Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:11,136
[♪]
2
00:00:30,572 --> 00:00:32,866
No puedo creer que tengamos
una cerca blanca.
3
00:00:32,907 --> 00:00:36,536
Y ellos son tan encantadores
y pasivo-agresivos a la vez.
4
00:00:36,578 --> 00:00:40,749
Sin embargo, la cerca de mis
padres parece dientes ingleses:
5
00:00:40,790 --> 00:00:44,085
-amarillenta y desalineada.
-[risa]
6
00:00:44,586 --> 00:00:47,589
Pasamos de un loft
a jardín muy rápido.
7
00:00:47,630 --> 00:00:49,132
Hicimos todo rápido.
8
00:00:49,174 --> 00:00:50,258
Sí.
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
Es lo que haces cuando
encuentras al unicornio, amor.
10
00:00:53,345 --> 00:00:55,096
Lo atrapas y no lo sueltas.
11
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
Creo que este sitio
acabará gustándote.
12
00:00:59,017 --> 00:01:02,062
Hinkley Hills es un buen lugar
para un niño.
13
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
Quiero eso para Miles.
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,357
Quiero todo para él.
15
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Sé que vivir
en la casa de mis padres
16
00:01:07,359 --> 00:01:09,235
no era parte del plan,
17
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
pero podría ser peor.
18
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Al menos no es con ellos.
19
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
[asiente]
20
00:01:14,282 --> 00:01:17,660
¿Tú sabes cortar el césped?
Porque yo no voy a hacerlo.
21
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
Yo me encargo.
22
00:01:19,329 --> 00:01:22,290
Qué bien te ves
con tu podadora, cariño.
23
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
[canta] Corta el pasto, nene.
Eso, papi, corta bien el pasto.
24
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
¿Qué te pasa? [ríen]
25
00:01:29,839 --> 00:01:31,925
Dios. No quiero volver
al trabajo.
26
00:01:31,966 --> 00:01:34,094
No se diviertan mucho
sin mí, ¿cierto?
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,262
Pasaré mi licencia
por maternidad
28
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
mirando por la ventana
y aprendiendo la coreografía...
29
00:01:40,725 --> 00:01:41,851
¿Qué rayos...?
30
00:01:41,893 --> 00:01:45,105
[suenan pájaros]
31
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
Eso no me gusta ni un poco.
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
[suspiro de susto]
33
00:01:50,568 --> 00:01:52,612
Se acabó el paseo.
34
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
¿Seguro que esa casa está vacía?
35
00:01:58,660 --> 00:02:00,495
Sí, muy.
36
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
[música de tensión]
37
00:02:10,255 --> 00:02:12,590
[música de apertura]
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,957
[música pop alegre]
39
00:03:15,070 --> 00:03:17,572
No, no, no.
40
00:03:19,074 --> 00:03:20,325
Mierda.
41
00:03:21,076 --> 00:03:23,370
¡Esperen, esperen!
42
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
¡Alto! ¡Pare!
43
00:03:27,791 --> 00:03:29,834
¡No me dejen con estos pañales!
44
00:03:33,046 --> 00:03:34,255
[resopla]
45
00:03:34,923 --> 00:03:37,801
Hola, pelos locos.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,094
Lo olvidé.
47
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Gusto en verte.
48
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
¿De vuelta en Ashfield Place?
49
00:03:45,141 --> 00:03:47,936
Amigo, ¿no... te acuerdas te mí?
50
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Ah, lo siento.
51
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
No soy bueno recordando caras.
52
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Ah, está bien.
53
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
Siempre me gustó esta calle.
54
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
¿Sabes lo que tienen
los cul-de-sac?
55
00:03:59,114 --> 00:04:00,073
Ah...
56
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
[grita] ¡Solo hay una salida!
57
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
Que tengas un buen día, Robert.
58
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
Sí. Nos vemos.
59
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
Bien.
60
00:04:24,973 --> 00:04:27,559
[suspira]
Las cosas que hago por ti...
61
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
[bebé balbucea]
62
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
Como mudarme aquí.
63
00:04:33,815 --> 00:04:37,819
[música infantil]
64
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
¿Quieres que me quede?
65
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
Puedo llamar a Nina
y pedirle otra semana.
66
00:04:47,620 --> 00:04:49,039
¿Qué estás mirando?
67
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
¿Cuánto hace que está vacía?
68
00:04:50,874 --> 00:04:53,335
20 años. Más o menos.
69
00:04:54,461 --> 00:04:55,795
¿No te parece raro?
70
00:04:55,837 --> 00:04:58,548
No. Deben tener una razón
para aferrarse a ella.
71
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
¿De quién es? ¿Los conoces?
72
00:05:00,216 --> 00:05:02,177
No. Pero es de alguien.
73
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
-Muy esclarecedor.
-[ríe]
74
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
¿Nunca lo pensaste?
75
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Qué... La verdad, no.
76
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
Como sea.
Debes volver al trabajo.
77
00:05:09,267 --> 00:05:10,810
Naveen y yo iremos en tren.
78
00:05:10,852 --> 00:05:13,646
Compañeros de tren, dice.
Pero dilo y me quedaré.
79
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
No. Hay que arrancar
la curita de una vez.
80
00:05:16,483 --> 00:05:18,651
Seremos yo,
conmigo misma y Miles,
81
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
solitos por primera vez. [ríe]
82
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
Sin amigos ni familia cerca,
83
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
pero eso es bueno.
84
00:05:24,532 --> 00:05:27,202
Sí, no me preocupa en absoluto.
85
00:05:27,535 --> 00:05:29,621
Me das señales contradictorias.
86
00:05:31,039 --> 00:05:32,082
Toma el tren.
87
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
-Te amo mucho.
-También yo.
88
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
[al bebé] También te amo.
89
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
Y puedes llamarme cuando sea.
90
00:05:37,212 --> 00:05:40,507
Figuro en tu teléfono como
“Foco blanco” con pulgar negro.
91
00:05:40,548 --> 00:05:42,884
[ríe] Y eso nunca cambiará.
92
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
Intenta salir de la casa hoy.
93
00:05:47,764 --> 00:05:52,060
[suena hip-hop]
94
00:05:53,937 --> 00:05:55,188
[se asusta]
95
00:05:55,230 --> 00:05:56,898
¿Puedo ayudarte?
96
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
¿Disculpe?
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
¿Está bien que él escuche esto?
98
00:06:05,240 --> 00:06:09,411
Bueno, aún no entiende la letra.
[ríe]
99
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
Los bebés absorben estas cosas.
100
00:06:12,122 --> 00:06:13,748
Claro.
101
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
Oh...
102
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
¡Oh!
103
00:06:16,876 --> 00:06:19,170
¡Tú debes ser la esposa
de Rob Fisher!
104
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
¡Ah! Escuché que habían...
105
00:06:22,090 --> 00:06:25,385
[duda] vuelto a aquí... a vivir.
106
00:06:25,427 --> 00:06:28,054
-Sí.
-Bueno. Esto es fabuloso.
107
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
[ríen] Me preguntaba cuándo
íbamos a conocernos.
108
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
Es que no salgo mucho.
109
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
[suspira] Soy Lynn Gardner.
110
00:06:34,602 --> 00:06:37,230
Soy Samira y él es Miles.
111
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
[con ternura] ¡Oh!
112
00:06:38,773 --> 00:06:40,442
Es igualito a su mamá.
113
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
Samira. Qué bonito nombre.
114
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
¿Es africano?
115
00:06:46,072 --> 00:06:46,781
Sí.
116
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
Fascinante.
117
00:06:48,450 --> 00:06:51,786
Vivo en la esquina opuesta,
por si necesitas lo que sea.
118
00:06:52,412 --> 00:06:53,663
Y ven a la noche de vinos.
119
00:06:53,705 --> 00:06:56,583
Es solo un grupo
de vecinos amigables
120
00:06:56,624 --> 00:07:00,795
bebiendo y charlando en
mi porche, mueren por conocerte.
121
00:07:00,837 --> 00:07:03,423
Estoy amamantando.
Por desgracia.
122
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
¡Oh! Bomba y biberón, cariño.
123
00:07:07,177 --> 00:07:09,262
Bienvenida a Ashfield Place.
124
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
[ríe]
125
00:07:15,185 --> 00:07:18,146
[tono de llamada]
126
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
- Hola.
-Hola.
127
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Tengo una pregunta importante
para mi hermana.
128
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
¿ Mariah...
129
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
Whitney...
130
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Janet...
131
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
o Beyoncé?
132
00:07:28,114 --> 00:07:29,491
Elimina una.
133
00:07:29,532 --> 00:07:31,576
-No pienso pelear contigo.
-¡No vamos a pelear!
134
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
Te extraño.
¿Qué tal mi apartamento?
135
00:07:33,787 --> 00:07:38,458
Si te refieres a lo que ahora
se conoce como "mi" apartamento,
136
00:07:38,500 --> 00:07:40,210
-[ríe]
- es lo máximo.
137
00:07:40,251 --> 00:07:43,463
Tu gusto es impecable
y la vista es exquisita.
138
00:07:43,505 --> 00:07:45,632
- ¿Cómo está mi sobrino?
-Super tierno.
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
-[bebé arrulla]
- ¡Oh! Claro que sí.
140
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
[canta] Porque somos gemelos.
141
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Y por eso voy a apagar
la cámara.
142
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
¿Y qué tal Hinkey Mountain?
143
00:07:55,016 --> 00:07:57,727
Hinkley Hills es caucásica.
144
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Son los suburbios.
145
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
¿Soy una mala madre por...
146
00:08:01,064 --> 00:08:03,233
traer aquí a mi hijo
de piel oscura?
147
00:08:03,274 --> 00:08:04,567
No lo sé.
148
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
¿Eres mala madre por aceptar
una casa hermosa
149
00:08:06,653 --> 00:08:07,904
en un lindo vecindario
150
00:08:07,946 --> 00:08:10,115
donde casi no crímenes
y sí buenas escuelas?
151
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
Ayúdame a entender.
152
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Me siento muy aislada.
153
00:08:13,660 --> 00:08:16,871
Todos los días es lo mismo
y no sé cómo ser madre.
154
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
Y no tengo a nadie
que me enseñe.
155
00:08:19,207 --> 00:08:21,751
-Sabes que ella te cuida.
- Eso dice papá,
156
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
pero no puede enseñarme a cuidar
a un bebé desde el cielo.
157
00:08:25,130 --> 00:08:26,339
Amén, chica.
158
00:08:26,381 --> 00:08:28,842
¿Cómo voy a sobrevivir
a esta licencia?
159
00:08:29,175 --> 00:08:30,385
Yo prospero
160
00:08:30,427 --> 00:08:32,512
en ambientes colaborativos.
161
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Necesito estructura
y objetivos claros.
162
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
No hablo idioma currículum,
hermanita.
163
00:08:37,767 --> 00:08:39,519
Hablo ama de casa.
Esto es lo que haces:
164
00:08:39,561 --> 00:08:43,440
Empieza a beber durante el día,
tal vez pinot o algo rico.
165
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Sí, no es fácil con un gremlin
que amamantar.
166
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
No necesitaba esa imagen.
Tal vez necesitas amigos.
167
00:08:49,696 --> 00:08:50,905
Tengo amigos.
168
00:08:50,947 --> 00:08:52,449
En un radio de 15 kilómetros.
169
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
¿Ninguno de tus vecinos
tiene potencial?
170
00:08:54,534 --> 00:08:55,827
[desconcentrada] Ah, no.
171
00:08:55,869 --> 00:08:58,038
Es como un concurso
de gente que no.
172
00:08:58,079 --> 00:08:59,831
Esta gente está loca.
173
00:08:59,873 --> 00:09:01,416
Solo intento darte ideas.
174
00:09:01,458 --> 00:09:03,501
Lo sé. Y te lo agradezco.
175
00:09:03,543 --> 00:09:06,129
Y te amo.
E iré a visitarte pronto.
176
00:09:06,171 --> 00:09:07,380
¿De acuerdo?
177
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
Y sé que eliminarías a Mariah.
178
00:09:09,466 --> 00:09:11,384
-No la conozco.
-[ríe]
179
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
Te amo. Adiós.
180
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Naveen.
181
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
Míranos.
182
00:09:21,269 --> 00:09:24,481
Compañeros de tren.
Camaradas de viaje.
183
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
Megan me pidió el divorcio.
184
00:09:26,358 --> 00:09:27,650
¿Qué?
185
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Estaba esperándome
cuando llegué a casa ayer.
186
00:09:29,444 --> 00:09:33,406
Maletas al pie de las escaleras,
como en una película mala.
187
00:09:33,448 --> 00:09:34,783
Rayos.
188
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
Dice que es infeliz hace mucho
189
00:09:36,576 --> 00:09:38,953
y quiere empezar de nuevo
mientras aún es joven.
190
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
Que no soporta un día más
de mi mal humor
191
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
[grita] ¡y la verdad no...!
192
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
[suspira]
193
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
No soy tan malhumorado, Rob.
194
00:09:47,295 --> 00:09:48,171
Ah...
195
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
-Se coge a su dentista.
-[se atraganta]
196
00:09:51,466 --> 00:09:52,884
El Dr. James.
197
00:09:52,926 --> 00:09:54,427
El único que acepta mi seguro.
198
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Así que eso es genial.
Debí saberlo.
199
00:09:57,389 --> 00:09:59,391
Se hacía demasiados
tratamientos dentales
200
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
para alguien
con dientes perfectos.
201
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
Tiene muy buenos dientes.
202
00:10:02,644 --> 00:10:04,437
¿Verdad? Dos limpiezas
en una semana.
203
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Dijo que necesitaba un empaste.
¡Oh, diablos!
204
00:10:08,775 --> 00:10:11,569
¿Recuerdas lo que dijiste
en mi despedida de soltero?
205
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
No, estaba ebrio
y consumí muchas drogas.
206
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Estábamos en Miami
y mi mandíbula en Texas.
207
00:10:16,408 --> 00:10:19,119
Me tomaste la cara y dijiste:
208
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
"Nunca confíes en una Megan".
209
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
Eres Nostradamus.
Debí haberte hecho caso.
210
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
Lo siento, amigo.
211
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
En fin ¿qué pasa contigo?
Basta de mí. ¿Cómo está Miles?
212
00:10:29,879 --> 00:10:32,007
Oh, Dios. Es el mejor.
213
00:10:32,048 --> 00:10:34,092
Perfecto. Es decir, no duerme,
214
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
y caga como un oso,
215
00:10:35,593 --> 00:10:38,430
pero no lo cambiaría por nada.
216
00:10:38,471 --> 00:10:39,973
Qué bien. ¿Y Samira?
217
00:10:40,015 --> 00:10:41,099
[suspira]
218
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
Ha estado preguntando...
219
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
sobre la casa de enfrente.
220
00:10:47,355 --> 00:10:48,398
¿De veras?
221
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
Sí.
222
00:10:53,236 --> 00:10:54,362
¿Qué le dijiste?
223
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
[música inquietante]
224
00:10:55,864 --> 00:10:57,532
¿Qué hay para decir?
225
00:11:05,373 --> 00:11:08,293
[música de misterio]
226
00:11:21,556 --> 00:11:27,687
[música tenebrosa]
227
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
[bebé llora]
228
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
¿Sabes qué?
Tienes toda la razón.
229
00:11:43,286 --> 00:11:45,663
Intenté salir de la casa hoy.
230
00:11:46,373 --> 00:11:47,957
¿Durante el día, dices?
231
00:11:47,999 --> 00:11:51,044
[ríe] Sí, y conocí a Lynn, es
tal como la describió tu madre.
232
00:11:51,086 --> 00:11:54,130
¿Entrometida y con muy poca
noción del espacio personal?
233
00:11:54,172 --> 00:11:55,465
Sí, exacto.
234
00:11:55,507 --> 00:11:59,010
Y me invitó a tomar algo
con los vecinos.
235
00:11:59,302 --> 00:12:00,720
-¿Ah, sí?
-[asiente]
236
00:12:00,762 --> 00:12:03,390
Hazlo. Yo puedo quedarme
con Miles.
237
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Sí, creo que voy a ir.
238
00:12:05,141 --> 00:12:06,810
Quiero ver quién más va.
239
00:12:10,355 --> 00:12:11,439
Veinte años, ¿eh?
240
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
Tienes que haberlos conocido.
241
00:12:13,274 --> 00:12:15,110
-¿Quién, a los Grant?
-[grita] ¡Ah!
242
00:12:15,151 --> 00:12:16,778
-¿Qué?
-O sea que los conoces.
243
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
-Lo estás haciendo otra vez.
-¿Qué cosa?
244
00:12:18,988 --> 00:12:21,700
Eso que haces
cuando empiezas a obsesionarte.
245
00:12:21,741 --> 00:12:24,119
Es tu abogada interior.
No suelta.
246
00:12:24,160 --> 00:12:26,121
¿Recuerdas
la “conspiración del ramen”?
247
00:12:26,162 --> 00:12:28,665
No fue lo ideal que me
prohibieran entrar a la tienda,
248
00:12:28,707 --> 00:12:32,293
pero sostengo mi teoría de que
traficaban drogas en los fideos.
249
00:12:32,335 --> 00:12:33,503
Era evidente.
250
00:12:33,545 --> 00:12:35,046
-Sin duda, se traían algo.
-[asiente]
251
00:12:35,088 --> 00:12:36,923
Ni siquiera tenían
un gato de almacén.
252
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
¿Qué clase de tienda
no tiene uno?
253
00:12:39,050 --> 00:12:41,386
No me voy a obsesionar,
sígueme la corriente.
254
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
De acuerdo, cuéntame lo que
sepas de la casa tenebrosa
255
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
[con voz de terror]
¡La casa tenebrosa!
256
00:12:47,100 --> 00:12:49,519
-Vivían frente a nosotros,
-Ajá.
257
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
pero ¿alguien realmente
conoce a sus vecinos?
258
00:12:51,730 --> 00:12:54,315
Sí, yo sabía nombre y apellido
y todo del otro.
259
00:12:54,357 --> 00:12:55,567
-¿Sí? Bien.
-Sí.
260
00:12:55,608 --> 00:12:56,818
Por cierto,
261
00:12:56,860 --> 00:12:59,154
hablando de meterse
en la vida de la gente,
262
00:12:59,195 --> 00:13:00,447
Megan dejó a Naveen.
263
00:13:00,488 --> 00:13:02,365
-[se sorprende]
-Así que te debo 10 dólares.
264
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
-Siempre aciertas.
-[asiente]
265
00:13:04,117 --> 00:13:06,578
Y lo que es aún peor,
se acuesta con el dentista.
266
00:13:06,619 --> 00:13:07,996
-¿Qué?
-Sí.
267
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
-¡Por Dios!
-Lo sé.
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
No confíes en una Megan.
269
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Eso le dije yo.
270
00:13:12,459 --> 00:13:14,085
-Y es cierto.
-O eso dice.
271
00:13:14,419 --> 00:13:16,087
-[suspira]
-Amor...
272
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
Por favor, no me dejes.
273
00:13:18,423 --> 00:13:19,632
¿A dónde iría yo?
274
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Ah, sí, estás atrapada.
275
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
Te amo, cariño.
276
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
También yo.
277
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Y si te engaño,
no será con el dentista.
278
00:13:27,640 --> 00:13:29,351
Gracias, significa mucho.
279
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
Será alguien que no conocemos.
280
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
Guau.
281
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
La próxima vez que esa bestia
use mi césped
282
00:13:42,072 --> 00:13:44,115
como su baño personal,
283
00:13:44,157 --> 00:13:46,242
voy a sacar mi pistola
de pegamento.
284
00:13:46,284 --> 00:13:51,373
Vaya, paren las rotativas,
no puedo creerlo. Es Sámira.
285
00:13:51,414 --> 00:13:52,665
Estuvo cerca...
286
00:13:52,707 --> 00:13:56,127
Ponte cómoda.
Siéntate, siéntate.
287
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
Es la esposa de Rob Fisher.
288
00:13:57,837 --> 00:13:59,339
De aquí enfrente.
289
00:13:59,381 --> 00:14:03,259
Dana Richards es mi nombre.
Es un placer conocerte por fin.
290
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
Lo mismo digo. Samira.
291
00:14:05,303 --> 00:14:08,973
Samira. Soy muy mala
con los nombres.
292
00:14:09,015 --> 00:14:13,019
No te veíamos, empecé a creer
que Rob te había inventado.
293
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
No, no, soy real.
294
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
Solo una mamá primeriza
a quien le chorrean los pezones.
295
00:14:17,649 --> 00:14:19,317
[risas]
296
00:14:19,359 --> 00:14:22,779
Dana es una marine retirada.
297
00:14:22,821 --> 00:14:25,824
Muy distinguida.
Con muchas medallas.
298
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
¡Vaya!
299
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
Y muy buena
con las herramientas.
300
00:14:28,535 --> 00:14:30,870
Y noté, no es por entrometerme,
301
00:14:30,912 --> 00:14:33,248
pero vi que hay partes
de tu cerca
302
00:14:33,289 --> 00:14:36,084
que están bastante dañadas
y podría repararlas.
303
00:14:36,126 --> 00:14:37,502
Sería fabuloso,
304
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
porque el único destornillador
que conozco tiene vodka.
305
00:14:39,879 --> 00:14:41,172
[risas]
306
00:14:41,214 --> 00:14:43,341
-Y él es Todd.
-Hola.
307
00:14:44,217 --> 00:14:45,260
Hola.
308
00:14:45,301 --> 00:14:47,429
Todd es hombre de pocas sílabas.
309
00:14:47,470 --> 00:14:49,431
No creo haberte visto por aquí.
310
00:14:50,348 --> 00:14:53,560
¿Has estado vigilándonos
por la ventana, Jimmy Stewart?
311
00:14:53,601 --> 00:14:54,894
[música inquietante]
312
00:14:54,936 --> 00:14:57,230
[susurra]
¿Cuál de nosotros es el asesino?
313
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
[risa] Tu cara.
314
00:15:02,861 --> 00:15:04,362
Perdón.
315
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
En fin, todos sabemos que en
los suburbios hay espectadores.
316
00:15:07,574 --> 00:15:09,200
No podrías verme.
317
00:15:09,242 --> 00:15:11,995
Mi casa no tiene vista
hacia la tuya,
318
00:15:12,037 --> 00:15:13,455
y tengo horarios raros.
319
00:15:13,496 --> 00:15:14,831
¿A qué te dedicas?
320
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
A esto y aquello.
321
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
[risa]
322
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
¿Qué hacen Rob y tú?
323
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Yo soy abogada civil.
324
00:15:22,881 --> 00:15:24,215
¡Hola, jefa! Cielos.
325
00:15:24,257 --> 00:15:26,634
Yo ni siquiera sé que es,
pero te felicito.
326
00:15:26,676 --> 00:15:28,219
Sí, y Rob es editor de libros.
327
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
¿Cómo lo conociste?
328
00:15:29,721 --> 00:15:31,848
En un concierto de Kaytranada
329
00:15:31,890 --> 00:15:34,893
¿Kate Ranada? La voy a escuchar.
330
00:15:34,934 --> 00:15:36,478
Cuéntame qué te parece.
331
00:15:36,519 --> 00:15:38,563
Rob parece ser romántico
332
00:15:38,605 --> 00:15:39,564
Lo es.
333
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
¿Y cuánto hace que viven aquí?
334
00:15:41,608 --> 00:15:43,818
Bueno, yo solo un par de años.
335
00:15:43,860 --> 00:15:45,528
Yo quería algo con naturaleza,
336
00:15:45,570 --> 00:15:48,031
pero la idea de mi esposa
de “vida al aire libre”
337
00:15:48,073 --> 00:15:52,577
es un restaurante con patio,
así que este fue el punto medio.
338
00:15:53,244 --> 00:15:54,579
Luego se fue de misión.
339
00:15:54,621 --> 00:15:56,414
¿También está en el ejército?
340
00:15:57,165 --> 00:15:58,958
No puedo afirmar ni negar.
341
00:15:59,459 --> 00:16:04,255
La verdad, a pesar de lo que
digan dos décadas de televisión,
342
00:16:04,297 --> 00:16:07,342
a mucha gente no le agradan
las lesbianas de mediana edad.
343
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
[asiente]
344
00:16:08,677 --> 00:16:11,346
Pero, en general,
me sentí bienvenida.
345
00:16:11,888 --> 00:16:14,140
Yo llevo aquí 8 meses y 10 días.
346
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
Qué preciso.
347
00:16:15,975 --> 00:16:17,811
Ella ha estado aquí
desde siempre.
348
00:16:17,852 --> 00:16:19,062
No tanto como otros.
349
00:16:19,104 --> 00:16:20,980
Marty y yo nos mudamos
hace 15 años.
350
00:16:21,022 --> 00:16:23,358
¡Marty! ¡Ya quiero conocerlo!
351
00:16:23,817 --> 00:16:25,860
Ah... por desgracia, falleció.
352
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Lynn, lo siento mucho...
353
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
Gracias.
354
00:16:28,863 --> 00:16:30,365
Un infarto.
355
00:16:30,407 --> 00:16:32,158
Ya pasó casi medio año, pero...
356
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
aún siento su presencia
cada día.
357
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Toma.
358
00:16:39,624 --> 00:16:41,668
Pero estas reuniones
ayudan mucho.
359
00:16:41,710 --> 00:16:44,254
Es un poco como una familia.
360
00:16:44,295 --> 00:16:45,839
Así es.
361
00:16:45,880 --> 00:16:49,718
Si tienes vecinos, jamás estás
solo, ni aunque quieras. [risas]
362
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
¿Y ustedes cómo acabaron aquí?
363
00:16:51,511 --> 00:16:53,930
Bueno, los padres de Rob,
a quienes deben conocer,
364
00:16:53,972 --> 00:16:57,517
se retiraron a uno de esos
cruceros de tiempo compartido.
365
00:16:57,559 --> 00:16:59,477
Es una elección.
No la mía, pero lo es.
366
00:16:59,519 --> 00:17:01,813
Nos habían estado pidiendo
que viniéramos.
367
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
No queríamos irnos, pero
entraron a robar al edificio
368
00:17:04,733 --> 00:17:07,110
y sentimos que tal vez
debíamos...
369
00:17:07,152 --> 00:17:09,571
Bueno, intentarlo.
Al menos por ahora.
370
00:17:09,612 --> 00:17:13,283
Bueno, gracias a dios que están
a salvo aquí con nosotros.
371
00:17:14,784 --> 00:17:16,995
Bueno, ¿cuál es la historia
372
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
de esa casa victoriana?
373
00:17:19,539 --> 00:17:22,542
¿Masacre con motosierra,
culto satánico,
374
00:17:22,584 --> 00:17:27,547
novia despechada que decapitó
a su amante infiel?
375
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
Está embrujada.
376
00:17:30,050 --> 00:17:32,344
Las luces se encienden
y apagan solas.
377
00:17:32,385 --> 00:17:33,219
Lo he visto.
378
00:17:33,261 --> 00:17:34,679
Podrían ser cables viejos.
379
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Un escéptico. Me agrada.
380
00:17:37,140 --> 00:17:39,559
Lynn, tú eres la historiadora.
Ponla al día.
381
00:17:39,601 --> 00:17:42,062
Bueno, fue un poco antes
de mi llegada.
382
00:17:43,355 --> 00:17:44,439
Una familia vivía ahí.
383
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
-¿Los Grant?
-Sí.
384
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
-Y tenían una hija que...
-Murió.
385
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
¿En la casa?
386
00:17:51,738 --> 00:17:53,239
Se rumoreaba
387
00:17:53,281 --> 00:17:57,369
que su muerte estuvo rodeada
de circunstancias misteriosas,
388
00:17:57,410 --> 00:17:58,661
incluso tal vez...
389
00:17:58,703 --> 00:17:59,579
Asesinato.
390
00:17:59,621 --> 00:18:02,665
Y luego sus padres se mudaron...
391
00:18:03,124 --> 00:18:05,752
y jamás vendieron la casa.
392
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
Así que está ahí pudriéndose,
393
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
molestando
a la asociación vecinal.
394
00:18:11,049 --> 00:18:13,259
Dios, juro que daría
mi teta izquierda
395
00:18:13,301 --> 00:18:15,762
por ir y cazar
algunos fantasmas.
396
00:18:16,304 --> 00:18:18,473
¡Hola! ¡Llegaron las galletas!
397
00:18:18,515 --> 00:18:21,518
¡Es como si supiera cuándo
me baja el azúcar!
398
00:18:21,559 --> 00:18:24,896
A Rory le gusta aprovecharse
de quienes bebieron unas copas.
399
00:18:24,938 --> 00:18:27,273
Es más lucrativo en este
vecindario que en el mío.
400
00:18:27,315 --> 00:18:30,610
Lo de siempre
y guarda el cambio, querida.
401
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Vi un cochecito en tu puerta.
402
00:18:32,112 --> 00:18:35,407
Soy una gran ayudante de mamás,
si necesitas una mano.
403
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
-¿Qué edad tienes?
-13 el mes que viene.
404
00:18:37,367 --> 00:18:39,494
Certificada en RCP y medallas
405
00:18:39,536 --> 00:18:41,955
en desarrollo infantil,
alfabetización y envolver.
406
00:18:41,996 --> 00:18:43,498
-¿Bebés?
-[asiente]
407
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Bien, niña exploradora.
408
00:18:44,708 --> 00:18:47,627
Mi tarjeta.
Llámame cuando quieras.
409
00:18:47,961 --> 00:18:50,463
-¿Eres notaria pública?
-[asiente]
410
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
[suena auto veloz]
411
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
[música de acción]
412
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Es como si nos hubieran oído.
413
00:19:09,733 --> 00:19:12,277
¿Después de todo este tiempo?
414
00:19:12,610 --> 00:19:14,112
Un giro inesperado.
415
00:19:14,154 --> 00:19:15,655
EN VENTA
416
00:19:27,542 --> 00:19:29,002
Te va a encantar este libro.
417
00:19:29,044 --> 00:19:31,504
Son dos tipos hablando
sobre construcción medieval.
418
00:19:31,546 --> 00:19:34,299
-Qué aburrido eres.
-Eres sexy cuando cocinas.
419
00:19:34,341 --> 00:19:36,634
Gracias, amor.
¿Qué tal los vecinos?
420
00:19:36,676 --> 00:19:38,595
Bien. Un poco raros.
421
00:19:38,636 --> 00:19:40,430
Sí, es una calle sin salida.
422
00:19:40,472 --> 00:19:42,515
-¿Y qué hay de malo?
-La gente es rara.
423
00:19:42,557 --> 00:19:44,726
No sabía eso
de las calles sin salida.
424
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
¿Es calle sin salidas?
425
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Es "entra y solo vete".
426
00:19:49,439 --> 00:19:51,107
Sí, exacto.
427
00:19:51,149 --> 00:19:53,693
Mira, cuando mi familia
se mudó aquí,
428
00:19:53,735 --> 00:19:56,571
algunos no sabían
cómo sentirse al respecto.
429
00:19:56,613 --> 00:19:58,156
Pero es una linda zona
430
00:19:58,198 --> 00:20:00,492
y a la gente le gusta pensar
que es amable,
431
00:20:00,533 --> 00:20:04,704
así que fingen ser amables...
hasta que realmente lo son.
432
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
-Qué lindo.
-[asiente]
433
00:20:06,373 --> 00:20:09,417
Igual fui un niñito triste
hasta que encontré a mi gente.
434
00:20:09,459 --> 00:20:12,712
Con “mi gente” se refiere
a un chico torpe de acento raro,
435
00:20:12,754 --> 00:20:15,507
que vino del otro lado del mar
por el trabajo de su padre.
436
00:20:15,548 --> 00:20:18,968
¿Acento raro? ¿De qué hablas?
Era un imán de mujeres.
437
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
Aún lo es, para ser honesta.
438
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
Las chicas lo llamaban
Príncipe Rob.
439
00:20:22,597 --> 00:20:25,016
-No creo que eso sea cierto.
-Es muy cierto.
440
00:20:25,058 --> 00:20:27,227
La casa victoriana
está en venta.
441
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
¿En serio?
442
00:20:31,189 --> 00:20:33,108
Asumo que eso significa
el letrero de "en venta".
443
00:20:33,733 --> 00:20:35,860
Sí. Eso... indicaría.
444
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
¿Por qué no me dijiste
que mataron a alguien ahí?
445
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
[ríe] ¿De qué estás hablando?
446
00:20:41,074 --> 00:20:42,575
La hija de los Grant.
447
00:20:43,576 --> 00:20:47,747
Sí... A Alison no la mataron.
Solo son chismes de pueblo.
448
00:20:47,789 --> 00:20:49,124
Alison.
449
00:20:50,208 --> 00:20:51,835
¿Y qué le pasó a Alison?
450
00:20:51,876 --> 00:20:53,712
[ríe] Yo...
451
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
La verdad fue...
452
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
hace tanto tiempo que
no recuerdo mucho sobre eso.
453
00:20:58,633 --> 00:21:00,010
¿Pero sí la conocías?
454
00:21:00,343 --> 00:21:02,512
Ah... sí, pero...
455
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
de la forma en que cualquiera
conoce a su vecino.
456
00:21:04,931 --> 00:21:06,307
¿Por qué no me lo contaste?
457
00:21:07,308 --> 00:21:10,520
No creí que fuera relevante.
Fue hace como 20 años.
458
00:21:10,562 --> 00:21:13,773
Por algo dicen que este es
el pueblo más seguro del país.
459
00:21:13,815 --> 00:21:15,191
[asiente] Bien.
460
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
Bueno ¿hay algo más
que deba saber sobre este lugar?
461
00:21:20,822 --> 00:21:22,073
No.
462
00:21:25,577 --> 00:21:29,664
[música tenebrosa]
463
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Locutor de época:
Terminada en 1902,
464
00:21:31,583 --> 00:21:34,544
la Casa Hinkley fue construida
por el fundador de Hinkley Hills
465
00:21:34,586 --> 00:21:36,588
H. Horace Hinkley.
466
00:21:37,005 --> 00:21:39,132
El magnate minero y filántropo
467
00:21:39,174 --> 00:21:43,094
compró 10 000 hectáreas
de bosque en 1898
468
00:21:43,136 --> 00:21:47,432
y los transformó en el próspero
suburbio que lleva su nombre.
469
00:21:47,724 --> 00:21:52,812
Hoy, Hinkley Hills es mucho más
que una comunidad idílica:
470
00:21:52,854 --> 00:21:56,566
es un brillante ejemplo
de unión y valores familiares.
471
00:21:56,608 --> 00:22:00,987
Hinkley Hills, el pueblo
más seguro de Estados Unidos.
472
00:22:02,864 --> 00:22:04,657
[suspira]
473
00:22:08,787 --> 00:22:11,623
CASA HINKLEY HILLS
474
00:22:22,133 --> 00:22:24,010
[resopla]
475
00:22:24,636 --> 00:22:27,138
BUSCAR: ALISON GRANT ASESINATO
476
00:22:27,764 --> 00:22:29,724
BÚSQUEDA DE ADOLESCENTE
TERMINADA
477
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Aquí vamos.
478
00:22:32,811 --> 00:22:34,396
[suspira]
479
00:22:36,815 --> 00:22:38,650
Hola ¿en qué puedo ayudarte?
480
00:22:38,692 --> 00:22:41,986
¿Hay una sección de periódicos
con ediciones viejas,
481
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
tal vez microfichas?
482
00:22:43,238 --> 00:22:45,365
Estoy muy bien,
gracias por preguntar.
483
00:22:45,407 --> 00:22:46,741
Ah...
484
00:22:46,783 --> 00:22:49,911
Perdón, fui mamá hace poco
y olvidé mis modales.
485
00:22:50,328 --> 00:22:51,454
Entiendo.
486
00:22:52,080 --> 00:22:56,126
Oh, qué hermoso
bombón de chocolate.
487
00:22:56,793 --> 00:22:59,212
Respondiendo a tu pregunta: Sí,
488
00:22:59,254 --> 00:23:02,716
tenemos todos los ejemplares
del Hinkley Hills Herald
489
00:23:02,757 --> 00:23:05,135
desde 1946.
490
00:23:05,176 --> 00:23:07,679
¿Alguna fecha en particular
que te interese?
491
00:23:07,721 --> 00:23:09,723
15 de marzo del 2005.
492
00:23:11,349 --> 00:23:12,976
Un momento, por favor.
493
00:23:13,018 --> 00:23:15,603
[música de suspenso]
494
00:23:27,615 --> 00:23:28,867
[carraspea]
495
00:23:29,784 --> 00:23:32,746
Me temo que alguien se llevó
el volumen de marzo de ese año.
496
00:23:32,787 --> 00:23:34,748
-¿De veras?
-Lo devolverá en una semana,
497
00:23:34,789 --> 00:23:36,291
si quieres volver entonces.
498
00:23:37,459 --> 00:23:39,669
Es una cita, Judy.
499
00:23:39,711 --> 00:23:43,256
[música de misterio]
500
00:23:52,223 --> 00:23:56,686
[♪]
501
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
¡Bill! Te faltó un poco,
querido.
502
00:24:15,538 --> 00:24:17,957
Oh, rayos, trajo al perro.
503
00:24:17,999 --> 00:24:19,417
[niega]
504
00:24:19,459 --> 00:24:21,211
Ni siquiera es su casa.
505
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
¿Qué come ese perro?
506
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
[suena el timbre]
507
00:24:27,384 --> 00:24:29,886
Seguro se indigna
si le dicen algo. Cielos.
508
00:24:29,928 --> 00:24:32,263
[ronquidos]
509
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
Dios mío.
510
00:24:38,061 --> 00:24:40,105
No vas a poder creer esto.
511
00:24:40,855 --> 00:24:42,482
CASA EN EXHIBICIÓN
512
00:24:42,524 --> 00:24:44,067
Oh, por Dios.
513
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
Exacto.
514
00:24:45,402 --> 00:24:46,653
Entonces ¿entramos?
515
00:24:46,695 --> 00:24:48,321
¿Las chicas blancas
aman la ensalada?
516
00:24:48,363 --> 00:24:51,074
Claro que vamos a entrar.
Ya vuelvo, iré a buscar a Lynn.
517
00:24:51,116 --> 00:24:55,620
Rob, si estuvieras despierto
pediría tu opinión, pero...
518
00:24:56,621 --> 00:24:58,873
[ronquidos]
519
00:25:03,086 --> 00:25:05,046
Tuve un escalofrío.
520
00:25:05,922 --> 00:25:07,966
¿Alguien más tuvo uno?
521
00:25:12,387 --> 00:25:13,763
Yo lo haré.
522
00:25:13,805 --> 00:25:17,934
Iba a ofrecerme, pero parece
que tú ya te ofreciste.
523
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
Está atascada.
524
00:25:20,478 --> 00:25:21,730
Bueno...
525
00:25:23,356 --> 00:25:24,983
[esfuerzo]
526
00:25:26,651 --> 00:25:27,569
Lynn: Oh.
527
00:25:28,111 --> 00:25:33,616
[música de misterio]
528
00:25:42,292 --> 00:25:44,502
Todo el mundo tranquilo.
529
00:25:44,544 --> 00:25:47,255
No podría estar
menos tranquila ahora.
530
00:25:49,090 --> 00:25:52,302
Este lugar parece un museo.
531
00:25:52,344 --> 00:25:53,970
O un mausoleo
532
00:25:54,012 --> 00:25:54,929
[asiente]
533
00:25:55,472 --> 00:25:58,683
Por eso se encendían las luces.
Estaban preparando esto.
534
00:25:59,726 --> 00:26:01,644
Hola, señoras ¿puedo ayudarlas?
535
00:26:01,686 --> 00:26:04,397
Estamos buscando una enorme casa
536
00:26:04,439 --> 00:26:06,232
para nuestra sobrina.
537
00:26:06,858 --> 00:26:10,111
[ríe] ¿nos haría un recorrido?
538
00:26:10,528 --> 00:26:11,988
[suspira]
539
00:26:12,030 --> 00:26:13,073
Síganme.
540
00:26:13,698 --> 00:26:17,744
Los dueños no permiten tomar
fotos del interior.
541
00:26:18,328 --> 00:26:20,622
Esta es la biblioteca.
542
00:26:20,663 --> 00:26:23,708
Muy elegante.
Nos gusta la lectura.
543
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
Tiene pisos originales,
544
00:26:26,086 --> 00:26:28,713
y está construida
en el estilo Reina Ana.
545
00:26:28,755 --> 00:26:31,216
Como imaginarán, un poco de amor
546
00:26:31,257 --> 00:26:34,928
y una lijadora profesional
harían una gran diferencia.
547
00:26:34,969 --> 00:26:36,763
-Oh.
-Siéntanse libres de explorar.
548
00:26:36,805 --> 00:26:39,140
Disculpen. Hola, bienvenido.
549
00:26:39,891 --> 00:26:43,186
Discriminan a las compradoras
mayores. Siempre pasa lo mismo.
550
00:26:43,228 --> 00:26:46,523
Por favor. ¿Nuestra sobrina?
Eres pésima mintiendo.
551
00:26:46,564 --> 00:26:50,068
Bueno, debía morder el anzuelo
o podría habernos echado.
552
00:26:50,110 --> 00:26:52,153
Es una casa en exhibición,
por definición.
553
00:26:52,195 --> 00:26:53,863
Voy a husmear un poco.
554
00:26:56,658 --> 00:26:59,828
[música de misterio]
555
00:27:27,230 --> 00:27:30,025
Es la cocina más fea
que haya visto.
556
00:27:39,492 --> 00:27:40,869
[crujidos]
557
00:27:40,910 --> 00:27:43,121
No, no, no.
558
00:27:47,459 --> 00:27:48,626
[carraspeo]
559
00:27:52,756 --> 00:27:54,215
¿Y tú cuándo llegaste?
560
00:27:56,509 --> 00:27:57,969
Bien.
561
00:28:00,138 --> 00:28:02,140
[clic de cámara de fotos]
562
00:28:09,647 --> 00:28:15,070
[música de misterio]
563
00:28:28,291 --> 00:28:34,506
[música de tensión]
564
00:28:37,342 --> 00:28:39,302
Eso es escalofriante.
565
00:28:41,846 --> 00:28:46,643
[música de terror]
566
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
[grita]
567
00:28:48,770 --> 00:28:50,355
De ninguna manera.
568
00:28:51,439 --> 00:28:52,816
¿Está todo bien, señora?
569
00:28:52,857 --> 00:28:54,484
Sí, estoy bien.
570
00:28:54,526 --> 00:28:57,278
Linda casa. Hermosa casa.
571
00:29:04,619 --> 00:29:08,832
[música de misterio]
572
00:29:11,292 --> 00:29:12,711
VENDIDA
573
00:29:13,378 --> 00:29:16,506
¿Puedes creerlo?
Después de 20 años.
574
00:29:16,548 --> 00:29:17,841
El fin de una era.
575
00:29:17,882 --> 00:29:20,885
¿Saben algo sobre
nuestros futuros vecinos?
576
00:29:20,927 --> 00:29:24,264
El pago fue todo en efectivo.
Fue una transacción rápida.
577
00:29:24,305 --> 00:29:26,057
De verdad la querían.
578
00:29:26,099 --> 00:29:28,018
Él. Es solo un tipo.
579
00:29:28,059 --> 00:29:29,227
Continúa...
580
00:29:29,269 --> 00:29:30,520
Es doctor.
581
00:29:30,562 --> 00:29:31,896
¿Cómo sabes eso?
582
00:29:31,938 --> 00:29:33,481
Tengo mis métodos.
583
00:29:33,523 --> 00:29:36,693
Instaló un sistema de seguridad
que, en mi opinión experta,
584
00:29:36,735 --> 00:29:39,154
es excesivo
para una vivienda privada.
585
00:29:39,195 --> 00:29:43,825
Solo necesitarías un sistema así
de robusto si estás en peligro,
586
00:29:43,867 --> 00:29:45,660
o tienes algo que ocultar.
587
00:29:45,702 --> 00:29:46,870
O ambas.
588
00:29:46,911 --> 00:29:49,414
Nunca te oí decir
tantas palabras juntas.
589
00:29:49,456 --> 00:29:51,207
Bueno, le deseo suerte
590
00:29:51,249 --> 00:29:55,420
con la mansión monstruo y espero
que tenga un buen contratista.
591
00:29:55,462 --> 00:29:57,547
Y un buen exorcista.
592
00:30:03,470 --> 00:30:06,848
[suena camión en reversa]
593
00:30:09,684 --> 00:30:11,686
-Despierta.
-¡Eh!
594
00:30:13,104 --> 00:30:14,981
-¿Qué pasa?
-¿Oyes eso?
595
00:30:15,023 --> 00:30:16,191
¿Qué?
596
00:30:18,234 --> 00:30:19,444
Vamos.
597
00:30:19,944 --> 00:30:21,237
¿Qué?
598
00:30:22,155 --> 00:30:25,617
[música de misterio]
599
00:30:28,119 --> 00:30:29,454
¿Qué hora es?
600
00:30:29,496 --> 00:30:33,083
Las dos de la mañana.
Esto no me huele bien.
601
00:30:33,958 --> 00:30:36,711
Bien. Esto es muy raro.
602
00:30:40,799 --> 00:30:41,758
¿Es un..?
603
00:30:41,800 --> 00:30:42,967
No.
604
00:30:51,935 --> 00:30:53,395
[se asustan]
605
00:30:56,147 --> 00:30:58,650
-Sí.
-[niega] Para el nuevo vecino.
606
00:30:58,692 --> 00:31:00,694
Pero estoy triste
y tengo hambre.
607
00:31:00,735 --> 00:31:02,445
Qué pena, estoy siendo amable.
608
00:31:02,487 --> 00:31:05,949
¿No era que los vecinos fingen
ser amables hasta que lo son?
609
00:31:05,990 --> 00:31:07,992
-Sí. Eso dije...
-Eso dijiste.
610
00:31:08,034 --> 00:31:09,619
Tu madre trama algo.
611
00:31:09,661 --> 00:31:12,622
¿Qué? Quiero saber
qué pasa con él. ¿Tú no?
612
00:31:12,664 --> 00:31:14,290
Tal vez no pase nada.
613
00:31:14,332 --> 00:31:18,044
¿Se mudó a una casa embrujada
y destruida a las 2h00? Vamos.
614
00:31:18,086 --> 00:31:19,796
Claro que pasa algo.
615
00:31:19,838 --> 00:31:21,673
Eso es muy raro.
616
00:31:21,715 --> 00:31:24,342
-¿Cómo agarraste eso?
-Ninja.
617
00:31:33,852 --> 00:31:35,186
[carraspea]
618
00:31:36,855 --> 00:31:39,607
[tablas crujen]
619
00:31:52,037 --> 00:31:59,210
[música de terror in crescendo]
620
00:32:23,735 --> 00:32:25,195
Lo logré.
621
00:32:25,236 --> 00:32:27,238
Cinco minutos en la teta
izquierda y cayó al instante.
622
00:32:27,280 --> 00:32:28,323
Genial, mi amor.
623
00:32:28,365 --> 00:32:29,824
¿Genial? Es un milagro.
624
00:32:29,866 --> 00:32:33,953
Si puede dormir de noche
y sin mecerlo, eso cambia todo,
625
00:32:33,995 --> 00:32:36,164
Es un punto de inflexión.
626
00:32:37,165 --> 00:32:38,416
¿Qué miras?
627
00:32:38,708 --> 00:32:41,002
Tus brownies siguen ahí.
628
00:32:42,420 --> 00:32:43,922
¿Qué? ¿De veras?
629
00:32:43,963 --> 00:32:46,174
¿Por qué no se come
los malditos brownies?
630
00:32:46,216 --> 00:32:48,760
[suspira]
¿Tal vez no come gluten?
631
00:32:48,802 --> 00:32:51,513
Que los tire y nos devuelva
el plato, es un buen plato.
632
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
No tiene sentido,
633
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
todos aman los brownies.
Son los Beyoncé de los postres.
634
00:32:55,850 --> 00:32:58,436
-Si dicen que no...
-[ambos] Llevan la contraria.
635
00:32:58,478 --> 00:33:00,814
Embrujada.
Tal vez no te vio ponerlos ahí.
636
00:33:00,855 --> 00:33:02,816
La cámara estaba encendida.
637
00:33:02,857 --> 00:33:04,067
[gime]
638
00:33:04,109 --> 00:33:06,319
Perdón. Me gusta cuando
actúas como abogada.
639
00:33:06,361 --> 00:33:07,404
¡Orden en la corte!
640
00:33:07,445 --> 00:33:08,988
Abogada, aproxímese al estrado.
641
00:33:09,030 --> 00:33:10,448
¡Objeción!
642
00:33:10,490 --> 00:33:11,991
¿Notaste algo más?
643
00:33:12,033 --> 00:33:14,994
¿Cortinas que se abren y
cierran? ¿Estará observando?
644
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
Sin duda, es posible.
645
00:33:17,038 --> 00:33:18,039
En ese caso...
646
00:33:21,501 --> 00:33:23,003
[bebé llora]
647
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
¡Tiene un radar!
648
00:33:24,379 --> 00:33:26,089
No, fui arrogante.
649
00:33:26,131 --> 00:33:28,675
Volé muy cerca del sol
y está castigándome
650
00:33:28,717 --> 00:33:30,593
como un pequeño
y vengativo dios.
651
00:33:30,635 --> 00:33:33,013
Tranquila.
Lo llevaré a dar un paseo.
652
00:33:33,054 --> 00:33:33,888
De acuerdo.
653
00:33:34,222 --> 00:33:36,891
[bebé sigue llorando]
654
00:33:36,933 --> 00:33:38,727
Ya voy, ya voy.
655
00:33:42,313 --> 00:33:43,898
Gracias.
656
00:33:45,066 --> 00:33:47,027
Vuelvo enseguida.
657
00:33:47,068 --> 00:33:48,153
Te amo.
658
00:33:48,194 --> 00:33:50,321
Te amo. Ve a descansar, amor.
659
00:33:50,363 --> 00:33:51,489
Vamos.
660
00:33:53,575 --> 00:33:54,909
[suspira]
661
00:33:56,119 --> 00:33:58,329
[se enciende motor de auto]
662
00:34:01,499 --> 00:34:02,751
Púdrete.
663
00:34:05,754 --> 00:34:08,423
Voy a recuperar mi plato.
664
00:34:08,965 --> 00:34:10,675
¿Quién se cree que es?
665
00:34:10,717 --> 00:34:15,096
¿No quiere mis brownies?
Yo los amo y voy a comérmelos.
666
00:34:18,433 --> 00:34:20,393
[asiente enojada]
667
00:34:20,435 --> 00:34:24,230
[música de acción]
668
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
[se frena la música]
669
00:34:28,151 --> 00:34:30,779
[música de terror]
670
00:34:31,613 --> 00:34:33,198
[trueno]
671
00:34:33,490 --> 00:34:35,575
[graznido de cuervo]
672
00:34:38,453 --> 00:34:40,038
[suspira de miedo]
673
00:34:42,457 --> 00:34:44,751
Quédate el maldito plato.
674
00:34:58,973 --> 00:35:01,309
Oh, rayos.
675
00:35:27,168 --> 00:35:28,920
[sirena policial]
676
00:35:30,422 --> 00:35:32,424
Oigan, ¿está todo bien?
677
00:35:32,465 --> 00:35:33,633
Manos arriba.
678
00:35:33,675 --> 00:35:35,093
¿Qué está pasando?
679
00:35:35,135 --> 00:35:37,554
Nos llamaron por una intrusa
en la vieja casa Grant.
680
00:35:37,595 --> 00:35:39,723
¿Y quién concuerda
con la descripción?
681
00:35:40,181 --> 00:35:43,101
¡Oye! ¿Qué demonios pasa?
682
00:35:43,143 --> 00:35:46,896
El dueño dijo ver a una persona
negra merodeando su casa.
683
00:35:46,938 --> 00:35:48,982
Esto es solo un malentendido.
684
00:35:49,024 --> 00:35:50,984
¿Sí? Porque al parecer
pasó dos veces.
685
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
Solo le llevé unos brownies.
686
00:35:52,736 --> 00:35:53,987
Ella es mi esposa.
687
00:35:54,029 --> 00:35:56,614
Y nuestra casa, vivimos
con nuestro hijo.
688
00:35:57,198 --> 00:35:58,616
¡Vete al diablo!
689
00:36:00,201 --> 00:36:01,619
¿Robert Fisher?
690
00:36:02,537 --> 00:36:04,873
¡Danny Daniels! De la escuela.
691
00:36:05,373 --> 00:36:07,334
Oí que estabas de vuelta.
692
00:36:08,043 --> 00:36:09,210
-[bebé llora]
-[ríe]
693
00:36:09,252 --> 00:36:10,754
Tranquilo, mi amor.
Mami está aquí.
694
00:36:10,795 --> 00:36:11,713
Perdón, amigo.
695
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
Tenemos que atender la llamada.
696
00:36:13,340 --> 00:36:14,632
Qué locura.
697
00:36:15,425 --> 00:36:17,844
Considera esto olvidado, amigo.
698
00:36:17,886 --> 00:36:19,012
[ríe aliviado]
699
00:36:19,054 --> 00:36:20,221
[al bebé] Hola.
700
00:36:20,722 --> 00:36:22,265
Sí, no te preocupes.
701
00:36:22,307 --> 00:36:24,059
Todos se ven así a esa edad.
702
00:36:25,643 --> 00:36:27,854
Robert Fisher. [ríe]
703
00:36:28,188 --> 00:36:32,150
¡No puedo creerlo!
Que tengan una linda noche.
704
00:36:32,400 --> 00:36:33,735
Gracias.
705
00:36:36,154 --> 00:36:38,031
¿Le agradeciste a los policías?
706
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
Oh, rayos.
707
00:36:40,408 --> 00:36:43,244
Yo... ¿Qué diablos me pasa?
708
00:36:43,828 --> 00:36:45,413
Perdón, mi amor.
709
00:36:47,665 --> 00:36:50,210
No podemos vivir
enfrente de alguien así.
710
00:36:50,251 --> 00:36:52,629
¿Qué habría pasado
si yo no hubiera llegado?
711
00:36:52,671 --> 00:36:54,339
[suena timbre]
712
00:36:59,761 --> 00:37:01,638
¿Qué pasa, hermano?
Esto está muy mal.
713
00:37:01,680 --> 00:37:03,223
Ese soplón lamentará el día
714
00:37:03,264 --> 00:37:04,933
en que puso un pie
en Hinkley Hills.
715
00:37:04,974 --> 00:37:08,561
Sí, usé "lamentará el día"
en una frase. De nada.
716
00:37:08,603 --> 00:37:09,854
[suena timbre]
717
00:37:11,231 --> 00:37:12,774
-Hola.
-Hola.
718
00:37:12,816 --> 00:37:14,401
Todd me contó lo que pasó.
719
00:37:14,442 --> 00:37:16,528
Lo oí por la radio policíal.
720
00:37:16,569 --> 00:37:17,779
Cielos.
721
00:37:18,113 --> 00:37:19,614
¿Qué necesitas?
722
00:37:19,656 --> 00:37:21,282
¿Un poco de vino?
723
00:37:21,324 --> 00:37:22,492
¿Un poco de helado?
724
00:37:22,534 --> 00:37:24,244
¿Un sicario? Tengo contactos.
725
00:37:24,285 --> 00:37:25,954
Cuenta conmigo. Solo pídelo.
726
00:37:25,995 --> 00:37:29,749
Bien, eso puede esperar,
pero acepto un poco de vino.
727
00:37:29,791 --> 00:37:31,584
Sí, es la cura para todo.
728
00:37:31,626 --> 00:37:33,128
¿Hasta el perfilado racial?
729
00:37:33,169 --> 00:37:35,422
Compartimos tu enojo.
730
00:37:35,463 --> 00:37:37,382
Ese tipo no durará mucho aquí.
731
00:37:37,424 --> 00:37:40,343
Dicho con verdadero odio.
Me gusta esa energía.
732
00:37:40,385 --> 00:37:42,262
-[suena timbre]
-La sommelier llegó.
733
00:37:42,303 --> 00:37:43,805
Oh, Rob...
734
00:37:43,847 --> 00:37:48,810
Esto es una locura de nivel
escandaloso y no lo toleraremos.
735
00:37:48,852 --> 00:37:50,311
¿Traigo unas copas?
736
00:37:50,353 --> 00:37:52,814
-Yo voy.
-Sí, por favor, ponte cómoda.
737
00:37:52,856 --> 00:37:54,816
Sí. Muévete.
738
00:37:54,858 --> 00:37:59,487
Creo que todos deberíamos
dormir aquí. Es más seguro.
739
00:37:59,529 --> 00:38:01,197
Alguien debería montar guardia.
740
00:38:01,239 --> 00:38:03,241
Sí. Yo estaré en la puerta.
741
00:38:03,283 --> 00:38:04,617
-Bien.
-Todo el tiempo.
742
00:38:04,659 --> 00:38:05,952
De acuerdo.
743
00:38:05,994 --> 00:38:08,580
Tomé mucho café,
así que estaré toda la noche.
744
00:38:08,621 --> 00:38:10,123
[sigue hablando]
745
00:38:10,165 --> 00:38:14,669
Todd tenemos que trabajar juntos
y formar una alianza, ¿sí?
746
00:38:14,711 --> 00:38:16,379
[niega] Yo trabajo solo.
747
00:38:16,421 --> 00:38:19,758
Tengo unas linternas enormes.
Voy a traer como diez...
748
00:38:19,799 --> 00:38:22,302
¿Tienes cosas de tus tiempos
como marine o algo...?
749
00:38:22,344 --> 00:38:26,848
Las tengo en el garage. Solo
debo recordar la contraseña...
750
00:38:26,890 --> 00:38:28,350
Oh, guau.
751
00:38:29,100 --> 00:38:34,522
[música de misterio]
752
00:38:42,655 --> 00:38:44,449
¿Son luciérnagas?
753
00:38:45,867 --> 00:38:46,868
Sí.
754
00:38:48,161 --> 00:38:52,123
Siempre quise ver luciérnagas de
niña, pero en la ciudad no hay.
755
00:38:52,165 --> 00:38:55,001
Es como ver un hada
en el bosque.
756
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
No es justo.
757
00:39:01,800 --> 00:39:04,386
Empezaba a sentir
que este era mi hogar.
758
00:39:05,512 --> 00:39:07,138
Hay espacio,
759
00:39:07,806 --> 00:39:09,557
hay comunidad...
760
00:39:11,726 --> 00:39:16,564
Y no quiero subir el cochecito
cuatro pisos por escaleras.
761
00:39:24,739 --> 00:39:26,491
Quiero quedarme aquí.
762
00:39:27,951 --> 00:39:30,412
Quiero que Miles
tenga luciérnagas.
763
00:39:30,453 --> 00:39:33,373
Y no voy a dejar
que un idiota racista
764
00:39:33,415 --> 00:39:35,583
que odia los brownies
eche a mi familia.
765
00:39:39,462 --> 00:39:40,797
¿Eso quieres?
766
00:39:41,381 --> 00:39:43,425
Sí, quiero vivir aquí.
767
00:39:54,769 --> 00:39:55,937
¿Entramos?
768
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
Ya voy.
769
00:39:59,441 --> 00:40:02,193
Quiero oler el dulce aire
suburbano.
770
00:40:08,908 --> 00:40:10,285
[suspira]
771
00:40:16,541 --> 00:40:17,792
[resopla]
772
00:40:18,877 --> 00:40:23,131
[música tenebrosa]
773
00:40:33,183 --> 00:40:35,268
Oh, rayos.
50496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof