Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:07,757
Bienvenida a Ashfield Place.
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,843
Soy Samira y él es Miles.
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,429
Pasamos de un loft a jardín
muy rápido.
4
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Hicimos todo rápido
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
¿Cuánto hace que está vacía?
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
20 años. Más o menos.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
Es una calle sin salida.
La gente es rara.
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,479
¿Has estado vigilándonos
por la ventana, Jimmy Stewart?
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
¿Cuál de nosotros es el asesino?
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
[ríe] Tu cara.
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
¿Cuál es la historia
de esa casa victoriana?
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
Una familia vivía ahí.
Tenían una hija que...
13
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
-Murió.
-Incluso tal vez...
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
Asesinada.
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,535
Ha estado preguntando
sobre la casa de enfrente.
16
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
¿Hay una sección de periódicos?
17
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Me temo que alguien se llevó
el volumen de marzo de ese año.
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
El pago fue en efectivo.
19
00:00:42,125 --> 00:00:43,626
¡No! Son para el nuevo vecino.
20
00:00:43,752 --> 00:00:46,421
Quiero saber qué pasa con él.
¿Tú no?
21
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
¡Manos arriba!
22
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
¿Qué está pasando?
23
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
Nos llamaron por una intrusa
en la vieja casa Grant.
24
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Esto es una locura.
25
00:00:53,803 --> 00:00:55,347
Quiero quedarme aquí.
26
00:00:55,472 --> 00:00:57,640
Hay espacio, hay comunidad...
27
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
Y no voy a dejar
que un idiota racista
28
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
que odia los brownies
eche a mi familia.
29
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
[aullidos lejanos]
30
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
[arrullos]
31
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Buenas noches, Alison.
32
00:01:25,001 --> 00:01:27,253
Aún quiero ser Samira también.
33
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
[con miedo] Ah...
34
00:01:31,383 --> 00:01:32,717
¿Miles?
35
00:01:32,842 --> 00:01:34,094
¿Miles?
36
00:01:34,219 --> 00:01:36,638
Dios mío. ¡Miles!
37
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
¡Miles!
38
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
[grito]
39
00:01:41,851 --> 00:01:42,644
¡Oh!
40
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
[música de terror]
41
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
¡Miles!
42
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
[bebé llora]
43
00:01:50,610 --> 00:01:54,114
[respiración agitada
y llantos de bebé de fondo]
44
00:01:55,615 --> 00:01:56,533
¡Miles!
45
00:01:56,658 --> 00:02:00,328
[esfuerzos]
46
00:02:01,746 --> 00:02:04,332
[grita]
47
00:02:08,670 --> 00:02:10,005
Ya voy, Miles.
48
00:02:10,588 --> 00:02:11,923
[quejido]
49
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
[bebé llora]
50
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
Miles. No.
51
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
[gemido]
52
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
Hola, vecina.
53
00:02:27,105 --> 00:02:30,358
[gritos]
54
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
[sirena policial]
55
00:02:33,069 --> 00:02:36,531
Oye, tranquila. Estás a salvo.
56
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
[respira agitada]
57
00:02:41,244 --> 00:02:44,164
Tuve una pesadilla. [suspira]
58
00:02:47,208 --> 00:02:51,796
[música de apertura]
59
00:03:28,708 --> 00:03:31,211
[ladridos]
60
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
[espanta al perro]
61
00:03:47,143 --> 00:03:52,232
NO PASAR
PROPIEDAD PRIVADA
62
00:03:56,236 --> 00:03:57,404
[con ironía] ¡Ja!
63
00:03:57,529 --> 00:03:58,947
Muy bien.
64
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
[bebé balbucea]
65
00:04:07,080 --> 00:04:09,916
El perro de Agnes volvió
a cagar en el jardín de Lynn.
66
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
Cariño...
67
00:04:11,710 --> 00:04:14,337
El tipo aún no tocó mis
brownies. ¿Estás bien, Miles?
68
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
Está ocupado siendo racista
69
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
y poniendo letreros de
"No pasar" apuntando a tu casa.
70
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
Por favor, no te obsesiones.
71
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
No lo haré.
72
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
¿Puedes culparla?
El tipo le mandó a la policía.
73
00:04:24,723 --> 00:04:25,557
Gracias.
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,017
Siempre olvido quitar estos.
75
00:04:27,142 --> 00:04:28,685
Mantengamos la distancia.
76
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
Cada quien en sus asuntos.
77
00:04:31,479 --> 00:04:34,190
Vivimos enfrente
de este bicho raro.
78
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Dejémoslo ahí.
79
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
Amo los penes de langosta.
80
00:04:37,277 --> 00:04:38,194
De ninguna manera.
81
00:04:38,319 --> 00:04:39,821
Sí, tienen que irse.
82
00:04:39,946 --> 00:04:41,740
¿Pero por qué mudarse
a donde hubo un asesinato?
83
00:04:41,865 --> 00:04:45,076
No hubo un asesinato.
No mataron a nadie.
84
00:04:45,201 --> 00:04:47,037
Sí, no creas
esa estúpida historia
85
00:04:47,162 --> 00:04:49,706
de que sus padres la mataron
y la enterraron en el sótano.
86
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
[ríe] Es absurdo.
87
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
¿Qué historia?
88
00:04:56,254 --> 00:04:57,464
¿Qué?
89
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
-¡Naveen!
-¿Cuál es la historia?
90
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
-No hay historia.
-Tú mencionaste una historia.
91
00:05:01,259 --> 00:05:03,178
-Lo sé, pero no...
-¿Crees que es cierta?
92
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
No lo creo...
93
00:05:04,929 --> 00:05:06,181
¿No lo crees o lo sabes?
94
00:05:06,306 --> 00:05:08,016
Ah... yo...
95
00:05:08,141 --> 00:05:09,476
[bebé llora]
96
00:05:09,601 --> 00:05:12,228
En donde hay humo, hay fuego.
Y quema.
97
00:05:12,771 --> 00:05:15,607
No hay humo, porque
no hay fuego, y no quema.
98
00:05:15,732 --> 00:05:16,816
Son tonterías.
99
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
Es un mito de pueblo. Nada más.
100
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Eres muy buena abogada ¿sabes?
101
00:05:20,779 --> 00:05:21,738
La mejor.
102
00:05:21,863 --> 00:05:24,783
Y tú, un idiota. Vámonos.
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
¿Qué acaba de pasarme?
104
00:05:27,202 --> 00:05:28,495
Te amo.
105
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
Y a ti también, amiguito.
106
00:05:31,414 --> 00:05:34,167
Asegúrate de que mami
no se meta en problemas, ¿sí?
107
00:05:34,584 --> 00:05:37,629
Adiós.
Odio dejarte sola todo el día.
108
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
Exacto.
109
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
[suspira] No dejo de pensar
en la otra noche.
110
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
Fue horrible ver a Samira
tan asustada.
111
00:05:48,473 --> 00:05:51,559
Ver a Danny...
Odio a ese maldito idiota.
112
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
¿Por qué siempre
el mayor imbécil de la escuela
113
00:05:55,230 --> 00:05:56,648
se convierte en policía?
114
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
Siempre.
115
00:05:58,149 --> 00:05:59,234
Maldito idiota.
116
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
Maldito idiota.
117
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
¿Sabes que aún me llama
Naveen el Pilín cuando lo veo?
118
00:06:03,905 --> 00:06:05,532
La verdad es que suena bien.
119
00:06:05,657 --> 00:06:08,743
A ti te tocó Reina Victoria,
pero luego fue...
120
00:06:08,868 --> 00:06:10,245
[ambos] Penedict Cumberbitch.
121
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
Sí. Era creativo.
122
00:06:11,663 --> 00:06:13,289
Yo era un blanco fácil.
123
00:06:13,832 --> 00:06:16,918
Perdón por no haberte preguntado
esto hace décadas,
124
00:06:17,877 --> 00:06:19,838
pero ¿cómo lidiaste
con todo eso?
125
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Ya sabes...
126
00:06:21,673 --> 00:06:24,843
ser uno de los pocos niños
no blancos de la clase.
127
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
No habría sobrevivido
si me hubiera quedado
128
00:06:27,387 --> 00:06:30,598
con todo lo que me dijeron
o me hicieron.
129
00:06:32,142 --> 00:06:33,101
[ríe]
130
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
Tú tienes un hijo negro, amigo.
131
00:06:38,648 --> 00:06:42,152
Verás que esta mierda va mucho
más allá de cualquier otra cosa.
132
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
Hay imbéciles en todas partes.
133
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
Hay Dannys en todas partes.
134
00:06:47,198 --> 00:06:48,700
[asiente]
135
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
Mira. Darle vueltas
no te llevará a ninguna lado.
136
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
Nuevo plan.
137
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
Haz lo que haría un británico.
138
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
Reprimirlo y enterrarlo en
lo más profundo de tu corazón.
139
00:06:57,167 --> 00:06:58,918
Pero no quiero hacer eso, amigo.
140
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
No con Samira y Miles.
141
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
No es saludable.
142
00:07:03,173 --> 00:07:05,967
Es... lo que la terapeuta de
Samira le dijo que me dijera.
143
00:07:07,218 --> 00:07:08,178
¿Necesito terapia?
144
00:07:08,303 --> 00:07:10,555
Oh, bueno, sin dudas.
145
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Bien. Estás aquí y comprometido.
146
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
Tienes que replantear
y echar raíces.
147
00:07:17,062 --> 00:07:18,980
Deja esto atrás
y sigue adelante.
148
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
Por Miles.
149
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Por todos.
150
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
Gracias, Naveen el Pilín.
151
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
De nada, Penedict Cumberbitch.
152
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
[ríe]
153
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
[suspira]
154
00:07:44,130 --> 00:07:45,507
Es mi vecino.
155
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
No te muevas.
156
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
[arrulla]
157
00:07:54,933 --> 00:07:56,851
Vuelvo enseguida, Miles.
158
00:07:57,811 --> 00:07:59,270
Enseguida.
159
00:08:04,359 --> 00:08:06,861
[♪]
160
00:08:13,993 --> 00:08:14,953
¿Busca algo?
161
00:08:15,078 --> 00:08:17,163
Soy Samira. Vivo aquí enfrente.
162
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Gary Wilson. Un placer.
163
00:08:23,920 --> 00:08:27,298
Y quería presentarme para que
no haya más malentendidos.
164
00:08:27,424 --> 00:08:30,719
No estoy seguro de entender
el malentendido.
165
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Dijiste a la policía que viste
a una persona negra
166
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
en tu propiedad el otro día.
167
00:08:35,223 --> 00:08:36,349
Eso dijiste ¿verdad?
168
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
Disculpa. No tenía idea
de que eras tú.
169
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Ahora lo sabes.
170
00:08:40,228 --> 00:08:41,021
Sí.
171
00:08:41,146 --> 00:08:42,522
La casa ha estado vacía,
172
00:08:42,647 --> 00:08:45,400
así que pensé
que se trataba de un...
173
00:08:45,984 --> 00:08:47,944
ocupante ilegal o un vagabundo.
174
00:08:48,069 --> 00:08:48,987
Pues, soy abogada.
175
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Oh, vaya.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,242
Sabes lo que dicen
sobre quien prejuzga...
177
00:08:54,367 --> 00:08:55,827
Que es un idiota.
178
00:08:57,412 --> 00:08:58,913
Bueno, algo así, sí.
179
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
Bueno, para que sepas...
180
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
no fue algo racial.
181
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
Suele ser algo racial.
182
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
Te aseguro...
183
00:09:11,009 --> 00:09:12,385
Olvídalo.
184
00:09:13,470 --> 00:09:14,763
¿Sabes qué?
185
00:09:15,263 --> 00:09:16,222
[carraspea]
186
00:09:22,312 --> 00:09:23,855
No soy muy fan de los dulces.
187
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
No hay problema.
188
00:09:26,941 --> 00:09:28,234
¿Arreglando el jardín?
189
00:09:28,735 --> 00:09:30,153
Estoy renovando.
190
00:09:30,278 --> 00:09:32,155
La casa necesita trabajo.
191
00:09:32,697 --> 00:09:34,783
Pero tiene buenos huesos.
192
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
[llanto de bebé]
193
00:09:41,122 --> 00:09:43,917
Tu teléfono
parece estar llorando.
194
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
Disculpa.
195
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Adiós, vecina.
196
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
Hay algo que no me gusta
de ese hombre.
197
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Recuerda lo que digo, Miles.
Confía en las mujeres.
198
00:10:07,816 --> 00:10:09,317
Tenemos instintos,
199
00:10:09,442 --> 00:10:13,822
intuición maternal, instintos
básicos y precisos.
200
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
¿Rob? Dios mío.
201
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
Creí que la había cerrado.
202
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Quién cierra aquí, querida.
203
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
Nosotros. Somos cerradores.
204
00:10:21,705 --> 00:10:23,707
¿Qué rayos acaba de pasar?
205
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
Lo que me molestó
fue su arrogancia.
206
00:10:29,838 --> 00:10:33,717
No había remordimiento
en su voz, cero. Ni una gota.
207
00:10:35,010 --> 00:10:37,053
Guau, eres buena en eso.
208
00:10:37,178 --> 00:10:39,347
Es pura memoria muscular.
209
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Siempre fui buena con los bebés.
210
00:10:42,142 --> 00:10:44,269
Con niños más grandes, no tanto.
211
00:10:44,394 --> 00:10:47,439
Y con adolescentes, ni hablar.
212
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
Se despiertan un día y te odian.
213
00:10:51,026 --> 00:10:55,196
Mis hijos y yo peleábamos mucho,
me sorprende que no huyeran.
214
00:10:55,905 --> 00:10:58,575
Pero adoraban a Marty.
215
00:10:59,034 --> 00:11:00,368
Todo el mundo lo hacía.
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
Desearía haberlo conocido.
217
00:11:02,287 --> 00:11:03,913
Yo también, querida.
218
00:11:05,623 --> 00:11:06,875
Gracias.
219
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
No sabía cuánto necesitaba
la compañía.
220
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
Asumo que Bev Fisher
221
00:11:11,629 --> 00:11:13,006
no es de mucha ayuda.
222
00:11:13,131 --> 00:11:15,508
Digamos que la calidez
no es su estilo.
223
00:11:15,633 --> 00:11:17,886
Es muy británica.
224
00:11:18,011 --> 00:11:20,513
Cuando Miles nació,
ella y Don vinieron
225
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
y le dieron un conejo de peluche
226
00:11:23,099 --> 00:11:25,268
y dijeron que se iban de crucero
para siempre.
227
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
Pequeños favores.
228
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Sin duda, fue un gran favor
que nos dieran la casa, pero...
229
00:11:30,315 --> 00:11:30,940
Sí.
230
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
Así demuestran amor,
231
00:11:32,817 --> 00:11:35,195
con grandes gestos
y emoción mínima.
232
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
Pero me alegra que Rob
no resultara igual.
233
00:11:40,575 --> 00:11:42,243
Necesitas de tu comunidad.
234
00:11:44,287 --> 00:11:46,414
Y les pediré que traigan comida.
235
00:11:47,582 --> 00:11:51,544
Se suele esperar 24 horas para
conseguir uno así de grande,
236
00:11:51,670 --> 00:11:55,215
pero yo soy uno
de los Héroes de Hinkley.
237
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
Es parte de su programa
de lealtad.
238
00:11:57,425 --> 00:12:00,470
Lealtad. A eso me refiero.
239
00:12:00,595 --> 00:12:01,846
Hinkley Hills es una...
240
00:12:02,347 --> 00:12:06,518
comunidad que se preocupa.
Se cuidan unos a otros.
241
00:12:06,643 --> 00:12:08,061
Diría que se vigilan.
242
00:12:08,186 --> 00:12:10,480
Si se quema un farol,
lo reparan enseguida.
243
00:12:10,605 --> 00:12:14,067
Si hay un bache, desaparece
como por arte de magia.
244
00:12:14,192 --> 00:12:16,569
-Es con precisión militar.
-[asiente]
245
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Es...
246
00:12:18,029 --> 00:12:19,280
Es como Disneylandia.
247
00:12:19,406 --> 00:12:20,990
O Singapur,
248
00:12:21,116 --> 00:12:26,496
que es como Disneylandia,
pero con castigos físicos.
249
00:12:26,621 --> 00:12:29,874
Nunca te has metido en problemas
de verdad en Disneylandia.
250
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
-No es ningún chiste.
-Bien.
251
00:12:32,168 --> 00:12:35,547
Y además es el pueblo
más seguro del país.
252
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
¿En serio? ¿De veras confías
en la hamburguesería
253
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
que dice tener
la mejor hamburguesa?
254
00:12:39,926 --> 00:12:41,136
Pues, sí.
255
00:12:44,639 --> 00:12:46,516
No te muevas. Iré yo.
256
00:12:46,641 --> 00:12:48,476
De acuerdo, gracias, Lynn.
257
00:12:48,601 --> 00:12:49,853
Oh, Dios.
258
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
-¿Quién es?
-La maldad suprema.
259
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
¿Mickey?
260
00:12:55,567 --> 00:12:56,443
Agnes.
261
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Lynn.
262
00:12:57,819 --> 00:12:59,029
-Hola, Agnes.
-Hola
263
00:12:59,154 --> 00:13:01,781
Hola. Oh, por Dios.
264
00:13:01,906 --> 00:13:03,700
Parece una fiesta.
265
00:13:03,825 --> 00:13:04,784
[ríe]
266
00:13:04,909 --> 00:13:07,120
¿Nos arrestarás por divertirnos?
267
00:13:07,829 --> 00:13:12,083
Te ofrecería un poco,
pero... no hay suficiente.
268
00:13:12,667 --> 00:13:14,461
-Samara, querida...
-Es Samira.
269
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
Recibí una llamada
de mi muy querida amiga,
270
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
tu suegra,
271
00:13:18,673 --> 00:13:20,967
que me dio la hermosa noticia
de que tú, Robert y Milo...
272
00:13:21,092 --> 00:13:22,344
Miles.
273
00:13:22,469 --> 00:13:24,846
...decidieron mudarse
a Hinkley Hills.
274
00:13:24,971 --> 00:13:28,058
Como presidenta de la Asociación
Vecinal de Hinkley Hills,
275
00:13:28,183 --> 00:13:30,185
es mi deber comunicarles
276
00:13:31,603 --> 00:13:32,645
que estamos encantados.
277
00:13:32,771 --> 00:13:34,814
-¡Oh!
-Y son muy bienvenidos
278
00:13:34,939 --> 00:13:38,276
-Muchas gracias.
-Ten el manual de la Asociación.
279
00:13:38,401 --> 00:13:40,362
-Okay.
-Con consejos útiles
280
00:13:40,487 --> 00:13:43,365
y reglamentos sobre cómo
nos gusta hacer las cosas aquí.
281
00:13:43,490 --> 00:13:44,949
De acuerdo.
282
00:13:45,075 --> 00:13:47,952
Todo está ahí. Piensa en él
como tu nueva Biblia.
283
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
De lo contrario, la furia caerá
284
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
sobre las cabezas
de los infieles.
285
00:13:53,333 --> 00:13:56,878
Si te refieres a la disputa
del 24 de abril, Lynn,
286
00:13:57,003 --> 00:14:00,256
la eliminación y contención
adecuadas de la basura
287
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
son esenciales en vecindarios
con zonas silvestres y urbanas.
288
00:14:03,968 --> 00:14:07,347
No queremos atraer
criaturas indeseables...
289
00:14:07,472 --> 00:14:10,558
-Tú, por ejemplo.
-...ni los patógenos
290
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
a nuestro querido vecindario.
291
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
La próxima pandemia
no va a comenzar en mi barrio.
292
00:14:17,440 --> 00:14:18,483
Los dejo tranquilos.
293
00:14:18,608 --> 00:14:20,485
Sí, señora. Gracias, señora.
294
00:14:20,610 --> 00:14:24,823
Lo siento, es que respondo
a su estilo de liderazgo.
295
00:14:24,948 --> 00:14:27,242
Si yo fuera un poco mayor...
[ríe]
296
00:14:27,367 --> 00:14:29,035
Oh, Todd...
297
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Entonces llegó Agnes,
y nos observaba...
298
00:14:33,331 --> 00:14:36,376
Es probable, está observando
todo el tiempo.
299
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
En serio, dejas la basura afuera
un día y estás frito.
300
00:14:39,337 --> 00:14:40,422
[ríe]
301
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
Es insoportable.
302
00:14:41,923 --> 00:14:45,010
Siempre estaba metiéndome
en líos con mi mamá, la soplona.
303
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
¿Por qué? ¿No eras como un nerd?
304
00:14:47,387 --> 00:14:50,265
Amor, no era un nerd.
Siempre estaba en problemas.
305
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Bien, ¿por qué?
306
00:14:51,599 --> 00:14:52,934
Chocar contra setos,
307
00:14:53,059 --> 00:14:56,062
embriagarme con limonada
caliente en el bosque.
308
00:14:56,187 --> 00:14:58,273
Lo siento, pero te casaste
con un chico malo.
309
00:14:58,398 --> 00:15:00,984
[risa] ¡El niño blanco era rudo!
310
00:15:01,109 --> 00:15:03,445
¿Qué te parece?
¿Azul para niños?
311
00:15:03,570 --> 00:15:05,321
-Mhhh.
-Un poco explícito, ¿no?
312
00:15:05,447 --> 00:15:06,322
Sí.
313
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Pizarra. Agua del Nilo.
314
00:15:08,658 --> 00:15:10,994
Masculino,
pero sin connotaciones.
315
00:15:11,119 --> 00:15:12,746
Mhh, no me convence.
316
00:15:12,871 --> 00:15:14,873
"Kind of Blue" me gusta...
[sorpresa] ¡Ah!
317
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
[ambos] Miles Davis.
318
00:15:17,959 --> 00:15:19,919
-Tiene que ser ese ¿no?
-Es perfecto.
319
00:15:21,546 --> 00:15:22,672
Esto es genial.
320
00:15:22,797 --> 00:15:24,632
Hacer el nido,
pensar en el futuro.
321
00:15:25,091 --> 00:15:27,802
Conocí al nuevo vecino hoy.
322
00:15:27,927 --> 00:15:29,012
-Oh, Dios.
-Sí.
323
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
¿Qué hacía ese idiota?
324
00:15:30,263 --> 00:15:31,473
Yo estaba...
325
00:15:35,226 --> 00:15:36,186
¿Qué?
326
00:15:38,104 --> 00:15:39,189
Oh, rayos.
327
00:15:39,939 --> 00:15:41,358
Hola, vecinos.
328
00:15:42,901 --> 00:15:43,985
Hola.
329
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
[sonido de cuchillos]
330
00:15:48,865 --> 00:15:50,033
Buenas noches.
331
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
Suerte con su nido.
332
00:15:53,953 --> 00:15:54,871
Sí, nos escuchó.
333
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
¿Viste su carrito?
334
00:15:57,582 --> 00:16:01,252
Hacha, cal viva,
líquido para encendedor...
335
00:16:01,378 --> 00:16:03,713
Eso es un carrito de la muerte.
336
00:16:10,387 --> 00:16:12,055
Buenas noches, cepillo.
337
00:16:12,389 --> 00:16:14,099
Buenas noches, nadie.
338
00:16:14,224 --> 00:16:15,767
Buenas noches, papilla.
339
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Buenas noches a la viejita
que teje tan calladita.
340
00:16:19,604 --> 00:16:20,689
[ríe]
341
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
Nunca entendí bien quién era.
342
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
Siempre temí
que simbolizara la muerte.
343
00:16:26,361 --> 00:16:27,278
Rob.
344
00:16:27,404 --> 00:16:28,488
Lo siento.
345
00:16:28,613 --> 00:16:29,656
[ríe]
346
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
Buenas noches, estrellas.
347
00:16:32,200 --> 00:16:33,743
Buenas noches, cielo.
348
00:16:33,868 --> 00:16:35,620
Buenas noches, ruidos.
349
00:16:35,745 --> 00:16:36,955
Buenas noches, tierra.
350
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
-[susurran] Ya está.
-Sí.
351
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
[esnifa]
352
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
¿Estás llorando?
353
00:16:43,420 --> 00:16:46,589
-Es que odio las despedidas.
-[ríe]
354
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
¿Sabes?
355
00:16:50,218 --> 00:16:53,013
Creo que me estoy acostumbrando
al silencio suburbano.
356
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
¿Sabes a qué no me acostumbro?
La decoración.
357
00:16:59,519 --> 00:17:01,813
¿Qué, no te gustan los platos
en todas las paredes?
358
00:17:01,938 --> 00:17:05,316
Son los pelícanos, me dan miedo.
¿Es una casa o un pantano?
359
00:17:05,442 --> 00:17:07,610
Mamás y los adornos
de animales, qué locura.
360
00:17:07,736 --> 00:17:11,406
Les das uno, parpadeas y ¡bang!
Pelícanos por doquier.
361
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Ya quiero que este pequeño
tenga su habitación
362
00:17:14,492 --> 00:17:17,078
para que podamos poner
manos a la obra.
363
00:17:22,959 --> 00:17:24,419
[Rob bosteza]
364
00:17:36,890 --> 00:17:38,641
[suspira] Bien...
365
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
¿Rob?
366
00:17:43,521 --> 00:17:44,606
[resopla]
367
00:17:45,940 --> 00:17:47,817
[ladridos de fondo]
368
00:17:49,361 --> 00:17:53,114
[música de misterio]
369
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
¿Qué estás ocultando?
370
00:18:03,541 --> 00:18:06,211
Como verán, casi toda mi
experiencia en cuidado infantil
371
00:18:06,336 --> 00:18:08,088
se relaciona
con la primera infancia.
372
00:18:08,213 --> 00:18:11,508
Sé RCP, natación y juegos,
todo para bebés.
373
00:18:11,633 --> 00:18:13,301
Soy muy buena jugando cucú.
374
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Sí, guau. Es...
375
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
muy impresionante.
376
00:18:17,055 --> 00:18:19,015
Si les preocupa mi edad,
mis referencias...
377
00:18:19,140 --> 00:18:20,517
No, no es tu edad.
378
00:18:21,726 --> 00:18:22,894
Es que...
379
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Es difícil aceptar ayuda.
380
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
Entiendo, Sr. y Sra. Fisher.
381
00:18:27,190 --> 00:18:28,900
Puedes llamarnos Rob y Samira.
382
00:18:29,275 --> 00:18:31,695
De acuerdo. Rob y Samira.
383
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
Nadie puede reemplazarlos.
384
00:18:33,613 --> 00:18:35,990
Pero soy una excelente
asistente de madres.
385
00:18:36,116 --> 00:18:40,620
Puedo hacer recados y ser
un par extra de manos y oídos,
386
00:18:40,745 --> 00:18:44,082
para que puedas sentarte
a relajarte o darte una ducha.
387
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
-Contratada.
-¿Cuándo empiezas?
388
00:18:45,834 --> 00:18:48,211
[ríe feliz] Gracias.
389
00:18:48,336 --> 00:18:52,549
Y pueden hablar con cualquiera
de mis referencias si quieren.
390
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
[ambos] ¿Michelle Obama?
391
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
-¿Necesitas ayuda? ¡Vaya!
-No, yo puedo.
392
00:18:59,806 --> 00:19:00,724
Eres buena.
393
00:19:00,849 --> 00:19:02,058
¿Es quien creo que es?
394
00:19:02,183 --> 00:19:03,685
-Oh, no.
-¿Qué pasa?
395
00:19:03,810 --> 00:19:05,729
Samira ¿verdad?
396
00:19:06,771 --> 00:19:07,981
Perdón.
397
00:19:08,106 --> 00:19:10,025
Debo parecer una acosadora.
Soy Lauren.
398
00:19:10,150 --> 00:19:13,111
Mis padres viven frente
a ustedes, los Festerson.
399
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
¿Agnes y Bill?
Y fui a la escuela con Rob.
400
00:19:15,196 --> 00:19:17,157
Hace como un millón de años.
401
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Somos casi dinosaurios,
es angustiante.
402
00:19:19,826 --> 00:19:21,036
Pero es muy...
403
00:19:21,953 --> 00:19:23,038
muy lindo conocernos.
404
00:19:23,163 --> 00:19:24,372
Lo mismo digo.
405
00:19:24,497 --> 00:19:27,792
Oh, no. ¡No!
¿Y este rompecorazones?
406
00:19:27,917 --> 00:19:29,377
-Ese es Miles.
-[suspira]
407
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
Estamos intentando
que no rompa muchos corazones.
408
00:19:31,880 --> 00:19:33,673
Oh, eres graciosa.
409
00:19:33,798 --> 00:19:35,008
Eso me encanta.
410
00:19:35,133 --> 00:19:37,052
¿Tu hija es tan graciosa
como tú?
411
00:19:37,177 --> 00:19:41,556
Agradezco la insinuación
de que me parezco a Samira,
412
00:19:41,681 --> 00:19:43,350
pero en realidad es mi clienta.
413
00:19:43,475 --> 00:19:44,642
Rory.
414
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Nos conocemos.
415
00:19:46,269 --> 00:19:48,063
Ainsley y yo somos exploradoras.
416
00:19:48,188 --> 00:19:52,233
Ella es la que me gana
vendiendo galletas cada año.
417
00:19:52,359 --> 00:19:55,779
Les gano a todas. No solo a ti.
Soy trabajadora.
418
00:19:55,904 --> 00:19:58,406
Ojalá Ains tuviera
esa motivación.
419
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Sobre todo en su aplicación
para la Academia Hinkley.
420
00:20:01,201 --> 00:20:02,660
Uh, yo también estoy aplicando.
421
00:20:02,786 --> 00:20:06,081
Salimos de Core Principles
y es muy intenso.
422
00:20:06,206 --> 00:20:09,250
Qué bueno que haya uno aquí.
Deberías venir conmigo.
423
00:20:09,376 --> 00:20:12,128
Oh, aún no he vuelto
a hacer ejercicio.
424
00:20:12,253 --> 00:20:14,089
El temido cuarto trimestre.
425
00:20:14,214 --> 00:20:16,633
¿Has ido a Drinkley's al menos?
Es un resto-bar.
426
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
No salgo mucho.
427
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
Oh, debes ir, y aceptan niños,
gracias a Dios.
428
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Mami no puede sin su gin.
429
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Mami ama sus tragos.
430
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
No es cierto, no.
431
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
[susurra] Sí, es cierto.
Choquémoslos.
432
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
¡Oh!
433
00:20:34,818 --> 00:20:37,779
[tararea ridículamente]
434
00:20:37,904 --> 00:20:39,030
¡Ah, agendado!
435
00:20:39,155 --> 00:20:40,824
Tenemos que hacer
una cita doble.
436
00:20:40,949 --> 00:20:44,035
Tú, yo, Rob, mi esposo Danny,
de nuestra querida policía.
437
00:20:44,160 --> 00:20:46,830
¿El oficial Daniels
es tu esposo?
438
00:20:46,955 --> 00:20:50,291
Ah, ¿no te encantan los pueblos
pequeños? Te escribiré.
439
00:20:52,585 --> 00:20:53,670
¿Siempre son así?
440
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
Siempre. ¿Vamos?
441
00:20:55,964 --> 00:20:57,632
Sí. Solo una parada más.
442
00:20:57,757 --> 00:21:02,971
[♪]
443
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
Judy, qué bien te ves.
444
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
¿Son aretes nuevos o solo eres
más bonita por la tarde?
445
00:21:09,519 --> 00:21:12,105
No sé cómo responder a eso.
[ríe]
446
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Tienes que decirme tu secreto.
Como sea,
447
00:21:14,482 --> 00:21:17,694
¿puedo ver esos periódicos
de marzo de 2005 que te pedí?
448
00:21:17,819 --> 00:21:20,780
No, lo siento,
aún no los devuelven.
449
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
Ya puedo decirlo.
450
00:21:23,366 --> 00:21:25,160
Están oficialmente retrasados.
451
00:21:25,285 --> 00:21:26,619
¿En serio?
452
00:21:26,745 --> 00:21:29,581
Es una falta de respeto,
¿Quién haría eso?
453
00:21:29,706 --> 00:21:31,332
Me temo que ya he dicho
demasiado.
454
00:21:31,458 --> 00:21:33,251
Código de confidencialidad.
455
00:21:33,376 --> 00:21:35,295
Bien. Hay que cumplir
las normas.
456
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
Entiendo.
457
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Supongo que tendré que volver.
458
00:21:41,343 --> 00:21:44,220
[música de misterio]
459
00:21:49,267 --> 00:21:52,520
¡Oh, no!
Estoy con el hombre fedora.
460
00:21:52,645 --> 00:21:54,981
Hombre fedora en recuperación.
461
00:21:55,106 --> 00:21:56,775
¿Aún me amarías
si tengo una recaída?
462
00:21:56,900 --> 00:22:00,236
Claro que no. ¡Ey, bromeo!
463
00:22:00,362 --> 00:22:03,323
¿Seguro no quieres que lleve
a Miles a la noche de vino?
464
00:22:03,448 --> 00:22:04,908
Porque no es problema.
465
00:22:05,033 --> 00:22:08,161
Tengo a Miles en el monitor y
puedo hacer dos cosas a la vez.
466
00:22:08,286 --> 00:22:09,662
Eres tan lindo.
467
00:22:10,663 --> 00:22:12,415
Oh, por Dios.
468
00:22:12,791 --> 00:22:14,042
Consíganse una habitación.
469
00:22:14,167 --> 00:22:16,753
Estoy a esto
de confiscarle su llave.
470
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Vine a ayudar a limpiar.
471
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
Sí. Bueno que se diviertan.
472
00:22:21,049 --> 00:22:23,677
Pero no se emborrachen
hasta olvidar que hay un bebé.
473
00:22:23,802 --> 00:22:25,053
[ríe]
474
00:22:27,055 --> 00:22:29,891
Mira esto. Preparé...
475
00:22:30,767 --> 00:22:32,644
Una playlist de la nostalgia.
476
00:22:32,769 --> 00:22:38,525
[suena hip hop]
477
00:22:41,653 --> 00:22:44,698
Amigo, me encanta
poder venir así, sin más.
478
00:22:44,823 --> 00:22:46,366
Aún me parece increíble
479
00:22:46,491 --> 00:22:49,327
que tú y Megan compraran la casa
junto a la de mis padres.
480
00:22:49,452 --> 00:22:50,829
Es un poco Bebé Reno.
481
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
De nuevo: fue porque
Megan se enamoró
482
00:22:53,373 --> 00:22:57,085
del espacio abierto
y la luz natural, y no porque...
483
00:22:57,210 --> 00:22:59,879
yo adore el altar de Don Fisher,
lo que igual es cierto.
484
00:23:00,755 --> 00:23:03,550
¿No se siente bien aplicarle
a Marie Kondo a todo, hermano?
485
00:23:04,467 --> 00:23:06,511
Empieza a gustarme
eso del minimalismo.
486
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
¿Porque Megan se llevó todo?
487
00:23:08,972 --> 00:23:12,142
Sí, pero puedo hacer el moonwalk
488
00:23:12,267 --> 00:23:17,063
de un punto en mi casa a otro
sin chocar con nada.
489
00:23:17,981 --> 00:23:19,190
Eso es...
490
00:23:19,607 --> 00:23:21,985
algo... positivo.
491
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
¿No es increíble?
492
00:23:24,029 --> 00:23:26,740
Qué locura. ¿Cómo llegué aquí?
493
00:23:26,865 --> 00:23:28,742
¿Física o espiritualmente?
494
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
Estoy convirtiendo
mi antigua habitación
495
00:23:31,244 --> 00:23:34,748
en una habitación para mi hijo.
Tengo un hijo.
496
00:23:34,873 --> 00:23:38,460
Siempre pensé
que yo tendría hijos primero.
497
00:23:39,169 --> 00:23:40,879
Pero nunca pude ganarte en nada.
498
00:23:41,004 --> 00:23:43,590
Oye, fuiste el primero
en casarte.
499
00:23:43,715 --> 00:23:45,925
-[asiente sin ganas]
-Y en divorciarte.
500
00:23:46,051 --> 00:23:47,635
[ríe]
501
00:23:47,761 --> 00:23:50,180
Y en tener bigote.
502
00:23:51,056 --> 00:23:52,807
Mira a este tipo.
503
00:23:53,141 --> 00:23:55,643
¡Oh! No era muy tupido.
504
00:23:55,769 --> 00:23:56,936
No, para nada.
505
00:23:57,062 --> 00:23:59,230
Parece que tuviera
el labio pixelado.
506
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
[ríe] La pubertad
no fue generosa.
507
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
¿Y no me dijiste
que me afeitara?
508
00:24:03,610 --> 00:24:04,944
No creo que te hiciera falta.
509
00:24:05,070 --> 00:24:07,447
Un estornudo fuerte
y se habría caído.
510
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
[ríe].
511
00:24:16,915 --> 00:24:18,291
Alison no está aquí.
512
00:24:18,416 --> 00:24:20,835
[música de misterio]
513
00:24:20,960 --> 00:24:22,337
¿Te sorprende?
514
00:24:23,546 --> 00:24:24,881
No, yo...
515
00:24:26,966 --> 00:24:28,510
Es solo...
516
00:24:29,094 --> 00:24:30,136
¿Qué?
517
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
Que todos querían fingir
que nunca había estado ahí.
518
00:24:37,060 --> 00:24:40,563
Tal vez solo...
no fue a la escuela ese día.
519
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
Bien, acompáñenme en esto.
520
00:24:47,320 --> 00:24:48,279
Soy toda oídos.
521
00:24:48,405 --> 00:24:50,073
Gary Wilson, médico retirado,
522
00:24:50,198 --> 00:24:53,827
compró una propiedad en ruinas
llena de fantasmas y secretos.
523
00:24:53,952 --> 00:24:57,622
Según los rumores, los padres
de Alison Grant la mataron
524
00:24:57,747 --> 00:24:59,249
y la enterraron en el sótano.
525
00:24:59,374 --> 00:25:01,167
Y cuando enfrenté a Gary,
526
00:25:01,292 --> 00:25:03,211
dijo que su casa tenía
“buenos huesos”.
527
00:25:03,336 --> 00:25:04,713
¿Quién dice eso?
528
00:25:04,838 --> 00:25:08,049
Agentes inmobiliarios,
quizás los paleontólogos.
529
00:25:08,174 --> 00:25:09,968
Los perros, si pudieran hablar.
530
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
No de la forma
en que lo dijo él.
531
00:25:12,178 --> 00:25:13,054
¿Cómo lo dijo él?
532
00:25:13,179 --> 00:25:15,265
Cínicamente. Segunda prueba.
533
00:25:15,390 --> 00:25:17,142
¿Cuál fue la primera?
534
00:25:17,267 --> 00:25:18,893
Era la de los huesos.
535
00:25:19,019 --> 00:25:20,186
Segunda prueba:
536
00:25:20,311 --> 00:25:22,439
Rob y yo vimos a Gary
en la ferretería
537
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
comprando lo que describiría
como un carrito de la muerte.
538
00:25:26,359 --> 00:25:29,487
Hachas, líquido para encendedor
y guantes de vinilo,
539
00:25:29,612 --> 00:25:31,614
lo que es súper sospechoso.
540
00:25:31,740 --> 00:25:33,324
Prueba 3:
541
00:25:33,450 --> 00:25:35,535
le pedí a alguien del trabajo
los registros de la casa
542
00:25:35,660 --> 00:25:38,204
y, al parecer, se vendió
a un fideicomiso.
543
00:25:38,329 --> 00:25:41,166
Así es. Significa que
sea quien sea él,
544
00:25:41,291 --> 00:25:43,668
intenta ocultar su identidad.
545
00:25:43,793 --> 00:25:45,754
Gary Wilson
podría no ser su nombre,
546
00:25:45,879 --> 00:25:49,591
lo que me lleva a dos
conclusiones inquietantes.
547
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
O compró la casa porque
es un fan de los asesinatos
548
00:25:52,552 --> 00:25:54,888
obsesionado con la idea
de hallar esos huesos,
549
00:25:55,013 --> 00:25:56,264
o...
550
00:25:56,848 --> 00:25:59,517
él mató a Alison Grant
hace 20 años
551
00:25:59,642 --> 00:26:02,062
y volvió a Hinkley Hills
a regodearse
552
00:26:02,187 --> 00:26:03,646
en la retorcida gloria
553
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
de haber salido impune.
554
00:26:05,940 --> 00:26:06,983
Sí.
555
00:26:07,108 --> 00:26:09,069
Y podría volver a atacar.
556
00:26:09,194 --> 00:26:11,821
¡Bam, bam! Muchas gracias.
557
00:26:11,946 --> 00:26:12,781
Nada más que decir.
558
00:26:12,906 --> 00:26:14,282
¡Puta madre!
559
00:26:14,657 --> 00:26:16,785
Eso no tiene mucho sentido.
560
00:26:16,910 --> 00:26:20,497
Estoy de acuerdo en que Gary
es un imbécil, pero...
561
00:26:20,622 --> 00:26:22,791
¿Un asesino? Es...
562
00:26:22,916 --> 00:26:24,459
Ya me conocen.
563
00:26:24,584 --> 00:26:27,462
No dudo en subir al tren
de las teorías conspirativas.
564
00:26:27,587 --> 00:26:29,589
Me abrocho bien el cinturón
565
00:26:29,714 --> 00:26:31,508
y pido unos bocadillos...
566
00:26:31,633 --> 00:26:33,259
-Gracias, Dana.
-Estoy contigo.
567
00:26:33,385 --> 00:26:36,680
Confío en mi instinto,
y está gritándome.
568
00:26:37,764 --> 00:26:40,975
Ahora que lo mencionas,
sí lo vi en el bosque
569
00:26:41,101 --> 00:26:44,020
en la noche y fue
570
00:26:44,354 --> 00:26:45,855
un poco raro.
571
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
Si Todd dice que es raro...
572
00:26:48,108 --> 00:26:49,025
Cuéntanos.
573
00:26:51,945 --> 00:26:53,488
¿Cómo es que hay más fedoras?
574
00:26:53,613 --> 00:26:56,241
Había olvidado lo crueles
que eran las revistas
575
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
con el peso de las mujeres.
576
00:26:57,784 --> 00:26:59,536
Escucha esto:
577
00:26:59,661 --> 00:27:02,455
“Cómo lograr el cuerpo ideal
para bikini en 14 días”.
578
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
¿Catorce días?
579
00:27:05,208 --> 00:27:07,877
Con razón todas enloquecían.
580
00:27:08,003 --> 00:27:09,045
¿Hay algo bueno ahí?
581
00:27:10,505 --> 00:27:14,509
Ah, solo basura. CDs viejos.
582
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
¿CDs viejos?
583
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
¡Amigo!
584
00:27:17,429 --> 00:27:18,930
¿Estarán mis viejos compilados?
585
00:27:19,055 --> 00:27:21,474
Me encantaría sumergirme
en el alma de los 2000.
586
00:27:21,599 --> 00:27:22,767
Naveen.
587
00:27:22,892 --> 00:27:24,728
-¿Qué hay ahí?
-Nada.
588
00:27:24,853 --> 00:27:27,355
Tus hombros. Sé que mientes
cuando los encoges. Vamos.
589
00:27:27,480 --> 00:27:28,648
No, amigo.
590
00:27:41,369 --> 00:27:42,912
Es el teléfono de ella.
591
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
¿Por qué mierda
conservas su teléfono?
592
00:27:51,046 --> 00:27:53,089
No sabía qué hacer con él.
593
00:27:56,843 --> 00:27:58,553
Deshazte de él.
594
00:28:00,597 --> 00:28:02,015
-Cuanto antes.
-De acuerdo.
595
00:28:02,140 --> 00:28:03,099
Lo haré.
596
00:28:03,224 --> 00:28:06,061
[música de misterio]
597
00:28:12,192 --> 00:28:15,779
No pude ver qué estaba haciendo,
tenía que darle espacio
598
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
porque yo estaba desnudo.
599
00:28:19,074 --> 00:28:21,117
¿En el bosque? Continúa.
600
00:28:21,242 --> 00:28:22,577
Tomaba un baño de luna.
601
00:28:22,702 --> 00:28:25,580
Oh, te amo, Todd.
Eres todo un fenómeno.
602
00:28:25,705 --> 00:28:26,998
Espero que no nunca cambies.
603
00:28:27,123 --> 00:28:28,625
Dinos más sobre Gary.
604
00:28:28,750 --> 00:28:30,919
Ah, estaba cavando un pozo.
605
00:28:31,044 --> 00:28:32,337
¿De qué tamaño?
606
00:28:32,462 --> 00:28:33,838
No lo sé.
607
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
No enorme, pero tampoco pequeño.
608
00:28:37,050 --> 00:28:38,093
¿Tamaño humano?
609
00:28:38,802 --> 00:28:40,136
Sí. Tal vez.
610
00:28:40,261 --> 00:28:41,346
[suspira de espanto]
611
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
¿Alguien más huele eso?
612
00:28:44,349 --> 00:28:45,600
¿Es humo?
613
00:28:45,725 --> 00:28:47,310
Yo no huelo nada.
614
00:28:47,435 --> 00:28:49,604
¿Estoy teniendo un derrame?
615
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
Es al revés.
616
00:28:51,606 --> 00:28:53,316
-Hay un montón de...
-¡Fuego!
617
00:28:56,069 --> 00:28:57,153
Hay fuego.
618
00:29:02,075 --> 00:29:05,120
Hay un incendio en el bosque,
en Ashfield Place.
619
00:29:05,245 --> 00:29:08,498
Está cerca de Ashfield Street
y Ashfield Crossing.
620
00:29:08,623 --> 00:29:10,000
¿Cuándo llegarán?
621
00:29:10,125 --> 00:29:11,751
Voz: No lo sé, señora.
622
00:29:11,876 --> 00:29:14,045
¿Cómo que no lo sabe?
Vamos, esto es urgente, viejo.
623
00:29:14,587 --> 00:29:15,672
Cielos.
624
00:29:15,964 --> 00:29:17,966
Lynn, trae unas linternas.
625
00:29:18,091 --> 00:29:19,175
Ya voy.
626
00:29:19,300 --> 00:29:20,969
Bien. Tendremos que entrar.
627
00:29:21,094 --> 00:29:23,555
Esperemos a los bomberos.
Son los profesionales.
628
00:29:23,680 --> 00:29:25,306
Veremos arder nuestras casas.
629
00:29:25,432 --> 00:29:27,726
Y sugieres que vayamos
directo hacia el peligro.
630
00:29:27,851 --> 00:29:30,937
Sí, es la única forma
y estoy entrenada para esto.
631
00:29:31,062 --> 00:29:32,731
Vengan conmigo, vamos.
632
00:29:33,398 --> 00:29:34,441
Toma.
633
00:29:34,566 --> 00:29:36,985
[música de acción]
634
00:29:37,110 --> 00:29:38,069
[suspira]
635
00:29:38,194 --> 00:29:39,988
-¿Qué hace?
-No lo sé.
636
00:29:40,113 --> 00:29:41,865
-¿Está bien?
-No, está ebria.
637
00:29:41,990 --> 00:29:42,866
Cielos.
638
00:29:57,172 --> 00:29:58,423
No parecía tan lejos.
639
00:29:58,548 --> 00:30:01,176
¿Cuál es el plan exactamente?
640
00:30:02,010 --> 00:30:03,511
-[gemido]
-¿Qué pasó?
641
00:30:03,636 --> 00:30:04,929
Es solo...
642
00:30:05,847 --> 00:30:08,433
mi rodilla. Se me agotó.
643
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
¿Tu rodilla? ¿Desde cuándo?
644
00:30:10,352 --> 00:30:12,520
Sí. Solo sigan. Avancen.
645
00:30:12,645 --> 00:30:15,065
Yo flanquearé por detrás.
Vayan.
646
00:30:15,190 --> 00:30:17,067
¿Qué hará qué por detrás?
647
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
-Va a... flanquear.
-Uh.
648
00:30:19,152 --> 00:30:21,112
[jadea]
649
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
[quejido al caer]
650
00:30:28,203 --> 00:30:30,121
-¿Qué demonios?
-¿Estás bien?
651
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Estoy bien.
652
00:30:35,835 --> 00:30:37,128
[suspira]
653
00:30:39,547 --> 00:30:41,549
¿Ese es Gary?
654
00:30:41,675 --> 00:30:42,634
El Sr. Alegría.
655
00:30:43,176 --> 00:30:44,344
Pero ¿qué haces?
656
00:30:44,469 --> 00:30:46,763
Disfruto de una fogata
en mi propiedad,
657
00:30:46,888 --> 00:30:50,475
de la cual parece que no puedes
mantenerte fuera.
658
00:30:54,396 --> 00:30:57,440
Una fogata así
es algo imprudente.
659
00:30:57,565 --> 00:31:02,821
Igual que la madre de un bebé
caminando en el bosque de noche.
660
00:31:04,197 --> 00:31:05,782
¿Cómo te atreves?
661
00:31:05,907 --> 00:31:09,077
¿Acaso crees que sabes cómo es
ser madre primeriza?
662
00:31:09,202 --> 00:31:10,662
Señor Wilson,
663
00:31:10,787 --> 00:31:14,916
¿una fogata en medio del bosque
con pronóstico de viento hoy?
664
00:31:15,041 --> 00:31:16,459
¿Está loco?
665
00:31:16,584 --> 00:31:19,546
Es una clara violación
del código 281 del manual.
666
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
Sí. Lo dice en el párrafo cinco.
667
00:31:22,215 --> 00:31:23,383
Ah, sí.
668
00:31:23,508 --> 00:31:26,052
Y luego dice en el párrafo seis
669
00:31:26,177 --> 00:31:30,098
que una fogata está permitida
si está a al menos tres metros
670
00:31:30,223 --> 00:31:32,183
del límite
de una propiedad vecina.
671
00:31:32,976 --> 00:31:33,935
Tiene razón.
672
00:31:36,062 --> 00:31:37,272
[carraspea]
673
00:31:40,650 --> 00:31:43,862
Avíseme cuándo planea
comenzar sus renovaciones.
674
00:31:43,987 --> 00:31:46,906
Con propiedades históricas
como la Casa Hinkley,
675
00:31:47,032 --> 00:31:48,450
debe presentar sus planos
676
00:31:48,575 --> 00:31:50,702
al Comité de Monumentos
para su aprobación.
677
00:31:50,827 --> 00:31:52,203
Tendré todo en orden.
678
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
Daré aviso al inspector local.
679
00:31:54,456 --> 00:31:56,374
Es amigo de la familia.
680
00:32:00,253 --> 00:32:03,798
Párrafo cinco.
Bev me dijo que eras abogada.
681
00:32:03,923 --> 00:32:05,550
[ríe]
682
00:32:11,681 --> 00:32:12,807
Buenas noches, vecinos.
683
00:32:17,437 --> 00:32:20,065
Espero no tener que hacer
más llamadas.
684
00:32:29,783 --> 00:32:31,534
Disfrutando mi fogata, sí claro.
685
00:32:31,659 --> 00:32:34,287
Primero estoy invadiendo,
ahora merodeando.
686
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Ey, ¿qué tal la noche de vino?
687
00:32:36,706 --> 00:32:38,792
Genial. Nada especial. ¿Y Miles?
688
00:32:38,917 --> 00:32:41,920
Acabo de acostarlo.
¿Por qué hueles a humo?
689
00:32:42,045 --> 00:32:44,422
Gary hizo una fogata.
690
00:32:44,923 --> 00:32:46,716
¿Gary fue a la noche de vino?
691
00:32:46,841 --> 00:32:48,134
No, estaba en el bosque.
692
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
-¿Qué pasó?
-Una pequeña discusión.
693
00:32:50,303 --> 00:32:51,638
¿Qué tan pequeña?
694
00:32:51,763 --> 00:32:53,556
Bueno, se dijeron cosas,
se puso algo tenso.
695
00:32:53,682 --> 00:32:54,849
[suspira] Amor...
696
00:32:54,974 --> 00:32:56,476
No seremos mejores amigos.
697
00:32:56,601 --> 00:32:57,435
No digas.
698
00:32:57,977 --> 00:32:59,729
¿No quieres saber
que está tramando?
699
00:32:59,854 --> 00:33:01,231
Pero ¿no es obvio?
700
00:33:01,356 --> 00:33:03,900
Por eso compró un hacha
y líquido para encendedor.
701
00:33:04,025 --> 00:33:05,735
Iba a hacer una fogata.
702
00:33:05,860 --> 00:33:07,737
y además es un cretino.
703
00:33:07,862 --> 00:33:10,240
Hacer mejoras en el hogar
y ser un cretino
704
00:33:10,365 --> 00:33:12,117
no son excluyentes, ¿o sí?
705
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Cierto.
706
00:33:14,369 --> 00:33:17,497
¿Podemos dejar el asunto
de Gary atrás y solo intentar
707
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
enfocarnos en la familia?
708
00:33:19,666 --> 00:33:22,961
Hablando de eso,
tengo que mostrarte algo.
709
00:33:24,838 --> 00:33:26,297
[suspira]
710
00:33:29,426 --> 00:33:31,761
-Bien, cierra los ojos.
-[ríe]
711
00:33:31,886 --> 00:33:33,888
Puede que genere
demasiada expectativa.
712
00:33:34,014 --> 00:33:36,391
-No dejes que choque nada.
-Ten cuidado.
713
00:33:36,516 --> 00:33:37,726
Bien. Ahora...
714
00:33:37,851 --> 00:33:39,728
No es algo de la magnitud
de Queer Eye,
715
00:33:39,853 --> 00:33:41,229
pero está lista
716
00:33:41,771 --> 00:33:43,481
para una nueva generación
de Fishers.
717
00:33:43,606 --> 00:33:46,985
Bien. Ya le pusiste tu marca.
718
00:33:51,072 --> 00:33:52,615
Miles Davis...
719
00:33:53,533 --> 00:33:56,870
No iba a pintar la habitación
sin tener tu aprobación.
720
00:33:57,912 --> 00:33:59,164
Es perfecto.
721
00:33:59,748 --> 00:34:02,751
No voy a mentir.
Combina con tus ojos.
722
00:34:02,876 --> 00:34:05,170
Y cambié las cerraduras
para que no entre Naveen.
723
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
[ríe]
724
00:34:06,963 --> 00:34:08,423
[Miles llora]
725
00:34:08,548 --> 00:34:10,091
-Yo voy.
-No.
726
00:34:10,216 --> 00:34:12,552
Ya hiciste suficiente,
lo llevaré a dar un paseo.
727
00:34:12,677 --> 00:34:14,095
-¿Segura?
-Sí.
728
00:34:14,763 --> 00:34:17,932
Cariño. Miles será muy feliz
creciendo aquí.
729
00:34:18,058 --> 00:34:19,934
-[ríe]
-Te amo.
730
00:34:20,060 --> 00:34:21,102
Te amo.
731
00:34:23,563 --> 00:34:24,397
Buen trabajo.
732
00:34:24,522 --> 00:34:25,607
Gracias.
733
00:34:30,737 --> 00:34:33,198
[Miles balbucea]
734
00:34:36,201 --> 00:34:39,412
Solo vamos pasar
a decir buenas noches.
735
00:34:51,508 --> 00:34:53,385
[suena timbre]
736
00:35:00,141 --> 00:35:01,601
¡Oh!
737
00:35:02,060 --> 00:35:05,480
¡Samira!
¿Qué estás haciendo aquí?
738
00:35:05,605 --> 00:35:08,942
Solo quería agradecerte
por haber estado ahí para mí.
739
00:35:09,818 --> 00:35:14,364
Oh, bueno, ha sido un placer
y me alegra que estén aquí.
740
00:35:14,489 --> 00:35:15,824
Para ti.
741
00:35:16,449 --> 00:35:18,159
Por si alguna vez la necesitas.
742
00:35:18,284 --> 00:35:19,994
Oh, vaya...
743
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Me siento honrada
744
00:35:22,080 --> 00:35:25,709
y agradecida por este
símbolo de confianza.
745
00:35:26,251 --> 00:35:28,461
Y si alguna vez lo necesitas,
746
00:35:28,586 --> 00:35:30,755
Rob y yo podemos guardar
una llave por ti.
747
00:35:31,339 --> 00:35:34,175
Oh, te lo agradezco.
748
00:35:36,928 --> 00:35:38,847
Buenas noches, Samira.
749
00:35:40,223 --> 00:35:41,683
Buenas noches.
750
00:35:54,779 --> 00:35:58,116
[♪]
751
00:36:51,878 --> 00:36:54,923
Creo que te agradaría
nuestra nueva vecina, Marty.
752
00:36:58,426 --> 00:37:00,011
Buenas noches, mi amor.
753
00:37:00,512 --> 00:37:04,432
[♪]
754
00:37:40,719 --> 00:37:43,471
El buzón de voz que intenta
contactar está lleno.
755
00:37:43,596 --> 00:37:45,473
Intente llamar más tarde.
756
00:37:46,224 --> 00:37:50,937
[♪]
757
00:38:22,093 --> 00:38:24,596
[música de suspenso]
758
00:38:35,315 --> 00:38:36,691
[cierra la puerta]
759
00:38:52,290 --> 00:38:59,214
[música de misterio]
760
00:39:01,800 --> 00:39:04,219
Convirtió el barrio
en un cenicero.
761
00:39:17,941 --> 00:39:20,402
ADOLESCENTE LOCAL,
ALISON GRANT...
762
00:39:30,412 --> 00:39:32,080
Qué maldito hijo de pu...
763
00:39:33,998 --> 00:39:37,002
[♪]
49469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof