Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,340
Megan quiere el divorcio.
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,300
Que me gustaría jugar
con quien gane.
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,012
Hinkley Hills es caucásico...
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,179
Son los suburbios.
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,556
La maldad suprema.
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,142
-Agnes
-¡Bill! Te faltó un poco.
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
Marty y yo nos mudamos
hace 15 años.
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,354
Buenas noches, mi amor.
Por desgracia, falleció.
9
00:00:21,396 --> 00:00:24,357
Si tienes vecinos, jamás estás
solo, ni aunque quieras.
10
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
¿Qué pasó?
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,318
Una pequeña discusión.
Se puso algo tenso.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
Es un idiota ¿No quieres saber
que está tramando?
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,531
-¿Hola?
-Tenemos que irnos
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
[gritan]
15
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
Es la tumba de Alison Grant.
16
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
¿Dices que Gary
pudo haberla matado?
17
00:00:37,954 --> 00:00:39,873
Creo que le di a algo.
¡Mierda!
18
00:00:39,914 --> 00:00:42,000
Gracias por su visita, vecinas.
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
¡Esto fue muy imprudente!
20
00:00:44,210 --> 00:00:45,628
Hay algo raro.
21
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
Robert muestra proclividad
hacia la violencia.
22
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
¡Ya basta!
23
00:00:49,924 --> 00:00:51,343
-¿Qué hay ahí?
-Nada.
24
00:00:51,384 --> 00:00:54,888
Digamos que no es Gary
quien debería preocuparnos.
25
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Es Rob.
26
00:00:56,181 --> 00:00:58,725
¿Por qué conservas su teléfono?
Deshazte de él.
27
00:00:58,767 --> 00:01:00,560
¡Fue hace veinte años!
28
00:01:00,602 --> 00:01:04,105
¡Su cuerpo no está ahí!
¡Así que ya basta!
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
¿A dónde fuiste?
30
00:01:05,231 --> 00:01:06,608
A buscar un poco de agua.
31
00:01:08,777 --> 00:01:12,614
[♪]
32
00:01:17,869 --> 00:01:20,789
¡Ah! Tengo lo que necesitas.
33
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
Toma.
34
00:01:22,540 --> 00:01:25,877
¿Ves? Todo bien. Casi llegamos.
35
00:01:30,173 --> 00:01:31,091
Hola.
36
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
¡Iuju!
37
00:01:33,635 --> 00:01:34,803
Samira.
38
00:01:34,844 --> 00:01:37,097
Hola. Lo siento.
39
00:01:37,138 --> 00:01:38,098
Laguna mental.
40
00:01:38,139 --> 00:01:39,224
[ríe]
41
00:01:39,557 --> 00:01:40,684
Lauren Daniels.
42
00:01:40,725 --> 00:01:41,976
Nos conocimos
en la plaza el otro día.
43
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Sí, lo siento, no sé
en qué pensaba.
44
00:01:44,312 --> 00:01:47,107
Cabeza de mami, descuida.
¿Recuerdas a mi hija, Ains?
45
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
-Hola.
-Sí, qué gusto verlas.
46
00:01:48,608 --> 00:01:49,651
[quejidos]
47
00:01:49,693 --> 00:01:51,736
-Oh, bebé.
-Se hace más fácil.
48
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
Te lo juro.
49
00:01:52,987 --> 00:01:54,406
-Es lo que todos me dicen.
-Es cierto.
50
00:01:54,447 --> 00:01:56,700
Y eres muy valiente
por sacarlo a pasear.
51
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Yo no saqué a Ainsley hasta
su segunda ronda de vacunas.
52
00:01:59,494 --> 00:02:02,706
Para nada.
Completamente encerradas.
53
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
¿De veras? ¿Eso es normal?
54
00:02:04,124 --> 00:02:06,501
No, era una locura. [ríe]
55
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
Pero esa es la nueva normalidad.
56
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
Ya casi terminamos
nuestro paseo.
57
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
Gracias a Dios.
58
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Pero ¿irás a la fiesta
del barrio el domingo?
59
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
¿Qué fiesta?
60
00:02:15,427 --> 00:02:16,845
¿Bromeas?
61
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
"La" fiesta del barrio.
62
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
Ten, toma. Tengo el volante.
63
00:02:21,141 --> 00:02:22,350
¡Oh!
64
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
¿Cómo es que no vi esto?
65
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
Cabeza de mami. Es real.
66
00:02:28,648 --> 00:02:30,900
Mi madre planeó
una hermosa fiesta.
67
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
Solo tienes que salir
de tu casa.
68
00:02:32,861 --> 00:02:36,322
Cierto. Agnes es tu madre.
Ya lo sabía.
69
00:02:36,364 --> 00:02:39,492
Sí, y agradezco
tu tono empático.
70
00:02:39,534 --> 00:02:41,119
La fiesta se hace
todos los años.
71
00:02:41,161 --> 00:02:45,206
Es una celebración de la
comunidad. Viene todo el pueblo.
72
00:02:45,248 --> 00:02:46,916
El pueblo de Hinkley Hills.
73
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
Espero que puedas venir, Samira.
74
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Conocerás mucha gente agradable.
75
00:02:51,046 --> 00:02:55,550
Otras mamás. Y mi madre
realmente se superó este año.
76
00:02:55,592 --> 00:02:57,302
Bien. Nos vemos.
77
00:02:57,344 --> 00:02:59,262
Vamos.
¿Te pusiste pantalla solar?
78
00:02:59,304 --> 00:03:00,347
No.
79
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
Vamos. Tú puedes.
80
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
¿Qué dices, Miles?
¿Nos vamos de fiesta?
81
00:03:06,394 --> 00:03:10,065
[música de apertura]
82
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
[golpea la puerta]
83
00:03:44,432 --> 00:03:47,102
Agnes ¿viniste a disculparte
84
00:03:47,143 --> 00:03:50,230
por acusarme falsamente
de haber secuestrado a tu perra?
85
00:03:50,271 --> 00:03:53,483
Ja, no. ¿Vaciaste
el refrigerador?
86
00:03:53,525 --> 00:03:54,901
¿Qué?
87
00:03:54,943 --> 00:03:57,987
Tu congelador. La carne
para la fiesta llega mañana
88
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
y necesitamos guardarla.
89
00:03:59,614 --> 00:04:02,409
Bill vendrá con el camión.
¿Y cuántas tartas prepararás?
90
00:04:02,450 --> 00:04:03,910
¿Cuántas tartas?
91
00:04:03,952 --> 00:04:06,663
Las tartas de Marty.
Solía hacer trece de manzana.
92
00:04:07,539 --> 00:04:10,750
Pero dadas las circunstancias
¿cuántas crees que puedas hacer?
93
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Mira, Agnes, el refrigerador,
94
00:04:13,086 --> 00:04:17,465
las tartas, la estúpida fiesta
del barrio eran cosas de Marty,
95
00:04:17,507 --> 00:04:19,342
no mías. Y él ya no está.
96
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
Así que tú y Bill
97
00:04:21,136 --> 00:04:25,348
tendrán que buscar otro lugar
para guardar sus salchichas.
98
00:04:25,849 --> 00:04:27,100
-Lynn...
-¡Ah!
99
00:04:27,142 --> 00:04:29,602
Sé que has pasado
momentos difíciles,
100
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
pero es mi último año
como presidente.
101
00:04:32,272 --> 00:04:33,064
¿Te vas a morir?
102
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
Voy a retirarme con elegancia,
103
00:04:35,859 --> 00:04:38,903
para darle espacio
a las nuevas generaciones.
104
00:04:38,945 --> 00:04:42,282
Pues hasta entonces, te quiero
lejos de mi refrigerador.
105
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
¡Te vas a arrepentir!
106
00:04:44,659 --> 00:04:46,161
[exhala ofuscada]
107
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
El descaro de esa mujer.
108
00:04:50,040 --> 00:04:51,624
Marty aún no está frío
109
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
y ya exige espacio
en su refrigerador.
110
00:04:54,002 --> 00:04:57,088
Cariño, pasaron seis meses.
Ya está bien frío.
111
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
Además, quiere sus tartas.
112
00:04:59,716 --> 00:05:00,925
Me encanta la tarta.
113
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Sé que su tarta es famosa,
114
00:05:02,427 --> 00:05:06,139
pero yo no soy una extensión
de mi difunto esposo.
115
00:05:06,181 --> 00:05:09,684
Soy un ser humano
con pensamientos
116
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
y sentimientos, y ahora mismo
117
00:05:12,020 --> 00:05:14,689
siento que Agnes Festerson
puede irse al demonio.
118
00:05:14,731 --> 00:05:15,607
[ríen]
119
00:05:16,232 --> 00:05:17,817
Lo lamento, Lynn.
120
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
Oigan, esta fiesta
parece ser algo importante.
121
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Me pregunto si Betsy y Gary
van a aparecer.
122
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Betsy no existe.
123
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
¿De qué estás hablando?
La vimos.
124
00:05:27,786 --> 00:05:29,871
No hay rastros de ella
en internet,
125
00:05:29,913 --> 00:05:33,124
no tiene redes sociales.
No es una persona real.
126
00:05:33,166 --> 00:05:36,670
Vamos. Betsy Wilson.
Debe haber miles con ese nombre.
127
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
Cientos de miles
de Elizabeth Wilson.
128
00:05:40,340 --> 00:05:43,843
Y muchas de ellas podrían usar
el apodo Betsy.
129
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
Pero ninguna es ella.
130
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
¿Y las revisaste todas?
131
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
Ya he dicho demasiado.
132
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
La fiesta es muy divertida.
133
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
Tú y Rob la pasarán
de maravilla.
134
00:05:54,229 --> 00:05:57,691
Rob y yo no estamos
en nuestro mejor momento.
135
00:05:57,732 --> 00:05:58,650
¿De qué hablas?
136
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
Nada, las parejas pelean,
137
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
sobre todo si agregas
un bebé a la ecuación.
138
00:06:02,570 --> 00:06:05,073
Seguro pasará pronto, ¿sí? [ríe]
139
00:06:07,867 --> 00:06:10,245
¿Qué? ¿Qué es esa cara?
140
00:06:10,620 --> 00:06:14,249
Samira, cuando tú y Rob discuten
141
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
te sientes segura, ¿cierto?
142
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
¿Él alguna vez te amenazó
o fue físicamente agresivo?
143
00:06:23,591 --> 00:06:25,051
No. ¿Por qué lo preguntas?
144
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
No pensaba decirte nada.
145
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
Pero aquí vamos.
146
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
Cuando estuve cuidando
a Miles la otra noche,
147
00:06:31,141 --> 00:06:34,310
encontré un archivo
en la oficina de Bev.
148
00:06:34,352 --> 00:06:35,854
¿Estuviste husmeando?
149
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
No entre tus cosas,
150
00:06:37,564 --> 00:06:41,943
pero ¿dos horas sola en la casa
de mi vecina más presuntuosa?
151
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Soy humana, querida.
152
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
Continúa.
153
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Había una evaluación
psiquiátrica.
154
00:06:48,283 --> 00:06:49,242
¿Y qué decía?
155
00:06:49,284 --> 00:06:51,703
Exabruptos incontrolables.
156
00:06:51,745 --> 00:06:54,164
Falta de autocontrol.
157
00:06:54,205 --> 00:06:56,708
Parece que era un muchachito
muy enojado.
158
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
¿Un adolescente enfadado?
¿De veras?
159
00:06:59,461 --> 00:07:03,256
¿No hallaste un video teniendo
un berrinche a los cuatro años?
160
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
[risa]
161
00:07:09,429 --> 00:07:12,849
Bueno, nosotros tampoco
íbamos a decirte,
162
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
pero hay una puerta
en la casa victoriana
163
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
con el nombre de Rob en ella.
164
00:07:20,398 --> 00:07:22,067
No toques mi teléfono.
165
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
Bien, chicos. ¿Robert?
166
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
¿Saben cuántos Roberts
hay en el mundo?
167
00:07:27,989 --> 00:07:30,909
Cuatro millones
setecientos treinta y siete mil,
168
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
cuatrocientos ochenta y nueve
169
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
en los Estados Unidos,
sin embargo ninguno de ellos
170
00:07:36,039 --> 00:07:37,499
creció enfrente
171
00:07:37,540 --> 00:07:42,587
de la niña cuyo nombre también
está en el clóset.
172
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Alison.
173
00:07:44,339 --> 00:07:45,632
[exhala]
174
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
Bien...
175
00:07:47,842 --> 00:07:49,803
¿Qué es lo que intentan decir?
176
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
[tono de mensaje]
177
00:07:52,806 --> 00:07:56,226
Es él. “¿A qué hora vuelves?”
178
00:07:56,267 --> 00:07:58,520
Suena bastante controlador.
179
00:07:58,561 --> 00:08:01,815
El bebé tiene que comer.
¿De acuerdo? Está bien.
180
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
“Bien es un eufemismo”
suele decir Julia.
181
00:08:05,276 --> 00:08:08,071
-Todo está bien.
-De acuerdo.
182
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Nos vemos luego.
183
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Paren con el vino.
184
00:08:22,711 --> 00:08:24,170
¿Rob?
185
00:08:32,345 --> 00:08:34,389
-Samira...
-[grita]
186
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
¿Qué haces?
187
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Preparo la cena.
188
00:08:39,519 --> 00:08:42,105
-¿En la oscuridad?
-Quería sorprenderte.
189
00:08:42,689 --> 00:08:44,065
¡Ah! Acabo de acostarlo.
190
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Lo siento, pero me asustaste,
apareciste de la nada.
191
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
¿Puedes bajar la voz?
192
00:08:47,819 --> 00:08:49,779
Con un cuchillo
y manchado de sangre.
193
00:08:49,821 --> 00:08:51,781
¿Sangre? Es jugo de granada.
194
00:08:51,823 --> 00:08:55,577
Hacía esa ensalada de granada
y queso de cabra que te gusta.
195
00:08:55,618 --> 00:08:59,622
Sin suerte con las citas, quise
prepararte una cena romántica,
196
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
ya que siempre vuelves
de la noche de vino
197
00:09:02,292 --> 00:09:04,836
achispada, feliz
y pareces bastante normal.
198
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
¿Parezco normal?
Tú eres el que no actúa normal.
199
00:09:07,922 --> 00:09:10,300
Te vi la otra noche
yendo al bosque. Sí.
200
00:09:10,342 --> 00:09:11,968
¿Así que fuiste por agua?
201
00:09:12,010 --> 00:09:16,097
Vi cuando te ibas y me mentiste.
Todo el tiempo.
202
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
-¿Sobre qué?
-Tu nombre.
203
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Tod lo vio en una puerta
en la casa Grant.
204
00:09:20,769 --> 00:09:23,521
¡Dios! ¿Cuándo?
¿Mientras destrozabas el sótano?
205
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
Ya basta.
Conocías a esa chica, Rob.
206
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
La conocías y debes admitirlo.
207
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Nunca dije que no la conocía.
208
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
¿Y fuiste a un psiquiatra
en la secundaria?
209
00:09:31,404 --> 00:09:32,572
Sí. No es un secreto.
210
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
¿Por problemas de ira?
211
00:09:33,948 --> 00:09:36,076
Soy tu esposa,
¿por qué no me dirías algo así?
212
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
Llevamos juntos año y medio,
no salió el tema.
213
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
Debería salir.
Es de las cosas que se hablan.
214
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Bien. ¿Qué quieres saber?
215
00:09:43,291 --> 00:09:44,668
Quiero saber la verdad.
216
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
De todo. La historia completa.
217
00:09:52,008 --> 00:09:53,093
De acuerdo.
218
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
La verdad, abogada
219
00:09:55,512 --> 00:09:56,554
es que...
220
00:09:57,222 --> 00:09:59,974
tal vez mi nombre sí está
escrito en la casa de enfrente.
221
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
No lo recuerdo,
pero sin duda es posible,
222
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
porque éramos amigos.
223
00:10:04,270 --> 00:10:07,148
Y sí vi a un psiquiatra un par
de veces en mi adolescencia,
224
00:10:07,190 --> 00:10:09,317
porque dicha amiga
había desaparecido.
225
00:10:09,359 --> 00:10:12,612
Y mi madre, en lo que fue
un acto totalmente contrario
226
00:10:12,654 --> 00:10:15,281
a su esencia británica,
pensó que podía ser buena idea
227
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
que hablara con alguien
de mis sentimientos.
228
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
¿Y sirvió?
229
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Sí.
230
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
Mucho.
231
00:10:29,713 --> 00:10:32,632
Tanto que cuando nos enamoramos,
232
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
quedaste embarazada
y nos casamos 20 años después,
233
00:10:35,010 --> 00:10:36,803
no era algo que tuviera
muy presente.
234
00:10:36,845 --> 00:10:40,640
Mira, amo todo esto,
pero ha sido demasiado.
235
00:10:40,682 --> 00:10:42,100
Así que la otra noche,
236
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
me fui al bosque veinte minutos
a fumarme un porro.
237
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
Miles dormía, todo estaba bien.
238
00:10:47,856 --> 00:10:50,400
Mentí porque me sentí culpable
239
00:10:50,442 --> 00:10:52,610
de que puedo salir a fumar
y tú tampoco,
240
00:10:52,652 --> 00:10:56,281
porque no hay estudios sobre
el THC y la leche materna
241
00:10:56,322 --> 00:10:59,034
porque nadie piensa
en el bienestar de la madre.
242
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Yo lo hago.
243
00:11:00,785 --> 00:11:04,205
Pienso en tu comodidad
cada segundo de cada día.
244
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
Se durmió.
245
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
Es perfecto.
246
00:11:17,594 --> 00:11:18,845
Lo es.
247
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Lo siento.
248
00:11:27,562 --> 00:11:28,438
Lo sé.
249
00:11:28,938 --> 00:11:33,068
Tal vez solo...
Necesito salir más, ver gente.
250
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Está ese evento
el fin de semana.
251
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
La fiesta
de la asociación vecinal.
252
00:11:38,365 --> 00:11:40,408
Sí, nos dejaron un volante
en el buzón.
253
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
-¿Vamos?
-¿Quieres?
254
00:11:42,118 --> 00:11:46,539
Es una fiesta. Son divertidas.
Solíamos ser divertidos.
255
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
¿Solíamos serlo?
256
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
Amor, aún lo somos.
Somos muy divertidos.
257
00:11:52,379 --> 00:11:53,546
Divirtámonos.
258
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
[ríe]
259
00:12:03,014 --> 00:12:05,433
[niños ríen y ambiente festivo]
260
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
Qué día tan bonito.
261
00:12:06,976 --> 00:12:08,186
Hermoso.
262
00:12:10,605 --> 00:12:14,943
Oh, mira. Globos.
Vaya, hay de todo.
263
00:12:14,984 --> 00:12:17,487
Sí. No escatimaron.
264
00:12:17,529 --> 00:12:23,076
[música alegre]
265
00:12:23,118 --> 00:12:25,620
Buenos días, ¿cómo estás?
266
00:12:27,372 --> 00:12:29,541
¿Crees que Gary va a venir?
267
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
¿Qué tal si no pensamos en él?
268
00:12:32,585 --> 00:12:34,379
¿E intentamos divertirnos?
269
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
-Diversión, ¿recuerdas?
-Sí. Diversión.
270
00:12:37,132 --> 00:12:38,258
Hola, Samira y Rob.
271
00:12:38,299 --> 00:12:39,634
-Hola.
-Hola.
272
00:12:40,635 --> 00:12:41,845
Gracias.
273
00:12:41,886 --> 00:12:44,222
-A esa niña le irá muy bien.
-Fantástico.
274
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
Un bote para ti, otro para ti.
275
00:12:45,974 --> 00:12:48,059
No olviden sacar la basura.
276
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
¡Robert!
277
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Mira, papi.
278
00:12:50,228 --> 00:12:51,438
Hola, Walters.
279
00:12:51,479 --> 00:12:54,107
-Hola.
-Para el pequeño.
280
00:12:54,149 --> 00:12:56,526
OH, creo que aún
es muy pequeño para...
281
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
-[Samira ríe]
-Descuida.
282
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Le gustará cuando crezca.
283
00:13:00,321 --> 00:13:02,907
[grita] ¡Viniste!
284
00:13:03,450 --> 00:13:05,618
-Pues sí.
-Bien. Ella es Lauryn.
285
00:13:05,660 --> 00:13:08,371
Con Y griega. Cielos,
moría por conocerte.
286
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
-[ríe]
-Y Kate.
287
00:13:10,040 --> 00:13:11,791
Hola, soy Kate. [ríe]
288
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
Ya lo dije. Kate es nueva
en Hinkley Hills.
289
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
Se mudó hace un par de años
cuando su esposo murió.
290
00:13:16,963 --> 00:13:18,840
-Accidente de auto...
-Lo lamento.
291
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
No, estábamos separados,
292
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
así que no permitan que esto
acapare la conversación.
293
00:13:23,136 --> 00:13:24,471
Esto se trata de ti.
294
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
De ti y solo de ti.
295
00:13:26,431 --> 00:13:27,349
Hola, Rob.
296
00:13:27,390 --> 00:13:28,892
¡Oh!
297
00:13:29,684 --> 00:13:32,395
Iré a ver cómo está Naveen.
298
00:13:32,687 --> 00:13:34,230
Está en buenas manos.
299
00:13:34,272 --> 00:13:37,150
Bien, ¿qué necesitas?
¿Pediatra, pedicura, podóloga?
300
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
¿Cargo al bebé
para que descanses?
301
00:13:38,902 --> 00:13:40,111
Ah... no lo sé.
302
00:13:40,153 --> 00:13:42,072
No estás lista para soltarlo.
Entiendo.
303
00:13:42,113 --> 00:13:43,073
Sí, lo entendemos.
304
00:13:43,114 --> 00:13:43,948
Sí.
305
00:13:44,574 --> 00:13:46,910
¿No es emocionante?
Estamos aquí.
306
00:13:47,452 --> 00:13:48,411
[asiente]
307
00:13:50,038 --> 00:13:51,873
[acople de sonido]
308
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
Hola, amigo.
309
00:13:54,167 --> 00:13:55,627
[rapeando] Yo, yo, yo,
310
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Rob Fisher está en la casa.
311
00:13:57,462 --> 00:13:59,214
Ya empezaste con la voz de DJ.
312
00:13:59,255 --> 00:14:00,674
Hola, Robert.
313
00:14:00,715 --> 00:14:02,884
¿Tú también viniste a bailar
con el pene afuera?
314
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Espero que sí,
315
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
porque Naveen Malandrín
va a encender la fiesta.
316
00:14:07,013 --> 00:14:09,599
-¿Naveen Malandrín?
-Sí, es mi nombre de DJ.
317
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Me alegra ver que te diviertes.
318
00:14:11,142 --> 00:14:13,937
Sí ¿es broma, amigo?
Voy a hacer mi jugada ahora.
319
00:14:13,978 --> 00:14:16,189
-¿Tu jugada?
-¿La chica de Drinkley’s...
320
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
Sí.
321
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
...a la que compré un trago?
¿Sabías que es viuda?
322
00:14:19,275 --> 00:14:21,027
Sí, me lo contó todo
la otra noche.
323
00:14:21,069 --> 00:14:22,737
Conectamos a través del trauma.
324
00:14:22,779 --> 00:14:24,698
Está vulnerable.
Yo estoy vulnerable.
325
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Se siente sola, yo también.
326
00:14:26,491 --> 00:14:28,284
Pero seguimos creyendo
en el amor.
327
00:14:28,326 --> 00:14:31,746
Está buscando consuelo en
los brazos de un joven sensible
328
00:14:31,788 --> 00:14:33,123
que pueda revivirla...
329
00:14:33,164 --> 00:14:36,292
con el poder erótico
de la música.
330
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
No hagas ese gesto, por favor...
331
00:14:38,920 --> 00:14:40,547
Oh, rayos, es hora. Sígueme.
332
00:14:40,588 --> 00:14:43,633
[por parlantes] Hinkley Hills,
¿listos para que la fiesta?
333
00:14:43,675 --> 00:14:44,426
Afirmativo.
334
00:14:44,467 --> 00:14:45,468
¡A darle!
335
00:14:45,510 --> 00:14:50,348
[música hip hop]
336
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
Guau.
337
00:15:09,367 --> 00:15:10,744
Largo de aquí, bruja.
338
00:15:11,036 --> 00:15:12,120
Soy yo.
339
00:15:12,412 --> 00:15:14,330
[suspira] ¡Oh!
340
00:15:15,874 --> 00:15:18,626
Otra bruja. Vine a buscarte
para la fiesta.
341
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
-No voy a ir.
-No es opcional.
342
00:15:20,712 --> 00:15:22,797
¿Quieres pagar otros 600 dólares
343
00:15:22,839 --> 00:15:25,717
por desechar mal la basura
a la Asociación Vecinal? No.
344
00:15:25,759 --> 00:15:28,762
Agnes Festerson no es la ley.
345
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Apelaré.
346
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
Acudiré al gobernador.
347
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
Asaltaré el capitolio.
348
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
El capitolio del estado.
349
00:15:35,560 --> 00:15:37,937
No creo que esto se trate
de Agnes Festerson.
350
00:15:37,979 --> 00:15:39,856
Creo que se trata de Marty.
351
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
¿Qué quieres decir con eso?
352
00:15:41,816 --> 00:15:44,402
Es la primera fiesta del barrio
desde que Marty...
353
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
se fue a jugar al cielo.
354
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
Él no era un perro, Dana.
355
00:15:48,531 --> 00:15:51,034
Era un actuario
de riesgos personales.
356
00:15:51,076 --> 00:15:52,535
Y uno muy bueno.
357
00:15:52,577 --> 00:15:53,995
Le encantaba.
358
00:15:54,037 --> 00:15:57,665
Le encantaba mirar
a las personas de esta comunidad
359
00:15:57,707 --> 00:15:59,959
y calcular mentalmente
cómo y cuándo
360
00:16:00,001 --> 00:16:01,920
era más probable que murieran.
361
00:16:01,961 --> 00:16:04,381
Si tan solo lo hubiera hecho
para sí mismo.
362
00:16:04,422 --> 00:16:05,298
Diablos.
363
00:16:05,757 --> 00:16:07,342
¿Sabes? En un momento
364
00:16:08,259 --> 00:16:11,137
accedió a darme
la receta de su tarta.
365
00:16:11,179 --> 00:16:13,932
-Estaba pensando en...
-Adiós, Dana.
366
00:16:15,892 --> 00:16:17,102
[Exhala]
367
00:16:20,897 --> 00:16:21,898
De acuerdo.
368
00:16:21,940 --> 00:16:25,944
[♪]
369
00:16:33,118 --> 00:16:34,744
No es que no duerma, es que,
370
00:16:34,786 --> 00:16:37,914
sobre todo duerme si se mueve,
o sea que yo debo moverme
371
00:16:37,956 --> 00:16:40,458
y no puedo dormir, a menos
que aprenda manejando,
372
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
que lo he hecho,
pero no a propósito.
373
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
¿No conservaste tu Rock N’ Play?
374
00:16:44,295 --> 00:16:46,089
Sí, la Rock N’ Play.
375
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
Depende de tu tolerancia
la riesgo.
376
00:16:48,299 --> 00:16:49,801
¿A qué te refieres?
377
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
Las retiraron del mercado
luego de que un par de bebés...
378
00:16:52,178 --> 00:16:54,472
La posición en que los sujeta
comprime la tráquea.
379
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
La probabilidad de muerte
es baja. Marty la calculó...
380
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
Marty. Cómo extraño su tarta.
381
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
Hola.
382
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
-Hola, amor.
-Ahí está mi chica.
383
00:17:01,813 --> 00:17:03,106
Y mi pequeñín.
384
00:17:03,148 --> 00:17:04,482
¿Qué estuviste haciendo?
385
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Compincheando a Naveen.
386
00:17:06,109 --> 00:17:07,569
-¡Uh!
-“Compinchear”
387
00:17:07,610 --> 00:17:09,112
¿Es una palabra? Lo es ahora.
388
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
Como sea, misión cumplida.
389
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
Mira eso.
390
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Sí.
391
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Así que vuelvo
convertido en héroe
392
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
y muy feliz de no estar soltero.
393
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Solo diversión de padre casado.
394
00:17:19,956 --> 00:17:21,166
[ríe]
395
00:17:21,207 --> 00:17:23,626
Hablando de diversión
para padres casados,
396
00:17:23,668 --> 00:17:27,088
Rob, nos vendría muy bien un par
de manos extra en las parillas.
397
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
¿Te importaría sumarte
y cubrir un turno?
398
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
Sería de mucha ayuda.
399
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
Debería quedarme con mi esposa.
400
00:17:32,344 --> 00:17:35,430
Vamos. Eres uno
de los padres. Papá parrillero.
401
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
Está bien, ve, amor.
402
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
Todos tienen que colaborar.
403
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
De acuerdo, sí. Bueno...
404
00:17:40,852 --> 00:17:42,520
Tomen una silla...
405
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Papi irá a la parrilla.
406
00:17:43,813 --> 00:17:46,816
[ríe] No quemes nada.
407
00:17:46,858 --> 00:17:48,068
No.
408
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
¿Cómo lo ha estado llevando él?
409
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
¿Con el bebé? Genial.
410
00:17:52,530 --> 00:17:54,741
Lo alimenta, cambia pañales,
411
00:17:54,783 --> 00:17:56,951
tiene un talento natural.
Tal vez más que yo.
412
00:17:56,993 --> 00:17:58,328
Vaya, es maravilloso.
413
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Sí, me alegra mucho
ver que está tan bien.
414
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
¿Por qué lo dices?
415
00:18:03,208 --> 00:18:06,086
Es lindo ver que logró
encarrilar su vida.
416
00:18:06,127 --> 00:18:09,214
La secundaria fue
una época difícil para Rob.
417
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
Bueno, claro.
418
00:18:10,965 --> 00:18:13,134
Con lo que pasó
al otro lado de la calle...
419
00:18:13,176 --> 00:18:14,678
¿Hablas de lo de Alison Grant?
420
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
Sí, era su amiga de la infancia.
Debió afectarle.
421
00:18:17,931 --> 00:18:20,141
Me afecta a mí
y jamás la conocí.
422
00:18:20,558 --> 00:18:22,477
Oí el rumor de que
sus padres la mataron
423
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
y enterraron en el sótano
424
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
y me convencí de que
el tipo que se mudó
425
00:18:26,439 --> 00:18:28,817
estaba desenterrándola
con fines forenses,
426
00:18:28,858 --> 00:18:33,154
porque tenía más sentido que
arreglar la casa de 120 años.
427
00:18:33,196 --> 00:18:35,240
Cerebro de mami, ¿sí?
428
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
¿Quién te dijo que ese
era el rumor?
429
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Naveen.
430
00:18:43,248 --> 00:18:45,166
Hola, chicas. ¿Se divierten?
431
00:18:45,208 --> 00:18:48,128
Lauryn Louise, te necesito
en el tanque de helio ahora.
432
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
Sí, mamá.
433
00:18:49,504 --> 00:18:52,298
-Oh, te ayudo.
-Charlamos más tarde, ¿sí?
434
00:18:52,340 --> 00:18:56,177
[música de misterio]
435
00:19:15,155 --> 00:19:16,031
Hola.
436
00:19:16,072 --> 00:19:17,741
Hola, Tod.
437
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
¿Quién lo hubiera dicho?
Eres el hombre.
438
00:19:20,118 --> 00:19:24,789
Bueno, soy un hombre porque
es mi apellido y mi especie.
439
00:19:25,248 --> 00:19:28,251
Ten, creí que te vendría bien
otra sangría.
440
00:19:28,293 --> 00:19:29,377
Gracias.
441
00:19:29,419 --> 00:19:31,087
-Hola
-Hola.
442
00:19:31,129 --> 00:19:32,464
¿Aceptas solicitudes?
443
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Siempre que esté
en mi playlist para fiestas.
444
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
No es nada específico.
445
00:19:36,801 --> 00:19:41,598
Solo me preguntaba si podrías
poner algo lento, ¿sabes?
446
00:19:41,639 --> 00:19:43,892
Sí, sí. Claro.
447
00:19:45,393 --> 00:19:47,520
Y... ¿el DJ puede bailar?
448
00:19:47,562 --> 00:19:50,023
Mis pasos habituales
son un poco más rápidos,
449
00:19:50,065 --> 00:19:53,234
pero podría intentar algo
más expresivo.
450
00:19:57,947 --> 00:19:59,074
Oh, no.
451
00:20:03,995 --> 00:20:04,913
¿Qué?
452
00:20:04,954 --> 00:20:06,998
¿El Dr. James, el dentista?
453
00:20:07,665 --> 00:20:09,334
¿Qué pasa?
¿Faltaste a un chequeo?
454
00:20:09,376 --> 00:20:11,127
Mi esposa seguro que no.
455
00:20:26,935 --> 00:20:29,938
[ruidos en la puerta]
456
00:20:30,397 --> 00:20:34,693
[música de suspenso]
457
00:20:43,535 --> 00:20:44,994
Yo otra vez.
458
00:20:45,036 --> 00:20:48,331
Dana. Cielos,
¿qué demonios haces?
459
00:20:48,373 --> 00:20:50,792
Forcé tu cerradura.
Fui entrenada en eso.
460
00:20:50,834 --> 00:20:53,420
Y dada la forma en la que
cerraste la puerta en mi cara,
461
00:20:53,461 --> 00:20:56,172
tienes suerte de que no volviera
con un lanzagranadas.
462
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
Tú no tienes un lanzagranadas.
463
00:20:57,924 --> 00:20:59,467
Segunda enmienda, amiga.
464
00:20:59,509 --> 00:21:02,345
No puedes entrar así.
¿Y si estaba desnuda?
465
00:21:02,387 --> 00:21:05,056
No vería nada
que no haya visto. Disculpa.
466
00:21:05,348 --> 00:21:09,102
Dana, esto es una terrible
violación de mis límites.
467
00:21:09,144 --> 00:21:12,397
¿Nunca escuchaste la expresión
“buena cerca, buenos vecinos”?
468
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
No soy tu vecina, soy tu amiga.
469
00:21:14,858 --> 00:21:16,276
Soy tu aliada.
470
00:21:16,317 --> 00:21:19,362
Y a veces los aliados
deben invadir a otros aliados
471
00:21:19,404 --> 00:21:22,866
cuando los ciudadanos necesitan
ayuda humanitaria.
472
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
En este caso, tarta.
473
00:21:24,242 --> 00:21:27,537
Tienes que hacerla.
La necesitan. Vamos.
474
00:21:27,579 --> 00:21:28,538
¡Oh!
475
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
Tengo todo aquí.
476
00:21:29,873 --> 00:21:33,126
Tengo mantequilla sin sal
y miel orgánica,
477
00:21:33,168 --> 00:21:36,921
manzanas crujientes
y manteca de cerdo. La clave.
478
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
Parece que sí trajiste
tu lanzagranadas.
479
00:21:39,424 --> 00:21:42,052
Honestamente, no sabía
con qué me iba a encontrar
480
00:21:42,093 --> 00:21:44,179
aquí porque hacía meses
que no entraba.
481
00:21:44,220 --> 00:21:46,389
Últimamente me ha costado...
482
00:21:46,431 --> 00:21:49,392
dejar que la gente entre
en mi espacio personal.
483
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
¡No me digas!
484
00:21:51,019 --> 00:21:53,897
Pensaba que te habías vuelto
una acumuladora o algo así,
485
00:21:53,938 --> 00:21:57,233
guardando pedazos de uñas
y frascos de orina,
486
00:21:57,275 --> 00:22:00,362
así que diré que esto es una
grata sorpresa.
487
00:22:00,403 --> 00:22:02,072
Mierda, olvidé los huevos.
488
00:22:02,113 --> 00:22:03,448
¿Huevos?
489
00:22:03,490 --> 00:22:06,034
Sí, al final tienes que untar
la yema en la corteza.
490
00:22:06,076 --> 00:22:08,703
-Tomaré un par del refrigerador.
-¡Oh, no!
491
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
No están ahí. Yo...
492
00:22:10,163 --> 00:22:13,833
los guardo en la alacena,
como hacen en Francia.
493
00:22:13,875 --> 00:22:15,251
De acuerdo.
494
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
[charla ininteligible de fondo]
495
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
Megan.
496
00:22:33,645 --> 00:22:34,562
Hola, Naveen.
497
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
Naveen, qué gusto verte.
498
00:22:35,939 --> 00:22:37,148
¿Podemos hablar?
499
00:22:40,985 --> 00:22:42,195
Si me permites,
500
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
tienes que hacerte
una limpieza, Naveen.
501
00:22:43,988 --> 00:22:46,199
Sea cual sea
nuestra situación personal,
502
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
no debe comprometer
la salud periodontal.
503
00:22:53,707 --> 00:22:56,084
Siempre viene a socializar
con los clientes
504
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
y reparte hilo dental
a los niños.
505
00:22:57,877 --> 00:23:01,256
¿Por te tocaba el trasero?
¿Te crecieron dientes ahí?
506
00:23:01,297 --> 00:23:02,424
No hagamos esto.
507
00:23:02,465 --> 00:23:04,092
Tú eres la que vino
a verme a mí.
508
00:23:04,134 --> 00:23:06,511
En mi elemento
y en mi máximo esplendor.
509
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
Solo para que te viera
con tu novio nuevo.
510
00:23:09,014 --> 00:23:12,267
Si no te conociera, Megan, diría
que intentas ponerme celoso.
511
00:23:12,308 --> 00:23:14,060
Pero estoy con Kate,
512
00:23:14,102 --> 00:23:16,062
una viuda sensual,
por si no sabes,
513
00:23:16,104 --> 00:23:19,190
así que "misión
para nada cumplida".
514
00:23:19,691 --> 00:23:21,151
¿Estás ebrio?
515
00:23:21,192 --> 00:23:22,527
¿Tú lo estás?
516
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Escucha, sí esperaba verte hoy.
517
00:23:26,656 --> 00:23:27,907
Lo sabía.
518
00:23:27,949 --> 00:23:29,576
Para pedirte que dejes
de ignorar a mi abogado.
519
00:23:29,617 --> 00:23:31,036
¿Abogado?
520
00:23:31,077 --> 00:23:35,040
Fingir que algo no está pasando
no va a evitar que pase.
521
00:23:37,000 --> 00:23:39,169
No tenía que pasar así.
522
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
Parece buena.
523
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
No lo arruines.
524
00:23:48,428 --> 00:23:50,305
Ey, DJ Malandrín.
525
00:23:50,347 --> 00:23:54,184
Hay un pequeño bajón
en el ritmo, ¿sabes?
526
00:23:54,225 --> 00:23:58,646
Además, pensé que tendrías sed,
así que... te traje sangría.
527
00:23:58,688 --> 00:24:00,482
¿Intentas emborracharme?
528
00:24:02,984 --> 00:24:03,777
Genial.
529
00:24:03,818 --> 00:24:05,445
Sigue tú.
530
00:24:05,487 --> 00:24:06,988
Eres el malandrín ahora.
531
00:24:09,532 --> 00:24:11,743
Yo solo quería bailar.
532
00:24:13,328 --> 00:24:16,414
Gracias. Guau.
533
00:24:21,711 --> 00:24:23,254
Rory ¿te vas tan pronto?
534
00:24:23,296 --> 00:24:27,175
Hola, Samira. Sí, me dijeron que
no podía vender galletas aquí.
535
00:24:27,217 --> 00:24:28,593
Espera ¿quién dijo eso?
536
00:24:28,635 --> 00:24:30,261
La Sra. Festerson.
537
00:24:32,764 --> 00:24:37,060
Miles necesita tomar su siesta,
¿podrías ponerlo en su sillita?
538
00:24:37,102 --> 00:24:38,603
-Sí.
-Ya vuelvo.
539
00:24:44,609 --> 00:24:46,403
Naveen, el Pilín.
540
00:24:46,444 --> 00:24:50,699
¿Quieren hacer lo de la dama
y el vagabundo? [se atraganta]
541
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
Ya tuve una hora de eso.
542
00:24:52,200 --> 00:24:53,952
¿Puedes creer que vino Megan,
543
00:24:53,993 --> 00:24:55,578
pegada a su nuevo novio
544
00:24:55,620 --> 00:24:58,707
y hablándome sobre abogados?
Perra, habla tú con mi abogado.
545
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
¿Tú tienes abogado?
546
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
Soy mi propio abogado.
Soy un profesional.
547
00:25:01,793 --> 00:25:03,128
Eres analista de sistemas.
548
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
Y él es dentista.
549
00:25:04,379 --> 00:25:05,922
Seguro le pondrá frenos.
550
00:25:05,964 --> 00:25:09,384
Y le gustará cómo se sienten
esos alambres recorriendo su...
551
00:25:09,426 --> 00:25:10,969
¡Dios, Naveen, vamos!
552
00:25:11,011 --> 00:25:13,680
"Samaira".
¿Qué puedo hacer por ti?
553
00:25:14,180 --> 00:25:16,641
¿Le dijiste a Rory
que no puede vender galletas?
554
00:25:16,683 --> 00:25:19,602
Bueno, fue más bien
una sugerencia.
555
00:25:19,644 --> 00:25:21,271
-[asiente]
-Rob: ¿No quedó atrás?
556
00:25:21,312 --> 00:25:24,024
Sí avancé, amigo.
Con Kate, la viuda.
557
00:25:24,357 --> 00:25:26,776
Hablando de eso,
tienes que ir a hablar con ella.
558
00:25:26,818 --> 00:25:28,111
¿Qué? ¿Por qué?
559
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Puede que la haya asustado
con lo de mi esposa.
560
00:25:30,447 --> 00:25:32,240
Así que habla con ella.
561
00:25:32,282 --> 00:25:34,868
Sí. Dile que ya superé a Megan
562
00:25:34,909 --> 00:25:37,037
y que me rogó que volviera
pero soy todo suyo.
563
00:25:37,078 --> 00:25:40,123
Te va a creer. Las chicas
confían en los tipos casados.
564
00:25:40,165 --> 00:25:42,792
-No, Naveen, estoy ocupado.
-Te ayudo.
565
00:25:42,834 --> 00:25:44,085
¿Cuál es el problema?
566
00:25:44,127 --> 00:25:46,296
Querida, es un evento
de la comunidad.
567
00:25:46,338 --> 00:25:49,257
Es para que los vecinos
se reúnan y compartan gestos
568
00:25:49,299 --> 00:25:50,925
de generosidad y compañerismo.
569
00:25:50,967 --> 00:25:54,679
No necesito que lo hagas tú.
Déjame tranquilo ¿sí?
570
00:25:55,180 --> 00:25:56,222
Largo. Basta.
571
00:25:56,264 --> 00:25:58,141
No es una oportunidad comercial
572
00:25:58,183 --> 00:26:00,894
para cualquier no hiltoniano
que quiera aparecer.
573
00:26:00,935 --> 00:26:02,103
¿No Hiltoniano?
574
00:26:02,145 --> 00:26:04,356
¿Es una ordenanza
de zonificación?
575
00:26:04,397 --> 00:26:05,732
¿Está en el reglamento?
576
00:26:05,774 --> 00:26:09,402
No es un juicio, abogada.
Solo intentaba...
577
00:26:09,444 --> 00:26:10,945
[Rob y Naveen pelean]
578
00:26:10,987 --> 00:26:14,657
...mantener el orden
y la seguridad, como siempre,
579
00:26:14,699 --> 00:26:17,660
hablando de lo cual, ¡disculpen!
580
00:26:17,702 --> 00:26:18,912
Espera, solo...
581
00:26:18,953 --> 00:26:21,664
Naveen, me quemaste la mano.
Oye. Largo.
582
00:26:21,706 --> 00:26:24,751
-¿Qué rayos...?
-Basta, maldito idiota.
583
00:26:24,793 --> 00:26:26,586
¡Ya basta! ¡Compórtense!
584
00:26:26,628 --> 00:26:31,549
Esos muchachos siempre
están metiéndose en problemas.
585
00:26:31,591 --> 00:26:33,718
[discuten de fondo]
586
00:26:39,683 --> 00:26:41,393
Sí, vengan acá.
587
00:26:41,434 --> 00:26:48,066
[♪]
588
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Debo haber visto a Marty
prepararla un millón de veces,
589
00:27:00,203 --> 00:27:01,830
pero nunca la hice yo misma.
590
00:27:01,871 --> 00:27:06,126
Bastante bien para ser nuestra
primera vez. Huélelas. [huele]
591
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
-¡Oh!
-¿Sabes?
592
00:27:07,919 --> 00:27:10,588
Marty y yo nos conocimos
por esta tarta.
593
00:27:10,630 --> 00:27:11,840
¿Ah, sí?
594
00:27:11,881 --> 00:27:13,842
Salía con un residente
de oncología
595
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
que se fue con una
de sus pacientes.
596
00:27:16,011 --> 00:27:19,848
Le quedaban siete meses de vida
y decidieron pasarlos juntos.
597
00:27:19,889 --> 00:27:21,474
Yo estaba hecha un trapo,
598
00:27:21,516 --> 00:27:24,602
así que una amiga me llevó a una
comida para intentar animarme.
599
00:27:24,644 --> 00:27:27,022
Y estaba en esa etapa del duelo
600
00:27:27,063 --> 00:27:30,525
en la que no puedes comer
nada, ¿sabes de qué hablo?
601
00:27:30,567 --> 00:27:31,401
La verdad, no.
602
00:27:31,443 --> 00:27:33,653
Pero vi la tarta y pensé:
603
00:27:33,903 --> 00:27:35,363
"Podría probarla”,
604
00:27:35,405 --> 00:27:38,366
así que comí una porción
y luego comí otra porción
605
00:27:38,408 --> 00:27:42,203
y era tan deliciosa
que entre más comía,
606
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
más hambre tenía.
607
00:27:43,872 --> 00:27:49,044
Y fue como si pudiera saborear
otra vez, y oler y desear...
608
00:27:49,085 --> 00:27:51,004
Porque recordaste
que estabas viva.
609
00:27:51,046 --> 00:27:52,464
Exacto.
610
00:27:52,505 --> 00:27:54,841
Y le dije a mi amiga:
“debo conocer a la persona
611
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
que hizo esta tarta”.
612
00:27:58,261 --> 00:28:00,055
Y era Marty.
613
00:28:00,972 --> 00:28:03,099
[llora] Era mi persona.
614
00:28:05,518 --> 00:28:07,270
Creo que es algo
615
00:28:07,312 --> 00:28:11,024
especial conocer a alguien que
hace algo en lo que es bueno.
616
00:28:11,066 --> 00:28:14,944
Lo ves por primera vez
y es como si brillara.
617
00:28:15,779 --> 00:28:18,907
Conocí a Julia cuando estaba
en entrenamiento básico
618
00:28:18,948 --> 00:28:21,534
y yo era como
una oficial supervisora.
619
00:28:21,576 --> 00:28:24,079
Y me di vuelta y la vi a ella
620
00:28:24,120 --> 00:28:26,998
con un lanzallamas
y su cara se iluminó.
621
00:28:27,040 --> 00:28:30,126
O sea, no por las llamas.
Se veía...
622
00:28:31,169 --> 00:28:33,963
¡Oh! Se veía tan valiente
623
00:28:34,005 --> 00:28:35,882
y tan fuerte, y...
624
00:28:36,383 --> 00:28:38,301
Estaba brillando.
625
00:28:38,885 --> 00:28:40,595
Y yo caí rendida.
626
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
Debes extrañarla.
627
00:28:42,597 --> 00:28:44,099
¿Sabes? Las separaciones
628
00:28:44,140 --> 00:28:48,311
son típicas en lo que hacemos,
lo sabemos, pero esperaba
629
00:28:48,353 --> 00:28:51,064
que yo fuera la convocada
630
00:28:51,106 --> 00:28:54,651
y ahora ella está haciendo
algo importante y...
631
00:28:54,693 --> 00:28:56,986
Yo estoy en casa, solo...
632
00:28:58,154 --> 00:28:59,406
siempre en casa.
633
00:29:01,783 --> 00:29:03,493
Ahora preparo tartas.
634
00:29:03,535 --> 00:29:07,080
Al parecer, es una tarta
muy importante.
635
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
[ríe]
636
00:29:08,957 --> 00:29:10,625
Deberíamos probarla.
637
00:29:11,918 --> 00:29:14,838
Es verdad.
Voy a preparar el café.
638
00:29:16,006 --> 00:29:19,009
[música de fiesta]
639
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Sr. DJ Malandrín.
640
00:29:21,344 --> 00:29:25,390
Veo que estás experimentando
emociones fuertes ahora mismo.
641
00:29:25,432 --> 00:29:27,517
No podría haberlo dicho mejor.
642
00:29:27,559 --> 00:29:29,894
Vamos, amigo. Vete a casa.
643
00:29:29,936 --> 00:29:31,730
Bailas muy bien ¿lo sabías?
644
00:29:31,771 --> 00:29:33,690
Sí. Claro. Vamos.
645
00:29:35,984 --> 00:29:37,360
Ojalá se fuera de aquí.
646
00:29:37,402 --> 00:29:38,528
Tal vez le gusta.
647
00:29:38,570 --> 00:29:40,447
A la gente le gusta lo conocido,
648
00:29:40,488 --> 00:29:42,032
aunque no sea lo mejor.
649
00:29:42,073 --> 00:29:44,325
Hay demasiados recuerdos aquí,
650
00:29:44,367 --> 00:29:46,369
mucho peso del que
no puede liberarse.
651
00:29:46,828 --> 00:29:50,749
Megan ¿qué tipo de cosas
hacían Rob y Naveen de jóvenes?
652
00:29:50,790 --> 00:29:53,126
Yo crecí en un pueblo cercano.
Iba a otra escuela.
653
00:29:53,168 --> 00:29:57,714
Sí, pero sabes. ¿Eran cosas
típicas de niños o algo más?
654
00:29:59,049 --> 00:30:00,592
¿Esto es sobre Alison?
655
00:30:00,633 --> 00:30:01,760
¿Qué sabes?
656
00:30:02,135 --> 00:30:03,428
¿Qué te contó Rob?
657
00:30:03,470 --> 00:30:05,847
Que le afectó mucho
cuando desapareció,
658
00:30:05,889 --> 00:30:07,849
y pasaban mucho tiempo juntos.
659
00:30:07,891 --> 00:30:11,353
Naveen siempre dijo que fueron
inseparables desde sexto.
660
00:30:11,394 --> 00:30:13,063
Los tres, mejores amigos.
661
00:30:13,104 --> 00:30:16,149
Intento imaginar
a Rob y Naveen adolescentes.
662
00:30:16,191 --> 00:30:17,692
Seguro eran un desastre.
663
00:30:17,734 --> 00:30:21,029
Naveen me contó que bebían
en el bosque detrás de tu casa.
664
00:30:21,071 --> 00:30:25,241
Tienen una especie de escondite
subterráneo secreto.
665
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
En serio está bajo tierra.
666
00:30:26,576 --> 00:30:27,952
Naveen lo llama “El Pozo”
667
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
¿Pozo?
668
00:30:29,329 --> 00:30:32,457
Y luego Alison desapareció.
669
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
¿Fueron sospechosos?
670
00:30:34,417 --> 00:30:36,252
Muchos sospecharon de ellos,
671
00:30:36,753 --> 00:30:38,963
pero el tiempo pasa
y la gente olvida.
672
00:30:39,005 --> 00:30:40,131
Pero ellos no.
673
00:30:40,173 --> 00:30:43,551
Naveen no. Rob...
674
00:30:43,968 --> 00:30:45,512
No lo sé.
675
00:30:45,553 --> 00:30:48,682
A veces entierras las cosas tan
profundo que no las encuentras.
676
00:30:53,895 --> 00:30:55,271
Hola, Samira.
677
00:30:55,313 --> 00:30:57,732
Miles lleva casi tres minutos
seguidos boca abajo.
678
00:30:57,774 --> 00:31:00,068
Es increíble para esta etapa
del desarrollo.
679
00:31:00,110 --> 00:31:01,569
Eso es genial.
680
00:31:01,611 --> 00:31:03,905
Hay un biberón listo,
¿se lo calientas? Ya vuelvo.
681
00:31:03,947 --> 00:31:05,699
[grititos de Miles]
682
00:31:05,740 --> 00:31:06,491
Hola.
683
00:31:06,533 --> 00:31:09,536
[música de misterio]
684
00:31:33,643 --> 00:31:36,062
CENTRO DE APOYO PSICOLÓGICO
DE HINKLEY HILLS
685
00:31:40,316 --> 00:31:41,735
¿”Violencia”?
686
00:31:47,949 --> 00:31:49,492
Estaba loco de verdad.
687
00:31:59,836 --> 00:32:01,254
[acople de audio]
688
00:32:01,296 --> 00:32:03,631
Gracias a todos
por venir hoy a celebrar
689
00:32:03,673 --> 00:32:06,176
a nuestra hermosa comunidad
de Hinkley Hills.
690
00:32:06,217 --> 00:32:08,470
Cada uno tiene
un papel que cumplir
691
00:32:08,511 --> 00:32:11,473
y quiero felicitarlos
por su excelente desempeño.
692
00:32:11,514 --> 00:32:14,142
Por favor, dense un aplauso
a sí mismos.
693
00:32:14,184 --> 00:32:16,603
[aplausos]
694
00:32:16,644 --> 00:32:18,855
Nuestra fiesta
de la Asociación Vecinal
695
00:32:18,897 --> 00:32:21,232
es una tradición anual
muy querida,
696
00:32:21,274 --> 00:32:24,194
un momento para la tres cosas
más importantes:
697
00:32:24,235 --> 00:32:25,445
la amistad,
698
00:32:25,487 --> 00:32:26,696
el compañerismo
699
00:32:26,738 --> 00:32:28,365
y, sobre todo, la diversión.
700
00:32:28,740 --> 00:32:31,368
Sin embargo, este año
un toque de amargura
701
00:32:31,409 --> 00:32:33,119
se ha mezclado con lo dulce.
702
00:32:33,161 --> 00:32:37,999
Después de 25 años de devoto
e incansable servicio...
703
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
¡Oigan, chicos!
704
00:32:39,042 --> 00:32:41,419
La famosa tarta de Marty.
705
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
-Vengan por su porción
-[festejos]
706
00:32:45,674 --> 00:32:49,219
Dejaré mi cargo como presidenta
de la Asociación Vecinal
707
00:32:49,260 --> 00:32:53,306
para dar paso a una nueva
generación de liderazgo.
708
00:32:53,348 --> 00:32:56,601
Me enorgullece decir que,
después de 25 años,
709
00:32:56,643 --> 00:33:01,314
la comunidad es hoy más fuerte,
segura y limpia que nunca.
710
00:33:01,356 --> 00:33:03,483
Y me enorgullece aún más
711
00:33:03,525 --> 00:33:05,443
pasar el mazo presidencial
712
00:33:05,485 --> 00:33:08,738
a mi propia hija,
Lauren Festerson Daniels,
713
00:33:08,780 --> 00:33:10,865
-quien continuará asegurándose,
-Está furiosa.
714
00:33:10,907 --> 00:33:14,035
de que nuestro amado
Hinkley Hills se mantenga
715
00:33:14,077 --> 00:33:17,664
como siempre fue,
el pueblo más seguro del país.
716
00:33:17,706 --> 00:33:21,209
[música celebratoria]
717
00:33:26,923 --> 00:33:28,883
La famosa tarta de Marty.
718
00:33:29,843 --> 00:33:31,886
Me pregunto cuántas preparó.
719
00:33:31,928 --> 00:33:34,764
No te atrevas a tocar esa tarta.
720
00:33:35,265 --> 00:33:36,182
Sonríe.
721
00:33:36,224 --> 00:33:38,560
[todos hablan de la tarta]
722
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
¿Samira?
723
00:33:52,490 --> 00:33:56,453
[música de misterio]
724
00:34:02,292 --> 00:34:03,793
Mhh.
725
00:34:27,150 --> 00:34:28,318
[suspira]
726
00:34:31,321 --> 00:34:32,614
[tono de encendido]
727
00:34:36,076 --> 00:34:37,994
1 CORREO DE VOZ NUEVO
ROBERT
728
00:34:40,372 --> 00:34:42,207
Voz femenina: Un mensaje nuevo.
729
00:34:42,248 --> 00:34:44,876
Rob: Alison, esto no está bien.
730
00:34:44,918 --> 00:34:46,586
Te vas a arrepentir.
731
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
Estás jodida.
732
00:34:52,175 --> 00:34:55,011
Naveen: Supongo que siempre
he tenido miedo.
733
00:34:55,845 --> 00:34:57,347
¿De qué?
734
00:34:57,681 --> 00:34:58,848
De todo.
735
00:34:59,391 --> 00:35:01,393
Las alturas, el cáncer,
736
00:35:01,434 --> 00:35:03,436
que mi esposa me deje.
737
00:35:04,062 --> 00:35:07,482
A veces de que mi esposa
no me dejara.
738
00:35:08,191 --> 00:35:09,192
Ah.
739
00:35:10,193 --> 00:35:12,404
Demonios, soy tan patético.
740
00:35:12,445 --> 00:35:14,781
¿Por qué soy tan patético?
741
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
Escucha, Naveen,
742
00:35:16,783 --> 00:35:20,495
yo soy más de los datos
que de las emociones,
743
00:35:20,537 --> 00:35:23,039
pero por lo que entiendo
744
00:35:23,456 --> 00:35:25,542
que, en su mayoría
viene de libros,
745
00:35:25,959 --> 00:35:28,837
mucha gente tiene miedo
algunas veces.
746
00:35:28,878 --> 00:35:33,550
O incluso muchas veces.
Es parte de la condición humana.
747
00:35:33,591 --> 00:35:36,636
Sí, pero esto es diferente.
Tengo una herida profunda.
748
00:35:36,678 --> 00:35:38,179
¿Que es cuál?
749
00:35:38,221 --> 00:35:40,974
Algo que aprendí en la clase
de escritura para principiantes
750
00:35:41,016 --> 00:35:42,892
que tomé en el colegio
comunitario.
751
00:35:42,934 --> 00:35:44,894
Pero ¿cuál es
tu herida profunda?
752
00:35:44,936 --> 00:35:46,396
No puedo decírtelo.
753
00:35:47,397 --> 00:35:48,565
[asiente]
754
00:35:50,066 --> 00:35:52,068
No dejo de pensar en ella.
755
00:35:52,736 --> 00:35:54,988
Sigo repitiendo esa noche...
756
00:35:55,947 --> 00:35:57,866
en mi cabeza una y otra vez,
757
00:35:57,907 --> 00:36:00,368
preguntándome
qué haría distinto,
758
00:36:00,410 --> 00:36:02,787
y cómo todo terminó tan mal.
759
00:36:02,829 --> 00:36:06,207
[música de suspenso]
760
00:36:07,167 --> 00:36:09,586
Quisiera decirle que lo siento.
761
00:36:10,378 --> 00:36:12,922
¿A Megan o a Kate?
762
00:36:13,423 --> 00:36:14,341
No.
763
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
A Alison.
764
00:36:18,595 --> 00:36:21,264
Bien, amigo,
te llevaré a casa, ¿sí?
765
00:36:21,806 --> 00:36:22,766
De acuerdo.
766
00:36:22,807 --> 00:36:24,100
Con cuidado.
767
00:36:27,395 --> 00:36:28,938
Por favor, cuídalo bien.
768
00:36:28,980 --> 00:36:32,776
Planeaba dejarlo en las vías del
tren pero ahora que lo pides...
769
00:36:35,153 --> 00:36:37,238
¡Púdrete, Megan!
770
00:36:43,036 --> 00:36:46,956
[música de suspenso]
771
00:37:06,226 --> 00:37:08,311
[música de suspenso]
772
00:37:12,524 --> 00:37:14,275
[ronquidos]
773
00:37:14,567 --> 00:37:17,070
Lo tenemos.
Relajado y listo para hablar.
774
00:37:17,112 --> 00:37:18,071
Copiado.
775
00:37:18,113 --> 00:37:19,614
Te veo en cinco.
776
00:37:47,726 --> 00:37:50,353
Buenas noches, Marty.
777
00:37:54,524 --> 00:37:59,696
[música de misterio]
778
00:38:05,702 --> 00:38:06,995
[suspira]
779
00:38:09,873 --> 00:38:11,666
Hola, chica. ¿En dónde estás?
780
00:38:11,708 --> 00:38:13,585
-El bosque.
- ¿De noche?
781
00:38:13,626 --> 00:38:17,005
No lo sé, hermanita,
no parece el plan más bonito.
782
00:38:17,047 --> 00:38:18,548
Escúchame...
783
00:38:18,590 --> 00:38:19,632
¿Qué está pasando?
784
00:38:19,674 --> 00:38:21,092
Puede parecer una locura,
785
00:38:21,134 --> 00:38:24,220
pero hace 20 años
una chica fue asesinada aquí
786
00:38:24,262 --> 00:38:26,181
y creí que había sido
el nuevo vecino.
787
00:38:26,222 --> 00:38:27,682
¿El blanquito de la bicicleta?
788
00:38:27,724 --> 00:38:29,809
No, el otro, pero ahora...
789
00:38:31,102 --> 00:38:32,395
creo que fue Rob.
790
00:38:32,437 --> 00:38:33,521
¿Rob?
791
00:38:33,563 --> 00:38:35,065
-Rob.
- Conozco a Rob.
792
00:38:35,106 --> 00:38:38,693
Y no creo que pueda matar
ni siquiera a un insecto.
793
00:38:38,735 --> 00:38:40,070
Hay muchísimas señales.
794
00:38:40,111 --> 00:38:41,363
¿Cuáles?
795
00:38:41,404 --> 00:38:43,573
La conocía y mintió al respecto.
796
00:38:43,615 --> 00:38:45,033
Puede que hayan salido.
797
00:38:45,075 --> 00:38:47,994
Le dejó un mensaje diciéndole
que iba a arrepentirse.
798
00:38:48,036 --> 00:38:50,372
Y tenía problemas de ira.
Vio a un psiquiatra.
799
00:38:50,413 --> 00:38:51,164
Samira.
800
00:38:51,206 --> 00:38:52,707
[gesto de sorpresa]
801
00:38:53,917 --> 00:38:55,043
Hay alguien aquí.
802
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
Samira. [grita] ¡Samira!
803
00:38:58,129 --> 00:39:01,591
[música de suspenso]
804
00:39:04,803 --> 00:39:06,096
[quejido]
805
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
No de nuevo.
806
00:39:35,417 --> 00:39:38,461
[música de suspenso]
807
00:39:46,720 --> 00:39:48,972
¿Qué rayos es esto?
808
00:39:55,020 --> 00:39:56,312
Voz hombre: Samira.
809
00:40:05,363 --> 00:40:06,990
¿Qué haces aquí?
810
00:40:09,993 --> 00:40:13,413
[♪]
54201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof