Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,551 --> 00:00:55,759
PARIS, FEBRUAR 1835
I CHODERLOS DE LACLOS' TID...
2
00:01:10,646 --> 00:01:12,078
Min kære...
3
00:01:13,857 --> 00:01:16,635
Du har fundet mit sidste svage punkt,
4
00:01:16,722 --> 00:01:21,019
den største lidenskab af dem alle,
5
00:01:21,931 --> 00:01:24,534
nemlig det syndige fråseri.
6
00:01:24,621 --> 00:01:27,009
Uheldigvis er det
7
00:01:28,267 --> 00:01:33,909
den eneste synd, der er tilbage.
Den sidste.
8
00:01:34,820 --> 00:01:36,731
I sandhed ja!
9
00:01:57,434 --> 00:01:59,864
De er Capuas glæder!
10
00:02:06,288 --> 00:02:10,629
Men Hannibal må ikke falde
for disse glæder.
11
00:02:10,715 --> 00:02:14,188
Nej, jeg tager til Canossa. Det lover jeg!
12
00:02:14,272 --> 00:02:19,135
For at være præcis så besøger jeg
señora Vellini i nr. 46 på Rue de Carmes.
13
00:02:19,222 --> 00:02:21,218
Så hendes slags har et navn?
14
00:02:21,306 --> 00:02:24,126
Ja, hun er spansk,
15
00:02:24,213 --> 00:02:30,203
født i 1799 i Malaga, så hun er...
16
00:02:30,289 --> 00:02:34,717
Så hun er... hun er 36 år gammel.
17
00:02:34,804 --> 00:02:38,796
En god alder til at gøre plads
til en anden.
18
00:02:58,762 --> 00:03:04,100
Har din veninde, markise de Fleur,
mistet forstanden?
19
00:03:04,188 --> 00:03:06,791
Hvad har denne Marigny gjort ved hende?
20
00:03:06,879 --> 00:03:10,567
Han er en kvindebedårer
og en gambler uden penge.
21
00:03:10,654 --> 00:03:11,913
Jeg ved det...
22
00:03:11,999 --> 00:03:16,036
Og hun lader ham gifte sig
med sit velhavende barnebarn?
23
00:03:16,122 --> 00:03:19,942
Det franske aristokratis juvel!
Bunden er nået!
24
00:03:20,029 --> 00:03:24,760
Hun, som altid har været så fornuftig,
har mistet forstanden!
25
00:03:24,847 --> 00:03:27,276
Hun burde selv gifte sig med ham!
26
00:03:28,015 --> 00:03:31,965
- Var din mund!
- Det er det, man siger ude i byen!
27
00:03:35,176 --> 00:03:39,213
Så er vi her:
Rue de Carmes nr. 46!
28
00:03:42,338 --> 00:03:47,112
Jeg skal informere señora Vellini
om frøken de Polastrons bryllup
29
00:03:47,199 --> 00:03:51,973
med hendes elskede Marigny.
Jeg håber på en stor skandale.
30
00:03:53,059 --> 00:03:57,789
Hvis det her ødelægger ægteskabet,
bringer du mig mere glæde end nogensinde.
31
00:04:03,041 --> 00:04:04,864
Sikke en utaknemmelighed!
32
00:04:18,231 --> 00:04:21,531
- Hr. de Prony!
- I egen høje person.
33
00:04:27,087 --> 00:04:29,647
Hvordan går det, min skønne?
34
00:04:30,429 --> 00:04:33,771
- Vil señora tage imod besøgende?
- Ja.
35
00:04:39,717 --> 00:04:42,320
Jeg beholder stokken.
Jeg har brug for den.
36
00:04:49,786 --> 00:04:52,043
Hr. de Prony.
37
00:05:05,585 --> 00:05:10,706
Hvordan går det med
den lunefulde gudinde?
38
00:05:11,921 --> 00:05:15,697
De er selv lunefuld, greve.
39
00:05:15,784 --> 00:05:18,129
De plejede at komme på besøg.
De kom ofte.
40
00:05:18,215 --> 00:05:23,033
De syntes at være mig hengiven.
Men så...!
41
00:05:23,119 --> 00:05:29,195
En dag forsvandt De uden varsel.
42
00:05:29,283 --> 00:05:34,491
Jeg blev nødt til at passe på mig selv.
43
00:05:34,578 --> 00:05:38,050
Passe på Dem selv i to år?
44
00:05:38,137 --> 00:05:41,088
De er ikke ærlig, greve!
45
00:05:42,997 --> 00:05:45,992
Det har da ikke gjort noget godt
for Deres gigt.
46
00:05:46,731 --> 00:05:50,897
Ingen af os bliver yngre.
47
00:05:52,720 --> 00:05:55,715
Ser De stadig de Marigny?
48
00:05:56,366 --> 00:05:58,710
Helt bestemt.
49
00:06:01,271 --> 00:06:06,088
Hvornår har han sidst være her?
50
00:06:06,175 --> 00:06:09,864
Han kommer, når han vil.
Han er en fri fugl.
51
00:06:10,515 --> 00:06:13,380
Er der mange,
der mødes hver dag efter ti år?
52
00:06:13,943 --> 00:06:18,371
Ti år med mindre end perfekt troskab.
53
00:06:20,455 --> 00:06:23,754
Ingen af os har været trofaste.
54
00:06:24,491 --> 00:06:29,872
Vi har haft et usædvanligt forhold.
55
00:06:29,960 --> 00:06:32,781
Med mere had end kærlighed.
56
00:06:32,867 --> 00:06:34,605
Så meget des bedre!
57
00:06:36,426 --> 00:06:39,205
Jeg ønsker ikke, at De er ulykkelig.
58
00:06:41,418 --> 00:06:45,845
Har De kendskab til de Marignys
forestående bryllup?
59
00:06:45,932 --> 00:06:50,314
Bare rolig.
Ved hver kvinde, som han har haft,
60
00:06:50,359 --> 00:06:55,350
om det har været fra Deres eller min
verden, så har jeg fået besked!
61
00:06:55,438 --> 00:06:57,693
Hvis ikke to gange!
62
00:07:00,732 --> 00:07:03,900
Han kommer tilbage til mig som altid!
63
00:07:03,987 --> 00:07:09,978
Denne gang er det mere end
en kærlighedsaffære. Det er ægteskab.
64
00:07:12,105 --> 00:07:16,921
Selv om De insisterer på,
65
00:07:17,009 --> 00:07:21,001
det er en kærlighedsaffære
og et ægteskab,
66
00:07:21,088 --> 00:07:23,647
så er det ikke en afslutning.
67
00:07:24,647 --> 00:07:31,505
Det er ikke en afslutning på forholdet
mellem Marigny og jeg.
68
00:07:31,592 --> 00:07:34,760
Det er det ikke, hr. de Prony.
69
00:07:43,397 --> 00:07:48,647
Så De er deres smukke forlovede utro
i aften, de Marigny?
70
00:07:51,817 --> 00:07:54,247
Er De ikke hos markise de Fleur?
71
00:07:54,335 --> 00:07:57,156
Nej. Ligesom De ikke er
hos fru d'Artelles.
72
00:07:57,242 --> 00:07:59,064
Jeg spiste middag der.
73
00:08:25,021 --> 00:08:26,539
Hvad er der?
74
00:08:27,494 --> 00:08:29,317
Ingenting...
75
00:08:33,831 --> 00:08:35,914
Se på dig selv.
76
00:08:38,563 --> 00:08:40,385
Lad mig være, Ryno!
77
00:08:48,110 --> 00:08:50,889
- Lad mig være...
- Aldrig i livet!
78
00:08:56,357 --> 00:08:58,658
Hvorfor forsøger du at flygte fra mig?
79
00:08:59,612 --> 00:09:04,776
Hvad sagde greven
som kan få dig i sådan en tilstand?
80
00:09:07,034 --> 00:09:09,465
Intet, som jeg ikke vidste i forvejen.
81
00:09:10,463 --> 00:09:15,671
Det var bare, at han var fandt
så store nydelse i at fortælle mig det.
82
00:09:16,453 --> 00:09:18,536
Du er alt for hård ved dig selv.
83
00:09:19,578 --> 00:09:23,439
Du tillægger folk og deres uvenlige ord
al for meget opmærksomhed.
84
00:09:26,651 --> 00:09:32,859
Hvad ved de om du og jeg?
Hvad ved de om os?
85
00:09:34,074 --> 00:09:40,455
Ingenting... De ved ingenting...
86
00:10:09,057 --> 00:10:12,920
Han kommer ikke i aften.
Det er efter midnat.
87
00:10:14,830 --> 00:10:18,432
- Han kan stadig nå at komme.
- Hvad, hvis han gjorde?
88
00:10:18,519 --> 00:10:22,078
Hvis han fandt dig her,
ville han vide, du ventede på ham.
89
00:10:22,164 --> 00:10:24,247
Hvad skulle det gøre godt for!
90
00:10:24,898 --> 00:10:27,634
Lad aldrig mænd få magten over dig.
91
00:10:27,720 --> 00:10:31,713
Den mest oprigtige kærlighed
er ikke blottet for indbildskhed.
92
00:10:31,800 --> 00:10:34,100
Din bedstemor har ret.
93
00:10:35,837 --> 00:10:40,264
Det er værst for ham!
Gå i seng som en god pige,
94
00:10:40,350 --> 00:10:45,646
og i morgen lader du som ingenting.
Lad, som om du ikke er interesseret i ham.
95
00:11:00,315 --> 00:11:03,788
Nu hvor hun er gået,
tillader jeg mig at forudse,
96
00:11:03,874 --> 00:11:07,781
at det vil være umuligt for hende
at udføre den strategi!
97
00:11:07,867 --> 00:11:10,124
Hun elsker ham allerede alt for meget!
98
00:11:10,212 --> 00:11:14,335
Det er vel ikke forkert at elske den mand,
man skal giftes med om en uge.
99
00:11:14,421 --> 00:11:17,068
Vores erfaring giver os en vis indsigt.
100
00:11:17,156 --> 00:11:21,366
De ved såvel som jeg,
at man aldrig må give en mand
101
00:11:21,453 --> 00:11:23,666
vished om, at man er blevet erobret.
102
00:11:25,880 --> 00:11:31,436
De unge piger, og selv deres mødre,
103
00:11:31,522 --> 00:11:33,866
må lære at håndtere den lov,
som gælder for os.
104
00:11:33,953 --> 00:11:39,161
Vi ville aldrig blive mødre,
hvis vi var fremsynede.
105
00:11:39,247 --> 00:11:43,848
Men når selv bedstemødre bliver narret
106
00:11:43,936 --> 00:11:47,234
af en ynkelig forførelsesfarce...
107
00:11:47,320 --> 00:11:50,056
Det er, fordi jeg er meget yngre
end min alder.
108
00:11:50,142 --> 00:11:53,484
Jeg blev forført og fascineret
som alle andre,
109
00:11:53,570 --> 00:11:56,262
og jeg er så henrykt, kære grevinde,
110
00:11:56,348 --> 00:12:01,426
at Deres dårlige varsler
ikke svækker min optimisme.
111
00:12:01,514 --> 00:12:07,068
Det, De siger, er alvorligt!
Han har også fordrejet hovedet på Dem.
112
00:12:07,156 --> 00:12:11,800
Det har han. Tag en kop,
så kvikker De måske mere op.
113
00:12:15,315 --> 00:12:18,311
Jeg kan forsikre Dem om,
at det ikke er en spøg.
114
00:12:19,656 --> 00:12:23,345
Mon ikke De på bryllupsdagen angrer,
115
00:12:23,432 --> 00:12:28,163
at deres barnebarn skal giftes
med en simpel herre uden titel.
116
00:12:28,249 --> 00:12:31,158
En fattig lykkejæger!
117
00:12:31,244 --> 00:12:33,848
Hun har penge nok for dem begge!
118
00:12:33,936 --> 00:12:36,670
Desuden er han en udsvævende libertiner,
119
00:12:36,757 --> 00:12:40,314
der ikke har skrupler over
at kompromittere sine erobringer.
120
00:12:40,359 --> 00:12:42,833
De og jeg har levet i Lachlos tid!
121
00:12:42,920 --> 00:12:46,609
En tid, hvor sådan noget
let blev tilgivet!
122
00:12:46,695 --> 00:12:52,468
De unge mennesker, vi kendte og elskede,
var langt værre end de unge i dag.
123
00:12:52,556 --> 00:12:55,637
Og alligevel blev vi ikke gammeljomfruer.
124
00:12:55,723 --> 00:13:00,107
Vores mødre havde modet til
at gifte os væk til nogle lømler,
125
00:13:00,193 --> 00:13:04,272
og vi var uforskammet heldige
med at blive ganske lykkelige!
126
00:13:04,317 --> 00:13:08,137
De ved det bedst.
De besnærede markis de Fleur!
127
00:13:08,223 --> 00:13:11,262
Hermangarde er smukkere, end jeg var.
Hun skal nok klare sig.
128
00:13:11,348 --> 00:13:14,213
Hun har ikke dit talent for strategi!
129
00:13:14,300 --> 00:13:18,684
Den første, der lider i kærlighedens tegn,
har tabt. Hun har allerede tabt.
130
00:13:18,771 --> 00:13:21,331
Jeg holder umådelig meget af Hermangarde.
131
00:13:21,418 --> 00:13:27,581
Ville jeg lade hende navigere alene rundt,
når det kommer til mænd og kærlighed? Nej!
132
00:13:27,668 --> 00:13:30,706
Dette ægteskab er mit mesterværk.
133
00:13:30,793 --> 00:13:36,088
Deres mesterværk!
De er endnu mere gal, end folk siger.
134
00:13:41,644 --> 00:13:43,597
Farvel, kære veninde!
135
00:13:46,288 --> 00:13:49,065
Og hvor er han mon denne aften?
136
00:13:49,847 --> 00:13:55,663
Han har en elskerinde, kære markise.
Det har han haft i ti år.
137
00:13:55,749 --> 00:14:00,784
Kun De og jeg var uvidende
om dette indtil nu.
138
00:14:21,356 --> 00:14:23,355
Jeg hader dig!
139
00:14:37,416 --> 00:14:39,717
Du kommer tilbage til mig, Ryno!
140
00:14:39,804 --> 00:14:44,534
Det siger jeg uden glæde,
uden stolthed,
141
00:14:45,315 --> 00:14:48,137
uden en triumferende jalousi.
142
00:14:49,135 --> 00:14:53,822
Du vil lade hånt om den pige, du gifter
dig med, og komme tilbage til mig.
143
00:14:55,255 --> 00:15:00,376
Jeg har aldrig elsket nogen som hende.
Selv ikke dig, Vellini!
144
00:15:01,592 --> 00:15:05,064
De følelser, du vakte i mig,
da jeg var 20,
145
00:15:05,107 --> 00:15:10,575
har hun vakt i et 30-årigt
gammelt og slidt hjerte.
146
00:15:14,960 --> 00:15:19,431
Du bedrager ikke den, du elsker,
med en, du ikke længere har kær.
147
00:15:20,646 --> 00:15:22,686
Er det, hvad du tror?
148
00:15:33,362 --> 00:15:36,356
Jeg havde advaret dig.
Efter i aften er det slut.
149
00:15:38,007 --> 00:15:40,134
Jamen, farvel så!
150
00:15:41,564 --> 00:15:45,472
Må det, du siger, være sandt...
151
00:15:46,991 --> 00:15:51,635
Oliva! Vis de Marigny ud!
152
00:15:56,539 --> 00:15:59,925
- Hasta siempre.
- Adios!
153
00:16:12,901 --> 00:16:15,593
De Cerisy har ventet
to timer i biblioteket.
154
00:16:16,288 --> 00:16:20,455
Lad ham vente! Eller lad ham gå!
155
00:16:20,541 --> 00:16:25,619
Jeg er under alle omstændigheder fri.
Jeg skylder ingen noget som helst.
156
00:17:12,885 --> 00:17:20,134
Da hele Paris var oprørt over
hans forhold til fru de Mendoze og andre,
157
00:17:20,220 --> 00:17:23,996
var han dem alle utro med hende.
158
00:17:26,384 --> 00:17:29,161
En kurtisane på tilbagetog.
159
00:17:30,072 --> 00:17:32,199
Også ret vulgær, hører jeg...
160
00:17:32,286 --> 00:17:35,497
De kan selv forestille Dem,
hvad mænd søger hos hende.
161
00:17:35,585 --> 00:17:39,188
Vulgær eller ej,
så må hun være meget listig,
162
00:17:39,272 --> 00:17:42,876
eftersom hun kan besnære de Marigny
fra så mange kvinder!
163
00:17:43,614 --> 00:17:46,218
Efter alt for meget sødme
164
00:17:46,306 --> 00:17:49,734
sætter man måske pris på lidt af det sure.
165
00:17:49,820 --> 00:17:52,295
Alligevel. Ti år!
166
00:17:52,382 --> 00:17:56,939
Persiske ægteskaber varer kun syv år!
167
00:17:56,982 --> 00:18:01,973
Ti år sammen uden at være tvunget ved lov!
Det er uhørt i Paris!
168
00:18:05,142 --> 00:18:07,313
Jeg ved, vi kommer for sent.
169
00:18:08,007 --> 00:18:12,606
Hvis logen er lejet for et år,
kan jeg ankomme, som jeg vil!
170
00:20:16,869 --> 00:20:21,904
Du bør gå op på dit værelse, mit barn.
Jeg skal tale med de Marigny.
171
00:20:22,598 --> 00:20:25,159
Betyder hemmelighedskræmmeriet,
at I lægger planer?
172
00:20:25,246 --> 00:20:28,806
Måske! Kys mig godnat,
og lad os være alene!
173
00:20:44,343 --> 00:20:49,335
Vær ikke jaloux.
Om to dage er han kun din.
174
00:20:49,421 --> 00:20:54,151
Og De. Jeg tillader Dem at kysse hende...
Der.
175
00:21:21,757 --> 00:21:24,621
Hvad, hvis det var jeres farvelkys?
176
00:21:24,708 --> 00:21:29,830
Hvis det var jeres sidste kys,
og De aldrig skulle se hende igen?
177
00:21:29,916 --> 00:21:31,783
Hvis jeg aflyste brylluppet?
178
00:21:31,869 --> 00:21:33,606
Hvad har jeg gjort?
179
00:21:33,648 --> 00:21:37,598
Ingenting. Jeg valgte Dem
på trods af alle advarslerne.
180
00:21:37,686 --> 00:21:42,807
Men hør, hvad jeg siger, de Marigny.
Advarslerne er blevet så foruroligende...
181
00:21:44,890 --> 00:21:46,843
Jeg er klar over det.
182
00:21:46,931 --> 00:21:52,963
Jeg mødte greve de Prony, da jeg forlod
huset til en kvinde, som jeg kender godt.
183
00:21:53,050 --> 00:21:56,392
Jeg gætter på, han var sendt i byen
af grevinde d'Artelles.
184
00:21:58,822 --> 00:22:01,772
Hun forsøger med alle kræfter
at stoppe dette bryllup.
185
00:22:02,598 --> 00:22:07,807
Lad os være ærlige.
De er kendt som en libertiner.
186
00:22:07,894 --> 00:22:12,189
Selv om Deres hjerte er mere trofast
end Deres moral,
187
00:22:12,234 --> 00:22:17,789
så har De haft et intimt forhold
til hende kvinden Vellini.
188
00:22:17,876 --> 00:22:23,735
Hun har været Deres elskerinde i ti år.
189
00:22:23,822 --> 00:22:28,337
Det er korrekt. Hun var min elskerinde,
men det er hun ikke mere.
190
00:22:28,423 --> 00:22:33,718
Hvad? Det er hun ikke mere?
Når De ikke er her, er De hos hende!
191
00:22:33,806 --> 00:22:36,019
Når man er så forelsket som jeg,
192
00:22:36,106 --> 00:22:41,357
og når man føler sig elsket af
en kvinde så sublim som frk. de Polastron,
193
00:22:42,572 --> 00:22:45,090
er der ikke plads til andre følelser.
194
00:22:46,348 --> 00:22:50,081
Jeg tror oprigtigt på,
at De elsker mit barnebarn,
195
00:22:50,168 --> 00:22:52,772
men hvad, hvis jeg ikke
er i stand til at tro på,
196
00:22:52,815 --> 00:22:58,371
at Deres ti år lange affære,
som De har indrømmet, virkelig er slut,
197
00:22:58,458 --> 00:23:01,496
når De stadig ser kvindemennesket?
198
00:23:03,622 --> 00:23:06,010
Så gør De mig stor uret.
199
00:23:06,097 --> 00:23:09,135
Hvis jeg nu gav mit ord
til Dem, markise de Fleur,
200
00:23:09,222 --> 00:23:12,737
frøken de Polastrons bedstemor,
så må De tro på mig.
201
00:23:14,083 --> 00:23:19,856
Jeg tror på Dem. Siden hvornår
ophørte hun med at være Deres elskerinde?
202
00:23:19,898 --> 00:23:22,025
Det er lang tid siden.
203
00:23:26,192 --> 00:23:28,710
Men lad os være ærlige...
204
00:23:35,610 --> 00:23:38,301
Jeg vil være fuldstændig ærlig
over for Dem.
205
00:23:38,389 --> 00:23:42,859
De er for langt hævet over andre kvinder
til at bebrejde mig min oprigtighed.
206
00:23:48,675 --> 00:23:52,364
Det er lang tid siden,
Velllini var min elskerinde.
207
00:23:52,450 --> 00:23:57,051
Vi afsluttede det i mindelighed,
længe før jeg mødte Hermangarde.
208
00:24:04,647 --> 00:24:06,772
Men skulle jeg benægte,
209
00:24:06,817 --> 00:24:11,765
at jeg ikke nogle gange tænker tilbage
på hende, min tidligere elskerinde...
210
00:24:14,151 --> 00:24:18,059
Skulle jeg benægte...
211
00:24:18,146 --> 00:24:22,703
At jeg ikke nogle gange længtes
efter fortidens varme følelser,
212
00:24:25,958 --> 00:24:27,781
så ville jeg lyve.
213
00:24:27,867 --> 00:24:31,904
Jeg forstår Dem,
og jeg accepterer Deres følelser.
214
00:24:31,991 --> 00:24:35,939
Men for Hermangarde og for de dannede
kredse, om du elsker hende eller ej,
215
00:24:35,984 --> 00:24:38,892
så er kvindemennesket
stadig din elskerinde!
216
00:24:38,980 --> 00:24:44,188
Det farlige i det her ligger ikke i
følelserne, men i selve situationen.
217
00:24:44,272 --> 00:24:47,833
De har ret,
men det forholder sig ikke sådan længere.
218
00:24:47,920 --> 00:24:52,478
Den dag, greve de Prony så mig,
sagde jeg farvel til Vellini.
219
00:24:52,564 --> 00:24:58,163
Hvorfor har De ikke sagt det noget før?
Så skulle jeg ikke have bekymret mig.
220
00:24:58,249 --> 00:25:00,550
Nu er jeg overbevist.
221
00:25:00,637 --> 00:25:06,583
Men vil denne kvinde ikke skabe røre
ved brylluppet på søndag?
222
00:25:06,670 --> 00:25:10,315
Grevinde d'Artelles og de Prony
er sikre på...
223
00:25:10,401 --> 00:25:14,439
De kender ikke Vellini.
Hun er for stolt til at nedgøre sig selv.
224
00:25:16,956 --> 00:25:20,646
Nogle anser hende
ikke for at være ærværdig,
225
00:25:20,731 --> 00:25:23,423
men hun er en meget nobel kvinde.
226
00:25:29,109 --> 00:25:32,668
Jeg forstår Deres frygt
for et øjebliks svaghed.
227
00:25:36,400 --> 00:25:41,564
Jeg fortalte Dem, at jeg påtænker
at forlade Paris lige efter brylluppet.
228
00:25:43,171 --> 00:25:47,989
- Jeg forsikrer Dem, det er for altid.
- Det insisterer jeg ikke på!
229
00:25:48,075 --> 00:25:51,982
De elsker Paris alt for meget
til at kunne trives i provinsen.
230
00:25:52,068 --> 00:25:58,103
Jeg er ikke en ondsindet bedstemor,
som overvåger sit barnebarns ægtemand.
231
00:25:58,189 --> 00:26:00,401
Det er Hermangarde, jeg elsker.
232
00:26:01,531 --> 00:26:03,311
Ikke desto mindre...
233
00:26:06,218 --> 00:26:09,300
Selv om det er forbi
mellem Vellini og jeg,
234
00:26:11,644 --> 00:26:14,942
er det ikke godt for en mand
at være tæt på sådan en kvinde!
235
00:26:15,897 --> 00:26:20,367
Jeg, mere end nogen anden,
må frygte og undgå det!
236
00:26:22,147 --> 00:26:26,531
De må virkelig have elsket hende,
eftersom De stadig frygter hende så meget.
237
00:26:27,616 --> 00:26:33,041
Forbandende urtete. Lad os få
noget portvin. Det vil muntre os op.
238
00:26:52,833 --> 00:26:57,737
Jeg arrangerede turen til operaen.
Jeg, som hader at komme ud.
239
00:26:57,824 --> 00:26:59,690
Bare for at se hende!
240
00:27:04,682 --> 00:27:06,722
De må have været skuffet.
241
00:27:07,590 --> 00:27:13,189
Vellini skilter ikke med,
at hun har magten over en.
242
00:27:13,232 --> 00:27:15,012
Det har man fortalt mig!
243
00:27:15,098 --> 00:27:19,048
Hvordan blev De et af hendes ofre,
de Marigny?
244
00:27:19,135 --> 00:27:22,304
De har jo ry
for at være noget af en Don Juan!
245
00:27:24,343 --> 00:27:26,860
Det er langt fra sandt.
246
00:27:28,337 --> 00:27:31,070
Jeg var uden tvivl tryllebundet
af hende i ti år,
247
00:27:31,158 --> 00:27:34,195
men vi var hinandens ofre.
248
00:27:34,283 --> 00:27:38,536
Nogle gange skiftedes vi.
Andre gange var vi det på samme tid.
249
00:27:40,315 --> 00:27:43,439
- Det er en sørgelig fortælling.
- Fortæl den til mig.
250
00:27:43,484 --> 00:27:45,046
Med hvilket formål?
251
00:27:45,697 --> 00:27:49,083
Hvilket bedre bevis
på venskab kan De give
252
00:27:49,170 --> 00:27:54,639
end at fortælle mig,
Deres kommende bedstemor, om fortiden?
253
00:27:54,725 --> 00:27:59,151
Så jeg ved alt om den ægtemand,
jeg har valgt til Hermangarde.
254
00:27:59,239 --> 00:28:01,453
Eftersom De befaler mig...
255
00:28:04,708 --> 00:28:07,529
Det begyndte for ti år siden.
256
00:28:07,616 --> 00:28:11,913
I slutningen af sommeren
vendte jeg tilbage fra Baden.
257
00:28:11,999 --> 00:28:15,949
Jeg overgav mig til kvinder og hasardspil.
258
00:28:17,814 --> 00:28:21,765
Jeg var udmattet, som en kan være,
efter en intens jagt efter nydelse.
259
00:28:25,585 --> 00:28:28,362
Jeg var i operaen med en gift kvinde,
260
00:28:28,449 --> 00:28:32,920
som velsignede mig med sine tjenester,
men hun var blevet besidderisk.
261
00:28:45,940 --> 00:28:48,067
Jeg er straks tilbage.
262
00:29:06,340 --> 00:29:07,556
Ryno!
263
00:29:12,112 --> 00:29:14,934
Sikke en behagelig overraskelse.
Tag plads.
264
00:29:18,406 --> 00:29:21,661
- Hvor var du på vej hen?
- Jeg var på flugt.
265
00:29:23,658 --> 00:29:27,434
Hvis trofaste ægtemænd misunder os,
skulle de vide, hvor ulykkelige vi er,
266
00:29:27,521 --> 00:29:31,426
når deres hustruer, som vi tilbad,
overgiver sig til os.
267
00:29:33,249 --> 00:29:38,022
Når desillusion og kedsomhed
bliver et resultat af deres overgivelse.
268
00:29:38,067 --> 00:29:42,234
Jeg er lige kommet tilbage fra Spanien
med en horde af kuriositeter.
269
00:29:42,320 --> 00:29:45,489
En af dem vil jeg gerne, at du skal se.
270
00:29:46,271 --> 00:29:51,132
Det er ikke en ting, det er en kvinde.
Fra Malaga...
271
00:29:51,956 --> 00:29:55,429
Hun er lunefuld og kan nedstirre solen.
272
00:29:57,512 --> 00:30:00,723
Fantastisk! Her kommer hun!
273
00:30:02,764 --> 00:30:06,148
- Du vil ikke forstå det...
- Hvad?
274
00:30:06,235 --> 00:30:09,491
Hun er lidt..."maurisk".
275
00:30:11,531 --> 00:30:14,786
Kom forbi til middag i morgen.
276
00:30:14,872 --> 00:30:17,911
En kostumefest for mine gæster.
277
00:30:17,997 --> 00:30:20,255
Så vil du se, hvad jeg ser i hende.
278
00:30:23,554 --> 00:30:29,325
Det uægte barn af en italiensk prinsesse
og en berømt spansk matador...
279
00:30:29,413 --> 00:30:33,059
Hun har levet et lyssky liv i Sevilla,
280
00:30:33,146 --> 00:30:38,223
før hun blev reddet ved at gifte sig
med en velhavende, engelsk baron.
281
00:30:43,301 --> 00:30:48,597
Du er ikke engelsk og for ung
til at falde for sådan en grim bastard.
282
00:30:49,509 --> 00:30:53,241
- Din moral er dårlig!
- Dæmp din stemme.
283
00:30:55,106 --> 00:30:56,757
For sent. Hun hørte dig.
284
00:31:22,668 --> 00:31:24,925
Frøken Marie-Cornelie Falcone!
285
00:31:25,837 --> 00:31:27,833
De er den første!
286
00:31:27,920 --> 00:31:32,043
Reginald Annesley,
mød vores førende sopran.
287
00:31:32,130 --> 00:31:36,210
I London forguder vi Dem!
Hvad synger De nu?
288
00:31:36,296 --> 00:31:38,119
Jeg har lige optrådt med Ifigenia.
289
00:31:38,206 --> 00:31:40,897
Hr. Ryno de Mariginy!
290
00:31:42,676 --> 00:31:46,931
- Ryno. Du ser ud, som du plejer.
- Jeg hader udklædninger.
291
00:31:47,017 --> 00:31:50,749
Du anstrengte dig ikke. Perfekt.
Kom med.
292
00:32:05,029 --> 00:32:08,501
Lady Vellini Annesley... Ryno de Marigny.
293
00:32:11,453 --> 00:32:13,796
Hvad er De udklædt som?
294
00:32:14,838 --> 00:32:17,398
Jeg spurgte, hvad De er udklædt som?
295
00:32:17,485 --> 00:32:19,309
Djævelen!
296
00:32:51,470 --> 00:32:56,462
Jeg har medbragt en lille nipsting.
En lille æske.
297
00:32:56,548 --> 00:33:01,279
Låget minder mig underligt nok
om en af vores kære gæster her i dag.
298
00:33:01,366 --> 00:33:03,884
Kig og send den rundt.
299
00:33:40,255 --> 00:33:41,817
De kiggede slet ikke på den.
300
00:33:41,904 --> 00:33:45,855
Jeg beundrede Dem så meget i Alice
af Robert Le Diable.
301
00:33:45,939 --> 00:33:49,239
- De har den flotteste stemme.
- Mange tak.
302
00:33:50,411 --> 00:33:52,276
Hvad er det?
303
00:33:54,751 --> 00:33:57,876
Jeg har mit scenekostume på.
Jeg tænkte, at det var fint.
304
00:33:57,963 --> 00:34:01,218
Kostumefester er kedelige.
305
00:34:01,306 --> 00:34:03,563
Hun kom som en hundjævel?
306
00:34:03,647 --> 00:34:07,251
Nej, som djævlen.
Jeg hader alt, der er feminint.
307
00:34:07,338 --> 00:34:11,722
- Undtagen hos unge mænd, naturligvis.
- Naturligvis.
308
00:34:11,809 --> 00:34:14,978
Ligesom Tizians
Portræt af Lorenzo de Medici
309
00:34:15,759 --> 00:34:18,275
eller Lottos Portræt af en ung mand.
310
00:34:21,228 --> 00:34:22,963
Det er mit glas!
311
00:34:24,568 --> 00:34:28,475
- Jeg vil gerne kunne læse Deres tanker.
- Aldrig i livet!
312
00:34:30,646 --> 00:34:32,556
Har min dumhed såret Dem?
313
00:34:32,642 --> 00:34:37,981
Ikke Deres "dumhed". Deres "indbildskhed"!
Det er utilgiveligt.
314
00:34:38,023 --> 00:34:40,671
Så vil jeg ikke undskylde mig selv.
315
00:34:51,392 --> 00:34:53,171
Og?
316
00:34:53,259 --> 00:34:58,163
Min kære greve. Hvis du ville have eneret
på denne kvinde,
317
00:34:58,249 --> 00:35:00,940
skulle du ikke
have inviteret mig til middag!
318
00:35:01,026 --> 00:35:03,848
Jeg vil kæmpe en ihærdig kamp for hende.
319
00:35:05,455 --> 00:35:07,755
Jeg accepterer din udfordring.
320
00:35:07,842 --> 00:35:11,054
Men jeg advarer dig.
Hun kan ikke udstå dig.
321
00:35:12,659 --> 00:35:14,309
Vi får se.
322
00:36:27,397 --> 00:36:32,693
Hvis ikke De allerede var gift,
ville jeg gifte mig med Dem på stedet.
323
00:36:36,772 --> 00:36:43,632
Men... De er ikke engelsk og for ung
til at hengive sig til sådan en dårskab.
324
00:36:44,630 --> 00:36:47,364
De vil udvise dårlig moral.
325
00:36:51,357 --> 00:36:54,353
Spanske kvinder er så forfængelige
som franske kvinder.
326
00:36:54,439 --> 00:36:59,734
Nej. Men de kan fornemme,
når de bliver fornærmet,
327
00:36:59,820 --> 00:37:03,510
og de er i højere grad i stand til
at hade end at elske.
328
00:37:09,760 --> 00:37:11,670
Tilgiv mig.
329
00:37:12,798 --> 00:37:15,533
Det var en forhastet og dum antagelse.
330
00:37:16,574 --> 00:37:18,526
Bare ligegyldig snak.
331
00:37:21,869 --> 00:37:24,690
Der er intet at tilgive.
332
00:37:24,776 --> 00:37:28,814
Det er uforsætligt, om man føler
hengivenhed eller afsky.
333
00:37:53,119 --> 00:37:55,029
Lad mig spille mod ham.
334
00:38:23,892 --> 00:38:29,404
Det er min hustru, der bringer mig held...
335
00:39:09,074 --> 00:39:11,982
Jeg kunne ikke undgå,
at alle i Mareuil-huset vidste,
336
00:39:12,068 --> 00:39:16,496
at det hovmodige og hjerteløse væsen
ville være der
337
00:39:16,583 --> 00:39:19,751
for at håne vanviddet i det,
jeg havde gang i...
338
00:39:25,046 --> 00:39:28,735
- Hr. Reginald Annesley er ikke hjemme.
- Jeg ved, hun er her. Jeg så hende.
339
00:39:28,822 --> 00:39:33,249
- Jeg er beordret til at holde Dem ude.
- Grev de Mareuil er en personlig ven!
340
00:39:34,551 --> 00:39:36,981
Er der skænderi i mit hjem?
341
00:39:38,545 --> 00:39:40,759
Slip de Marigny.
342
00:39:44,188 --> 00:39:47,398
Jeg har været her hver dag.
Har efterladt mit kort.
343
00:39:48,355 --> 00:39:51,695
Señoras had mod Dem
er blevet større siden middagen,
344
00:39:51,783 --> 00:39:54,126
hvor De ombestemte Dem.
345
00:39:54,213 --> 00:39:57,730
Hun finder glæde i at vække
sin mands jalousi
346
00:39:57,814 --> 00:40:00,939
ved at fortælle, hvordan De åbenlyst
lagde an på hende.
347
00:40:00,984 --> 00:40:03,545
Hun hævder, hendes dyd blev krænket.
348
00:40:04,543 --> 00:40:05,629
Sikke en tøjte!
349
00:40:05,715 --> 00:40:10,575
Så den meget høflige Reginald Annesley,
en elskværdig baron, føler,
350
00:40:10,663 --> 00:40:14,960
han kan opføre sig, ikke som en gentleman,
men som en ægtemand, der ved besked.
351
00:40:16,783 --> 00:40:18,909
- Lad mig se hende.
- Umuligt.
352
00:40:20,212 --> 00:40:22,382
Hun har ruineret mig.
353
00:40:22,468 --> 00:40:28,501
Jeg har kun en mønt, som jeg glædeligt
ville miste, hvis jeg måtte se hende igen.
354
00:40:29,456 --> 00:40:33,059
Du, som bor ved siden af hende,
kan du ikke tale min sag?
355
00:40:33,146 --> 00:40:37,397
Det ville være meningsløst! Glem hende...
356
00:40:39,265 --> 00:40:41,825
Eller bed til Gud!
357
00:40:41,913 --> 00:40:44,561
Tag hen til Saint Gervais
efter aftenandagten.
358
00:40:45,385 --> 00:40:47,295
Spanske kvinder er troende.
359
00:40:50,855 --> 00:40:53,501
Jeg er dig evigt taknemmelig.
360
00:42:43,007 --> 00:42:45,914
Afsted!
361
00:42:55,333 --> 00:42:59,195
Min stolthed kunne ikke give
sig selv nogen trøst.
362
00:42:59,283 --> 00:43:02,885
Det var klart, hun følte afsky for mig,
ligesom hun havde sagt.
363
00:43:05,142 --> 00:43:08,570
Hver eftermiddag red jeg
til Boulogneskoven,
364
00:43:08,658 --> 00:43:11,392
når byens spidser befandt sig i skoven
365
00:43:12,130 --> 00:43:15,081
bare for at se, om jeg tilfældigvis
ville løbe ind i hende.
366
00:43:38,041 --> 00:43:39,647
Frue...
367
00:43:40,775 --> 00:43:45,246
Tilfældigheder er venligere mod mig
end Dem, eftersom vi har et rendezvous.
368
00:43:45,333 --> 00:43:49,934
Tilfældigheder er noget nonsens!
Rendezvous? Det er det bestemt ikke.
369
00:43:50,021 --> 00:43:52,929
De skal den vej, jeg skal den anden.
Værsgo at passere!
370
00:43:54,751 --> 00:43:58,223
Jeg er et fjols, hvis jeg spilder
denne chance for at se Dem.
371
00:44:00,090 --> 00:44:05,775
Min mand stoppede for en kort bemærkning.
Han er her om et øjeblik.
372
00:44:08,075 --> 00:44:10,420
Det er usselt at nævne Deres ægtemand.
373
00:44:18,232 --> 00:44:20,793
Sig, De tror på, jeg angrer.
374
00:44:22,398 --> 00:44:28,129
Jeg har kun dette at sige til Dem:
For anden gang: Passér!
375
00:44:29,776 --> 00:44:34,856
De har mærket mig så grundigt,
at jeg forlanger endnu et brændemærke.
376
00:44:34,898 --> 00:44:36,418
Reginald!
377
00:44:36,505 --> 00:44:40,715
Det navn sårer mig mere end Deres pisk!
Jeg kvæler det på Deres læber.
378
00:45:03,501 --> 00:45:05,497
Fire skridt, og så skyder vi!
379
00:45:06,757 --> 00:45:11,054
Ikke nu. Ikke foran Deres hustru.
380
00:45:12,397 --> 00:45:14,396
I morgen. De bestemmer tidspunktet.
381
00:45:14,481 --> 00:45:19,343
Klokken seks i morgen tidlig.
Denne skov, som vidnede krænkelsen,
382
00:45:20,472 --> 00:45:22,772
skal også være vidne til afstraffelsen.
383
00:45:22,815 --> 00:45:28,414
Hvorfor ikke nu?
Jeg ville nyde at se Dem dø i dag.
384
00:45:31,019 --> 00:45:32,276
Se!
385
00:45:33,231 --> 00:45:36,097
Hun kommer i egen høje person
bare for at se mig dø.
386
00:45:36,184 --> 00:45:38,137
Det er skandaløst!
387
00:45:38,223 --> 00:45:42,693
Jeg bebrejder hr. Reginald for dette.
En kvinde bør ikke være her.
388
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
Gør intet af den slags.
389
00:45:46,514 --> 00:45:50,420
Matadorens datter vil se blod.
Lad hende se det flyde.
390
00:45:51,418 --> 00:45:53,067
Mine vidner...
391
00:45:54,065 --> 00:45:56,453
De Marigny spurgte mig først.
392
00:45:56,539 --> 00:45:58,796
Og greve de Cerisy.
393
00:45:58,884 --> 00:46:00,706
Her er mine.
394
00:46:04,960 --> 00:46:07,521
Jeg håber, min mand dræber Dem.
395
00:47:04,205 --> 00:47:07,634
- Ring efter en læge!
- Min gud. Herren er såret.
396
00:47:14,534 --> 00:47:16,443
Lig stille!
397
00:47:47,347 --> 00:47:49,473
De er gal! Hvad laver De?
398
00:47:49,561 --> 00:47:52,859
Jeg vil drikke hans blod!
Ingen kan stoppe mig!
399
00:47:59,543 --> 00:48:04,014
Dør han?
400
00:48:04,100 --> 00:48:10,307
Efter det, De har gjort, er der større
chance for, der går betændelse i såret.
401
00:48:50,193 --> 00:48:54,838
Såret var så dybt, at jeg i to måneder
svævede mellem liv og død
402
00:48:54,925 --> 00:48:57,225
og var plaget af frygtelige smerter.
403
00:48:58,614 --> 00:49:01,695
Men jeg fulgte lægens ordrer.
404
00:49:02,478 --> 00:49:06,254
Jeg var en mand, der med blind lydighed
var desperat efter at blive rask.
405
00:49:20,272 --> 00:49:24,872
Jeg ville blive rask,
så jeg kunne se hende igen.
406
00:49:52,867 --> 00:49:55,732
Den samme drøm igen...
407
00:50:18,779 --> 00:50:21,296
Åh gud. Jeg drømmer stadig...
408
00:50:24,031 --> 00:50:26,418
Jeg overgiver mig, Ryno.
409
00:50:26,505 --> 00:50:30,889
Jeg har kæmpet hårdt imod,
men jeg giver op.
410
00:50:41,392 --> 00:50:44,517
Selv om mit sår var helet,
411
00:50:44,605 --> 00:50:49,291
forblev jeg i sengen og fik besøg
af Vellini tidligt hver morgen.
412
00:50:49,942 --> 00:50:52,242
Hun var væk igen før daggry.
413
00:51:09,126 --> 00:51:11,254
Duften af kærlighed...
414
00:51:12,642 --> 00:51:16,939
Hold om mig... Jeg elsker...
415
00:51:24,882 --> 00:51:26,965
Ryno...
416
00:51:38,597 --> 00:51:40,939
Jeg savner dig allerede.
417
00:52:00,124 --> 00:52:02,512
Jeg håber ikke, du har en anden.
418
00:52:04,031 --> 00:52:05,723
Jeg sværger!
419
00:52:05,811 --> 00:52:09,065
For nemt. Sværger du på mit hoved?
420
00:52:12,408 --> 00:52:14,188
Jeg sværger.
421
00:52:16,617 --> 00:52:20,134
- Låser du mig inde?
- Med dobbeltlås!
422
00:52:28,814 --> 00:52:33,545
- Som var jeg din slave?
- Min fange.
423
00:52:38,449 --> 00:52:41,314
Senere bliver du min slave.
424
00:53:34,439 --> 00:53:38,129
Ti over syv! Du er meget præcis!
425
00:53:38,215 --> 00:53:44,031
Du kommer altid for at kontrollere mig.
På klokkeslættet.
426
00:53:45,637 --> 00:53:50,324
- Hvorfor er du stadig oppe?
- Jeg forsøger at fortælle dig...
427
00:53:51,322 --> 00:53:57,051
Med tanke på hvor lidt tid,
vi tilbringer sammen,
428
00:53:57,139 --> 00:53:59,265
så kunne jeg, hvis jeg ønskede det,
429
00:54:00,567 --> 00:54:05,124
sove et andet sted hver nat,
uden du ville opdage det...
430
00:54:10,246 --> 00:54:12,981
Lyt til, hvad jeg siger!
431
00:54:14,283 --> 00:54:19,621
Lad mig være!
Sov din brandert ud, som du plejer.
432
00:54:23,093 --> 00:54:26,825
Undskyld! Du er min hustru!
433
00:54:29,690 --> 00:54:31,644
Ikke meget længere.
434
00:54:40,932 --> 00:54:44,144
Min afsked har intet at gøre med dig.
435
00:54:45,749 --> 00:54:51,480
Jeg vil altid være dig taknemmelig for,
at du giftede dig med mig.
436
00:54:58,597 --> 00:55:03,718
Men jeg elsker Ryno de Marigny.
Det kan jeg ikke kæmpe imod.
437
00:55:04,804 --> 00:55:06,453
Farvel.
438
00:55:25,681 --> 00:55:29,369
Næste dag vidste alle i Paris,
439
00:55:30,106 --> 00:55:35,230
både de unge, som sidder på caféerne,
og dem, der sidder i logerne i operaen,
440
00:55:36,574 --> 00:55:39,786
at fru Annesley havde forladt sin mand.
441
00:55:44,734 --> 00:55:47,338
Det var en kæmpestor skandale.
442
00:55:53,892 --> 00:55:58,710
Jeg, som var fra det øvre samfundslag
fra fødslen og via min omgangskreds,
443
00:55:58,796 --> 00:56:04,481
blev pludselig genstand for mange
skrækhistorier blandt kvinderne,
444
00:56:05,828 --> 00:56:08,953
men de forbød mig ikke
at komme hos dem.
445
00:56:12,164 --> 00:56:16,896
Velllini, som ikke blev genstand for
sladder og dømmende blikke,
446
00:56:16,981 --> 00:56:20,150
led ikke, for hun var uvidende
om det, der foregik.
447
00:56:23,103 --> 00:56:27,703
Så Paris, hvor vi boede i et år,
var starten på et tiårigt forhold.
448
00:56:31,913 --> 00:56:33,606
Sådan.
449
00:56:33,648 --> 00:56:39,379
Nej! De kan ikke stoppe nu!
Fortæl mig om de ti år.
450
00:56:56,956 --> 00:57:00,385
Efter et år i Paris
flyttede vi til Algeriet.
451
00:57:02,295 --> 00:57:04,509
Vi fik en datter.
452
00:57:43,397 --> 00:57:47,607
Det er fem dage siden.
Vi kan ikke blive ved sådan her.
453
00:57:50,732 --> 00:57:52,901
Vi må begrave hende.
454
00:57:54,421 --> 00:57:56,635
Lad os brænde hende!
455
00:59:13,545 --> 00:59:15,759
Denne hændelse...
456
00:59:16,973 --> 00:59:20,880
...det, der var sket, betød,
457
00:59:25,220 --> 00:59:28,475
at der ikke var mere kærlighed,
men kun en uendelig vrede...
458
00:59:32,556 --> 00:59:35,289
Det føltes som en barbarisk voldtægt.
459
00:59:39,195 --> 00:59:41,931
Jeg misbilligede af hele mit hjerte.
460
00:59:46,835 --> 00:59:49,048
Men intet kunne overbevise hende.
461
00:59:51,480 --> 00:59:54,083
Hun måtte gøre det.
462
00:59:56,122 --> 00:59:58,467
Og jeg lod hende gøre det,
463
01:00:03,154 --> 01:00:06,973
selv om jeg hadede mig selv
for at tillade det.
464
01:00:16,825 --> 01:00:20,906
Vær ikke skamfuld. Jeg forstår.
465
01:00:38,788 --> 01:00:40,871
Tilbage i Paris...
466
01:00:43,866 --> 01:00:48,033
...blev vores forhold
en uskøn gentagelse af den aften.
467
01:00:51,505 --> 01:00:55,629
Vores datters død havde skabt
en mur mellem os.
468
01:00:58,710 --> 01:01:03,093
I hendes øjne eksisterede jeg
ikke længere. Undtagen...
469
01:01:06,913 --> 01:01:10,862
...når hun havde lyst til mig
for fornøjelsens skyld.
470
01:01:11,644 --> 01:01:14,205
Og det havde hun ofte.
471
01:01:23,580 --> 01:01:26,531
Når det var sådan, så hadede jeg hende.
472
01:01:29,568 --> 01:01:32,781
Jeg kom så langt ud,
at jeg ønskede hende død.
473
01:01:35,906 --> 01:01:40,984
Jeg begyndte at undertrykke hende
med bitre ord. Forblændet af min afsky.
474
01:01:43,936 --> 01:01:49,708
Jeg var mere og mere væk fra huset
og svor, jeg ville ende vores forhold.
475
01:01:51,357 --> 01:01:55,567
Når jeg kom hjem, var hun stadig der,
hvor jeg havde forladt hende.
476
01:01:58,909 --> 01:02:01,947
Det eneste, der holdt os sammen,
477
01:02:03,857 --> 01:02:06,853
var vores kærtegns bundløse afgrund.
478
01:02:09,413 --> 01:02:15,837
Vi kastede os ned i afgrunden,
og alt blev værre end før.
479
01:02:17,442 --> 01:02:21,175
Al min had blev opslugt
af hadets flammer.
480
01:02:21,262 --> 01:02:27,295
Men på et tidspunkt visner kærligheden.
Ikke sandt?
481
01:02:27,382 --> 01:02:32,330
Kærligheden taber. Den lemlæstes
af kampen mellem to hjerter.
482
01:02:32,416 --> 01:02:34,847
Jeg kom tilbage på fødderne
et kort øjeblik
483
01:02:35,889 --> 01:02:40,533
for kun at blive endnu mere lemlæstet.
484
01:02:47,911 --> 01:02:50,732
Elsker vi ikke længere hinanden?
485
01:02:52,772 --> 01:02:54,942
Mit stakkels barn.
486
01:02:56,070 --> 01:02:59,369
Vi ved begge,
at vi ikke længere elsker hinanden.
487
01:03:01,626 --> 01:03:04,231
Det står skrevet i dit ansigt.
488
01:03:06,228 --> 01:03:08,311
Kedsomheden overmander dig.
489
01:03:10,264 --> 01:03:13,866
Du er ikke et svagt menneske,
der bedrager sig selv.
490
01:03:15,342 --> 01:03:20,984
Lad os gå hver til sit. Det er den eneste
måde at ende det her hæderligt.
491
01:03:21,070 --> 01:03:23,545
Fortsæt! Jeg er betaget!
492
01:03:25,801 --> 01:03:30,445
Jeg fortalte hende, vi ville forblive
venner, og jeg holdt mit ord.
493
01:03:30,533 --> 01:03:34,872
Vi tilbragte endnu mere tid sammen,
end da vi var et par.
494
01:03:36,436 --> 01:03:38,648
Jeg tog hende med i teateret.
495
01:03:40,603 --> 01:03:42,859
Vi red ud på ture sammen.
496
01:03:44,074 --> 01:03:46,462
Mine fine venner,
497
01:03:46,548 --> 01:03:50,585
som droppede deres elskerinder,
når de var færdige med dem,
498
01:03:51,626 --> 01:03:57,529
gjorde grin med mig
og vores påståede adskillelse.
499
01:03:57,616 --> 01:04:02,173
Min kære ven, sagde de.
Du bliver aldrig adskilt fra denne kvinde.
500
01:04:02,260 --> 01:04:04,387
Du elsker hende stadig!
501
01:04:06,817 --> 01:04:09,897
Jeg var dog sikker på det modsatte.
502
01:04:13,371 --> 01:04:17,842
Jeg vendte tilbage til mit singleliv
med sådan en glæde,
503
01:04:17,929 --> 01:04:21,487
at jeg ikke betvivlede,
jeg kunne kontrollere mig selv.
504
01:04:23,267 --> 01:04:26,262
Vellini medgav,
at vi ikke længere elskede hinanden,
505
01:04:27,217 --> 01:04:29,820
og hun slog sine klør i Cerisy.
506
01:04:30,775 --> 01:04:35,855
Så det var Deres elskerinde,
som ruinerede den stakkels Cerisy?
507
01:04:37,025 --> 01:04:42,147
Jeg maler ikke et rosenrødt billede
af hende. Jeg er ærlig over for Dem.
508
01:04:43,103 --> 01:04:46,747
Alle andre end Dem
ville protestere højlydt
509
01:04:46,835 --> 01:04:50,784
og benægte, det var muligt at ødelægge
ens liv grundet en kvinde som hende.
510
01:04:50,871 --> 01:04:57,208
Min ven. Vi var ikke så snæversynede
i 1700-tallet som i dette århundrede!
511
01:04:58,033 --> 01:05:02,938
Og tro mig.
Jeg er forblevet i 1700-tallet!
512
01:05:08,231 --> 01:05:10,230
Det er dig, Ryno!
513
01:05:14,439 --> 01:05:16,262
Ventede du mig ikke?
514
01:05:18,779 --> 01:05:22,945
Du er jo brændende varm.
Har du feber?
515
01:05:23,033 --> 01:05:26,896
Jeg ved det ikke. Jeg keder mig.
516
01:05:34,795 --> 01:05:38,311
Måske gør solen,
at du savner dit hjemland.
517
01:05:38,397 --> 01:05:41,651
Måske du har ret.
518
01:05:56,409 --> 01:05:58,884
Du er stadig den samme Vellini.
519
01:06:03,440 --> 01:06:07,521
Den der vilde kvinde,
som ingen kan modstå.
520
01:06:08,259 --> 01:06:11,991
Livet kan stadig modstå mig.
521
01:06:14,247 --> 01:06:18,806
Jeg ved ikke, hvad det er,
men jeg lider stadig.
522
01:06:20,455 --> 01:06:23,710
Jeg var lykkeligere
sammen med dig, Ryno.
523
01:06:29,092 --> 01:06:32,607
Gør Cerisy dig vred, min egen?
524
01:06:32,693 --> 01:06:36,731
Ham? Kender du til ham?
Har de fortalt dig det?
525
01:06:36,773 --> 01:06:40,246
Nej, han gør mig ikke vred.
Det stakkels menneske.
526
01:06:40,897 --> 01:06:43,067
Det tør han ikke.
527
01:06:44,065 --> 01:06:50,793
Han er underdanig, handlingslammet
og mig helt og aldeles hengiven.
528
01:06:51,921 --> 01:06:54,222
Og det keder mig.
529
01:06:55,090 --> 01:06:57,955
Jeg foretrak mit liv,
da du ikke kunne udstå mig.
530
01:07:01,340 --> 01:07:04,117
Hvad med dig? Er du lykkelig?
531
01:07:07,025 --> 01:07:12,538
- Hvad, hvis jeg ikke er?
- Lyv ikke for mig.
532
01:07:14,273 --> 01:07:20,004
Du mødte en kvinde i London
og har taget hende med her til Paris.
533
01:07:21,045 --> 01:07:23,692
I kom tilbage sammen for ti dage siden.
534
01:07:23,779 --> 01:07:27,598
Den kvinde, du nævner,
er en nobel kvinde fra Paris.
535
01:07:27,686 --> 01:07:31,418
Når man møder en ligesindet i udlandet,
knytter man nemt bånd,
536
01:07:31,981 --> 01:07:34,239
og det har ingen konsekvenser.
537
01:07:37,017 --> 01:07:39,578
Og hun rejste sammen med sin mand!
538
01:07:41,879 --> 01:07:47,217
Er du ikke forelsket i hende?
Var I to ikke i operaen i går aftes?
539
01:07:49,605 --> 01:07:54,682
Det var I, Ryno! Jeg så jer.
540
01:07:55,811 --> 01:08:02,276
Men du var så opslugt
af din nye elskerinde, at du ikke så mig.
541
01:08:02,364 --> 01:08:04,491
Hvad, hvis det er sandt?
542
01:08:06,357 --> 01:08:09,960
Hun er den første, jeg har elsket,
siden vi gik fra hinanden.
543
01:08:11,651 --> 01:08:14,170
Hvorfor antager du den tone?
544
01:08:17,815 --> 01:08:19,942
Jeg ved, det er forkert.
545
01:08:30,837 --> 01:08:33,962
Hvorfor insisterer du på,
at du ikke længere elsker mig?
546
01:08:35,610 --> 01:08:38,606
Ikke at elske er den største ulykke!
547
01:08:39,605 --> 01:08:41,904
Hvorfor svarer du mig ikke?
548
01:08:42,945 --> 01:08:45,855
Du fik mig til at lide alt for meget.
549
01:08:45,939 --> 01:08:48,458
Det vil jeg ikke tilbage til.
550
01:08:56,400 --> 01:08:59,222
Men du kan godt lide at komme her,
551
01:08:59,309 --> 01:09:02,781
når det passer dig,
og så meget som det passer dig.
552
01:09:02,867 --> 01:09:07,425
Næsen i vejret, hænderne i lommerne,
553
01:09:07,512 --> 01:09:11,982
ingen forpligtelser. Meget belejligt.
554
01:09:12,590 --> 01:09:18,362
Hvorimod... din grevinde...
555
01:09:18,449 --> 01:09:22,746
Hvem er hun? Grevinde de Mendoze.
556
01:09:22,833 --> 01:09:24,568
Stop det!
557
01:09:27,043 --> 01:09:29,776
Ellers kommer jeg aldrig igen!
558
01:09:29,864 --> 01:09:33,510
Og hvad så?
Tror du, jeg stadig elsker dig?
559
01:09:34,117 --> 01:09:38,675
Jeg er ligeglad med dig
og din grevinde de Mendoze.
560
01:09:39,369 --> 01:09:41,713
Tror du mig ikke?
561
01:09:41,800 --> 01:09:45,186
Læg din hånd på mit hjerte,
562
01:09:45,272 --> 01:09:48,614
og fortæl mig om alle dine glæder
med din nye elskerinde.
563
01:09:48,700 --> 01:09:53,563
Hvis mit hjerte slår hurtigere,
må du håne mig.
564
01:09:56,470 --> 01:10:00,507
Fortæl mig,
hvordan hun er i sengen.
565
01:10:03,154 --> 01:10:08,406
Hun er en nobel dame.
Meget kold og snerpet.
566
01:10:08,492 --> 01:10:11,314
Frastødes af basale kærlighedshandlinger.
567
01:10:13,700 --> 01:10:20,168
Hun hengav sig langt om længe til mig.
Hun græd, som om hun foragtede sig selv,
568
01:10:21,166 --> 01:10:23,771
men kærligheden var for stærk...
569
01:10:25,767 --> 01:10:30,932
Hun spreder ikke sine ben.
Hun holder dem samlede.
570
01:10:31,800 --> 01:10:35,056
- Kan du lide det?
- Jeg måtte næsten tvinge hende.
571
01:10:35,749 --> 01:10:39,005
Hun lukker øjnene.
Nægter at kigge på mig.
572
01:10:39,786 --> 01:10:42,781
Og så græder hun.
Det er meget imponerende.
573
01:10:44,387 --> 01:10:46,470
Hvordan kommer hun?
574
01:10:47,425 --> 01:10:52,504
Det er ikke af betydning.
Jeg tvivler på, hun opnår nydelse.
575
01:10:53,067 --> 01:10:56,931
Men hendes overgivelse.
Det er det, hun ofrer, der er så sublimt!
576
01:10:58,970 --> 01:11:02,876
Det er flatterende for din
knap så store stolthed.
577
01:11:06,262 --> 01:11:09,083
Men det er ikke kærlighed...
578
01:11:13,033 --> 01:11:18,501
De fleste kvinder nægter at vide,
579
01:11:18,588 --> 01:11:24,447
hvad det vil sige
at hengive sig selv til en mand.
580
01:11:24,534 --> 01:11:30,350
Hvad det vil sige
at have en mand i sin magt.
581
01:11:33,735 --> 01:11:40,637
Hvad gør hende så ekstraordinær?
For dig, af alle mennesker!
582
01:11:43,022 --> 01:11:45,106
Jeg forstår det ikke...
583
01:11:46,147 --> 01:11:48,796
Hvis du bare ville erstatte mig med en,
584
01:11:48,884 --> 01:11:54,481
der var meget bedre end mig
til at give dig nydelse...
585
01:11:54,525 --> 01:11:56,869
Du ville blive afsindig jaloux.
586
01:11:58,171 --> 01:12:04,031
Måske. Men jeg ville ikke blive ydmyget.
587
01:12:10,801 --> 01:12:13,449
Tænder du på hendes titel?
588
01:12:14,968 --> 01:12:18,526
Ti stille! Hun er en storslået dame.
589
01:12:18,614 --> 01:12:23,215
Hvis du kendte hende, ville du holde mund.
Hun er meget mere end dig.
590
01:12:55,550 --> 01:12:59,369
Det er blevet lyst.
Jeg har udmattet Dem.
591
01:12:59,456 --> 01:13:02,798
I min alder behøver man ikke søvn.
592
01:13:02,885 --> 01:13:05,967
I min ungdom havde jeg
mange søvnløse nætter.
593
01:13:07,398 --> 01:13:11,480
Samtaler ved kaminen er vor tids
festlige dårskaber.
594
01:13:11,564 --> 01:13:16,947
Og nu ved jeg alt om den mand,
som jeg har valgt til Hermangarde.
595
01:13:20,159 --> 01:13:23,110
De har givet mig den selvsikkerhed,
som jeg manglede.
596
01:13:24,065 --> 01:13:27,798
De stolede på mig,
da alle afskrev Ryno de Marigny.
597
01:13:29,578 --> 01:13:35,090
Min egen familie har aldrig forstået,
hvem jeg var, eller hvad jeg kunne blive.
598
01:13:38,171 --> 01:13:45,289
Mange tak.
599
01:13:45,376 --> 01:13:47,894
De er som min rigtige mor.
600
01:13:48,892 --> 01:13:52,755
Jeg elsker Dem som en søn.
Sådan har jeg aldrig haft det med min mor.
601
01:13:54,144 --> 01:13:56,228
Jeg elsker Hermangarde
mere end noget andet.
602
01:13:56,314 --> 01:14:00,481
Det ved jeg.
Mit barnebarn er min største skat.
603
01:14:00,523 --> 01:14:06,036
Jeg er glad for, jeg ikke gik imod
Deres eller Hermangardes lykke.
604
01:14:32,642 --> 01:14:38,588
Han havde modet til at fortælle hende
det hele. Han fortalte alt!
605
01:14:39,673 --> 01:14:42,494
Som jeg altid har sagt, min kære,
606
01:14:42,581 --> 01:14:47,398
så er det sådan, den perverse indflydelse
fra provokerende romaner
607
01:14:47,485 --> 01:14:50,481
påvirker kvinders sunde fornuft.
608
01:15:30,281 --> 01:15:33,015
Her er den tekst,
bruden og gommen har valgt.
609
01:15:33,103 --> 01:15:35,793
Den er fra Matthæusevangeliet.
610
01:15:35,880 --> 01:15:39,786
"Nogle farisæere kom til Jesus
for at teste ham."
611
01:15:39,872 --> 01:15:43,519
De sagde: 'Må en mand lade sig skille fra
sin hustru af hvilken som helst grund?'
612
01:15:43,606 --> 01:15:49,421
Hvortil han svarede: 'Har I ikke læst,
at Gud skabte manden og kvinden,
613
01:15:49,509 --> 01:15:52,807
og han sagde endvidere:
'En mand forlader sin far og mor
614
01:15:52,894 --> 01:15:56,973
for at blive forenet med sin hustru
og blive ét menneske.
615
01:15:57,061 --> 01:15:59,968
De er ikke længere to, men én enhed.
616
01:16:00,056 --> 01:16:03,744
"Det, Gud har forenet,
må intet menneske adskille.'"
617
01:16:03,831 --> 01:16:09,864
De sagde: 'Hvorfor sagde Moses, at manden
bare kan give kvinden et skilsmissebrev?'
618
01:16:09,950 --> 01:16:14,813
Jesus svarede dem: 'Moses lod jer skille
grundet jeres uforsonlige holdning.
619
01:16:14,897 --> 01:16:17,590
Men det var ikke Guds mening
fra begyndelsen.
620
01:16:17,676 --> 01:16:21,063
En mand må kun lade sig skille
fra sin kone grundet utroskab.
621
01:16:21,147 --> 01:16:25,142
Hvis han gifter sig med en anden,
er det ægteskabsbrud.'
622
01:16:25,230 --> 01:16:31,175
Hvortil disciplene svarede,
at det nok var bedst aldrig at gifte sig.
623
01:16:31,262 --> 01:16:36,296
Jesus sagde til dem: 'Kun de,
som Gud har udvalgt, må forblive ugifte.
624
01:16:36,384 --> 01:16:39,725
Nogle mænd er eunukker fra fødslen.
625
01:16:39,813 --> 01:16:42,807
Andre er det, fordi mænd
har gjort dem til det.
626
01:16:42,894 --> 01:16:46,887
Andre igen er eunukker
for Guds riges skyld.
627
01:16:46,973 --> 01:16:49,057
"Lad dem, der forstår det,
tage det til sig.'"
628
01:16:51,487 --> 01:16:54,699
"Efterlign mig,
ligesom jeg efterligner Kristus."
629
01:16:54,786 --> 01:16:58,389
Men I skal vide,
at Kristus er hver mans hoved.
630
01:16:58,475 --> 01:17:03,337
Manden er kvindens hoved,
og Kristi hoved er Gud.
631
01:17:03,423 --> 01:17:09,109
Enhver mand, der beder med noget på
hovedet, bringer skam over sit hoved.
632
01:17:09,195 --> 01:17:13,103
Enhver kvinde,
der beder med utildækket hoved,
633
01:17:13,189 --> 01:17:17,051
bringer skam over sit hoved,
som havde hun raget håret af.
634
01:17:17,139 --> 01:17:21,175
Hvis en kvinde ikke tildækker sit hoved,
regnes det for en skam.
635
01:17:21,262 --> 01:17:26,340
Hvis en kvinde bringer skam over
sit hoved, skal det tildækkes.
636
01:17:26,426 --> 01:17:31,331
En mand behøver ikke at tildække hovedet,
for han er Guds billede og afglans,
637
01:17:31,418 --> 01:17:33,980
men kvinden er mandens afglans.
638
01:17:34,064 --> 01:17:38,189
Manden kom ikke fra kvinden,
men kvinden kom fra manden.
639
01:17:38,232 --> 01:17:43,137
Manden blev ikke skabt for kvindens skyld,
men kvinden for mandens skyld.
640
01:17:43,223 --> 01:17:47,867
Derfor må kvinden have noget på hovedet
som tegn på myndighed
641
01:17:47,955 --> 01:17:50,081
"af hensyn til englene."
642
01:17:50,168 --> 01:17:52,945
Det var fra Paulus' Første Brev
til Korintherne.
643
01:18:56,965 --> 01:18:58,267
Se, hvordan vandet stiger!
644
01:18:58,355 --> 01:19:02,521
Forårets tidevand.
Det har de Marigny sikkert glemt alt om.
645
01:19:02,606 --> 01:19:06,296
Hvis de er for meget forsinket,
hvordan vil de så komme tilbage?
646
01:19:06,384 --> 01:19:10,723
- De er stadig ikke bekymret?
- Jeg håber ikke, de bliver forkølede.
647
01:19:12,546 --> 01:19:16,757
Gjorde De, som jeg sagde?
Skrev De til nogen?
648
01:19:16,843 --> 01:19:19,360
Jeg kan se et brev i Deres hænder.
649
01:19:19,447 --> 01:19:21,835
Hvem skulle jeg dog skrive til?
650
01:19:21,921 --> 01:19:25,438
Til greve de Prony for at advare ham,
ligesom De har gjort!
651
01:19:25,522 --> 01:19:30,124
Dette brev er hverken fra mig
eller til mig.
652
01:19:30,212 --> 01:19:33,728
Det er til de Marigny.
Det er lige blevet afleveret til mig.
653
01:19:35,637 --> 01:19:38,848
- Er det fra Paris?
- Ja, det er det.
654
01:19:38,936 --> 01:19:41,670
Kan De genkende håndskriften?
655
01:19:49,830 --> 01:19:53,779
Sikke en frygtelig håndskrift!
656
01:19:53,866 --> 01:19:56,470
Jeg kender ingen, der skriver sådan her.
657
01:19:59,247 --> 01:20:02,676
- Det er en kvindes håndskrift.
- En kammerpige!
658
01:20:02,764 --> 01:20:06,063
En kammerpige folder ikke
sit brev på denne måde,
659
01:20:06,147 --> 01:20:09,014
og hun forsegler det
heller ikke sådan. Se!
660
01:20:12,789 --> 01:20:14,396
Åh gud!
661
01:20:17,217 --> 01:20:22,859
Kunne det være hans tidligere elskerinde,
som hidtil har været tavs.
662
01:20:22,945 --> 01:20:26,288
- Har hun måske ombestemt sig?
- Det er muligt!
663
01:20:26,374 --> 01:20:30,629
Hun har været tavs i fire måneder.
Hvorfor give lyd lige nu?
664
01:20:30,715 --> 01:20:32,494
Meget klogt af hende.
665
01:20:32,581 --> 01:20:38,223
Hun tænker, at glæden ved en smuk,
ung hustru er ved at aftage.
666
01:20:38,311 --> 01:20:42,564
Det er en stor fejltagelse!
Han er stadig dybt forelsket i sin hustru.
667
01:20:42,607 --> 01:20:44,343
Hun spilder sin tid.
668
01:20:44,431 --> 01:20:50,376
- Deres tillid beroliger mig.
- Vær De sikker på det.
669
01:20:50,463 --> 01:20:54,543
Lad os begge blive sikre.
Det er trods alt kun et brev.
670
01:20:56,453 --> 01:20:58,103
Der er de.
671
01:21:01,054 --> 01:21:04,439
Vi blev fanget af tidevandet.
Vi tog en båd tilbage.
672
01:21:04,482 --> 01:21:07,781
I er gennemblødte.
Kom og sæt jer ved kaminen.
673
01:21:07,867 --> 01:21:10,429
Hvis I bliver syge,
så ved vi hvorfor!
674
01:21:11,384 --> 01:21:15,203
Jeg fryser ikke.
Jeg er vant til vinden,
675
01:21:15,289 --> 01:21:18,241
nu hvor jeg er blevet gift
med en mand, som elsker havet.
676
01:21:18,328 --> 01:21:22,538
Jeg har modtaget et brev til Dem
fra Paris, de Marigny.
677
01:21:24,578 --> 01:21:26,140
Tak.
678
01:22:24,343 --> 01:22:30,159
- Hvorfor er du her?
- Fordi jeg havde lyst.
679
01:22:30,246 --> 01:22:33,848
Er den friske luft ikke lige så meget
min som alle andres?
680
01:22:35,585 --> 01:22:37,755
Jeg kom her,
681
01:22:39,014 --> 01:22:42,269
fordi det kedede mig,
at jeg ikke havde set dig,
682
01:22:42,356 --> 01:22:45,307
og fordi du ikke svarede på mine breve.
683
01:22:48,779 --> 01:22:51,254
Hvorfor fulgte du mig hertil?
684
01:22:51,904 --> 01:22:57,938
Hvis nu jeg føler for at bo her på
stranden, tæt på disse klipper...
685
01:22:58,675 --> 01:23:02,408
Tilhører alt dette ikke mig lige så meget,
som det tilhører dig?
686
01:23:02,494 --> 01:23:04,534
Hvad er du bange for?
687
01:23:06,705 --> 01:23:10,828
Inderst inde er du usikker på dig selv.
688
01:23:12,737 --> 01:23:16,947
Jeg kan lide det her sted,
og jeg vil gerne bo her.
689
01:23:19,247 --> 01:23:22,460
Hvis jeg ikke er ønsket,
så forsvind!
690
01:23:23,414 --> 01:23:27,189
Hvad mig angår,
så overtager jeg stedet fra i dag.
691
01:23:31,921 --> 01:23:36,609
Man kunne sige,
at jeg kom her for at tigge.
692
01:23:36,695 --> 01:23:41,036
Tigge om et blik fra den nådige,
693
01:23:41,122 --> 01:23:45,681
som... forviste mig...
694
01:23:52,972 --> 01:23:57,876
Hvis jeg var mit livs kærlighed utro,
ville jeg, lige som dig, hade mig selv.
695
01:23:59,135 --> 01:24:04,083
Hvis du nægter at holde om din tidligere
elskerinde i bare et minut,
696
01:24:04,170 --> 01:24:06,384
så kan du lige så godt dræbe mig.
697
01:24:08,900 --> 01:24:11,853
Så ville jeg i det mindste
ikke længere føle smerte.
698
01:24:11,939 --> 01:24:16,626
Hvad venter du på?
Vi er alene heroppe!
699
01:24:17,755 --> 01:24:22,095
Se, der er ingen! Tag dit gevær!
700
01:24:25,523 --> 01:24:27,043
Se...
701
01:24:28,563 --> 01:24:32,208
Hvis nogen hører det,
så skød du forbi en måge.
702
01:24:34,898 --> 01:24:41,366
Hvis jeg falder ned i havet,
er du sikker på at forblive tro. Skyd!
703
01:24:44,057 --> 01:24:45,575
Du er skør!
704
01:25:44,690 --> 01:25:46,384
Ikke nu!
705
01:25:49,898 --> 01:25:51,288
Hun sover.
706
01:25:59,360 --> 01:26:01,184
Opfør dig pænt.
707
01:26:03,526 --> 01:26:07,955
Et kys. Et kys først.
708
01:26:09,950 --> 01:26:11,860
Et rigtigt kys!
709
01:26:30,784 --> 01:26:33,432
Skulle du ikke gå en tur med hundene?
710
01:26:49,968 --> 01:26:52,051
Har Ryno vækket dig, bedstemor?
711
01:26:52,139 --> 01:26:56,609
Nej, mit barn. Din mand vækkede mig ikke.
Jeg sov ikke.
712
01:27:00,992 --> 01:27:03,119
Forlader du os virkelig?
713
01:27:03,206 --> 01:27:07,720
Vinteren kommer.
Fugt og gigt passer ikke godt sammen.
714
01:27:09,760 --> 01:27:14,447
Jeg elsker dette sted og er lykkelig her.
Men jeg elsker dig endnu mere.
715
01:27:16,097 --> 01:27:19,179
Hvis jeg spørger Ryno,
vil han gerne med tilbage til Paris.
716
01:27:19,265 --> 01:27:21,175
Spørg ham ikke!
717
01:27:21,262 --> 01:27:25,732
Du aner endnu ikke, min kære,
hvor skrøbelig en kvindes lykke er.
718
01:27:25,818 --> 01:27:30,376
Ryno tilbeder dig. Her kan han kun
give sin kærlighed til dig.
719
01:27:30,463 --> 01:27:34,195
I Paris er der så mange
forstyrrende elementer,
720
01:27:34,283 --> 01:27:38,710
og for en kvinde, der er elsket,
er alle forstyrrende elementer fatale.
721
01:27:40,575 --> 01:27:42,789
Du har ret, bedstemor.
722
01:27:42,876 --> 01:27:46,436
Ingen kvinde ejer nøglen til
en mands hjerte i lang tid.
723
01:27:47,521 --> 01:27:51,731
Hvis du savner os, så skriv.
Så kommer vi til Paris.
724
01:27:58,154 --> 01:28:02,189
Der findes intet smukkere par
i hele Paris!
725
01:28:59,005 --> 01:29:04,994
Ryno!
Ikke så hurtigt!
726
01:29:29,908 --> 01:29:32,814
Jeg opdagede ikke,
du ikke kunne følge med.
727
01:29:48,658 --> 01:29:50,522
Jeg er så tåbelig.
728
01:30:04,195 --> 01:30:07,668
- Hvad er lægens vurdering?
- Fru de Marigny er gravid.
729
01:30:21,557 --> 01:30:24,682
Fra nu af forbyder jeg dig
at ride på en hest.
730
01:30:29,978 --> 01:30:34,188
Når jeg tænker på det, får jeg koldsved.
731
01:30:45,689 --> 01:30:47,686
Det er min søn!
732
01:31:47,624 --> 01:31:52,356
De må ikke blive syg.
Det er ikke klogt i Deres tilstand.
733
01:31:52,398 --> 01:31:56,132
Vejret er dejligt.
Jeg har brug for frisk luft.
734
01:32:14,968 --> 01:32:18,439
Behold kåben på.
Vejret skifter hurtigt herude.
735
01:32:19,135 --> 01:32:21,651
Jeg er en voksen kvinde.
736
01:32:26,731 --> 01:32:31,070
Se, der er fruen oppe fra godset.
Det er markisens datter.
737
01:32:36,626 --> 01:32:40,315
Gamle Griffon!
738
01:32:40,401 --> 01:32:43,614
Hvem er den kvinde,
som sidder derovre på en bunke af reb?
739
01:32:44,960 --> 01:32:48,647
Kender De hende ikke?
Alle heromkring kender hende efterhånden.
740
01:32:50,559 --> 01:32:54,551
Hun tager ofte ud og fisker sammen med os.
741
01:34:48,700 --> 01:34:52,781
Du er endnu flottere,
end da jeg så dig første gang.
742
01:34:52,867 --> 01:34:57,425
- Og nu er vi genforenet.
- Ti stille!
743
01:35:51,981 --> 01:35:57,929
Tal, hvis du har lyst.
Sig, hvad du vil sige.
744
01:35:59,882 --> 01:36:02,485
Det er kun alt for sandt,
at jeg kommer her.
745
01:36:11,772 --> 01:36:13,597
Gud er mit vidne.
746
01:36:15,116 --> 01:36:17,981
Grundet dig er der flere kys,
747
01:36:19,760 --> 01:36:21,670
mere ømhed over for Hermangarde,
748
01:36:21,757 --> 01:36:25,186
end hun havde fået, hvis du ikke var her.
749
01:36:30,871 --> 01:36:32,955
Jeg kyssede hende
750
01:36:34,864 --> 01:36:38,640
som en druknende mand, der klamrer sig til
en træstamme i vandet.
751
01:36:54,699 --> 01:36:56,869
De siger, at i kamp,
752
01:36:58,301 --> 01:37:02,686
når fuldblodsheste bliver lettere såret af
en bajonet,
753
01:37:07,634 --> 01:37:14,188
presser en tiltrækning af smerte
dem til at løbe fremad,
754
01:37:15,314 --> 01:37:18,181
så de spidder sig selv
lige i hjertet.
755
01:37:23,647 --> 01:37:26,122
Det samme gælder for dig,
756
01:37:27,468 --> 01:37:30,159
siden den dag jeg så dig igen.
757
01:39:16,106 --> 01:39:18,059
Er det min hest?
758
01:39:18,146 --> 01:39:24,481
Det er bare vinden. Forlad mig ikke.
Det er bare vinden.
759
01:39:52,955 --> 01:40:00,203
Det er vinden.
Det kan ikke være hende!
760
01:40:35,663 --> 01:40:40,264
Se. Der er ingen!
Kom med indenfor igen.
761
01:45:02,894 --> 01:45:04,890
Irettesæt mig.
762
01:45:14,048 --> 01:45:16,695
Fortæl mig, hvad du tænker.
763
01:45:23,728 --> 01:45:28,545
Du bekymrer dig for ingenting.
Alt er fint.
764
01:45:50,333 --> 01:45:53,023
Det værste er stilheden.
765
01:46:09,734 --> 01:46:14,291
Jeg tænkte på grevinde de Mendoze.
766
01:46:17,199 --> 01:46:19,239
Vidste du, at hun er død?
767
01:46:27,703 --> 01:46:30,610
Er hun lykkeligere, hvor hun er nu?
768
01:46:35,515 --> 01:46:38,249
Du hentyder til, at alle omkring mig dør.
769
01:46:39,725 --> 01:46:42,199
Det sagde jeg ikke.
770
01:46:54,568 --> 01:46:57,607
Min skæbne byder på frygtelige ting.
771
01:46:58,389 --> 01:47:00,342
Jeg vidste, det ville ske.
772
01:47:20,871 --> 01:47:25,168
Efter halvandet år med usikkerhed
har jeg netop modtaget
773
01:47:25,255 --> 01:47:31,679
beviset på noget, som jeg havde regnet med
og havde forudset.
774
01:47:31,765 --> 01:47:34,804
Ligesom man forudser en formørkelse.
775
01:47:34,890 --> 01:47:37,972
Det er faktisk en formørkelse.
776
01:47:38,059 --> 01:47:42,269
Det omhandler de Marigny.
Det dydsmønster af alle ægtemænd...
777
01:47:42,356 --> 01:47:44,005
De Marigny?
778
01:47:44,092 --> 01:47:49,605
...har gjort ligesom hunden i Biblen.
Han er vendt tilbage... til du ved nok.
779
01:47:50,559 --> 01:47:53,293
Det, De siger, er meget upassende.
780
01:47:53,380 --> 01:47:54,942
At sige er ikke at gøre.
781
01:47:55,029 --> 01:47:59,065
Lad os se... Klokken er lige præcis 10.
782
01:47:59,151 --> 01:48:03,318
Hvor tror De mon,
de Marigny befinder sig lige nu?
783
01:48:04,578 --> 01:48:08,397
Geniet, når det kommer til
den ægteskabelige kærlighed!
784
01:48:08,440 --> 01:48:10,004
Åh Gud!
785
01:48:10,741 --> 01:48:15,385
Så det er godt, at min stakkels veninde,
markise de Fleur, ikke er her mere.
786
01:48:15,472 --> 01:48:21,982
Han besøger nr. 46 på Rue des Carmes,
hvor señora Vellini bor.
787
01:48:22,068 --> 01:48:23,762
Er De sikker?
788
01:48:23,848 --> 01:48:27,450
I aftes var han i operaen med sin hustru.
789
01:48:27,538 --> 01:48:31,054
Han gik igen omkring
samme tidspunkt som jeg.
790
01:48:31,140 --> 01:48:36,956
Jeg så ham sætte sig ind i sin vogn.
Det var efter anden akt.
791
01:48:37,043 --> 01:48:43,728
Han efterlod fru de Marigny i sin loge
sammen med fru de Spaur og fru de Vanvres.
792
01:48:43,814 --> 01:48:46,635
Hvilke beviser har De for,
at han tog hen til Rue de Carmes?
793
01:48:46,722 --> 01:48:49,151
Jeg så ham gå ind i hendes hus.
794
01:48:50,106 --> 01:48:54,231
Hans vogn parkerede uden for døren.
795
01:48:54,273 --> 01:48:59,092
Alle, der gik forbi, kunne se den.
796
01:49:00,481 --> 01:49:05,168
De Marigny bryder sig ikke om
hemmelighedskræmmeri.
797
01:49:07,208 --> 01:49:11,635
Det, jeg godt kan lide ved ham,
hvis han en dag bliver minister, er,
798
01:49:11,722 --> 01:49:15,629
at han nyder at være upopulær.
799
01:49:16,366 --> 01:49:20,401
Jeg kender ingen som ham, der er mere
ligeglad med andres meninger.
800
01:49:20,489 --> 01:49:22,789
Han er en mand.
801
01:49:22,876 --> 01:49:26,480
De behøver ikke tro mig,
802
01:49:27,260 --> 01:49:31,254
men jeg sværger, han var dybt
forelsket i Hermangarde.
803
01:49:31,991 --> 01:49:35,940
Jeg var vidne til deres kærlighed,
og jeg glemmer det aldrig.
804
01:49:36,026 --> 01:49:40,889
Det er måske godt det samme, grevinde.
I det mindste vil nogen huske det.
805
01:49:41,800 --> 01:49:45,837
For han husker det
sandsynligvis ikke længere.
806
01:53:52,017 --> 01:53:57,225
Tekster af: Betina Krogh Nielsen
www.junefirst.tv
64225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof