Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,383
-¿Nos vemos en la fiesta?
-¿Qué fiesta?
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
La de los vecinos de cada año.
Viene todo el pueblo.
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,138
La famosa tarta de Marty.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,140
No te atrevas a tocar esa tarta.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,267
Quería pedirte
que no ignores a mi abogado.
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
DJ Malandrín.
Pensé que tendrías sed.
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
¿Intentas emborracharme?
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,189
¡Naveen!
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
¡Ya basta!
10
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
Esos muchachos siempre
se meten en problemas.
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Quisiera decirle que lo lamento.
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,321
¿A Megan o a Kate?
13
00:00:30,363 --> 00:00:31,531
A Alison.
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
Bien, amigo, te llevaré a casa.
Lo tenemos.
15
00:00:33,950 --> 00:00:35,493
Relajado y listo para hablar.
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
Copiado. Te veo en cinco.
17
00:00:37,495 --> 00:00:39,664
Intento imaginar
a Rob y Naveen adolescentes.
18
00:00:39,706 --> 00:00:43,626
Tienen un escondite subterráneo.
Naveen lo llama “El Pozo”.
19
00:00:43,668 --> 00:00:46,921
Samira: Hace 20 años,
una chica fue asesinada aquí
20
00:00:46,963 --> 00:00:50,008
Y creí que había sido el vecino,
pero ahora creo que fue Rob.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,718
La conocía y mintió al respecto.
22
00:00:51,760 --> 00:00:55,055
Le dejó un mensaje diciéndole
que iba a arrepentirse.
23
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Y tenía problemas de ira.
24
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
Vio a un psiquiatra.
Y la otra noche
25
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
apareció con un cuchillo.
26
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
Samira.
27
00:01:04,522 --> 00:01:05,732
¿Qué haces aquí?
28
00:01:19,913 --> 00:01:23,958
Rob, vamos, contesta
el teléfono. No seas así.
29
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
[suspira] Gracias a Dios.
30
00:01:37,514 --> 00:01:39,891
Empezaba a creer
que no ibas a venir.
31
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
¿John?
32
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Soy... yo. Alison.
33
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
¿Rob? ¿Eres tú?
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,367
[Alison grita]
35
00:01:57,409 --> 00:02:00,787
[música de terror]
36
00:02:03,581 --> 00:02:05,709
[música de apertura]
37
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
¡Quédate en donde estás!
38
00:02:38,491 --> 00:02:40,118
Samira,
¿qué estás haciendo aquí?
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
¿Qué hago yo aquí?
¿Qué haces tú aquí abajo?
40
00:02:42,996 --> 00:02:47,208
Y ¿por qué tiene tu madre
el teléfono de Alison?
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
No es así. Yo lo puse ahí.
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
-Lo sabía.
-Samira.
43
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Ni un paso más.
Apártate o te voy...
44
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
¿Qué? ¿Me darás con el celular?
45
00:02:56,051 --> 00:02:57,218
Sí, tal vez.
46
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
Dime la verdad.
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
Oí tu mensaje en este teléfono,
48
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
en el teléfono de Alison.
49
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
¿Qué mensaje?
50
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Este.
51
00:03:06,936 --> 00:03:10,690
Rob en grabación: Alison, esto
no está bien. Te arrepentirás.
52
00:03:10,940 --> 00:03:12,609
Estás jodida.
53
00:03:12,942 --> 00:03:15,612
¿Qué le hiciste a esa chica?
¿La mataste?
54
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
¿Qué?
55
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
¿La mataste en un ataque de ira
56
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
y la escondiste en este
espeluznante escondite secreto?
57
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
-¿Estás loca?
-¡Contéstame!
58
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
¡Cielos, no!
59
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
¿De veras crees que yo sería
capaz de hacer algo como eso?
60
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
Tú dime.
61
00:03:29,334 --> 00:03:30,377
Samira,
62
00:03:31,670 --> 00:03:32,712
me conoces.
63
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
Como lo veo ahora, no...
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,217
No te conozco en absoluto.
65
00:03:37,258 --> 00:03:39,803
Bueno, tal vez era hora
de que lo hagas.
66
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
[música pop]
67
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
No debimos dejarla
entrar ahí sola.
68
00:03:47,560 --> 00:03:50,438
¡Ah! Alison sabe lo que hace.
69
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
O sea, dijo que casi
había hecho esto antes.
70
00:03:52,691 --> 00:03:55,443
Mamá dice que los que
se juntan aquí son basura.
71
00:03:55,485 --> 00:03:58,405
Y no sabemos quién es este tipo.
Podríamos ir a la cárcel.
72
00:03:58,446 --> 00:04:00,407
No, al reformatorio.
73
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
¿Y si tenemos
que contratar abogados?
74
00:04:02,283 --> 00:04:04,536
No podemos hacerlo sin que
sepan nuestros padres.
75
00:04:04,577 --> 00:04:07,080
[chista] Aquí viene. [sopla]
76
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
Tranquilo. Actúa normal.
77
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Santo cielo.
78
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
¿En serio lo logró?
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
Empiezo a creer que no estás
listo para vivir al límite.
80
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
¿Y tú lo estás? ¿Desde cuándo?
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
[Alison ríe]
82
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
¿Qué onda, nerds?
¿Creyeron que no lo lograría?
83
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
Yo jamás lo dudé. Para nada.
84
00:04:29,978 --> 00:04:32,564
Sí, en realidad,
teníamos demasiada fe en ti.
85
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
-¡Oh!
-¿Búnker?
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,443
-Sí.
-Búnker. [ríen]
87
00:04:36,484 --> 00:04:39,946
[suena "Feel Good Inc."
de Gorillaz]
88
00:04:47,287 --> 00:04:48,246
[risas]
89
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
Eso es demasiado.
90
00:04:50,290 --> 00:04:51,249
Dame un poco.
91
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
Eso es. Tómenlo con calma, ¿sí?
92
00:04:54,252 --> 00:04:55,754
-Bien.
-¿Qué opinan?
93
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
Déjame ver. Me toca ser DJ.
94
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Sí.
95
00:04:58,465 --> 00:05:01,051
[suena "Hey Ya!" de Outkast]
96
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
Oye, ¿me prestas
tu teléfono un momento?
97
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
-Bien, yo quiero apoyarte.
-Esta vez lo haré bien.
98
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
¿Por qué no usas los trucos
de cartas de la última vez?
99
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
Tengo que practicar usando
objetos más pesados.
100
00:05:16,191 --> 00:05:17,692
Houdini pasaba horas haciendo
101
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
ejercicios de nudillos
y desatando nudos.
102
00:05:20,737 --> 00:05:23,406
Sí, eso de los nudos
que me mostraste estuvo bueno.
103
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
Sí, de esto se trata la magia.
104
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
¡Oye, no, dámelo!
105
00:05:27,494 --> 00:05:28,703
Un segundo.
106
00:05:29,496 --> 00:05:30,830
Bien...
107
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
En mis manos...
108
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
tengo un simple teléfono...
109
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
"Mi" teléfono.
110
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
De una valiente voluntaria.
111
00:05:37,212 --> 00:05:40,256
Ahora, con un movimiento
de mi mano,
112
00:05:40,548 --> 00:05:41,508
tu teléfono...
113
00:05:43,051 --> 00:05:44,219
desaparecerá.
114
00:05:44,678 --> 00:05:46,304
-¡Idiota!
-[ríe]
115
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
¡Lo siento! ¡Disculpa!
116
00:05:48,431 --> 00:05:49,307
¿Está bien?
117
00:05:49,349 --> 00:05:50,100
Está bien.
118
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Buen truco, Naveen.
119
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
Cállate.
120
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
Tus padres habrían enloquecido.
121
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
No lo creo.
122
00:05:55,689 --> 00:05:59,150
Para ellos, menos contacto
con el mundo es mejor.
123
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
Amenazaron con quitarme
mi computadora.
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,821
Tal vez les preocupa que estés
125
00:06:02,862 --> 00:06:05,365
en salas de chat hablando
con hombres extraños.
126
00:06:05,407 --> 00:06:08,952
Supongo que solo quieren
protegerte. Eso es lo que dice.
127
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
¿Saben qué?
128
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Honestamente, no creo que
les importe lo que me pase,
129
00:06:14,416 --> 00:06:17,002
mientras me quede en ese
puto cul de sac para siempre
130
00:06:17,043 --> 00:06:19,004
¿Sigues molesta
por no ir a la audición?
131
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Porque te prometo
que habrá otras.
132
00:06:20,714 --> 00:06:23,633
Actúan como si ser bailarina
de respaldo fuera ser stripper.
133
00:06:23,675 --> 00:06:25,010
Y si hablaras con ellos...
134
00:06:25,051 --> 00:06:26,136
No.
135
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
No tiene caso.
136
00:06:28,471 --> 00:06:29,431
Pero ya verán.
137
00:06:29,889 --> 00:06:30,849
Un día,
138
00:06:31,725 --> 00:06:32,976
despertarán
139
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
y yo me habré...
140
00:06:36,187 --> 00:06:37,272
ido.
141
00:06:42,277 --> 00:06:45,321
Pero mientras,
vamos a emborracharnos.
142
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
[risas]
143
00:06:47,574 --> 00:06:50,618
[tararea]
144
00:06:56,750 --> 00:06:59,961
Robert. ¿Te importaría
no destrozar mi jardín?
145
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
¿Que... qué?
146
00:07:02,422 --> 00:07:04,215
¡Robert Fisher!
147
00:07:04,257 --> 00:07:07,010
¿Qué pasa contigo? ¿Estás ebrio?
148
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
No, Sr. Fester...
Sra. Festerson.
149
00:07:09,304 --> 00:07:12,682
Eso sería ilegal.
Tomé jugo en mal estado.
150
00:07:12,724 --> 00:07:15,643
Sigues juntándote
con esa chica Grant, ¿no?
151
00:07:16,644 --> 00:07:19,064
-Cuando se lo diga a tu madre...
-Por favor, no.
152
00:07:19,105 --> 00:07:22,025
Robert, espero más de ti
que esto.
153
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
-[suspira]
-Igual que todos.
154
00:07:28,740 --> 00:07:31,368
[susurra] Estúpido pueblo,
qué idiotez.
155
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Váyanse al infierno.
156
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
No, no te me acerques.
157
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
Solo encendí la luz.
158
00:07:37,290 --> 00:07:39,376
¡Oh! Bien.
159
00:07:40,001 --> 00:07:42,462
Mira, entiendo por qué
te sientes así.
160
00:07:42,504 --> 00:07:46,758
Debió ser una locura hallar
un bunker subterráneo con...
161
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
un altar a una adolescente
desaparecida.
162
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
Esto no ayuda a tu defensa.
163
00:07:55,183 --> 00:07:57,644
Entiendo lo que parece ¿sí?
164
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
Pero, Samira, sí me conoces.
165
00:07:59,562 --> 00:08:02,524
Y yo jamás habría lastimado
a Alison.
166
00:08:02,565 --> 00:08:03,900
¿Lo juras por Miles?
167
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Sí. Nunca te mentiría.
168
00:08:05,985 --> 00:08:09,280
Espera un poco, porque
muchos abogados y esposas
169
00:08:09,322 --> 00:08:11,658
dirían que ocultar
o retener la verdad
170
00:08:11,700 --> 00:08:13,451
es equivalente a mentir.
171
00:08:13,493 --> 00:08:14,536
De acuerdo, sí.
172
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Nunca te mentí a propósito.
173
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
Pero solo oculté la verdad
174
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
porque realmente
no quería hablar de eso.
175
00:08:22,544 --> 00:08:24,045
Pues vamos a hacerlo.
176
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Ahora.
177
00:08:27,090 --> 00:08:27,882
Bien.
178
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
La verdad es...
179
00:08:32,178 --> 00:08:34,723
que no sé exactamente
qué le pasó a Alison,
180
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
pero soy responsable.
181
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Mujer: Por favor,
mire a la cámara,
182
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
diga su nombre
y la contraseña familiar.
183
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
Rory ¿eres tú?
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
Soy yo, Lynn Gardner.
185
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
Te compro galletas todas
las semanas. Ya me conoces.
186
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
¿Y la contraseña
más reciente es...?
187
00:09:17,349 --> 00:09:21,144
Juvenile,
de Cash Money y Hot Boys.
188
00:09:24,522 --> 00:09:27,192
Gracias por anunciarse
como una adulta confiable.
189
00:09:27,233 --> 00:09:28,693
Puede entrar.
190
00:09:28,735 --> 00:09:33,490
[ríe] ¿En dónde están mis
dos Fishers favoritos, y Rob?
191
00:09:33,531 --> 00:09:36,493
Miles está en su sillita.
En cuanto a los adultos,
192
00:09:36,534 --> 00:09:38,328
sé lo mismo que usted,
Sra. Gardner.
193
00:09:38,370 --> 00:09:41,873
Samira vino y se fue.
Luego vino Rob y también se fue.
194
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
¿Volvieron a la fiesta?
¿Tan buena fue?
195
00:09:44,250 --> 00:09:46,336
Oh, no. No, no, no.
196
00:09:46,378 --> 00:09:48,254
Esto fue lo mejor de la fiesta.
197
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
Así que traje para compartir.
198
00:09:50,674 --> 00:09:52,425
-[bebé balbucea]
-Oh.
199
00:09:52,759 --> 00:09:55,553
[Lynn ríe] Hola.
200
00:09:56,554 --> 00:09:58,723
Se está haciendo tarde
201
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
y mis padres se van a preocupar
si no llego pronto.
202
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
Pero no puedo dejar a Miles.
203
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
Yo puedo cuidarlo.
204
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Tú puedes irte.
205
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Ya lo he hecho. Me ama.
206
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
Bien. Le escribiré a Samira.
207
00:10:12,946 --> 00:10:14,864
Hay leche en el refrigerador.
208
00:10:14,906 --> 00:10:18,952
Tiene que comer otra vez
en una hora, antes de dormir.
209
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
De acuerdo.
210
00:10:20,912 --> 00:10:23,039
Y ahora le gusta mucho el jazz.
211
00:10:23,832 --> 00:10:24,708
¡Ah!
212
00:10:24,749 --> 00:10:25,959
Adiós.
213
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
Bien, ¿en qué lío
nos meteremos hoy, Sr. Miles?
214
00:10:31,673 --> 00:10:35,301
¿Vas a portarte bien, bebé? ¿No?
[ríe]
215
00:10:35,844 --> 00:10:38,013
Porque la tía Lynn
tiene jaqueca.
216
00:10:38,054 --> 00:10:40,015
Es lo que me hace el azúcar.
217
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
Lo entenderás cuando crezcas.
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,273
Guau.
219
00:10:49,149 --> 00:10:51,526
A ver... ¿Qué tenemos aquí
220
00:10:51,568 --> 00:10:54,988
en el botiquín de nuestros
queridos Don y Bev Fisher?
221
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
¿Refuerzo de testosterona? ¡Oh!
222
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
Don...
223
00:11:01,828 --> 00:11:02,871
Por Dios.
224
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
¡Aspirina! ¡Ah, eso es!
225
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Adentro.
226
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
[suspira]
227
00:11:28,438 --> 00:11:31,983
[música tenebrosa]
228
00:11:35,653 --> 00:11:38,031
¿Eso es un Rothko?
229
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
Hola, Naveen.
230
00:11:46,331 --> 00:11:48,500
Dijiste que me llevarías a casa.
231
00:11:48,541 --> 00:11:51,086
Sí, me refería a la mía.
232
00:11:51,544 --> 00:11:53,296
Y sí, es un Rothko.
233
00:11:53,338 --> 00:11:55,674
Una de sus piezas
menos conocidas.
234
00:11:55,715 --> 00:11:58,009
Pero es un maldito Rothko.
235
00:11:58,051 --> 00:11:59,260
¿Quién eres?
236
00:11:59,302 --> 00:12:00,261
¿Despertó?
237
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
¿Cómo estás, muchachote?
238
00:12:05,058 --> 00:12:06,601
Oh. De acuerdo.
239
00:12:07,560 --> 00:12:09,646
Entiendo. Mensaje recibido.
240
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
-¿Qué mensaje?
-Bien.
241
00:12:11,189 --> 00:12:14,859
Me vieron bebiendo y mezclando
mis bebidas en la fiesta,
242
00:12:14,901 --> 00:12:18,279
y están preocupados
por DJ Naveen, el Malandrín.
243
00:12:18,321 --> 00:12:20,115
¿Se está desmoronando?
244
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
¿Ha tocado fondo? Bueno...
245
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
Me conmueve.
246
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Pero, para que lo sepan,
puedo parar cuando quiera.
247
00:12:28,456 --> 00:12:32,544
Sí, no estamos aquí por
tu consumo de alcohol.
248
00:12:32,585 --> 00:12:34,671
No es que no nos importe,
pero...
249
00:12:34,713 --> 00:12:35,547
Mmh.
250
00:12:35,588 --> 00:12:36,506
Te equivocas.
251
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
¿Qué sabes sobre la desaparición
252
00:12:38,299 --> 00:12:40,552
y posible asesinato
de Alison Grant?
253
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
¿Por eso fue
que me secuestraron?
254
00:12:43,722 --> 00:12:47,100
Eres libre de irte
cuando quieras.
255
00:12:50,729 --> 00:12:52,939
Bien. Bien.
256
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
[niega]
257
00:12:55,567 --> 00:12:56,609
No.
258
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
[grita]
259
00:13:00,947 --> 00:13:02,198
¿Qué demonios?
260
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
Tú te diste la bofetada.
261
00:13:03,908 --> 00:13:05,076
[timbre de microondas]
262
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
¿Qué fue eso? ¿A dónde va?
263
00:13:08,038 --> 00:13:11,916
Pensamos que estarías contento
de librarte de ese peso.
264
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
¿Librarme de ese peso?
265
00:13:13,626 --> 00:13:15,337
¿Después del día que tuve?
266
00:13:15,378 --> 00:13:18,840
Mi futura exesposa
se acuesta con mi dentista.
267
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Arruiné todo
con la viuda sensual
268
00:13:21,134 --> 00:13:23,803
y tengo el tipo de resaca
269
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
que no me dejará dormir
esta noche,
270
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
me la pasaré pensando en cada
error que cometí en mi vida
271
00:13:29,100 --> 00:13:31,478
y palpándome en busca de
posibles cánceres.
272
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Pero ¿tú quieres remover
el pasado?
273
00:13:33,688 --> 00:13:34,814
Vamos...
274
00:13:34,856 --> 00:13:37,942
a olvidar el pasado
por un minuto.
275
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
Te ves hambriento.
276
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
Sí.
277
00:13:43,782 --> 00:13:45,992
Eso es. Come, amigo.
278
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
Buen policía bueno.
279
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
[asiente]
280
00:13:59,339 --> 00:14:03,259
Resulta que mi compañero y yo
estuvimos revisando
281
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
los cabos sueltos del caso Grant
282
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
y no hay una linda forma de
decirlo pero...
283
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
hay muchos de ellos
que apuntan hacia ti.
284
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
Oh, Dios.
285
00:14:11,726 --> 00:14:13,311
A ti y a Rob los interrogó
la policía, ¿no?
286
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
Sí, dimos declaraciones.
287
00:14:14,813 --> 00:14:16,481
Sí, ¿y qué dijiste?
288
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
Ya lo saben, vieron el informe.
289
00:14:18,358 --> 00:14:20,568
¡Con un demonio! Escúchame bien:
290
00:14:20,610 --> 00:14:24,114
Este cul de sac
debería ser seguro.
291
00:14:24,155 --> 00:14:26,366
Y voy a asegurarme
de que siga siéndolo.
292
00:14:26,408 --> 00:14:28,326
Así que vas a decirme
ahora mismo
293
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
en dónde estabas
cuando Alison desapareció.
294
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Buen policía malo.
295
00:14:33,832 --> 00:14:35,583
¿Están hablando en serio?
296
00:14:35,625 --> 00:14:37,752
Y tú bailaste con mi música.
297
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Tu música fue genial, sí,
298
00:14:40,171 --> 00:14:44,134
pero necesito
que nos respondas, amigo.
299
00:14:46,011 --> 00:14:48,888
Responde la puta pregunta ahora.
300
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
Bien. Les diré todo lo que sé.
301
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
Ya estoy harto de los secretos.
302
00:14:56,021 --> 00:14:59,232
Y nunca he hablado
sobre lo que pasó
303
00:15:00,650 --> 00:15:02,902
porque juramos
mantenerlo en secreto.
304
00:15:05,488 --> 00:15:06,656
Por los muchachos.
305
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
¿Has perdido la cabeza?
306
00:15:08,324 --> 00:15:09,701
Oye, no es para tanto.
307
00:15:09,743 --> 00:15:13,455
¿Que no es para tanto?
Bien, ¿cómo lo conociste?
308
00:15:13,496 --> 00:15:16,041
En una sala de chat.
Así se conecta la gente.
309
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Los pervertidos, dirás.
310
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
¿Qué pasó?
¿De qué están hablando?
311
00:15:19,377 --> 00:15:23,048
Resulta que la Srta. Alison
conoció a un viejo en internet
312
00:15:23,089 --> 00:15:24,841
y ahora planea huir a la ciudad.
313
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
No es un viejo. Tiene 19.
314
00:15:27,218 --> 00:15:28,595
¿Y este tipo tiene nombre?
315
00:15:28,636 --> 00:15:30,138
Sí. John.
316
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
John. Sí...
317
00:15:31,848 --> 00:15:34,642
Creció por aquí y tiene
varios amigos bailarines
318
00:15:34,684 --> 00:15:37,062
y coreógrafos
y quiere presentármelos.
319
00:15:37,103 --> 00:15:38,480
Cree que tengo talento.
320
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
¿Y cómo lo sabe?
321
00:15:39,898 --> 00:15:41,191
No sabía que fueras celoso.
322
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
¿Cómo sabemos
que este tipo es quien dice ser?
323
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
Porque lo sé, ¿sí?
324
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Me envió una foto.
325
00:15:47,572 --> 00:15:51,409
Es lindo y amable
y quiere ayudarme.
326
00:15:51,993 --> 00:15:53,661
¿Es tan difícil de creer?
327
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
Solo quiero que estés a salvo.
328
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Oye, ¿quién eres, mi papá?
329
00:15:57,123 --> 00:15:59,918
Sabía que eras un nerd,
pero no pensé que tanto.
330
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
[resopla]
331
00:16:02,420 --> 00:16:04,756
Esto es muy importante para mí.
332
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
¿Podrían cubrirme?
333
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
¿Por favor?
334
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
¿A dónde les dijiste que ibas?
335
00:16:12,931 --> 00:16:14,849
A la pijamada en tu iglesia.
336
00:16:14,891 --> 00:16:16,601
Yo no voy a la iglesia.
337
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
Es solo este fin de semana.
338
00:16:18,311 --> 00:16:21,064
Y luego volveré a beber
jugo de naranja con vodka
339
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
y ver a Naveen fallar
sus trucos.
340
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Gracias.
341
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
Por favor. Hazlo...
¿por los muchachos?
342
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
Por los muchachos.
343
00:16:30,949 --> 00:16:34,327
[risas]
344
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
[suena celular]
345
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
LLAMADA DE ALISON
346
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
LLAMADA PERDIDA
347
00:16:46,715 --> 00:16:50,135
Mamá: ¡Robert! ¡Ya deja
esa pelota y ve a dormir!
348
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
Dormiré cando muera, Bev.
349
00:16:51,803 --> 00:16:55,306
Robert Raymond Fisher, no puedes
hablarle así a tu madre.
350
00:16:58,935 --> 00:16:59,978
[grito ahogado]
351
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
[tono de mensaje]
352
00:17:01,771 --> 00:17:03,440
Contestador:
Un nuevo mensaje de voz.
353
00:17:03,481 --> 00:17:07,527
Alison: Rob, contesta el
teléfono. No seas así.
354
00:17:11,948 --> 00:17:13,491
[tono de llamada]
355
00:17:13,533 --> 00:17:16,161
Hola, habla Alison.
No seas rarito.
356
00:17:16,202 --> 00:17:18,288
Alison, esto no está bien.
357
00:17:18,329 --> 00:17:21,541
Te vas a arrepentir.
Estás jodida.
358
00:17:22,042 --> 00:17:23,168
[suspira]
359
00:17:23,209 --> 00:17:27,339
[suena "Somebody told me"
de The Killers]
360
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Por eso le dejé ese mensaje.
No fue una amenaza.
361
00:17:35,013 --> 00:17:36,639
Quería que cambiara de opinión.
362
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
¿Sentiste que algo
no estaba bien?
363
00:17:38,683 --> 00:17:39,517
Sí.
364
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
Pero ya era tarde.
365
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Se había ido y nunca volvió.
366
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
No volví a verla.
367
00:17:46,608 --> 00:17:47,859
¿Eso es todo?
368
00:17:47,901 --> 00:17:50,028
Sí. ¿A qué te refieres?
369
00:17:50,070 --> 00:17:52,530
Todo el drama, los secretos...
370
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
¿y solo fuiste un buen amigo?
371
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Sí, era un buen chico.
372
00:17:56,868 --> 00:17:59,120
Bueno, de vez en cuando
373
00:17:59,162 --> 00:18:01,748
escondía algo de hierba
en mi estuche de CDs,
374
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
pero en general
seguía las reglas.
375
00:18:03,416 --> 00:18:04,167
No tiene sentido.
376
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
Te juro que no miento.
377
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
No, no, te creo, es que...
378
00:18:08,880 --> 00:18:11,383
¿Una chica
de los suburbios se va
379
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
y desaparece sin dejar rastro?
380
00:18:13,009 --> 00:18:16,262
¿No hay búsqueda liderada por
una mujer enojada en televisión
381
00:18:16,304 --> 00:18:17,681
fingiendo ser abogada?
382
00:18:17,722 --> 00:18:20,308
Digo... Alison es blanca.
383
00:18:21,101 --> 00:18:23,812
Esta es la parte en que
la historia se complica.
384
00:18:25,438 --> 00:18:28,733
Entonces la policía sabía
sobre este supuesto bailarín
385
00:18:28,775 --> 00:18:31,111
con el que fue
a encontrarse Alison.
386
00:18:31,152 --> 00:18:32,904
¿Por qué no lo interrogaron?
387
00:18:32,946 --> 00:18:33,988
No sabían quién era.
388
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
Nosotros no lo sabíamos.
389
00:18:36,658 --> 00:18:39,411
¿John, de la ciudad,
que tal vez creció por aquí?
390
00:18:39,452 --> 00:18:41,996
No eran muchos datos. Además...
391
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
Bueno, estábamos...
392
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
-¿Enojados?
-¿Celosos?
393
00:18:45,500 --> 00:18:47,377
Sí, ¿de acuerdo?
394
00:18:47,419 --> 00:18:48,878
Pero también era nuestra amiga
395
00:18:48,920 --> 00:18:51,339
y pidió que la cubriéramos,
así que lo hicimos.
396
00:18:51,381 --> 00:18:53,258
Éramos niños, amigo.
397
00:18:53,299 --> 00:18:55,260
Creímos que volvería.
398
00:18:56,177 --> 00:18:57,429
Pero no lo hizo.
399
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
No.
400
00:18:59,681 --> 00:19:02,308
¿Novedades? Pasaron tres días.
401
00:19:02,350 --> 00:19:04,561
¿Y qué hacemos?
¿Llamar a sus padres?
402
00:19:04,602 --> 00:19:06,730
¿Y confesar toda la verdad?
403
00:19:06,771 --> 00:19:08,815
Se meterá en líos
y nosotros también.
404
00:19:08,857 --> 00:19:11,067
Pero, ¿y si de veras
está en problemas?
405
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
¿Qué tal si ese tipo
no era quien dijo que era?
406
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Si está en problemas,
tenemos que ayudarla.
407
00:19:16,489 --> 00:19:19,617
Bien, entonces
vayamos a buscarla.
408
00:19:19,659 --> 00:19:24,622
Vamos al bosque y busquemos
hasta que veamos algo.
409
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
¿Qué, como en “Cuenta conmigo”?
410
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Sí, tal como eso.
411
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
¿No recuerdas lo que buscaban
en esa película?
412
00:19:30,628 --> 00:19:31,338
No.
413
00:19:31,379 --> 00:19:32,756
Un cuerpo.
414
00:19:32,797 --> 00:19:34,215
Un cadáver.
415
00:19:34,257 --> 00:19:35,216
¿De veras?
416
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Debo haberme quedado dormido.
417
00:19:37,177 --> 00:19:40,555
Si no podemos ir con sus padres,
busquemos a alguien más.
418
00:19:40,597 --> 00:19:43,683
Otro adulto
en el que podamos confiar.
419
00:19:44,934 --> 00:19:47,729
Me encanta que estén jugando
a los policías,
420
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
pero esto es muy claro,
421
00:19:49,439 --> 00:19:51,399
dejó una carta
diciendo que huiría.
422
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Pero, Oficial Daniels,
ella no huyó.
423
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
Dijo que iba a volver.
Nos lo dijo, señor.
424
00:19:56,738 --> 00:19:59,032
Esto pasa a veces, muchachos.
425
00:19:59,074 --> 00:20:01,910
Una chica le dice una
cosa y luego hace otra.
426
00:20:01,951 --> 00:20:02,911
Esto no es así.
427
00:20:02,952 --> 00:20:04,496
Está en manos de sus padres.
428
00:20:04,537 --> 00:20:07,832
La Policía de Hinkley Hills no
puede ir tras cada adolescente
429
00:20:07,874 --> 00:20:09,209
que decide escapar.
430
00:20:09,250 --> 00:20:10,460
¿Y por qué no?
431
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
¿En qué rayos está tan ocupado?
432
00:20:14,214 --> 00:20:17,384
Quiso decir que tenemos
información que puede servir.
433
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
¿Y cuál es?
434
00:20:19,969 --> 00:20:23,807
Iba a ver a alguien llamado
John que tiene... ¿19?
435
00:20:24,432 --> 00:20:25,642
Vive en la ciudad.
436
00:20:26,226 --> 00:20:28,103
-No me digas.
-Pero creció aquí.
437
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
Eso acota la búsqueda. Ahora sí.
438
00:20:30,522 --> 00:20:33,483
¿No se supone que anote esto
o tome nuestras declaraciones?
439
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
¿Que haga su puto trabajo?
440
00:20:34,943 --> 00:20:38,780
Lo que intenta decir es
que estamos intentando ayudar.
441
00:20:42,992 --> 00:20:44,327
Bill...
442
00:20:44,369 --> 00:20:47,080
¿Tomarías sus declaraciones
respecto al caso Grant?
443
00:20:47,122 --> 00:20:50,792
Digo, igual no estamos
muy ocupados, ¿verdad?
444
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
Por supuesto.
¿Quién quiere ir primero?
445
00:20:54,754 --> 00:20:55,797
Yo.
446
00:20:55,839 --> 00:20:57,132
Vamos, Robert.
447
00:21:06,725 --> 00:21:10,353
¿Una carta de fuga por correo?
Digo ¿de veras lo crees?
448
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
¿Que podría mentirnos así?
449
00:21:12,647 --> 00:21:15,567
Amigo, ya no sé qué creer,
450
00:21:15,608 --> 00:21:17,235
siento que enloquecí.
451
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
Yo no creo que haya escapado.
452
00:21:18,778 --> 00:21:21,322
No puedo... es que...
453
00:21:24,659 --> 00:21:27,162
Ella no nos abandonaría así.
454
00:21:27,620 --> 00:21:28,705
Sí.
455
00:21:30,123 --> 00:21:31,082
[suena timbre]
456
00:21:31,124 --> 00:21:33,209
Mamá: Robert, ¿podrías atender?
457
00:21:35,503 --> 00:21:36,671
[suspira]
458
00:21:46,306 --> 00:21:48,475
Hola, Robert.
459
00:21:48,516 --> 00:21:50,018
-Hola.
-¡Oficial Festersen!
460
00:21:51,394 --> 00:21:54,689
¿Encontraron algo?
¿Hallaron al tal John?
461
00:21:58,526 --> 00:22:00,028
Miren, chicos,
462
00:22:01,363 --> 00:22:04,532
solo puedo imaginar
lo que están sintiendo.
463
00:22:05,992 --> 00:22:08,286
La chica Grant era su amiga.
464
00:22:08,328 --> 00:22:11,831
Alison. Su nombre es Alison.
465
00:22:12,332 --> 00:22:14,501
Alison. Por supuesto.
466
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Debimos hablar antes.
467
00:22:18,380 --> 00:22:20,256
-¿Qué?
-Dijo que iba a volver
468
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
y solo se iría
por el fin de semana.
469
00:22:22,342 --> 00:22:25,303
Y tal vez si hubiera hablado
antes, habríamos podido...
470
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
Miren, muchachos...
471
00:22:26,805 --> 00:22:28,556
Son buenos chicos.
472
00:22:29,891 --> 00:22:32,686
Hicieron lo que creyeron
correcto en el momento.
473
00:22:32,727 --> 00:22:35,313
No les diré que no tengan
remordimientos.
474
00:22:35,355 --> 00:22:37,273
Todos los tenemos.
475
00:22:38,566 --> 00:22:41,695
Pero solo se puede aprender...
476
00:22:43,154 --> 00:22:44,489
y seguir adelante.
477
00:22:45,365 --> 00:22:46,741
-Sí.
-¿De acuerdo?
478
00:22:47,826 --> 00:22:51,996
¿Entonces qué pasó?
¿Escapó o la...?
479
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
¿Qué pasó?
480
00:22:53,206 --> 00:22:54,165
¿Lo ven?
481
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
Ahí es donde nos atascamos
482
00:22:56,543 --> 00:22:58,837
y hemos estado atascados
por 20 años.
483
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
Tal vez nos abandonó
sin dejar rastro.
484
00:23:01,089 --> 00:23:04,175
Tal vez un bailarín desconocido
la mató,
485
00:23:04,759 --> 00:23:06,678
pero ¿qué podemos hacer con eso?
486
00:23:06,720 --> 00:23:08,054
Rumiarlo.
487
00:23:08,096 --> 00:23:10,890
¿El tipo le dijo que nos dejara
porque éramos nerds?
488
00:23:10,932 --> 00:23:14,728
¿O la dejamos correr felizmente
hacia su asesinato
489
00:23:14,769 --> 00:23:16,438
y la abandonamos?
490
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
Y después de un tiempo, no
pudimos volver a hablar de ello.
491
00:23:21,067 --> 00:23:22,652
Pero el pueblo siguió hablando.
492
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Sin parar.
493
00:23:23,945 --> 00:23:25,739
La mayoría pensó
que estaba muerta.
494
00:23:25,780 --> 00:23:27,991
Algunos, que sus padres
la mataron.
495
00:23:28,033 --> 00:23:31,745
Sobre todo porque...
se fueron con tanta prisa.
496
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
¿Tú lo creíste?
497
00:23:32,954 --> 00:23:34,998
Creo que solo querían
salir de aquí.
498
00:23:35,040 --> 00:23:36,791
Demasiados rumores.
499
00:23:37,542 --> 00:23:39,085
Muchos recuerdos.
500
00:23:40,962 --> 00:23:42,714
Pero Rob y yo nos quedamos.
501
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
Y algunos...
502
00:23:44,883 --> 00:23:46,634
Pensaron que...
503
00:23:48,720 --> 00:23:49,804
nosotros...
504
00:23:55,435 --> 00:23:56,519
Esto es triste.
505
00:23:56,561 --> 00:23:58,897
Muy. ¿Ven por qué
no hablo de esto?
506
00:23:58,938 --> 00:23:59,981
Me hizo pedazos,
507
00:24:00,523 --> 00:24:03,651
pero de lo único de lo que Rob
y yo somos culpables
508
00:24:05,695 --> 00:24:07,155
es de extrañar a una amiga.
509
00:24:07,197 --> 00:24:09,824
-Es más que entendible.
-Lo es.
510
00:24:09,866 --> 00:24:12,077
Y lo que hicieron es admirable.
Es...
511
00:24:13,703 --> 00:24:15,163
Es muy humano.
512
00:24:15,914 --> 00:24:17,415
Así es.
513
00:24:17,457 --> 00:24:20,460
A veces, hay partes del pasado
que ya no quieres enfrentar.
514
00:24:22,087 --> 00:24:24,172
Cosas que preferirías...
515
00:24:25,924 --> 00:24:27,092
olvidar.
516
00:24:27,133 --> 00:24:28,426
Vaya que sí, amigo.
517
00:24:28,468 --> 00:24:32,222
Sí, hay cosas que
no me dejan dormir de noche.
518
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
El ruido y...
519
00:24:37,143 --> 00:24:38,395
la oscuridad.
520
00:24:38,978 --> 00:24:42,107
Perdónanos
por haberte semi-raptado,
521
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
debió haber sido muy traumático.
522
00:24:44,776 --> 00:24:47,195
Oh, no, estaba desmayado,
tranquilos.
523
00:24:47,237 --> 00:24:50,115
Y mi acto de policía mala,
fue demasiado, perdón.
524
00:24:50,156 --> 00:24:51,741
Me divertí, pero estuvo mal.
525
00:24:51,783 --> 00:24:58,164
Espera, mencionaste que solían
verse en un búnker en el bosque.
526
00:24:58,206 --> 00:25:00,208
¿En dónde está?
527
00:25:00,250 --> 00:25:03,545
Cielos, pues
lo enterramos muy bien.
528
00:25:04,045 --> 00:25:05,505
Muéstranos.
529
00:25:05,547 --> 00:25:06,423
Claro.
530
00:25:06,464 --> 00:25:09,050
Pero nadie ha estado ahí
en años.
531
00:25:09,592 --> 00:25:11,219
Rayos, tengo que ir al baño.
532
00:25:11,261 --> 00:25:13,388
¿Por qué no van yendo
y los veré después?
533
00:25:13,430 --> 00:25:15,223
Te esperamos. Está bien.
534
00:25:15,265 --> 00:25:16,975
No, cuando tienes...
535
00:25:17,017 --> 00:25:18,059
¿Vagina?
536
00:25:18,852 --> 00:25:22,856
O... ¿tienes un problema
de vejiga también?
537
00:25:24,524 --> 00:25:26,151
No te preocupes, solo vayan.
538
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Bien, vamos, amigo.
539
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Enfrentemos el pasado.
Mi pasado.
540
00:25:36,161 --> 00:25:38,329
Cuando Naveen y yo
dejamos la universidad,
541
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
ya habíamos dejado de venir.
542
00:25:39,998 --> 00:25:43,126
No había venido en veinte años
hasta hace un par de noches.
543
00:25:43,168 --> 00:25:45,253
Aún hay algo que no entiendo.
544
00:25:46,504 --> 00:25:47,672
¿Por qué tienes esto?
545
00:25:47,714 --> 00:25:48,798
Lo encontré.
546
00:25:48,840 --> 00:25:51,217
Meses después de lo que pasó.
547
00:25:51,259 --> 00:25:54,346
Estaba incrustado en la tierra
a unos metros del búnker.
548
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
¿Por qué no se lo diste
a la policía?
549
00:25:56,181 --> 00:25:57,891
Porque lo revisé y no había
550
00:25:57,932 --> 00:26:01,019
mensajes sospechosos,
además del mío.
551
00:26:01,061 --> 00:26:03,063
Y nadie estaba buscándola.
552
00:26:03,605 --> 00:26:05,273
Era como si no importara.
553
00:26:05,315 --> 00:26:07,984
Y mientras lo tuviera...
554
00:26:09,194 --> 00:26:11,571
sentía que estaba
en alguna parte.
555
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
Que tal vez podía volver.
556
00:26:15,158 --> 00:26:17,160
Me aferré a él por tanto tiempo.
557
00:26:17,202 --> 00:26:18,244
[suspira]
558
00:26:18,912 --> 00:26:20,246
Rob...
559
00:26:22,499 --> 00:26:24,125
Lo siento tanto.
560
00:26:24,584 --> 00:26:25,752
Está bien.
561
00:26:27,003 --> 00:26:29,214
Digo, no está bien, pero...
562
00:26:30,340 --> 00:26:31,591
todos vamos...
563
00:26:32,050 --> 00:26:35,804
tropezando e intentando procesar
todo lo mejor que podemos.
564
00:26:36,596 --> 00:26:40,225
Debí contarte esto
cuando nos mudamos aquí,
565
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
pero no pensé que esto
te fuera a afectar.
566
00:26:42,602 --> 00:26:45,563
Lo siento, tu esposa
es demasiado entrometida.
567
00:26:45,605 --> 00:26:47,482
Tampoco me porté muy bien.
568
00:26:48,024 --> 00:26:50,527
Te acusé de asesinar
a una adolescente.
569
00:26:50,568 --> 00:26:54,614
Me metí en casa de los vecinos
y usé al bebé como señuelo.
570
00:26:54,656 --> 00:26:56,241
No iba a mencionar eso, pero...
571
00:26:56,282 --> 00:26:57,701
Hemos estado...
572
00:26:58,159 --> 00:27:01,871
un poco raros desde el bebé
y la mudanza.
573
00:27:01,913 --> 00:27:03,540
Me gusta este lugar
574
00:27:03,581 --> 00:27:06,126
y amo a nuestra familia, pero...
575
00:27:07,419 --> 00:27:09,212
Quiero recuperar lo que éramos.
576
00:27:09,254 --> 00:27:10,755
Tal vez podamos arreglarlo.
577
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
Ya basta de ocultarnos cosas.
578
00:27:13,508 --> 00:27:14,968
No más secretos.
579
00:27:15,010 --> 00:27:16,970
Solo de los divertidos.
580
00:27:19,764 --> 00:27:21,224
Vaya, está abierto. ¿Hola?
581
00:27:21,266 --> 00:27:22,475
¿Naveen?
582
00:27:22,976 --> 00:27:24,602
Por aquí. Sí, vamos.
583
00:27:27,814 --> 00:27:29,190
Oh, mierda.
584
00:27:36,948 --> 00:27:38,408
[Tv de fondo] ¿Terminaste?
585
00:27:38,450 --> 00:27:39,743
No, ¿tú terminaste?
586
00:27:39,784 --> 00:27:41,745
No terminé, acabo de empezar.
587
00:27:41,786 --> 00:27:43,580
Bien, también yo.
588
00:27:43,621 --> 00:27:46,207
[sigue la discusión
en TV de fondo]
589
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Oh, pequeño Miles.
590
00:27:51,463 --> 00:27:53,089
[habla lento] Creo que estoy...
591
00:27:53,965 --> 00:27:55,675
algo somnolienta.
592
00:27:58,887 --> 00:28:01,639
Creo que voy a acostarte.
593
00:28:05,226 --> 00:28:06,394
[suspira]
594
00:28:06,436 --> 00:28:07,854
[bebé gorjea]
595
00:28:09,147 --> 00:28:11,649
¿Qué pastillas tomé?
596
00:28:20,909 --> 00:28:23,661
[música de suspenso]
597
00:28:23,703 --> 00:28:27,290
Oh, mierda, Bev, ¿qué has hecho?
598
00:28:27,332 --> 00:28:30,001
Hola, soy Samira pero
¿por qué llamas? Escríbeme.
599
00:28:30,043 --> 00:28:32,837
Samira, Miles está bien,
pero yo estoy un poco...
600
00:28:32,879 --> 00:28:35,298
Por accidente, yo...
601
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
Dana, soy Lynn.
602
00:28:38,218 --> 00:28:41,137
Hola. Llevo unos
cuarenta y dos minutos
603
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
de una doble dosis
604
00:28:43,390 --> 00:28:45,975
de los viejos ansiolíticos
de Bev Fisher.
605
00:28:46,017 --> 00:28:49,020
Fue un accidente, lo juro.
606
00:28:49,062 --> 00:28:53,108
Estaban en un frasco
de analgésicos.
607
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
¿Qué más esconde?
608
00:28:55,026 --> 00:28:57,153
Estoy aquí con Miles
609
00:28:57,195 --> 00:29:00,657
y tengo miedo de caer en un coma
inducido por drogas.
610
00:29:00,699 --> 00:29:04,077
Tod, creo que nunca
te había llamado por teléfono
611
00:29:04,119 --> 00:29:07,997
y espero que esto
no me ponga en tu lista negra.
612
00:29:08,039 --> 00:29:10,291
Estoy en un pequeño aprieto.
613
00:29:10,333 --> 00:29:14,087
Así que, ¿podrías pasarte
por lo de los Fisher?
614
00:29:15,380 --> 00:29:16,923
[bebé gime]
615
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
[suspira]
616
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Vaya,
617
00:29:26,850 --> 00:29:30,812
¿no se siente fantástico rever
y examinar nuestras heridas?
618
00:29:30,854 --> 00:29:34,024
¿Aprender a aceptarnos
y procesar las cosas?
619
00:29:34,065 --> 00:29:36,693
Literalmente, dijiste que
reprimiera todo la otra vez.
620
00:29:36,735 --> 00:29:38,153
Ahora no, Rob.
621
00:29:38,194 --> 00:29:41,031
Qué loco que todos decidiéramos
hurgar en el pasado hoy.
622
00:29:41,072 --> 00:29:44,034
No es tan loco
si consideras que su pasado
623
00:29:44,075 --> 00:29:47,078
ha sido un punto
de obsesiva fijación
624
00:29:47,120 --> 00:29:50,165
para todos en la habitación...
ah, bunker.
625
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
Es halagador que piensen en uno.
626
00:29:52,250 --> 00:29:54,753
Oh, Rob. Qué modales.
627
00:29:54,794 --> 00:29:57,380
Eso es...
Tu mamá estaría orgullosa.
628
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
¿Sigues ebrio?
629
00:29:58,506 --> 00:29:59,883
Ebrio de amor.
630
00:30:04,095 --> 00:30:05,889
¿Qué es eso?
631
00:30:07,098 --> 00:30:09,601
Oh, amigo.
¡Las sardinas de Alison!
632
00:30:09,642 --> 00:30:11,186
¿Sardinas?
633
00:30:11,227 --> 00:30:14,314
Dios, sí. Le encantaban,
¿recuerdas?
634
00:30:14,356 --> 00:30:15,815
[asiente]
635
00:30:15,857 --> 00:30:17,817
Una gran fuente de proteínas
y un alimento muy completo.
636
00:30:17,859 --> 00:30:19,361
Y hacían que su aliento
apestara.
637
00:30:19,402 --> 00:30:20,487
¿Quieres? Están...
638
00:30:20,528 --> 00:30:22,572
Oh, aleja esa mierda, viejo.
639
00:30:22,614 --> 00:30:25,867
¿Sardinas? ¿A quién más
le gustan las sardinas?
640
00:30:25,909 --> 00:30:26,826
A mí.
641
00:30:26,868 --> 00:30:29,120
Y a Betsy.
642
00:30:29,913 --> 00:30:31,790
-Cierto.
-¿La esposa de Gary?
643
00:30:31,831 --> 00:30:32,957
Exacto.
644
00:30:32,999 --> 00:30:35,293
Nos sirvió sardinas, Rob.
645
00:30:35,335 --> 00:30:39,255
Es una elección de bocadillo
sumamente excéntrica
646
00:30:39,297 --> 00:30:41,257
que nunca quiero repetir.
647
00:30:41,299 --> 00:30:44,886
Betsy no sale de casa,
así que no quiere ser vista.
648
00:30:44,928 --> 00:30:47,097
Y tiene más o menos
nuestra edad.
649
00:30:47,138 --> 00:30:48,139
¿Cómo se ve?
650
00:30:48,181 --> 00:30:50,141
No como esa foto, la verdad.
651
00:30:50,183 --> 00:30:53,645
Bueno, los años pueden ser
crueles con nosotros.
652
00:30:53,687 --> 00:30:55,146
Pero me resulta familiar.
653
00:30:55,689 --> 00:30:57,816
¡Qué linda foto! ¿Es tu familia?
654
00:30:57,857 --> 00:31:00,110
Venía con el marco.
655
00:31:02,028 --> 00:31:03,655
Oigan, no quiero sonar ridícula,
656
00:31:03,697 --> 00:31:07,158
pero ¿qué tal si tú no eres
el único que volvió?
657
00:31:07,784 --> 00:31:08,993
¿Qué quieres decir?
658
00:31:09,035 --> 00:31:10,620
¿Qué tal si Betsy...
659
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
es Alison?
660
00:31:12,580 --> 00:31:13,873
Puta madre, ¿qué?
661
00:31:13,915 --> 00:31:16,876
Tenemos que verla.
Si es ella, lo sabremos.
662
00:31:17,544 --> 00:31:19,170
¿Qué esperamos? ¡Vamos!
663
00:31:20,213 --> 00:31:22,549
Gary no está, podemos ir ahora.
664
00:31:22,590 --> 00:31:23,883
[suspira]
665
00:31:26,011 --> 00:31:27,554
[jadeos]
666
00:31:27,595 --> 00:31:29,764
Sí, volvieron.
667
00:31:29,806 --> 00:31:31,683
Lynn: Volvieron. Sí.
668
00:31:31,725 --> 00:31:35,687
¡Mi pequeñín! Dios, Lynn,
de veras nos salvaste. Gracias.
669
00:31:35,729 --> 00:31:38,064
Es un niñito tan bueno. [llora]
670
00:31:39,899 --> 00:31:41,860
Oye. ¿Estás bien?
671
00:31:41,901 --> 00:31:44,529
¿Qué te tomaste?
Pareces drogada, ¿qué te pasa?
672
00:31:44,571 --> 00:31:45,572
No, estoy bien.
673
00:31:46,740 --> 00:31:49,034
¿Por qué no contestan
sus teléfonos?
674
00:31:49,909 --> 00:31:51,202
¿Saben qué? Olvídenlo.
675
00:31:51,745 --> 00:31:52,662
Solo...
676
00:31:53,246 --> 00:31:55,582
no escuchen sus mensajes.
677
00:31:56,041 --> 00:31:59,002
Ninguno de ustedes.
Necesito aire.
678
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
Estás rodeada de aire.
679
00:32:00,503 --> 00:32:01,254
No.
680
00:32:02,339 --> 00:32:04,049
El aire de allá.
681
00:32:06,217 --> 00:32:09,012
Vamos a escuchar esos mensajes.
¿Qué rayos...?
682
00:32:09,054 --> 00:32:11,097
Creo que Naveen y yo
deberíamos ir solos.
683
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
Aquí estaremos. Cuídense.
684
00:32:13,224 --> 00:32:14,434
Sí.
685
00:32:17,687 --> 00:32:19,189
-¿Listo?
-Dana: ¿Qué me perdí?
686
00:32:19,230 --> 00:32:20,774
Tod: Ah, no mucho.
687
00:32:35,747 --> 00:32:39,793
[suspira] Marty, te necesito.
688
00:32:41,252 --> 00:32:44,422
¿Cuánto falta para que
se me pase el efecto?
689
00:32:46,216 --> 00:32:47,342
¿Lynn?
690
00:32:47,384 --> 00:32:48,593
Bill.
691
00:32:48,635 --> 00:32:50,011
¿Con quién hablabas?
692
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Con nadie.
693
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Podría jurar
que te oí decir Marty.
694
00:32:57,936 --> 00:33:01,022
A veces hablo
con mi esposo muerto
695
00:33:01,064 --> 00:33:03,149
cuando estoy somnolienta.
696
00:33:06,027 --> 00:33:07,946
Tomé unas pastillas por error
697
00:33:07,987 --> 00:33:10,824
y ni siquiera sé bien qué eran.
698
00:33:12,367 --> 00:33:14,911
.Por favor, no nos arrestes.
-Lynn...
699
00:33:15,620 --> 00:33:16,913
estoy jubilado.
700
00:33:16,955 --> 00:33:19,624
Solo salí a dar un paseo.
701
00:33:19,666 --> 00:33:22,085
Pero ¿las drogas
de quién te robaste?
702
00:33:22,127 --> 00:33:23,169
De Bev Fisher.
703
00:33:23,211 --> 00:33:24,212
¡Oh! [ríe]
704
00:33:24,254 --> 00:33:27,090
Agnes dice que tiene
todo un arsenal.
705
00:33:27,132 --> 00:33:28,425
Vaya que sí.
706
00:33:28,466 --> 00:33:31,177
Y todo mal rotulado.
707
00:33:31,636 --> 00:33:34,597
La verdad, no fue mi culpa,
quería algo para...
708
00:33:34,639 --> 00:33:35,849
el dolor de cabeza.
709
00:33:37,017 --> 00:33:41,896
¿Sabías que Don toma
suplementos de testosterona?
710
00:33:41,938 --> 00:33:43,106
Pues no.
711
00:33:43,148 --> 00:33:45,525
¿Tú los tomas? Eres muy alto.
712
00:33:49,988 --> 00:33:51,531
Me sentaré contigo
713
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
hasta que estés lista
para pararte.
714
00:33:55,368 --> 00:33:57,662
Vas a estar bien, Lynn.
715
00:33:58,163 --> 00:34:01,750
¿Me das la mano
para que no me vaya flotando?
716
00:34:06,171 --> 00:34:07,088
[suspira]
717
00:34:09,841 --> 00:34:11,051
¡Oh!
718
00:34:14,596 --> 00:34:16,389
¿Qué diría Agnes?
719
00:34:17,599 --> 00:34:19,142
Nos mataría a ambos.
720
00:34:19,184 --> 00:34:21,144
[Lynn ríe]
721
00:34:21,603 --> 00:34:24,272
Bien, ¿qué decimos si es ella?
722
00:34:24,314 --> 00:34:27,150
¿Cómo estás? ¿Qué te pasó?
723
00:34:27,192 --> 00:34:28,818
No sé, habrá que improvisar.
724
00:34:28,860 --> 00:34:29,736
Sí, sí.
725
00:34:30,195 --> 00:34:31,446
Probablemente no sea ella.
726
00:34:31,488 --> 00:34:32,739
Probablemente no.
727
00:34:32,781 --> 00:34:34,074
Aquí vamos.
728
00:34:34,783 --> 00:34:37,035
[suenan campanadas]
729
00:34:42,832 --> 00:34:44,376
Tal vez salió, ¿no?
730
00:34:44,417 --> 00:34:47,003
Mejor volvamos, tal vez salió.
El auto no está.
731
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
Samira dijo que nunca sale,
debe estar aquí.
732
00:34:49,214 --> 00:34:49,964
[nervioso] Bien.
733
00:34:55,553 --> 00:34:56,763
¿Betsy?
734
00:34:57,597 --> 00:34:59,265
¿Alison?
735
00:34:59,849 --> 00:35:01,893
Si eres tú, somos nosotros.
736
00:35:01,935 --> 00:35:03,645
Rob y Naveen.
737
00:35:03,687 --> 00:35:05,772
Sí, ya sabe eso, pero...
738
00:35:06,940 --> 00:35:11,611
Tus amigos, que te extrañaron
y se preocuparon mucho.
739
00:35:12,320 --> 00:35:15,073
Y están desesperados por saber
qué te pasó hace 20 años
740
00:35:15,115 --> 00:35:16,866
así que, por favor, ábrenos.
741
00:35:19,244 --> 00:35:20,578
No sé qué más hacer.
742
00:35:22,664 --> 00:35:24,207
¡Alison!
743
00:35:24,249 --> 00:35:26,001
-¿Qué mierda, viejo?
-Ali...
744
00:35:26,042 --> 00:35:27,794
No quiere que se sepa
que está aquí.
745
00:35:27,836 --> 00:35:30,797
Así que si quiere que paremos,
nos dejará entrar.
746
00:35:34,259 --> 00:35:36,302
-¡Alison!
¡-Alison!
747
00:35:36,344 --> 00:35:37,387
¡Alison!
748
00:35:37,429 --> 00:35:38,221
¡Alison!
749
00:35:38,263 --> 00:35:39,222
¡Alison!
750
00:35:39,264 --> 00:35:40,223
-¡Alison!
-¡Alison!
751
00:35:40,265 --> 00:35:42,976
¡Alison!
752
00:35:43,893 --> 00:35:46,438
¡Cielos! ¿Pueden cerrar
la puta boca?
753
00:35:50,483 --> 00:35:51,651
Dios mío.
754
00:35:52,819 --> 00:35:53,820
Sí eres tú.
755
00:35:54,654 --> 00:35:56,698
Entren antes
de que alguien me vea.
756
00:35:58,283 --> 00:35:59,659
Dios mío, sí es ella.
757
00:36:00,618 --> 00:36:02,203
¿Crees que están a salvo?
758
00:36:02,245 --> 00:36:04,205
Digo, ¿qué tal si los secuestra?
759
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
Para evitar que cuenten
su secreto.
760
00:36:06,833 --> 00:36:09,627
¿Y los somete a lo mismo que le
hicieron a ella?
761
00:36:09,669 --> 00:36:13,506
El trauma genera trauma,
así funciona.
762
00:36:14,132 --> 00:36:16,259
Bueno...
Le gustan los cuchillos.
763
00:36:16,301 --> 00:36:17,844
¿Pueden callarse?
764
00:36:19,304 --> 00:36:20,263
¡Oh!
765
00:36:20,305 --> 00:36:21,181
¿Qué pasa?
766
00:36:21,222 --> 00:36:23,850
[música de suspenso]
767
00:36:28,855 --> 00:36:29,898
Es Gary.
768
00:36:29,939 --> 00:36:31,107
Rob: Te creíamos muerta.
769
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
-Yo nunca creí eso.
-Cállate, claro que sí.
770
00:36:34,778 --> 00:36:36,279
¿Sabías que estábamos aquí?
771
00:36:36,321 --> 00:36:38,073
Sí, tengo ventanas.
772
00:36:38,114 --> 00:36:40,158
¿Qué rayos?
¿Por qué no dijiste algo?
773
00:36:40,200 --> 00:36:41,868
-[ríe]
-¿O viniste a vernos?
774
00:36:41,910 --> 00:36:45,372
Eres tú. De veras eres tú.
-[asiente]
775
00:36:47,207 --> 00:36:49,292
[suspiran y ríen]
776
00:36:49,334 --> 00:36:50,669
¡Por los muchachos!
777
00:36:50,710 --> 00:36:53,088
Alison: ¡Por los muchachos!
778
00:36:57,717 --> 00:36:59,844
Estoy preocupada.
¿Deberíamos estarlo?
779
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
[respira agitada]
780
00:37:03,223 --> 00:37:06,184
[música de suspenso]
781
00:37:06,226 --> 00:37:08,687
Volvió, váyanse, rápido.
782
00:37:08,728 --> 00:37:09,771
-¿Qué?
-¿Por qué?
783
00:37:09,813 --> 00:37:10,855
No puede verlos aquí.
784
00:37:10,897 --> 00:37:12,982
-No, salgan por allá.
-¿Qué pasa?
785
00:37:13,024 --> 00:37:15,902
-Dinos qué pasa, ¿estás bien?
-Silencio.
786
00:37:19,406 --> 00:37:20,824
¿A dónde vamos?
787
00:37:20,865 --> 00:37:22,325
[jadean]
788
00:37:22,367 --> 00:37:24,327
Crucen el sótano,
cuidado con el pozo,
789
00:37:24,369 --> 00:37:26,788
el código del candado es 666.
790
00:37:26,830 --> 00:37:28,581
Alison, volveré y te salvaré.
791
00:37:28,623 --> 00:37:30,250
[angustiada] Gary está entrando.
792
00:37:33,670 --> 00:37:35,338
Samira: Miren. Vamos, vamos.
793
00:37:35,380 --> 00:37:36,798
Tod: Corre, Rob, corre.
794
00:37:36,840 --> 00:37:38,591
Maldita sea.
795
00:37:41,302 --> 00:37:43,054
[respiran agitados]
796
00:37:43,096 --> 00:37:46,349
Rob, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
797
00:37:46,391 --> 00:37:48,351
-Tenías razón.
-Es ella. Tenías razón.
798
00:37:48,393 --> 00:37:49,227
¡Ah!
799
00:37:49,269 --> 00:37:50,562
¿Y qué dijo Gary?
800
00:37:50,603 --> 00:37:52,897
No nos vio. Lo escuchamos venir,
801
00:37:52,939 --> 00:37:54,649
pero por cómo nos sacó de ahí,
802
00:37:54,691 --> 00:37:56,026
una cosa me queda clara.
803
00:37:56,067 --> 00:37:58,028
Tal vez Gary sea su esposo,
804
00:37:58,069 --> 00:38:00,238
pero puede que también
sea su captor.
805
00:38:00,280 --> 00:38:02,782
[música de suspenso]
806
00:38:05,702 --> 00:38:09,581
[♪]
52291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof