintadas de negro.
522
00:25:53,345 --> 00:25:55,388
Y adentro, un descontrol.
523
00:25:56,181 --> 00:26:00,060
Claro que esto es más lindo,
pero no tiene la misma historia,
524
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
o el carácter.
525
00:26:02,937 --> 00:26:04,189
¿Qué pasó con Hank?
526
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
Se jubiló y se fue a Hawái.
527
00:26:07,359 --> 00:26:08,568
¿No es así, Gary?
528
00:26:09,944 --> 00:26:11,279
Eso es lo que dicen.
529
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
Pero no te convence.
530
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
¿Qué crees que hizo?
531
00:26:16,951 --> 00:26:18,495
Hank era mi hermano.
532
00:26:19,329 --> 00:26:21,456
Y está jubilado en Hawái
533
00:26:21,498 --> 00:26:24,709
tanto como Elvis está atendiendo
una gasolinera en Pittsburgh.
534
00:26:25,835 --> 00:26:27,796
Necesito ir al baño.
535
00:26:28,463 --> 00:26:29,506
[carraspea]
536
00:26:30,674 --> 00:26:33,259
¿Quieres acompañarme
y hacerme más preguntas
537
00:26:33,301 --> 00:26:34,636
desde el otro mingitorio?
538
00:26:35,470 --> 00:26:37,222
-No, gracias.
-¿No? Bien.
539
00:26:40,183 --> 00:26:41,726
¡Eres un genio!
540
00:26:41,768 --> 00:26:44,145
¿Cómo supiste que tenías
que indagar en lo de Hank?
541
00:26:44,187 --> 00:26:46,064
No lo sé, una corazonada.
542
00:26:46,106 --> 00:26:47,816
Pues eso fue muy Sean Connery.
543
00:26:47,857 --> 00:26:50,110
-Bastante 007, ¿verdad?
-Sí.
544
00:26:50,151 --> 00:26:52,696
Básicamente, el tipo
con el que discutía antes
545
00:26:52,737 --> 00:26:54,322
trabaja aquí hace años.
546
00:26:54,364 --> 00:26:57,909
¿Crees que Hank no está
en Hawái, sino muerto?
547
00:26:57,951 --> 00:26:59,911
¿O está muerto en Hawái?
548
00:26:59,953 --> 00:27:01,413
¡Ah!
549
00:27:01,454 --> 00:27:03,498
Como sea, no entiendo qué
tiene que ver eso con Alison.
550
00:27:04,040 --> 00:27:08,211
Yo tampoco pero presiento
que estamos llegando a algo.
551
00:27:11,840 --> 00:27:14,551
Marty, ¿qué hago?
552
00:27:15,969 --> 00:27:18,388
No me sentía tan viva desde...
553
00:27:19,055 --> 00:27:20,724
que estabas vivo.
554
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
Coquetear es divertido.
555
00:27:25,395 --> 00:27:27,731
Sentir es divertido.
556
00:27:29,232 --> 00:27:33,194
Creo que solo quiero
volver a sentirme querida.
557
00:27:33,653 --> 00:27:36,448
Y entiendo que ser infiel
está mal,
558
00:27:36,489 --> 00:27:39,617
y Agnes, bueno...
prendería fuego esta casa
559
00:27:39,659 --> 00:27:41,244
si lo supiera.
560
00:27:42,495 --> 00:27:44,414
Y supongo que también...
561
00:27:44,914 --> 00:27:46,833
eso es parte del encanto.
562
00:27:47,709 --> 00:27:50,712
Pero la vida
es tan corta, Marty.
563
00:27:51,171 --> 00:27:52,756
Tú lo sabes.
564
00:27:53,882 --> 00:27:55,216
Por eso,
565
00:27:55,258 --> 00:27:57,052
si me entiendes,
566
00:27:57,719 --> 00:27:59,429
dame una señal.
567
00:27:59,471 --> 00:28:01,056
[suspira]
568
00:28:01,890 --> 00:28:03,725
[se enciende el refrigerador]
569
00:28:06,186 --> 00:28:07,103
¡Oh!
570
00:28:09,439 --> 00:28:11,107
Gracias.
571
00:28:18,239 --> 00:28:19,616
[ríe]
572
00:28:19,657 --> 00:28:22,869
Hizo popó en mi jardín otra vez,
pero ya es costumbre.
573
00:28:23,620 --> 00:28:26,164
¿Sabes, Agnes?
“Vive y deja vivir”.
574
00:28:26,206 --> 00:28:27,540
Es mi nuevo lema.
575
00:28:27,582 --> 00:28:29,209
¿Por qué estás tan animada?
576
00:28:29,250 --> 00:28:31,920
Oh, no lo sé,
solo tengo un buen día.
577
00:28:31,961 --> 00:28:34,756
[eleva el tono] Tal vez de
un lindo paseo por el bosque.
578
00:28:34,798 --> 00:28:36,966
¿A quién le importa?
579
00:28:41,262 --> 00:28:42,514
Bien.
580
00:28:42,972 --> 00:28:45,141
Están hablando y se mueven.
581
00:28:46,059 --> 00:28:47,936
Mierda. Los perdí.
582
00:28:47,977 --> 00:28:51,231
Tod, ¿tú ves a Naveen y Alison?
583
00:28:51,272 --> 00:28:54,025
Bueno, no tengo un buen ángulo,
584
00:28:54,067 --> 00:28:57,904
pero sí veo dos ardillas en
el techo peleando por una nuez.
585
00:28:57,946 --> 00:28:59,239
Señora, disculpe.
586
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
Hola. Ah, ¿quién eres tú?
587
00:29:03,034 --> 00:29:06,413
Tod: Parece ser un hombre negro
no identificado.
588
00:29:06,454 --> 00:29:11,167
Lo cual digo en un tono
completamente neutral.
589
00:29:11,209 --> 00:29:13,378
Soy Langston, hermano de Samira.
590
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
¡Oh, pues mucho gusto!
591
00:29:16,006 --> 00:29:17,799
Veo el parecido familiar.
592
00:29:17,841 --> 00:29:20,677
Otra vez, lo digo de forma
totalmente neutral.
593
00:29:20,719 --> 00:29:22,429
Estoy cuidando al bebé
594
00:29:23,304 --> 00:29:25,932
y estoy a punto de morir
de aburrimiento, ¿sí?
595
00:29:25,974 --> 00:29:29,436
No sé cómo lidia mi hermana
con la monotonía existencial
596
00:29:29,477 --> 00:29:31,563
de cuidar un bebé
en los suburbios,
597
00:29:31,604 --> 00:29:34,566
pero estuve observándolos
desde mi ventana
598
00:29:34,607 --> 00:29:36,484
y no sé qué hacen,
pero quiero entrar.
599
00:29:38,319 --> 00:29:41,031
Eso es más o menos
lo que hace Samira, así que...
600
00:29:41,531 --> 00:29:42,699
Ven.
601
00:29:42,991 --> 00:29:44,534
Bien. Sí.
602
00:29:46,327 --> 00:29:47,537
[suspira]
603
00:29:47,871 --> 00:29:49,748
No sé por dónde empezar.
604
00:29:49,789 --> 00:29:51,624
Por donde te sientas cómoda.
605
00:29:51,666 --> 00:29:54,419
Solo recuerda
que no me debes nada,
606
00:29:54,461 --> 00:29:57,297
pero me muero por saber
qué pasó.
607
00:29:57,339 --> 00:30:01,176
Bueno, como te dije anoche:
no me escapé.
608
00:30:04,220 --> 00:30:05,221
Fui secuestrada.
609
00:30:06,348 --> 00:30:07,557
[suspira]
610
00:30:07,599 --> 00:30:10,226
Siempre sentimos que había
pasado algo malo.
611
00:30:11,144 --> 00:30:12,896
La idea nos perseguía.
612
00:30:14,147 --> 00:30:17,650
Pero sabía que no nos habrías
abandonado sin despedirte.
613
00:30:18,360 --> 00:30:21,905
Me tomó mucho tiempo reconstruir
lo que pasó esa noche.
614
00:30:23,948 --> 00:30:25,408
Obviamente, yo...
615
00:30:26,201 --> 00:30:28,703
fui a encontrarme
con el tipo del que les conté,
616
00:30:29,537 --> 00:30:31,539
con el que me iba a ir
a la ciudad.
617
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
Y no era quien decía ser,
así que...
618
00:30:36,252 --> 00:30:37,379
tenías razón.
619
00:30:39,839 --> 00:30:44,803
Él sabía qué decir para
hacerme sentir a salvo.
620
00:30:47,889 --> 00:30:49,891
Tienes miedo de que vuelva, ¿no?
621
00:30:51,184 --> 00:30:52,602
¿Te está lastimando?
622
00:30:53,937 --> 00:30:54,979
¿Estás a salvo?
623
00:30:55,563 --> 00:30:56,606
No.
624
00:30:57,607 --> 00:30:58,775
Nadie lo está.
625
00:31:13,248 --> 00:31:15,208
Nunca había estado por aquí.
626
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
Me encanta el bosque.
627
00:31:16,793 --> 00:31:19,462
Oscuro y profundo.
628
00:31:20,005 --> 00:31:21,297
¡Oh!
629
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
Oh.
630
00:31:34,436 --> 00:31:36,187
Podría hacer eso todo el día.
631
00:31:36,771 --> 00:31:39,107
Tenemos todo
el tiempo del mundo.
632
00:31:39,149 --> 00:31:40,984
¿Pero qué hay de Agnes?
633
00:31:42,444 --> 00:31:43,611
Sigamos caminando.
634
00:31:43,653 --> 00:31:44,988
No, en serio.
635
00:31:45,655 --> 00:31:47,699
No quiero ser una rompehogares.
636
00:31:47,741 --> 00:31:48,992
¿Por qué sentir culpa?
637
00:31:49,743 --> 00:31:50,702
Es karma.
638
00:31:51,494 --> 00:31:52,704
¿A qué te refieres?
639
00:31:52,746 --> 00:31:53,830
Agnes y Marty.
640
00:31:55,290 --> 00:31:56,332
[tono serio] ¿Qué?
641
00:31:57,500 --> 00:32:00,045
Oh, Lynn, no sabías.
642
00:32:01,087 --> 00:32:02,422
Pensé que sí.
643
00:32:02,464 --> 00:32:05,633
¿Agnes y Marty hicieron el amor?
644
00:32:05,675 --> 00:32:09,346
Bueno, no estoy seguro
de qué pasó.
645
00:32:09,929 --> 00:32:13,099
Es solo que pasó algo esa noche
646
00:32:13,141 --> 00:32:15,352
en la búsqueda del tesoro
de los McPherson.
647
00:32:16,227 --> 00:32:19,230
Los vi susurrando
un par de veces después
648
00:32:19,272 --> 00:32:23,443
y luego dijo que tú ya no nos
invitarías a las noches de vino.
649
00:32:23,485 --> 00:32:24,486
¿Yo?
650
00:32:25,195 --> 00:32:28,907
Creí que ella me había vetado
a mí por nuestras fiestas.
651
00:32:28,948 --> 00:32:30,075
Lynn...
652
00:32:30,116 --> 00:32:33,703
Cuánto lo siento.
Creí que lo sabías todo.
653
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Debo irme.
654
00:32:39,542 --> 00:32:42,879
[música de suspenso]
655
00:32:44,964 --> 00:32:48,635
Oye, no te acerques mucho,
los drones son muy ruidosos.
656
00:32:48,677 --> 00:32:49,844
Este no.
657
00:32:49,886 --> 00:32:52,263
Suave como el zumbido
de una abeja.
658
00:32:52,305 --> 00:32:54,808
Es un prototipo.
Aún no sale al mercado.
659
00:32:54,849 --> 00:32:55,850
¿Y cómo lo obtuviste?
660
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
Fui un inversionista.
661
00:32:57,644 --> 00:32:59,020
O sea que eres rico.
662
00:32:59,062 --> 00:33:00,814
Nivel oligarca tecnológico,
663
00:33:00,855 --> 00:33:04,651
muy rico en bitcoin, pobre
en inteligencia emocional.
664
00:33:04,693 --> 00:33:06,820
¿Tan rico que tiene
todos nuestros datos?
665
00:33:06,861 --> 00:33:08,196
Estoy cómodo.
666
00:33:08,238 --> 00:33:09,989
Es lo que dice la gente rica.
667
00:33:10,365 --> 00:33:11,574
[suspira]
668
00:33:16,371 --> 00:33:19,332
Bien, ¿qué esperan encontrar
en la casa del horror?
669
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
Respuestas.
670
00:33:21,001 --> 00:33:24,379
¿Puedes ser un poco más
específica? Dame algo jugoso.
671
00:33:24,421 --> 00:33:26,464
Solo lo necesario para... ¡No!
672
00:33:26,506 --> 00:33:28,341
Langston: Uh, estuvo cerca.
673
00:33:28,383 --> 00:33:30,510
Como dije, es un prototipo.
674
00:33:30,552 --> 00:33:35,098
Te estás aproximando a la casa
así que gira unos 30 grados.
675
00:33:35,140 --> 00:33:38,268
¿Puedes dejar de copilotar
mi dron?
676
00:33:40,103 --> 00:33:40,812
Esperen...
677
00:33:41,730 --> 00:33:43,481
Hay alguien saliendo del bosque.
678
00:33:43,940 --> 00:33:45,150
Dana: Es Lynn.
679
00:33:52,407 --> 00:33:54,909
Parece estar alterada.
680
00:33:55,410 --> 00:33:57,328
Pasó algo. Vamos.
681
00:33:58,079 --> 00:33:59,539
Esperen, me dijeron...
682
00:33:59,581 --> 00:34:01,583
Me dijeron que habría vino.
683
00:34:02,208 --> 00:34:04,127
¿Sabes que es gracias a ti
que sigo viva?
684
00:34:04,586 --> 00:34:05,628
¿A qué te refieres?
685
00:34:08,131 --> 00:34:10,175
¿La técnica de Houdini?
686
00:34:10,216 --> 00:34:13,928
Logré desatarme, abrí
el pestillo del maletero
687
00:34:14,846 --> 00:34:16,598
y salí corriendo.
688
00:34:17,807 --> 00:34:21,019
Pero ya estábamos
a tres estados de aquí.
689
00:34:21,061 --> 00:34:22,395
¿A dónde te llevaba?
690
00:34:22,437 --> 00:34:23,980
No lo sé.
691
00:34:25,482 --> 00:34:29,903
Pero si no me hubieras enseñado
ese estúpido truco de la cuerda,
692
00:34:29,944 --> 00:34:31,446
estaría muerta.
693
00:34:32,322 --> 00:34:33,698
Así que gracias,
694
00:34:33,740 --> 00:34:35,992
por ser un nerd de la magia.
695
00:34:36,493 --> 00:34:38,370
Pero si pudiste liberarte,
696
00:34:38,411 --> 00:34:39,996
¿Por qué estás aquí...
697
00:34:40,663 --> 00:34:41,498
con él?
698
00:34:42,457 --> 00:34:43,708
Tengo algo que mostrarte.
699
00:34:44,459 --> 00:34:45,835
Todo cobrará sentido.
700
00:34:50,674 --> 00:34:52,717
[música de suspenso]
701
00:34:55,178 --> 00:34:56,554
Bien.
702
00:34:59,849 --> 00:35:00,975
[Samira suspira]
703
00:35:01,017 --> 00:35:02,769
Solo van un par de minutos.
Volverá.
704
00:35:02,811 --> 00:35:05,980
Uno más y tendrás que entrar
a esperarlo fuera del cubículo.
705
00:35:06,022 --> 00:35:07,440
No me encanta esa idea.
706
00:35:07,482 --> 00:35:10,735
Mucho de esto no cuadra para mí.
Pero tengo otra teoría.
707
00:35:10,777 --> 00:35:12,445
Bien. Cuéntame.
708
00:35:12,487 --> 00:35:14,823
Hank secuestra a Alison en 2005.
709
00:35:14,864 --> 00:35:16,324
Se lo cuenta a su hermano Gary,
710
00:35:16,366 --> 00:35:17,909
este lo ayuda
a mantenerla cautiva
711
00:35:17,951 --> 00:35:20,370
y luego Hank decide dejarlo,
se retira.
712
00:35:20,412 --> 00:35:22,997
Oh, no. Muy retorcido.
713
00:35:23,039 --> 00:35:26,292
¿La retienen por veinte años?
¿En dónde? ¿En el bar?
714
00:35:27,502 --> 00:35:29,462
Bien, ¿cuál es tu teoría?
715
00:35:29,504 --> 00:35:30,130
Bien.
716
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Alison escapa de su captor,
que no es Gary,
717
00:35:33,550 --> 00:35:36,469
y luego conoce a Gary
cuando vive en las calles
718
00:35:36,511 --> 00:35:38,221
con una identidad falsa.
719
00:35:39,014 --> 00:35:42,642
Gary tiene un hermano, Hank,
que se la pasa quejándose
720
00:35:42,684 --> 00:35:45,186
de que Hinkley Hills
se ha gentrificado,
721
00:35:45,228 --> 00:35:47,313
y entonces Gary se da cuenta:
722
00:35:47,355 --> 00:35:50,275
los padres de esta muchacha
siguen vivos,
723
00:35:50,316 --> 00:35:52,694
aún viven en Hinkley Hills
724
00:35:52,736 --> 00:35:55,321
y siguen sin vender
la propiedad.
725
00:35:55,363 --> 00:35:56,489
Ah... no.
726
00:35:56,531 --> 00:35:58,158
Gary mata a los padres
por la casa.
727
00:35:58,199 --> 00:36:00,118
¡Ah! Es brillante.
728
00:36:00,827 --> 00:36:01,911
O una locura.
729
00:36:03,079 --> 00:36:04,664
¿Ahora me crees?
730
00:36:04,706 --> 00:36:10,211
Yo sabía que tramaba algo,
pero jamás imaginé una cosa así.
731
00:36:10,545 --> 00:36:12,505
Siento haber dudado de ti.
732
00:36:12,547 --> 00:36:14,090
Que no se repita.
733
00:36:14,132 --> 00:36:15,175
[ríe]
734
00:36:18,845 --> 00:36:21,097
¿Hay una puerta trasera
en el pasillo?
735
00:36:21,931 --> 00:36:23,391
-¡Mierda!
-¡Ah!
736
00:36:23,433 --> 00:36:26,436
Verá juntos a Naveen y Alison.
Lo presionamos demasiado.
737
00:36:26,478 --> 00:36:28,396
Hará lo que sea para protegerse.
738
00:36:29,814 --> 00:36:30,940
Rápido.
739
00:36:39,407 --> 00:36:40,283
¡Guau!
740
00:36:41,576 --> 00:36:43,370
¿Qué es esto?
741
00:36:43,411 --> 00:36:45,747
[música de misterio]
742
00:36:48,625 --> 00:36:53,922
Conocí a Gary hace un año en
un foro de casos sin resolver.
743
00:36:55,131 --> 00:36:58,093
Él también perdió a alguien
que vivía aquí
744
00:36:58,802 --> 00:37:00,178
y creemos que está conectado.
745
00:37:00,762 --> 00:37:02,180
Espera, espera...
746
00:37:03,264 --> 00:37:04,641
¿Gary es...
747
00:37:05,308 --> 00:37:06,351
un buen tipo?
748
00:37:07,435 --> 00:37:08,937
Creímos que era tu secuestrador.
749
00:37:08,978 --> 00:37:10,271
¿Qué?
750
00:37:10,313 --> 00:37:12,816
No, no, Dios. Gary es...
751
00:37:13,817 --> 00:37:16,778
peculiar y algo agnóstico
752
00:37:16,820 --> 00:37:18,780
en cuanto a las normas sociales,
753
00:37:19,197 --> 00:37:21,241
pero sí, es es bueno.
754
00:37:21,866 --> 00:37:24,202
Esta es nuestra sala de casos.
755
00:37:24,244 --> 00:37:26,454
Bueno, somos amateurs
756
00:37:26,496 --> 00:37:29,791
y más que nada, empecé
a hacerlo para procesar...
757
00:37:30,250 --> 00:37:32,502
Pero esto es todo lo que sabemos
758
00:37:33,253 --> 00:37:35,422
y mucho de lo que no entendemos.
759
00:37:35,463 --> 00:37:39,175
¿Intentas resolver
tu propio secuestro?
760
00:37:39,968 --> 00:37:41,511
Tal vez.
761
00:37:41,553 --> 00:37:45,265
Pero nos pareció mejor intentar
descifrarlo aquí en este pueblo,
762
00:37:45,306 --> 00:37:46,891
donde todo pasa.
763
00:37:46,933 --> 00:37:48,143
¿Pasa?
764
00:37:49,436 --> 00:37:52,522
La conjugación en presente
me está asustando.
765
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
El hermano de Gary
desapareció hace un año.
766
00:37:56,192 --> 00:37:59,821
Aún está pasando
y podría volver a pasar.
767
00:38:00,196 --> 00:38:01,698
¿Quién crees que está detrás?
768
00:38:09,205 --> 00:38:11,583
Bien, tranquilos. Démonos prisa.
769
00:38:14,502 --> 00:38:16,129
Oh, no ¿en dónde está
su chupete?
770
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
No pares. No tenemos tiempo.
771
00:38:19,507 --> 00:38:21,634
Ustedes sigan,
yo iré a buscarlo.
772
00:38:22,260 --> 00:38:23,553
-[Miles llora]
-Tranquilo.
773
00:38:25,513 --> 00:38:27,974
¡Desgraciado! ¿Cómo pudiste?
774
00:38:28,016 --> 00:38:30,810
¿Y con Agnes, nada menos?
775
00:38:30,852 --> 00:38:33,772
Pues ya no vas a tomarme
por tonta.
776
00:38:33,813 --> 00:38:36,274
Te quiero fuera. Largo.
777
00:38:36,316 --> 00:38:37,400
¡Vete!
778
00:38:37,442 --> 00:38:39,652
[esfuerzos]
779
00:38:40,362 --> 00:38:41,780
Oh, cielos.
780
00:38:41,821 --> 00:38:44,324
[esfuerzos]
781
00:38:49,204 --> 00:38:51,623
Bien. Tú ganas.
782
00:38:52,082 --> 00:38:54,876
Pero estoy muy enfadada, Marty.
783
00:38:54,918 --> 00:38:56,920
Muy enfadada.
784
00:38:58,713 --> 00:39:01,383
[esfuerzos]
785
00:39:02,926 --> 00:39:05,387
-Vete.
-No, no, no.
786
00:39:06,721 --> 00:39:08,348
Esto... No vas a creerlo.
787
00:39:08,390 --> 00:39:09,516
¿Qué son esos gritos?
788
00:39:09,557 --> 00:39:11,226
Era una falsa alarma
789
00:39:11,267 --> 00:39:13,520
y fue todo un malentendido
790
00:39:13,561 --> 00:39:15,522
y la cosa más aburrida
del mundo.
791
00:39:15,563 --> 00:39:16,523
¿Qué me ocultan?
792
00:39:16,564 --> 00:39:19,526
No, era algo... sexual.
793
00:39:19,567 --> 00:39:21,236
-Sexo.
-Bien.
794
00:39:21,277 --> 00:39:22,570
Mejor vámonos.
795
00:39:22,612 --> 00:39:26,032
Y créeme no queremos
que tú, y en especial Miles,
796
00:39:26,074 --> 00:39:29,536
vean eso,
así que salgamos de aquí.
797
00:39:29,577 --> 00:39:30,662
Que tengan un buen día.
798
00:39:30,704 --> 00:39:33,123
¿De vuelta a aburrirnos,
amiguito?
799
00:39:34,457 --> 00:39:37,085
Espero que al menos tus padres
se estén divirtiendo.
800
00:39:39,379 --> 00:39:41,965
[música de suspenso]
801
00:39:53,393 --> 00:39:56,438
-Naveen ¿estás ahí?
-¡Gary, no les hagas daño!
802
00:39:56,479 --> 00:39:59,482
Están un paso atrás,
¿les mostramos?
803
00:40:01,609 --> 00:40:02,944
Círculo de confianza.
804
00:40:02,986 --> 00:40:04,654
Está abierto. Vengan.
805
00:40:05,321 --> 00:40:09,284
Cielos. ¿Toda esta paranoia
y nadie cierra? ¿Estás bien?
806
00:40:09,325 --> 00:40:10,827
Sí, estoy bien.
807
00:40:11,494 --> 00:40:12,996
¿Qué rayos es esto?
808
00:40:13,621 --> 00:40:14,414
Ah...
809
00:40:15,123 --> 00:40:19,336
algo en lo que estuve trabajando
el último año de mi vida.
810
00:40:19,627 --> 00:40:20,962
¿No estás en peligro?
811
00:40:21,004 --> 00:40:23,465
Oh, lo está. Todos lo estamos.
812
00:40:23,506 --> 00:40:25,342
Pero no es por Gary.
813
00:40:25,383 --> 00:40:27,135
Cuando Gary llegue,
lo explicaré todo.
814
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
¿No está aquí?
815
00:40:29,220 --> 00:40:30,889
No. ¿Por qué? ¿Lo vieron?
816
00:40:30,930 --> 00:40:32,932
Sí, en Drinkley’s.
817
00:40:33,600 --> 00:40:35,352
Pero se fue hace 20 minutos.
818
00:40:35,393 --> 00:40:37,771
Eso es raro.
Suele venir de inmediato.
819
00:40:37,812 --> 00:40:39,689
Tal vez encontró una pista.
820
00:40:39,731 --> 00:40:41,358
Sí, tal vez.
821
00:40:42,150 --> 00:40:44,527
[música de misterio]
822
00:40:48,448 --> 00:40:50,325
[ruido desconocido]
823
00:40:56,539 --> 00:40:57,707
[esnifa]
824
00:41:00,627 --> 00:41:03,463
TENGO INFORMACIÓN
TE VEO EN LA VIEJA GASOLINERA
825
00:41:03,505 --> 00:41:05,048
YA LLEGUÉ.
826
00:41:06,299 --> 00:41:07,592
[vibra celular]
827
00:41:11,554 --> 00:41:14,182
[♪]
53882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof