Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
Síganme en esto.
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Gary Wilson compró
una propiedad en ruinas.
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,387
Según los rumores,
los padres de Allison Grant
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
la mataron
y la enterraron en el sótano.
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,893
Cuando enfrenté a Gary, dijo que
su casa tenía “buenos huesos”.
6
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
¿Quién dice eso?
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,564
O compró la casa porque
es un fan de los asesinatos
8
00:00:22,605 --> 00:00:24,649
obsesionado con la idea
de hallar los huesos,
9
00:00:24,691 --> 00:00:28,069
o él mató a Allison Grant
hace 20 años
10
00:00:30,363 --> 00:00:33,575
¿Por qué mierda conservas
su teléfono? Deshazte de él.
11
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
¿Puedo ver esos periódicos
de 2005 de los que hablamos?
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
No, lo siento,
aún no los devuelven.
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
Hay fuego. Vengan conmigo.
14
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
Pero ¿qué haces?
15
00:00:42,292 --> 00:00:44,210
Estaba disfrutando
de una fogata en mi propiedad,
16
00:00:44,252 --> 00:00:47,255
de la cual parece
que no puedes mantenerte fuera.
17
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Maldito hijo de pu...
18
00:01:00,352 --> 00:01:03,396
[música alegre]
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,615
Pórtate bien, Darla.
20
00:01:15,658 --> 00:01:21,706
[♪]
21
00:01:26,920 --> 00:01:28,838
Te lo juro por Dios.
22
00:01:29,631 --> 00:01:33,968
Es la última vez que usas
mi jardín como inodoro, Darla.
23
00:02:07,127 --> 00:02:09,004
[voz lejana] ¡Darla!
24
00:02:18,805 --> 00:02:23,518
[música de apertura]
25
00:02:52,130 --> 00:02:55,342
[música R&B]
26
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
-Guau.
-Lo intento.
27
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
Te ves fabulosa.
28
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
Mira qué buenos genes
tienes, Miles.
29
00:03:08,938 --> 00:03:10,565
[ríe]
30
00:03:13,318 --> 00:03:17,405
Mi labial... Un minuto.
Resalta tus labios.
31
00:03:17,447 --> 00:03:19,032
Llegó la tía Lynn.
32
00:03:19,074 --> 00:03:20,533
Gracias.
33
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
¡Oh, vaya!
34
00:03:24,704 --> 00:03:27,832
Su primera cita post-bebé.
35
00:03:27,874 --> 00:03:30,001
De veras se lo merecen.
36
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
Ya lo creo.
37
00:03:31,586 --> 00:03:34,214
¿Leíste el PDF que Rory y yo
pasamos horas preparando?
38
00:03:34,255 --> 00:03:36,049
-Las 12 páginas.
-Bien.
39
00:03:36,091 --> 00:03:40,053
Hasta los números de emergencia
en caso de que me olvide el 911.
40
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
Por eso es que lo pusimos ahí
41
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
Pero no lo necesitaremos,
¿verdad, Miles?
42
00:03:44,974 --> 00:03:47,519
No. Y nuestra primera actividad
43
00:03:47,560 --> 00:03:50,271
será un cambio de pañales. Sí.
44
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
Oye. Tranquila.
45
00:03:54,651 --> 00:03:56,111
-Vamos.
-Sí.
46
00:03:56,736 --> 00:04:00,490
Bien. Llaves, teléfono...
¿Esposa?
47
00:04:00,532 --> 00:04:02,367
Vamos, vamos.
48
00:04:02,409 --> 00:04:05,245
¿Ya mencioné
lo hermosa que te ves?
49
00:04:05,954 --> 00:04:08,832
Oh, tienes un poco... de leche.
50
00:04:08,873 --> 00:04:13,211
Me esmero para que se luzcan,
¿y así es como me lo pagan?
51
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
¿Quieres cambiarte? Hay tiempo.
Hay un margen 50 minutos.
52
00:04:16,131 --> 00:04:19,259
Ya no podemos ir.
¿Sabes cuánto me tomó vestirme?
53
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
Ah... ¿es una trampa?
54
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Lo es, cuida tu respuesta.
55
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
Tenía tantas ganas de esto
56
00:04:26,850 --> 00:04:29,060
y ahora voy a oler
a leche pasada.
57
00:04:29,102 --> 00:04:31,187
Oye, está bien. Tranquila.
58
00:04:31,229 --> 00:04:33,023
Giordano’s puede esperar.
59
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
¿Sabes? Podemos enviar
a Lynn a casa,
60
00:04:36,151 --> 00:04:39,404
quitarnos esto y ver
Negociando con Tiburones.
61
00:04:40,822 --> 00:04:42,657
Creo que tenemos un trato.
62
00:04:42,699 --> 00:04:45,618
Bien, porque mi negocio
es escalable.
63
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
¡Uh!
64
00:04:56,338 --> 00:04:57,547
[sopla]
65
00:04:57,589 --> 00:05:02,010
[♪]
66
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
67
00:05:27,952 --> 00:05:32,165
[música de misterio]
68
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Buenos huesos.
69
00:05:38,838 --> 00:05:41,716
Te dije el verdadero fin
de la fogata de Gary ¿verdad?
70
00:05:41,758 --> 00:05:46,471
Sí. Pero ¿por qué estaría Gary
quemando libros de biblioteca?
71
00:05:46,513 --> 00:05:48,223
No, no quemó libros.
72
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
Eran periódicos
que sacó de la biblioteca,
73
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
con un artículo
sobre Allison Grant.
74
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
Y anoche, mientras
paseaba con Miles,
75
00:05:57,399 --> 00:06:00,652
vi a Darla frente
a la casa de Gary
76
00:06:01,152 --> 00:06:02,070
con un hueso.
77
00:06:02,779 --> 00:06:06,199
Un hueso enorme,
de tamaño humano, ¿sí?
78
00:06:06,241 --> 00:06:07,784
Y recordé el rumor
79
00:06:07,826 --> 00:06:10,912
de que los padres de Allison
la enterraron en el sótano.
80
00:06:11,413 --> 00:06:12,497
Eso...
81
00:06:13,623 --> 00:06:15,125
no es una coincidencia.
82
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
¿Qué piensa Rob de todo esto?
83
00:06:17,419 --> 00:06:18,586
No se lo dije.
84
00:06:18,962 --> 00:06:22,424
Quiere que deje esto de Gary,
pero sé que hay algo raro.
85
00:06:22,465 --> 00:06:27,012
Viste cómo se enfadó con Agnes
cuando mencionó a un inspector.
86
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
Está escondiendo algo
ahí adentro.
87
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Samira,
88
00:06:35,895 --> 00:06:37,689
sé cómo es.
89
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Fuiste madre,
90
00:06:39,441 --> 00:06:42,444
nuestras hormonas
han evolucionado
91
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
para mantenernos
en alerta permanente.
92
00:06:44,446 --> 00:06:48,450
Y claro que quieres mantener
a tu bebé a salvo.
93
00:06:50,285 --> 00:06:51,453
Yo creo...
94
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
que tú... ¡Maldita perra!
95
00:06:53,538 --> 00:06:54,581
[gemido]
96
00:06:54,622 --> 00:06:58,209
Oh, si llegas a arruinar
mis azaleas,
97
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
te juro por Dios...
¡Fuera de aquí!
98
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
¡Perra apestosa!
99
00:07:03,798 --> 00:07:07,802
¡Y no vuelvas! ¡Mis flores
no son tu baño personal!
100
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
[sigue quejándose de fondo]
101
00:07:11,598 --> 00:07:17,228
[música de misterio]
102
00:07:20,982 --> 00:07:21,941
Hola.
103
00:07:21,983 --> 00:07:22,776
Hola.
104
00:07:23,568 --> 00:07:26,946
No quiero apresurarla, pero
le vendría bien salir de casa.
105
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Sí, pero no puedo creer que
Giordano’s fuera tu opción.
106
00:07:30,200 --> 00:07:32,660
¿Cuál será la siguiente?
¿Chuck E. Cheese?
107
00:07:32,702 --> 00:07:35,205
Amigo, tienen que ir
a Drinkley's.
108
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
Está donde... estaba lo de Hank.
109
00:07:37,499 --> 00:07:41,294
-Pero tienen el mejor pan plano.
-Amo el pan plano.
110
00:07:41,336 --> 00:07:42,253
Lo sé.
111
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
Solíamos salir todo el tiempo.
112
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
Éramos divertidos.
Quiero que volvamos a serlo.
113
00:07:47,342 --> 00:07:48,301
Oh, por Dios.
114
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
--¿Qué?
¿Qué demonios?
115
00:07:49,552 --> 00:07:51,638
Aquí vamos, qué raro.
116
00:07:52,639 --> 00:07:53,973
Casi te haces mierda.
117
00:07:54,015 --> 00:07:55,350
Pero no.
118
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
Lindo vehículo.
119
00:07:56,518 --> 00:07:59,604
Es un triciclo y va muy rápido.
120
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
¿Te gustaría probarlo, Robert?
121
00:08:01,564 --> 00:08:04,109
Estoy bien, gracias.
122
00:08:04,150 --> 00:08:07,529
No empaqué mi lycra
y puedes llamarme Rob.
123
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Interesante.
124
00:08:09,531 --> 00:08:14,077
Pero Robert es
tu nombre legal, ¿no?
125
00:08:14,119 --> 00:08:17,997
El que te dieron tus padres,
Beverly y Donovan Fisher.
126
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
Sí, ese es mi nombre legal,
pero...
127
00:08:21,251 --> 00:08:25,422
nadie lo usa desde la escuela,
así que soy Rob ahora.
128
00:08:25,463 --> 00:08:28,174
Un apodo de adulto. Singular.
129
00:08:28,216 --> 00:08:31,594
-¿Qué le pasa?
-Sí, amigo. ¿quieres explicarte?
130
00:08:31,636 --> 00:08:33,430
No, gracias.
131
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Buenos días.
132
00:08:36,182 --> 00:08:39,728
Va rápido hacia adelante,
pero hacia atrás...
133
00:08:40,895 --> 00:08:42,105
es más lento.
134
00:08:42,147 --> 00:08:43,314
Oh, Dios.
135
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
-[quejido]
-Ah, ¿necesitas...?
136
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
No.
137
00:08:55,910 --> 00:08:57,245
Caballeros.
138
00:08:58,496 --> 00:09:00,874
Fueron los 20 segundos
más raros de mi vida.
139
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Sí.
140
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
¿Qué fue eso?
141
00:09:09,257 --> 00:09:10,467
Nada, solo...
142
00:09:11,092 --> 00:09:14,679
una conversación amistosa
y productiva con mis vecinos.
143
00:09:14,721 --> 00:09:16,097
Solamente eso..
144
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
Nunca usas tantas sílabas
a menos que trames algo.
145
00:09:18,224 --> 00:09:19,267
Escupe.
146
00:09:19,309 --> 00:09:21,811
No puedo afirmarlo ni negarlo.
147
00:09:21,853 --> 00:09:24,105
Vamos, puedes confiar en mí.
148
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
¿Cómo está tu rodilla?
149
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
¿Mi rodilla?
150
00:09:29,694 --> 00:09:32,030
Sí, la otra noche en el bosque
te dolía la rodilla.
151
00:09:32,072 --> 00:09:33,281
Sí...
152
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
Y ahora estás haciendo
una caminata rápida.
153
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Veo que estás mejor.
154
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Sí, es un problema crónico.
Viene y va.
155
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
¿Es algo sobre lo que tal vez
156
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
quieras hablar con
un profesional capacitado
157
00:09:47,295 --> 00:09:50,632
o un amigo muy observador?
158
00:09:51,091 --> 00:09:52,258
No.
159
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
Ya veo.
160
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
Buenos días.
161
00:10:01,351 --> 00:10:06,606
[música de misterio]
162
00:10:20,120 --> 00:10:23,790
[música paradisíaca]
163
00:10:32,465 --> 00:10:33,925
[a lo lejos] ¡Darla!
164
00:10:35,468 --> 00:10:36,803
¿Darla?
165
00:10:36,845 --> 00:10:39,681
Y Kendrick vuelve unas horas
después con una canción.
166
00:10:39,723 --> 00:10:43,476
Al día siguiente,
lanza otra canción,
167
00:10:43,518 --> 00:10:45,937
lo cual inmediatamente
168
00:10:45,979 --> 00:10:48,064
lo corona como
el ganador de facto.
169
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
Por eso no te metes en una pelea
con un ganador del Pulitzer,
170
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
¿entiendes? Claro que no.
171
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
[grito]
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,282
¡Darla!
173
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
¡Darla!
174
00:10:59,534 --> 00:11:01,703
¡Darla! ¡Darla!
175
00:11:02,037 --> 00:11:03,079
¡Darla!
176
00:11:03,121 --> 00:11:06,750
[grita] ¡Darla! ¡No está!
177
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
¡Desapareció!
178
00:11:10,045 --> 00:11:11,629
¡Darla!
179
00:11:12,130 --> 00:11:14,174
¡Darla!
180
00:11:14,215 --> 00:11:18,553
[música de suspenso]
181
00:11:18,970 --> 00:11:20,180
¡Darla!
182
00:11:25,310 --> 00:11:26,853
[golpean la puerta]
183
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
[suspira]
184
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Hola, Danny.
185
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Hola, Lynn, disculpa,
186
00:11:39,699 --> 00:11:42,077
estamos investigando
la llamada de una vecina.
187
00:11:42,118 --> 00:11:45,914
¡Devuélveme a mi perra,
vieja miserable!
188
00:11:46,539 --> 00:11:48,208
¿Te refieres a tu suegra?
189
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Me temo que es confidencial.
190
00:11:51,127 --> 00:11:52,003
[suspira]
191
00:11:52,045 --> 00:11:53,254
Agnes,
192
00:11:53,296 --> 00:11:55,090
¿cómo puedes creer
que yo le hice algo
193
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
a tu adorada perra del demonio?
194
00:11:56,925 --> 00:11:58,843
¿Lo ves? ¿Ves el veneno?
195
00:11:58,885 --> 00:12:00,178
Oye...
196
00:12:00,220 --> 00:12:01,846
Ambos sabemos que
no le hiciste nada a la perra.
197
00:12:01,888 --> 00:12:04,683
Esto es una completa locura,
¿verdad?
198
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
Por eso, si me pudieras
dejarme pasar
199
00:12:09,104 --> 00:12:12,607
y echar un vistazo, podré volver
a jugar Call of Duty ¿qué dices?
200
00:12:12,649 --> 00:12:13,858
¡No!
201
00:12:13,900 --> 00:12:16,027
Lo sabía. Culpable.
¡Es culpable!
202
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Lynn, vamos...
203
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
¡No!
204
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
-¿Cómo que no?
-No puedes.
205
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
¿Por qué?
206
00:12:24,536 --> 00:12:26,037
¿Mataste a la perra?
207
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
No.
208
00:12:28,123 --> 00:12:30,000
Pero conozco mis derechos
209
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
y necesitas una orden.
210
00:12:32,085 --> 00:12:33,294
[suspira]
211
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
No seas tan detallista.
212
00:12:34,671 --> 00:12:36,798
Volveremos con una orden mañana.
213
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
Vamos a asegurarnos
de que me las pagues.
214
00:12:40,677 --> 00:12:42,595
¿No es así, Daniel?
215
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Sí, suegrita.
216
00:12:46,933 --> 00:12:48,977
Oye, Siri, ¿cómo se consigue
una orden?
217
00:12:49,019 --> 00:12:53,356
Obviamente, lo sé, pero dime
de todas formas, por diversión.
218
00:13:03,783 --> 00:13:05,076
Darla.
219
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
-Darla.
-¡Demonios, Darla!
220
00:13:07,454 --> 00:13:09,831
Hay que gritar más fuerte.
221
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
¡Darla!
222
00:13:11,791 --> 00:13:16,254
El mejor del mercado.
Solo los perros pueden oírlo.
223
00:13:16,296 --> 00:13:19,174
Apuesto a que Agnes
fingió todo esto
224
00:13:19,215 --> 00:13:20,967
para que me sancionen
225
00:13:21,009 --> 00:13:23,762
o que me expulsen
o alguna porquería así.
226
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
En serio, Lynn,
¿qué pasa entre ustedes?
227
00:13:26,473 --> 00:13:27,932
¿Por qué tanto drama?
228
00:13:27,974 --> 00:13:29,267
Me tiene envidia.
229
00:13:29,309 --> 00:13:30,060
Ajá.
230
00:13:30,101 --> 00:13:31,436
Desde siempre.
231
00:13:31,478 --> 00:13:34,981
Marty y yo hacíamos
las mejores fiestas del barrio.
232
00:13:35,023 --> 00:13:37,525
Y a Agnes, que es
una arpía sin alegría,
233
00:13:37,567 --> 00:13:40,028
le encantaba cancelarlo todo.
234
00:13:40,070 --> 00:13:43,615
Me bloqueó de la junta
de vecinos por pura envidia.
235
00:13:43,656 --> 00:13:49,829
Esa mujer nunca dejará de torcer
las reglas a su retorcido gusto.
236
00:13:49,871 --> 00:13:50,997
De hecho,
237
00:13:51,039 --> 00:13:54,292
si su perra realmente
desapareció,
238
00:13:54,334 --> 00:13:56,544
lo cual dudo muy seriamente,
239
00:13:56,586 --> 00:13:58,004
es su culpa.
240
00:13:58,046 --> 00:14:01,007
¿Por qué no la han sancionado
241
00:14:01,049 --> 00:14:03,051
por permitir que Darla
ande sin correa?
242
00:14:03,093 --> 00:14:05,387
Regla número 14, sección 12.
243
00:14:05,428 --> 00:14:06,846
Está en el estatuto.
244
00:14:08,640 --> 00:14:11,267
Oigan. Evidencia a la vista.
245
00:14:17,774 --> 00:14:19,192
¿D.A.F.?
246
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
¿Detestable Animal Fétido?
247
00:14:21,277 --> 00:14:23,405
Darla Agnes Festersen.
248
00:14:23,446 --> 00:14:24,197
¡Oh!
249
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
¡No lo toques!
250
00:14:26,157 --> 00:14:30,036
Está dentro de tu propiedad.
Es como atraparte en el acto.
251
00:14:31,830 --> 00:14:35,458
¿Saben? Podría haber
una explicación muy sencilla.
252
00:14:35,500 --> 00:14:39,838
Darla corrió hacia el bosque, se
peleó con una banda de mapaches
253
00:14:39,879 --> 00:14:41,673
y está a medio camino
hacia el cielo.
254
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Que en paz descanse.
Hasta nunca.
255
00:14:44,050 --> 00:14:47,679
Una manada.
Se dice “manada de mapaches”
256
00:14:47,721 --> 00:14:48,930
¿Saben?
257
00:14:48,972 --> 00:14:51,516
También está en la línea
de la propiedad de Gary.
258
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
¿Qué tal si él se la llevó?
259
00:14:59,065 --> 00:15:00,608
Está bien, voy a decirlo.
260
00:15:00,650 --> 00:15:04,904
He visto a Darla olfateando
esas puertas muchas veces.
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
¿Y si él tiene a Darla?
262
00:15:08,908 --> 00:15:10,869
Agnes lo amenazó
con el inspector,
263
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
y sabemos que odia
que husmeen en su casa,
264
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
aquí un ejemplo.
265
00:15:14,330 --> 00:15:17,917
¿Qué tal si esto es
su venganza contra ella?
266
00:15:17,959 --> 00:15:21,379
¿Y si Darla está
en su casa ahora mismo?
267
00:15:21,421 --> 00:15:23,006
[suspira] Pues...
268
00:15:23,048 --> 00:15:27,427
Si es así, tenemos que entrar
y limpiar mi buen nombre.
269
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
Sí.
270
00:15:30,263 --> 00:15:31,556
Y salvar a Darla.
271
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
Si aún no está muerta.
Que es lo más seguro.
272
00:15:34,392 --> 00:15:36,353
¿Por qué dirías algo así, Tod?
273
00:15:36,394 --> 00:15:39,647
No está muerta.
Y vamos a hacer algo.
274
00:15:39,689 --> 00:15:42,108
-Sí.
-No dejaré que un perro muera.
275
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
Es un juramento lésbico.
Vamos. Ya.
276
00:15:44,944 --> 00:15:46,363
Tal vez deberíamos...
277
00:15:46,404 --> 00:15:50,158
autoinvitarnos a una especie
de visita amistosa.
278
00:15:50,200 --> 00:15:53,661
Sí. Ser tan encantadores
que nos invite a pasar.
279
00:15:53,703 --> 00:15:56,414
Sí, podríamos ir esta noche
280
00:15:56,456 --> 00:15:59,542
con un regalo de bienvenida
atrasado como excusa.
281
00:15:59,584 --> 00:16:00,752
[asiente]
282
00:16:00,794 --> 00:16:03,129
Y tengo varias botellas
de chardonnay mediocre
283
00:16:03,171 --> 00:16:06,383
a temperatura ambiente de las
que me encantaría deshacerme.
284
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
¿De veras?
285
00:16:08,885 --> 00:16:10,970
Tenías que saberlo algún día.
286
00:16:13,723 --> 00:16:16,643
No, me gusta este plan.
Muy griego.
287
00:16:25,151 --> 00:16:27,237
-Hola, mi amor.
-Hola, cariño.
288
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Llegó papi. Listo para la toma
dos de la noche de cita.
289
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
Hola, amiguito.
290
00:16:36,830 --> 00:16:40,125
Papi planea emborracharse
como una colegiala.
291
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
Lo siento, amor, no puedo.
292
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
¡Oh!
293
00:16:45,547 --> 00:16:48,550
Es que estoy agotada, ¿sabes?
294
00:16:48,591 --> 00:16:51,970
Todo el día con Miles.
Apenas puedo pararme.
295
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
No, entiendo.
296
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
Pero tú puedes salir.
297
00:16:55,181 --> 00:16:57,600
Pregúntale a Naveen
qué quiere hacer.
298
00:16:57,642 --> 00:16:59,602
-No, me quedaré con ustedes.
-Sí, sí.
299
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
Vamos, amor, sé que
mueres por salir un rato.
300
00:17:02,272 --> 00:17:04,941
Sí. Planché mi mejor camisa.
301
00:17:04,983 --> 00:17:07,027
No voy a desperdiciarla
con Naveen.
302
00:17:07,068 --> 00:17:10,488
Has sido increíble
y mereces divertirte un poco.
303
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
Tal vez podría alocarme un poco.
304
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
¡Sí!
305
00:17:14,951 --> 00:17:17,287
No sé si Naveen va a estar...
306
00:17:18,455 --> 00:17:19,873
No, está libre.
307
00:17:20,540 --> 00:17:22,917
Es como si estuviera
en nuestras paredes.
308
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Bueno, ve, diviértete. De veras.
309
00:17:26,046 --> 00:17:26,880
Bien.
310
00:17:28,340 --> 00:17:30,342
Papi va a emborracharse.
311
00:17:31,134 --> 00:17:34,220
Solo tomaré una copa
y me quedaré dormido.
312
00:17:36,639 --> 00:17:38,183
Esto podría salir mal.
313
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
Sí, pero quiero hacerlo por ti.
314
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
Y Darla.
315
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
Y Darla.
316
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
[suspiro]
317
00:17:51,946 --> 00:17:53,073
Nos vemos.
318
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
Tengan cuidado.
319
00:17:55,200 --> 00:17:59,496
[música de suspenso]
320
00:18:02,457 --> 00:18:03,750
[suspiran]
321
00:18:18,848 --> 00:18:22,477
[suenan campanadas de timbre]
322
00:18:27,732 --> 00:18:29,067
[resopla]
323
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
¿Hola?
324
00:18:35,281 --> 00:18:37,409
Somos tus vecinos.
325
00:18:41,413 --> 00:18:42,706
No está.
326
00:18:42,747 --> 00:18:44,874
¿Por qué dejó la puerta abierta
si no está?
327
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
Tal vez podemos buscarlo atrás.
328
00:18:47,085 --> 00:18:48,670
O en el sótano.
329
00:18:48,712 --> 00:18:51,589
Tal vez está
limpiando su cuerpo.
330
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
¿Tomando una ducha?
331
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
Sí, como sea, no...
332
00:18:55,427 --> 00:18:57,303
¿Por qué no entramos
y lo averiguamos?
333
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
No puedes entrar así nomás,
Samira.
334
00:18:59,931 --> 00:19:02,726
Legalmente,
no es entrar a la fuerza.
335
00:19:02,767 --> 00:19:05,103
Estamos entrando
a una casa sin llave.
336
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
Sí, pero ¿es legal?
337
00:19:06,855 --> 00:19:07,939
No es un crimen.
338
00:19:08,857 --> 00:19:12,402
Tenemos vino, nos anunciaremos.
339
00:19:14,446 --> 00:19:17,073
-[suspira]
-Piensa en Darla.
340
00:19:17,949 --> 00:19:19,367
[resopla]
341
00:19:22,120 --> 00:19:23,455
Adelante.
342
00:19:25,790 --> 00:19:27,625
[suspira]
343
00:19:31,463 --> 00:19:32,672
¿Hola?
344
00:19:33,048 --> 00:19:35,592
¡Gary, somos tus vecinos!
345
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
¡Tus amigables vecinos
346
00:19:38,219 --> 00:19:40,096
anunciándonos!
347
00:19:40,638 --> 00:19:45,477
Y queríamos disculparnos
por nuestro reciente...
348
00:19:45,518 --> 00:19:48,897
Comportamiento intrusivo.
No está bien.
349
00:19:48,938 --> 00:19:54,152
También te trajimos
cuatro botellas del mismo vino.
350
00:19:54,194 --> 00:19:56,571
[golpe y gemidos de susto]
351
00:19:57,155 --> 00:19:58,073
¡Mierda!
352
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
Seguro fue el viento.
353
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
¡Este lugar me da escalofríos!
354
00:20:05,914 --> 00:20:08,208
¿Saben? Todo está igual.
355
00:20:08,249 --> 00:20:09,626
¿De qué hablas?
356
00:20:09,668 --> 00:20:11,169
Los muebles.
357
00:20:11,211 --> 00:20:15,465
Son los mismos muebles de la
exhibición. Gary no cambió nada.
358
00:20:15,507 --> 00:20:16,883
Eso es muy raro.
359
00:20:16,925 --> 00:20:20,303
Si Tod dice que es raro...
Pero ¿qué significa?
360
00:20:20,345 --> 00:20:25,016
Creo que significa que no planea
quedarse mucho tiempo.
361
00:20:26,059 --> 00:20:28,853
Tal vez esa sea
la puerta del sótano.
362
00:20:32,190 --> 00:20:35,110
Vamos. Darla podría estar allí.
363
00:20:36,069 --> 00:20:37,404
¿Darla?
364
00:20:37,445 --> 00:20:39,030
Ven, chica.
365
00:20:41,741 --> 00:20:43,535
Me hice un poco de pipí.
366
00:20:45,745 --> 00:20:48,957
[música de suspenso]
367
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Está aquí.
368
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
[chista]
369
00:20:56,715 --> 00:20:59,009
[hace esfuerzo]
370
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
Busquemos a Darla en otra parte.
371
00:21:09,561 --> 00:21:10,687
Gracias.
372
00:21:10,729 --> 00:21:16,234
[música fuerte
y charlas ininteligibles]
373
00:21:20,572 --> 00:21:21,823
Gracias.
374
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
¡Vaya!
375
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
Este lugar está irreconocible.
376
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
¿Recuerdas lo pegajoso
que era el suelo?
377
00:21:30,749 --> 00:21:33,084
¿Y la máquina de pinball
que tenían en la esquina?
378
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Sí, me dio una infección
por estafilococos.
379
00:21:35,670 --> 00:21:37,839
Nunca lo olvidaré.
380
00:21:37,881 --> 00:21:39,257
Que en paz descanse Hank’s.
381
00:21:39,299 --> 00:21:41,092
Ese lugar tenía cierto...
382
00:21:41,134 --> 00:21:44,346
encanto insalubre. Esto es
como un lugar de moda.
383
00:21:44,387 --> 00:21:47,766
¿No? Como que tiene la energía
festiva y algo cachonda
384
00:21:47,807 --> 00:21:50,477
de un bar local la noche
antes de Acción de Gracias.
385
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
[asiente]
386
00:21:51,603 --> 00:21:53,063
Amigo, mira.
387
00:21:53,104 --> 00:21:56,566
Me alegra que sobreviviera
al cambio. Trabajaba para Hank.
388
00:21:56,608 --> 00:21:57,901
Sí.
389
00:21:57,942 --> 00:22:01,237
¿Afrobeats en Hinkley Hills?
Vamos, amigo.
390
00:22:01,279 --> 00:22:03,656
¿Crees que me dejen hacer
una residencia como DJ?
391
00:22:03,698 --> 00:22:06,076
Tal vez este lugar
realmente ha cambiado.
392
00:22:06,117 --> 00:22:08,244
Naveen, el Pilín.
393
00:22:08,286 --> 00:22:09,412
Hablé muy pronto.
394
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
¡Ah! Y el buen Penedict
Cumberbitch.
395
00:22:11,623 --> 00:22:12,582
Un clásico.
396
00:22:12,624 --> 00:22:14,668
¿Qué, están teniendo una cita?
397
00:22:14,709 --> 00:22:17,921
¿Te arreglaste un poco?
Qué bonito.
398
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Eso es un poco homofóbico.
399
00:22:19,589 --> 00:22:22,467
Vamos, no seas tan sensible.
¿Puedo acompañarlos?
400
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
Es una mesa para dos.
401
00:22:23,843 --> 00:22:26,262
Naveen tiene una infección.
Toma asiento.
402
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
Ah, me encanta
este maldito lugar.
403
00:22:29,015 --> 00:22:30,809
Es mi segundo hogar.
404
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
No me malentiendan,
amo a mi familia,
405
00:22:33,395 --> 00:22:35,897
pero los hombres...
tenemos que salir de la jaula,
406
00:22:35,939 --> 00:22:39,526
estamos programados
para vagar, lo dice la ciencia.
407
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
¿Lo aprendiste en un podcast?
408
00:22:41,611 --> 00:22:42,696
Sí.
409
00:22:43,029 --> 00:22:45,740
Bien, Barbarella...
410
00:22:45,782 --> 00:22:47,158
¿Qué tal la paternidad?
411
00:22:47,534 --> 00:22:50,829
Sí. Bueno, hay
una curva de aprendizaje
412
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
pero estamos aprendiendo.
413
00:22:52,664 --> 00:22:53,998
Te entiendo.
414
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
Cuando nació Ainsley,
los primeros meses [sopla]
415
00:22:56,334 --> 00:22:59,254
Lauren quemaba el correo
a escondidas. Todo.
416
00:22:59,921 --> 00:23:01,631
Creía que estaba
rociado de ántrax.
417
00:23:01,673 --> 00:23:02,799
¿De veras?
418
00:23:02,841 --> 00:23:04,718
Sí, perdí muchas
Sports Illustrated.
419
00:23:05,510 --> 00:23:09,431
Pero oye, eso es el postparto.
Esa mierda es real.
420
00:23:09,472 --> 00:23:12,350
Sí, parece... que sí.
421
00:23:12,934 --> 00:23:16,271
A veces quisiera meterme
en la cabeza de mi esposa.
422
00:23:17,063 --> 00:23:19,190
Para saber
lo que necesita de mí.
423
00:23:20,483 --> 00:23:21,860
[suspira]
424
00:23:22,485 --> 00:23:23,737
No te aflijas.
425
00:23:23,778 --> 00:23:25,155
No es tu culpa.
426
00:23:25,196 --> 00:23:28,533
Las mujeres son criaturas
complejas y hermosas,
427
00:23:28,575 --> 00:23:31,828
diseñadas evolutivamente
para la resiliencia.
428
00:23:32,579 --> 00:23:34,164
Los hombres
no podemos comprender
429
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
lo que el parto
le hace a una mujer.
430
00:23:37,125 --> 00:23:38,710
Sí, eso es...
431
00:23:39,544 --> 00:23:40,795
Guau.
432
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
Por eso tienes que poner orden,
433
00:23:44,007 --> 00:23:46,134
hacer que entren en razón
o esas perras locas
434
00:23:46,176 --> 00:23:48,678
nunca dejarán de quemar
el correo. ¿Comprendes?
435
00:23:48,720 --> 00:23:51,014
-Eso no me gusta.
-Casi me engaña.
436
00:23:51,056 --> 00:23:52,557
Yo invito la próxima ronda.
437
00:23:52,599 --> 00:23:57,062
¿Qué quieren, señoritas? ¿Frosé?
[ríe] Los agarré.
438
00:23:58,563 --> 00:24:01,816
Siento que me hicieron
un calzón chino emocional.
439
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Busquemos arriba.
440
00:24:04,069 --> 00:24:07,030
¿Qué? No. Creo que
deberíamos marcharnos.
441
00:24:07,072 --> 00:24:11,326
[se oyen pasos
en la madera crujiente]
442
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
Yo estoy con Tod.
Mejor vámonos. Vamos.
443
00:24:14,746 --> 00:24:15,663
Ya estamos aquí.
444
00:24:16,122 --> 00:24:18,667
Vamos a ver. Por Darla.
445
00:24:24,464 --> 00:24:28,718
[música de misterio]
446
00:24:51,533 --> 00:24:53,451
[suspira]
447
00:24:57,831 --> 00:24:59,374
Cielos...
448
00:25:00,750 --> 00:25:02,252
Darla no está aquí.
449
00:25:02,961 --> 00:25:06,756
Fue un intento valiente.
Pero tenemos que irnos.
450
00:25:06,798 --> 00:25:07,882
Bien.
451
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
[todos gritan]
452
00:25:15,473 --> 00:25:16,599
[gritan]
453
00:25:16,641 --> 00:25:18,268
¿Quiénes son y qué hacen
en mi casa?
454
00:25:18,309 --> 00:25:19,394
¿Quiénes somos?
455
00:25:19,686 --> 00:25:20,812
¿Quién eres tú?
456
00:25:20,854 --> 00:25:21,896
Betsy.
457
00:25:22,731 --> 00:25:25,191
Betsy Wilson, la esposa de Gary.
458
00:25:25,233 --> 00:25:27,360
¿Esposa? ¿Tiene una esposa?
459
00:25:29,154 --> 00:25:31,489
Lo sentimos, de veras.
460
00:25:31,531 --> 00:25:34,367
Esto es un malentendido,
somos tus vecinos.
461
00:25:36,619 --> 00:25:38,913
-Hola, vecinos.
-[suspiran aliviados]
462
00:25:38,955 --> 00:25:41,666
Hola. Soy Samira.
463
00:25:41,708 --> 00:25:43,752
Dana. Dana Richards.
464
00:25:44,502 --> 00:25:46,546
Tod. Tod Mann. Una D, dos N.
465
00:25:46,588 --> 00:25:50,216
Trajimos un regalo para darle
la bienvenida a Gary...
466
00:25:50,258 --> 00:25:52,886
bueno, a ambos al vecindario.
467
00:25:52,927 --> 00:25:57,223
[tartamudea] La puerta estaba
abierta. No es un crimen.
468
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
Sí. Pero es inseguro
y preocupante.
469
00:25:59,934 --> 00:26:03,188
Así es. Y decidimos
que lo mejor era entrar
470
00:26:03,229 --> 00:26:06,232
para asegurarnos
de que estuvieran bien.
471
00:26:06,274 --> 00:26:08,985
[ríe] ¿Y trajeron un regalo?
472
00:26:09,027 --> 00:26:12,197
Sí. Trajimos una cesta de vino.
473
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Sí.
474
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Para que lo bebamos
juntos como...
475
00:26:15,658 --> 00:26:16,910
buenos vecinos.
476
00:26:16,951 --> 00:26:18,286
Prepárate para los chistes.
477
00:26:18,328 --> 00:26:21,122
Es la cesta de la fiesta,
¿comprendes?
478
00:26:21,164 --> 00:26:23,750
Vamos, te prometo
que no hay mala uva.
479
00:26:23,792 --> 00:26:27,212
Íbamos a traer tinto,
pero dijimos, ¿tal vez pinot?
480
00:26:27,253 --> 00:26:28,630
Pi-no.
481
00:26:29,297 --> 00:26:31,633
Tengo que mejorar ese. [ríe]
482
00:26:32,801 --> 00:26:36,971
[todos ríen]
483
00:26:37,764 --> 00:26:39,140
Después de ustedes.
484
00:26:41,768 --> 00:26:43,395
Después de nosotros.
485
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
[ríe nerviosa]
486
00:26:47,816 --> 00:26:48,650
[carraspea]
487
00:26:52,278 --> 00:26:57,033
¿Sabes? No sabíamos
que Gary estaba casado
488
00:26:57,075 --> 00:27:00,578
Porque... Bueno,
no te vimos por el vecindario.
489
00:27:01,121 --> 00:27:02,414
¿Tú estás casada?
490
00:27:02,455 --> 00:27:06,793
Sí, felizmente casada
con mi esposa Julia.
491
00:27:06,835 --> 00:27:09,295
A ella tampoco la he visto.
492
00:27:10,547 --> 00:27:12,340
Bueno, es que no está.
493
00:27:17,721 --> 00:27:20,306
¡Qué linda foto! ¿Es tu familia?
494
00:27:20,348 --> 00:27:21,391
[niega]
495
00:27:21,850 --> 00:27:24,019
Venía con el marco.
496
00:27:25,812 --> 00:27:27,022
[se aclara la garganta]
497
00:27:28,189 --> 00:27:29,733
¿Cómo se conocieron tú y Gary?
498
00:27:29,774 --> 00:27:31,067
En Internet.
499
00:27:31,109 --> 00:27:34,446
Bien. ¿Llevan mucho juntos?
500
00:27:35,155 --> 00:27:36,656
Recién casados.
501
00:27:36,698 --> 00:27:40,285
Oh, sí, como mi esposo y yo,
nos casamos hace ocho meses
502
00:27:40,326 --> 00:27:41,661
en el ayuntamiento.
503
00:27:41,703 --> 00:27:43,580
Mi hijo tiene diez meses.
Haz las cuentas. [ríe]
504
00:27:43,621 --> 00:27:46,541
Esa es mi historia,
¿cuál es la tuya?
505
00:27:49,711 --> 00:27:53,006
No estoy embarazada.
Si eso es lo que preguntas.
506
00:27:53,048 --> 00:27:54,883
Yo tampoco. [ríe]
507
00:27:55,884 --> 00:27:58,386
Los números y la ciencia
no ayudan.
508
00:27:58,887 --> 00:28:00,013
No va a pasar.
509
00:28:00,055 --> 00:28:03,224
A menos que pague
para hacerlo en...
510
00:28:04,309 --> 00:28:07,812
O lo haga informalmente
con un amigo.
511
00:28:07,854 --> 00:28:09,356
[susurra] Ya para, basta.
512
00:28:10,440 --> 00:28:12,859
Vaya, estoy sintiendo el vino.
513
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
¡Oh!
514
00:28:14,444 --> 00:28:17,197
¿Tienes algo de comer? Necesito
algo que absorba el alcohol
515
00:28:17,238 --> 00:28:20,158
antes de tambalearme hasta casa.
516
00:28:21,868 --> 00:28:23,286
¿Quieren un bocadillo?
517
00:28:23,328 --> 00:28:26,206
Sí. Amo los bocadillos. [ríe]
518
00:28:28,083 --> 00:28:30,335
Déjenme ver qué puedo preparar.
519
00:28:30,752 --> 00:28:31,878
Gracias, Betsy.
520
00:28:31,920 --> 00:28:32,921
Sí.
521
00:28:33,254 --> 00:28:35,173
Espero que haga hamburguesas.
522
00:28:35,882 --> 00:28:36,925
[sisea]
523
00:28:37,717 --> 00:28:41,930
[le canta a Miles]
♪ Voy a husmear alrededor ♪
524
00:28:42,263 --> 00:28:46,685
♪ Como un ratoncito fisgón ♪
525
00:28:47,769 --> 00:28:49,270
[chista]
526
00:28:49,312 --> 00:28:51,439
No le cuentes a nadie.
527
00:28:53,274 --> 00:28:54,401
Eso.
528
00:28:54,442 --> 00:28:55,902
De acuerdo.
529
00:29:10,417 --> 00:29:12,460
[Lynn suspira]
530
00:29:20,385 --> 00:29:23,471
¿Qué tenemos aquí, Sr. Miles?
531
00:29:25,265 --> 00:29:29,602
¿Vemos qué tiene Don en
su “portafolio de inversiones?
532
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
¡Oh! ¿Qué es esto?
533
00:29:40,530 --> 00:29:42,407
2005.
534
00:29:48,580 --> 00:29:49,956
[carraspea]
535
00:29:53,585 --> 00:29:56,796
“Robert muestra proclividad
hacia la...
536
00:29:57,297 --> 00:29:58,340
violencia.
537
00:30:00,759 --> 00:30:02,969
Propenso a exabruptos
538
00:30:03,011 --> 00:30:05,513
y comportamiento antisocial.
539
00:30:05,555 --> 00:30:08,391
Es claro que no tiene
muchos amigos.
540
00:30:08,683 --> 00:30:13,188
La emoción más prominente
del paciente es la ira”.
541
00:30:15,440 --> 00:30:16,524
¿Rob?
542
00:30:17,025 --> 00:30:18,526
¿Nuestro Rob?
543
00:30:25,909 --> 00:30:29,454
Digo, ¿es de mal gusto pedir
un ascenso en este momento?
544
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
Los padres de Megan
pagaron la casa,
545
00:30:31,206 --> 00:30:34,167
pero va a ser difícil
mantener mi estilo de vida
546
00:30:34,209 --> 00:30:37,087
de queso brie y jamón ibérico
con un solo salario.
547
00:30:37,545 --> 00:30:39,172
Oye, no mires ahora, pero...
548
00:30:39,214 --> 00:30:43,051
creo que tienes una admiradora
por allí que no para de mirarte.
549
00:30:43,093 --> 00:30:44,636
¿A qué hora?
550
00:30:45,053 --> 00:30:46,221
10 en punto.
551
00:30:47,222 --> 00:30:48,348
Sutil.
552
00:30:50,266 --> 00:30:51,726
Eso no es sutil.
553
00:30:57,023 --> 00:30:58,692
No me mira a mí, amigo.
554
00:30:58,733 --> 00:30:59,901
-Claro que sí.
-No.
555
00:30:59,943 --> 00:31:02,237
Oye, ya deja de ser
tan negativo.
556
00:31:02,278 --> 00:31:05,156
Sé que la ruptura es reciente,
pero podría ser bueno para ti.
557
00:31:05,198 --> 00:31:08,535
¡Por dios, ahí viene! Tranquilo.
Y no digas que eres DJ.
558
00:31:08,576 --> 00:31:09,619
Hola.
559
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Dance hall, R&B,
Hip-hop, esas cosas.
560
00:31:11,579 --> 00:31:14,457
[balbucea] Soy DJ.
561
00:31:14,499 --> 00:31:17,002
Oh, lo siento, hola. ¿Qué tal?
562
00:31:17,043 --> 00:31:18,837
Lamento mucho interrumpir
563
00:31:18,878 --> 00:31:22,007
estábamos anotadas
para jugar ahora.
564
00:31:22,966 --> 00:31:26,136
Oh, cielos. Parece...
que les robamos el turno.
565
00:31:26,177 --> 00:31:27,762
No. Tranquilo, no hay prisa.
566
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
Quería avisarles que
seguimos nosotras.
567
00:31:30,015 --> 00:31:33,935
[ríe] Y que me gustaría jugar
con quien gane.
568
00:31:35,186 --> 00:31:37,564
Resulta que mi segundo nombre
es ganador.
569
00:31:37,605 --> 00:31:41,568
[ríe] Ah... eso esperaba.
570
00:31:41,609 --> 00:31:45,405
Soy Kate. Y dime,
¿cuál es tu primer nombre?
571
00:31:45,447 --> 00:31:46,364
Naveen.
572
00:31:46,406 --> 00:31:49,701
Déjame acabar con él y...
573
00:31:50,285 --> 00:31:53,788
y te invito un trago
y si quieres, jugamos.
574
00:31:54,080 --> 00:31:55,582
-Sí.
-¿Sí?
575
00:31:55,623 --> 00:31:58,126
-Sí.
-Sí. Bien. Genial.
576
00:32:01,629 --> 00:32:04,090
Creo que ese es mi pie
para retirarme.
577
00:32:04,132 --> 00:32:05,467
Tal vez.
578
00:32:06,134 --> 00:32:07,093
Tú puedes.
579
00:32:07,135 --> 00:32:08,470
[suspira]
580
00:32:10,055 --> 00:32:12,724
¡Oh! Qué presentación.
581
00:32:12,766 --> 00:32:14,476
Elegante. [risa]
582
00:32:19,064 --> 00:32:20,398
Sardinas.
583
00:32:24,778 --> 00:32:26,237
¿Aún tienen hambre?
584
00:32:28,073 --> 00:32:30,200
-Porque si no, debería...
-Sí.
585
00:32:30,241 --> 00:32:31,326
Muero de hambre.
586
00:32:31,910 --> 00:32:33,787
¿No, chicos? ¿Ustedes no?
587
00:32:33,828 --> 00:32:35,038
Para nada.
588
00:32:35,080 --> 00:32:36,790
Estoy intentando recortar...
589
00:32:36,831 --> 00:32:37,916
¿Qué cosa?
590
00:32:37,957 --> 00:32:39,459
[suspira] No importa,
591
00:32:39,501 --> 00:32:42,295
a mí me encanta y es bueno
para la lactancia,
592
00:32:42,337 --> 00:32:45,256
el pescado graso con los omegas.
593
00:32:46,633 --> 00:32:49,344
Oh, qué bichito
tan resbaloso.
594
00:32:53,515 --> 00:32:54,974
[se relame]
595
00:33:03,149 --> 00:33:05,485
Ese cuerpito de bebé.
596
00:33:05,527 --> 00:33:07,487
Crujiente. [ríe]
597
00:33:07,529 --> 00:33:08,697
Crème de la crème.
598
00:33:10,156 --> 00:33:12,951
Al diablo. La probaré.
599
00:33:14,452 --> 00:33:15,829
¡Vaya!
600
00:33:15,870 --> 00:33:18,998
Tengo las manos muy pegajosas.
¿No odian eso?
601
00:33:19,040 --> 00:33:22,002
Dana, ¿me acompañas al baño
para que me las lave?
602
00:33:22,043 --> 00:33:24,879
Tal vez necesite... ayuda.
603
00:33:27,173 --> 00:33:28,591
Sí, con mucho gusto.
604
00:33:28,633 --> 00:33:30,844
Y así, ya sabré
dónde está el baño
605
00:33:30,885 --> 00:33:33,221
en caso de que lo necesite,
lo que es seguro,
606
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
porque mi vejiga es pequeña.
607
00:33:35,140 --> 00:33:36,975
Betsy: Subiendo las escaleras.
608
00:33:37,017 --> 00:33:38,226
Genial
609
00:33:38,560 --> 00:33:39,602
Tod:¡ Mhh!
610
00:33:40,061 --> 00:33:43,023
Se desliza por la garganta.
611
00:33:44,899 --> 00:33:46,568
Veamos el sótano.
612
00:33:47,736 --> 00:33:49,654
-¿Segura que es por aquí?
-No.
613
00:33:52,032 --> 00:33:53,742
[intenta abrir con fuerza]
614
00:33:55,201 --> 00:33:57,370
[susurra] Uno, dos, tres.
615
00:33:57,412 --> 00:33:58,538
[estruendo]
616
00:33:58,580 --> 00:34:00,832
[Tod tose]
617
00:34:02,042 --> 00:34:04,419
¡Ah! Tragué polvo.
618
00:34:05,378 --> 00:34:07,672
Iré a ver si tus amigas
están bien.
619
00:34:07,714 --> 00:34:10,842
¿Sabes? La pintura
de la biblioteca
620
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
es un tono curioso.
621
00:34:13,094 --> 00:34:16,139
¿Eso es rosa
o es rosa de té o...?
622
00:34:16,181 --> 00:34:18,558
Diría que es más color carne.
623
00:34:20,560 --> 00:34:21,728
El sótano.
624
00:34:21,770 --> 00:34:23,271
¿Darla?
625
00:34:23,313 --> 00:34:25,398
[música tenebrosa]
626
00:34:25,440 --> 00:34:26,775
[susurra] Tú primero.
627
00:34:48,421 --> 00:34:49,255
Sí.
628
00:34:52,967 --> 00:34:54,219
¿Darla?
629
00:34:57,681 --> 00:34:59,015
¿Darla?
630
00:34:59,307 --> 00:35:00,642
Ven, chica.
631
00:35:02,143 --> 00:35:03,728
¡Darla!
632
00:35:05,980 --> 00:35:07,232
[golpe de terror]
633
00:35:07,691 --> 00:35:09,651
¡Oh, por Dios!
634
00:35:10,443 --> 00:35:11,945
De veras está aquí.
635
00:35:11,986 --> 00:35:13,071
¿Darla?
636
00:35:13,488 --> 00:35:15,281
¿De qué estás hablando?
637
00:35:15,323 --> 00:35:17,158
Es la tumba
638
00:35:17,492 --> 00:35:19,160
de Allison Grant.
639
00:35:28,336 --> 00:35:30,046
Rápido. No hay mucho tiempo.
640
00:35:30,088 --> 00:35:31,881
Samira, ¿Qué rayos pasa?
641
00:35:31,923 --> 00:35:34,050
¿Recuerdas que dije
que los padres de Allison Grant
642
00:35:34,092 --> 00:35:35,802
la mataron y la enterraron
aquí abajo?
643
00:35:35,844 --> 00:35:38,847
Presuntamente,
creía yo, pero sí.
644
00:35:41,558 --> 00:35:44,102
Espera. ¿Qué hay de Darla?
645
00:35:44,686 --> 00:35:47,355
¿Nos trajiste aquí
a base de mentiras?
646
00:35:47,397 --> 00:35:48,898
Seguimos buscando a Darla.
647
00:35:48,940 --> 00:35:50,275
Y a Allison,
648
00:35:50,316 --> 00:35:52,694
a quien creo que Darla
en parte encontró
649
00:35:52,736 --> 00:35:55,864
porque la otra noche
la vi con un hueso
650
00:35:55,905 --> 00:35:58,867
que sacó del bote
de basura de Gary.
651
00:36:00,201 --> 00:36:02,537
¿Dices que Gary
pudo haberla matado?
652
00:36:02,579 --> 00:36:03,830
Tal vez.
653
00:36:03,872 --> 00:36:05,832
¿Y luego mató a Darla
porque sabía demasiado?
654
00:36:05,874 --> 00:36:08,877
Ella no se lo merecía.
Solo quería cagar en el jardín.
655
00:36:08,918 --> 00:36:11,212
Dijo que la casa
tenía "buenos huesos".
656
00:36:11,254 --> 00:36:13,423
Un término inmobiliario
con doble sentido.
657
00:36:13,465 --> 00:36:15,925
El maldito compró esta casa
658
00:36:16,468 --> 00:36:20,430
como trofeo para saborear
su terrible crimen.
659
00:36:20,472 --> 00:36:21,514
Exacto.
660
00:36:21,556 --> 00:36:23,099
Y destruir la evidencia.
661
00:36:23,141 --> 00:36:26,144
Todo lo que pueda encontrar
y lo que pueda desenterrar.
662
00:36:26,394 --> 00:36:28,229
¿Por qué no nos dijiste esto?
663
00:36:28,271 --> 00:36:30,607
No quería que pensaran
que estoy loca.
664
00:36:30,648 --> 00:36:34,152
Tengo que probármelo a mí misma
y ver que no perdí la cabeza.
665
00:36:35,320 --> 00:36:37,572
Tú me crees ¿no, Dana?
666
00:36:40,700 --> 00:36:42,118
¿Tú que crees?
667
00:36:52,420 --> 00:36:54,964
Buena postura: relaja codos,
668
00:36:55,006 --> 00:36:58,885
flexiona rodillas. Veinte años
de tierra encima y humedad.
669
00:36:58,927 --> 00:37:01,012
Solo deben quedar los huesos,
670
00:37:01,054 --> 00:37:06,101
probablemente en pedazos,
investiga cualquier cosa sólida.
671
00:37:06,142 --> 00:37:07,185
Vamos.
672
00:37:08,186 --> 00:37:11,564
¿Y decidieron no agregar
nuevos adornos
673
00:37:11,606 --> 00:37:14,609
o toques personales a su hogar?
674
00:37:14,651 --> 00:37:18,029
¡Oh! Bueno,
decidimos terminar...
675
00:37:18,530 --> 00:37:19,864
las reparaciones primero.
676
00:37:20,657 --> 00:37:23,451
Van a necesitar permisos aquí.
677
00:37:23,493 --> 00:37:27,455
Por ser un edificio histórico
y todo eso.
678
00:37:27,747 --> 00:37:29,374
[asiente]
679
00:37:30,709 --> 00:37:32,377
¿Por qué nunca sales?
680
00:37:33,878 --> 00:37:35,839
Soy alérgica al sol.
681
00:37:43,555 --> 00:37:45,181
[se relame]
682
00:37:45,849 --> 00:37:47,392
-Hola.
-¡Ah!
683
00:37:47,809 --> 00:37:50,895
Oh, cielos. Rob.
684
00:37:51,354 --> 00:37:53,023
Me asustaste.
685
00:37:54,733 --> 00:37:56,401
¿Y Samira?
686
00:37:58,319 --> 00:37:59,904
Creo que le di a algo.
687
00:38:00,572 --> 00:38:01,656
¿Un hueso?
688
00:38:01,698 --> 00:38:03,241
Está duro
689
00:38:04,242 --> 00:38:05,535
y húmedo.
690
00:38:05,577 --> 00:38:06,703
¿Qué?
691
00:38:10,290 --> 00:38:11,499
¡Mierda!
692
00:38:12,042 --> 00:38:13,376
Es una tubería.
693
00:38:20,550 --> 00:38:23,219
Me gusta el empapelado.
694
00:38:23,261 --> 00:38:26,222
¿Tú ves los ojos?
695
00:38:27,265 --> 00:38:31,186
Todos esos ojos en la pared,
mirándonos.
696
00:38:32,562 --> 00:38:34,564
Siempre he visto los ojos.
697
00:38:34,606 --> 00:38:35,732
Mhh.
698
00:38:42,655 --> 00:38:47,118
A menudo pienso que soy el único
que ve las cosas que veo.
699
00:38:47,577 --> 00:38:48,912
¿A qué te refieres?
700
00:38:49,162 --> 00:38:51,456
Oh, bueno...
701
00:38:51,498 --> 00:38:52,582
Un detalle,
702
00:38:52,624 --> 00:38:57,587
pero aquí estamos,
viendo lo mismo.
703
00:39:07,055 --> 00:39:10,725
Tenía que hacer unos... recados.
704
00:39:10,767 --> 00:39:13,728
¿Qué? ¿Ahora?
705
00:39:13,770 --> 00:39:15,689
Son las 10 de la noche.
706
00:39:16,398 --> 00:39:18,650
No estás enojado ¿cierto?
707
00:39:20,652 --> 00:39:22,237
[se abre puerta]
708
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
Oh, hola.
709
00:39:26,574 --> 00:39:28,993
[de fondo] ¡Diablos, diablos!
710
00:39:29,035 --> 00:39:30,620
¿Ahora qué hacemos?
711
00:39:30,662 --> 00:39:34,124
¿Tal vez podemos echarle tierra
encima y ver si absorbe el agua?
712
00:39:34,165 --> 00:39:35,417
Probemos eso.
713
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
[esfuerzos]
714
00:39:41,256 --> 00:39:45,010
[música de suspenso]
715
00:39:56,021 --> 00:39:57,272
Hola.
716
00:40:05,488 --> 00:40:07,615
Bien. Buenas noches.
717
00:40:08,700 --> 00:40:10,118
Volverá.
718
00:40:10,160 --> 00:40:11,995
Muy pronto, estoy segura.
719
00:40:12,037 --> 00:40:13,288
¿Qué rayos...?
720
00:40:15,540 --> 00:40:17,000
Lynn: Ah...
721
00:40:17,709 --> 00:40:20,337
Solo quiero que sepas
que todos nosotros
722
00:40:20,378 --> 00:40:24,924
te vemos como una persona
gentil, amable y equilibrada.
723
00:40:24,966 --> 00:40:27,302
De acuerdo. Nos vemos, Lynn.
724
00:40:32,140 --> 00:40:37,354
[música melancólica]
725
00:40:42,817 --> 00:40:44,152
[suena portazo]
726
00:40:46,404 --> 00:40:49,783
Bueno, gracias por su visita,
vecinos.
727
00:40:49,824 --> 00:40:52,369
Y que no se repita... pronto.
728
00:40:52,410 --> 00:40:55,080
Les enviaré la cuenta
por la tubería.
729
00:41:03,755 --> 00:41:06,883
Darla, mi bebé hermosa.
730
00:41:06,925 --> 00:41:08,426
Salvó a la perra.
731
00:41:09,427 --> 00:41:10,470
Ven, cariño.
732
00:41:10,970 --> 00:41:14,808
Oh, mi bebé. Ya estás en casa.
733
00:41:14,849 --> 00:41:16,476
Aquí está tu huesito favorito.
734
00:41:16,893 --> 00:41:19,521
Estaba dando vueltas
por Ashfield Crescent.
735
00:41:19,562 --> 00:41:21,398
Muchísimas gracias. ¡Oh!
736
00:41:21,439 --> 00:41:23,775
Oh, mi héroe me trajo a mi bebé.
737
00:41:23,817 --> 00:41:25,276
Se lo agradezco.
738
00:41:25,318 --> 00:41:27,404
Vamos, pequeña. Vamos.
739
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
Vamos.
740
00:41:30,990 --> 00:41:33,284
Genial. Ahora es un héroe.
741
00:41:33,910 --> 00:41:36,454
Un perro salvado
es un perro salvado.
742
00:41:36,746 --> 00:41:40,000
Siento que eso te molesta
un poco.
743
00:41:40,583 --> 00:41:42,377
Ya no eres sospechosa.
744
00:41:43,378 --> 00:41:44,921
Así parece.
745
00:41:45,463 --> 00:41:48,842
Y yo descubrí que me encantan
las sardinas,
746
00:41:48,883 --> 00:41:51,428
así que, bueno, ganamos todos.
747
00:41:51,469 --> 00:41:53,638
Iré a remojar mis ampollas.
748
00:41:54,597 --> 00:41:56,558
Tod, ven a ayudarme.
749
00:41:56,599 --> 00:41:57,809
Voy.
750
00:42:00,145 --> 00:42:01,646
[suspira]
751
00:42:07,152 --> 00:42:09,738
¡Oh, gracias por el vino!
752
00:42:17,912 --> 00:42:21,416
¡Dejemos de lado el hecho de que
me mentiste sobre salir hoy!
753
00:42:21,458 --> 00:42:23,293
¡Entraste a la fuerza a la casa!
754
00:42:23,335 --> 00:42:25,670
No fue a la fuerza. Solo entré.
755
00:42:26,046 --> 00:42:27,505
De acuerdo. De alguien
756
00:42:27,547 --> 00:42:29,841
que ya te ha enviado
a la policía.
757
00:42:29,883 --> 00:42:32,427
¿Y te pusiste a destruir
su propiedad?
758
00:42:32,469 --> 00:42:33,595
¿Qué rayos hacías ahí?
759
00:42:33,636 --> 00:42:35,221
Estaba buscando
a la perra de Agnes.
760
00:42:35,263 --> 00:42:38,516
Que Agnes se ocupe de su perra.
¡Por Dios, Samira!
761
00:42:38,892 --> 00:42:41,978
¡Esto fue muy imprudente
y peligroso!
762
00:42:42,020 --> 00:42:43,313
¡E ilegal!
763
00:42:43,355 --> 00:42:45,148
Podría haber vuelto a llamar
a la policía.
764
00:42:47,901 --> 00:42:49,402
Pudiste salir herida.
765
00:42:49,778 --> 00:42:52,030
Pero estoy bien. Y no lo hizo.
766
00:42:52,072 --> 00:42:56,034
Siento que pasas por alto
el asunto de la esposa secreta.
767
00:42:56,076 --> 00:42:58,995
La tiene escondida ahí dentro
como a una muñeca.
768
00:42:59,037 --> 00:43:02,332
Ella no es la que se mete en
casas ajenas y destruye sótanos.
769
00:43:02,374 --> 00:43:03,625
No lo entiendes.
770
00:43:03,667 --> 00:43:05,877
No. No lo entiendo.
771
00:43:06,378 --> 00:43:08,129
Así que ayúdame.
772
00:43:08,421 --> 00:43:10,590
Por favor, ayúdame a entender.
773
00:43:10,882 --> 00:43:13,885
De acuerdo.
Tal vez no se trata de la perra.
774
00:43:14,552 --> 00:43:15,637
¿Entonces?
775
00:43:17,472 --> 00:43:18,723
Estoy segura...
776
00:43:19,432 --> 00:43:21,351
de que hay algo raro.
777
00:43:21,393 --> 00:43:25,230
Ese tipo está tramando algo
y necesito que me creas.
778
00:43:25,689 --> 00:43:27,399
¿Qué crees que está haciendo?
779
00:43:27,899 --> 00:43:31,361
Está desenterrando
a Allison Grant.
780
00:43:34,739 --> 00:43:36,908
Samira, ya te he dicho
781
00:43:36,950 --> 00:43:39,202
que eso es solo un rumor.
782
00:43:39,244 --> 00:43:42,247
¿Sabes qué estaba quemando
la otra noche en la fogata?
783
00:43:42,288 --> 00:43:43,748
No. ¿Troncos?
784
00:43:43,790 --> 00:43:45,000
Periódicos.
785
00:43:45,041 --> 00:43:46,584
¡Todos encienden así
las fogatas!
786
00:43:46,626 --> 00:43:49,587
Periódicos de marzo
de 2005, Rob.
787
00:43:49,629 --> 00:43:53,216
Eran periódicos sobre ella.
Sobre Allison Grant.
788
00:43:53,258 --> 00:43:54,300
¿Qué?
789
00:43:54,759 --> 00:43:56,261
¿Por qué no me lo dijiste?
790
00:43:56,302 --> 00:43:59,431
Intenté buscar información
en internet y no hay nada,
791
00:43:59,472 --> 00:44:01,224
y empecé a investigar.
792
00:44:01,266 --> 00:44:04,060
Estaba quemando evidencia
sobre su muerte.
793
00:44:04,102 --> 00:44:05,520
-Tienes que saber...
-¡Ya basta!
794
00:44:05,562 --> 00:44:08,690
¿De acuerdo?
¡Fue hace veinte años!
795
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
Su cuerpo no está ahí.
796
00:44:10,692 --> 00:44:12,944
Así que... olvídalo.
797
00:44:19,451 --> 00:44:20,827
Perdón.
798
00:44:21,453 --> 00:44:23,455
Perdóname. Estoy cansado.
799
00:44:26,291 --> 00:44:28,418
[llora]
800
00:44:30,962 --> 00:44:32,130
Lo siento.
801
00:44:35,258 --> 00:44:36,343
Samira, perdón.
802
00:44:36,384 --> 00:44:39,387
Está bien. Dalo por terminado.
803
00:44:44,851 --> 00:44:49,022
¿Ella pensaba que los huesos
de la chica estaban ahí?
804
00:44:49,064 --> 00:44:51,441
¿Sabes? Entiendo el instinto.
805
00:44:51,483 --> 00:44:54,611
Las vibras que emite Gary
no me agradan.
806
00:44:54,652 --> 00:44:58,239
Es de esa gente que te hace
dejar de respirar cuando pasan
807
00:44:58,281 --> 00:45:00,325
y si me enviara a la policía,
808
00:45:00,658 --> 00:45:04,120
vaya, le guardaría rencor
hasta el fin de los tiempos.
809
00:45:04,162 --> 00:45:05,497
[asiente]
810
00:45:05,538 --> 00:45:08,708
Y no me hagas hablar
de la damisela del camisón.
811
00:45:08,750 --> 00:45:11,336
¿Sabes? Me recuerda a ti.
812
00:45:12,545 --> 00:45:13,338
¿Por qué?
813
00:45:13,880 --> 00:45:17,967
Bueno. Porque ella no puede
salir de la casa
814
00:45:18,009 --> 00:45:20,303
y tú no sales del cul-de-sac.
815
00:45:20,345 --> 00:45:22,138
Claro que salgo del cul-de-sac.
816
00:45:22,180 --> 00:45:25,850
No, no sales. Te habría visto.
Yo veo todo lo que pasa.
817
00:45:30,772 --> 00:45:32,357
Es solo que...
818
00:45:33,400 --> 00:45:35,944
me gusta tener límites claros.
819
00:45:35,985 --> 00:45:38,947
No hay sorpresas
y ya sé qué esperar.
820
00:45:38,988 --> 00:45:41,741
Y así, no me preocupo,
¿está bien?
821
00:45:41,783 --> 00:45:44,953
La agorafobia choca un poco
822
00:45:44,994 --> 00:45:49,332
con tu desbordante
y extrovertida personalidad.
823
00:45:49,374 --> 00:45:51,084
Sí, pues la gente es complicada.
824
00:45:51,126 --> 00:45:55,505
Por ejemplo, no habría imaginado
que al Charlie Brown adulto
825
00:45:55,547 --> 00:46:00,802
le gustara la ropa de trabajo
japonesa de vanguardia,
826
00:46:01,594 --> 00:46:04,389
pero todos tenemos
nuestras cosas, ¿verdad?
827
00:46:06,891 --> 00:46:10,103
Bien, ya sabes el mío,
cuéntame el tuyo.
828
00:46:10,478 --> 00:46:11,688
¿Mostrarte mi qué?
829
00:46:11,730 --> 00:46:14,858
Tu gran secreto.
Lo de ayer. Vamos.
830
00:46:14,899 --> 00:46:15,859
Bueno,
831
00:46:16,484 --> 00:46:18,236
encontré un informe policial.
832
00:46:18,278 --> 00:46:19,612
¿Y?
833
00:46:19,654 --> 00:46:23,908
Digamos que no es Gary
quien debería preocuparnos.
834
00:46:26,911 --> 00:46:28,538
Es Rob.
835
00:46:28,955 --> 00:46:32,584
[música tranquila]
836
00:47:28,848 --> 00:47:30,475
[se asusta]
837
00:47:51,329 --> 00:47:52,997
¿A dónde fuiste?
838
00:47:53,957 --> 00:47:55,417
A buscar un poco de agua.
839
00:48:02,382 --> 00:48:05,301
[♪]
54012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof