All language subtitles for The Good Doctor (2017) - S03E06.en

ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

Sorry, Dr. Andrews.

I had a patient
with some post-op arm pain.

How can I help you?

What's happened
to all the nurses?

Hello.

My name is
Dr. Shaun Murphy,

surgical resident
year three.

I will be assisted
by Dr. Claire Browne

on today's open appendectomy.

I will not be putting
on my number 7
sterile gloves myself,

as I am lead surgeon.

Nurse Fletch,
can you adjust
the overhead light?

How many degrees,
Dr. Murphy?

Ah, yes.
I should be
more specific.

A 35-degree angle.

Nurse Hawks,
please hand me
the 10 blade.

**

Straight clamp, please,
Nurse Fletch.

(DOOR OPENS)

Hello, Dr. Andrews.

I'm going to try
to pretend you're not here.

You have not pretended
to scrub in

and may not be here
when here is there,

there being O.R. 2
later today.

You don't need a full
surgical team to rehearse.

Some of this staff needs
to get back to their stations.

No.
They can stay here.

Chief Lim has assigned me
my second first surgery,

and she assigned
them all to me

and told me to rehearse
with all of them

unless and until there's
an emergency on their floor.

Dr. Browne,
please hand me the Bovie.

Dr. Browne had a dental
appointment this morning.

I'm doing my best
to be annoyingly caring
and empathetic

in her stead.

**

(BEEP)

(THEME MUSIC PLAYING)

DR. MELENDEZ:
There's the baby.

And there's the mass.

Way too close together.

A biopsy
is out of the question.

Best course is to go in
and remove the entire mass.

Will that be dangerous
for the baby?

The odds of your daughter
being harmed are very low.

And what about
recovery time?

How long?

Normal recovery
is about three weeks.

(CHUCKLES) We're opening
a specialty toy store.

I need to be
up and about in a week.

Tell 'em, Andre.

Sustainable natural toys.

Good for the kids,
good for the world.

I don't really want
to leave Andre to
fight the crowds alone.

Well, a week
is not realistic.

Too much stress
on your body
after the surgery

could put the pregnancy
at risk.

It's okay.

Andre worries.

Thought it was
too much to start
a business and a family

all before
our first anniversary.

Business and family
are easy.

If I'd known it was business
and family and cancer,

I...might have waited
on one of them.

Let's just worry about
the surgery right now.

Okay?

**

Dr. Lim.

Just came from
Dr. Murphy's improv class.

I don't remember Browne
getting a full-team rehearsal

before her first surgery.

Our residents
are not homogeneous.

Each one requires different
attention and training.

I agree.

And for Shaun, that means
less training wheels

and more scabbed knees.

Trust me, his knees
will get scabbed.

I'm trying to prevent
a decapitation.

If he's not ready...

Why don't you follow
your own advice?

You think this is the wrong
option, stop telling me.

Let me fail and learn.

But be sure to apologize
when you realize I was right.

The appendix
can be removed
in various ways,

including suture ligation,
purse-stringing,

and inversion
appendectomy.

I will be using
the suture ligation
technique.

Dr. Browne,
place a clamp
just proximal

to the distal ligature
on the appendix.

How's it going
with Carly?

Divide sharply and cauterize
the exposed mucosa.

Isn't dating life
wonderful?

Everything
you hoped it would be?

Please refrain from
asking non-surgical
questions, Morgan.

I need to concentrate
on the next step

in my O.R. management.

And I need to be Claire.

Is there any chance
she's not gonna be concerned

about your personal
well-being and inquire?

Repeatedly?

**

Things are going well,
Dr. Browne.

We make out a lot.

Let's close
the peritoneal cavity.

Did you guys have lots of fun
on your last day off?

I went to the museum.

Mm.

Nurse Hawks, please check
the patient's vitals.

Everything looks normal.

You went alone?

I called Carly
at her house

to see if she wanted
to play Chinese checkers.

Close the external
oblique fascia

with a continuous
2-0 vicryl stitch.

Although they're not
really Chinese.

It's actually a game
of German origin
called Sternhalma.

It's very fun.

I will use 4-0 monocryl
subcuticular interrupted
sutures

for skin closure.

However, Carly said
she could not hang out

because she was busy.

If the wound
was contaminated,

we could leave in
a Penrose drain

and remove it
two to three days later,

but it is not.

She had friends over.

I could hear laughing
in the background.

Dr. Browne, approximate
all split muscle layers.

**

NURSE HAWKS: That's odd.

Nothing is odd.

We just have
two more steps and...

No. That whatever
she was doing,
she didn't invite you.

(CHUCKLES) Why?

She isn't treating you
like a boyfriend.

You don't exclude
your significant other
from a get-together.

That's not true.
It could have
been a family thing.

Or maybe she thinks it's
too early to introduce
you to her friends.

It's also possible that
there was no get-together
at all.

I mean, maybe
you just heard
the television.

Maybe she just
doesn't see you
as her boyfriend.

Has she ever
called you
her boyfriend?

**

We have practiced enough.

**

(SIGHS)

You had a dental appointment
this morning.

The reason you're late.

So brush extra well
and don't forget to floss.

Thanks.

Don't take this
the wrong way,

but when did you get
so slutty?

I'm not. Thank you
for covering. Now...

This smells like it's been
dipped in Drakkar cologne.

Do you really care
what I wear or what I do?

I care when you're late.

I care about the amount
of extra work I have to do
covering for you.

I was an hour late.

How much extra work
could that be?

One hour's worth.

So, you can thank me by taking
two hours off my hands.

Thank you.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(BEEP, P.A. CHATTER)

**

Hey, Shaun.

Hello.

Waiting for Carly?

I want to know why

she did not invite me
to her get-together.

Might have a better chance
of finding out

if you were
physically closer to her.

Maybe later.

This prescription should help
him feel a little bit better.

And if I may suggest,

don't store the chocolate
laxatives in the candy drawer.

Hi.
Hey.

I was wondering if you could
get away for lunch.

Yeah. Let me see if I can
move some things around.

Come on in.
All right.

I got fired.

What?
Mm-hmm.

What happened?

I was giving away
free coffee.

We work in a hospital,

and I hear a lot
of sad stories.

And sometimes
when they're
really, really sad,

I like to give that person
a free coffee,

and it makes them smile.

And yes, okay, I know.
It's against policy.

But you'd think
my asshat boss

would give me
more than two warnings

before giving me the ax.

Okay. What do you
want me to do?

You want me
to beat him up?

I want you to come home
for lunch

and I want to bitch
about my ex-boss

and I want someone
there to...

Listen.

Okay.

DR. MELENDEZ:
Use a tenaculum
to grasp the lesion

to create
countertraction.

I'm gonna separate
the mass from the
underlying myometrium.

(MONITOR BEEPING)

Damn it.
Let's get suction.

**

The mass has surrounded
the uterine arteries.

We can't remove the mass
without killing the baby.

Dr. Reznick,
if you were lead,
how would you proceed?

We're already in, so...

I'd biopsy the mass
for testing.

Then I'd perform an
embolization of the arteries
feeding the tumor.

Very good. Dr. Park,
what does that do?

It should allow us
to control the bleeding

so we can close her up
and leave the baby in place
for two months.

That'll give the baby
time to become viable
outside the womb.

At that point,
we go back in,

safely take out
the baby and the mass.

Sounds like the
right call to me.

We'll be performing
an embolization

of the arteries
feeding the tumor.

I'll inform Chief Lim.
Not necessary.

DR. REZNICK: It's protocol
to run all decisions

about complex procedures
by the Chief of Surgery.

There's only
one clear path,

which means
there is no decision.

(BEEPING CONTINUES)

**

**

In my office, please.

(DOOR CLOSES)

I didn't think
you'd mind.

We always complained
about Andrews
and his red tape.

Well, I hoped
that our relationship

was better than
whatever you had
with Andrews.

It is, but I know
you're busy.

You don't need
to be bothered...

You know how
this makes me look?

You know
how this makes me look?

(ELEVATOR BELL DINGS)

This job was
on your to-do list.

(SIGHS)

Lab must have
made a mistake.

I'll deal with it.

We might have
a bigger issue

than you lying
about the blood test.

I'm not lying.

Like I said,
this is a bigger issue.

Shaun is distracted.

Well, why would he be...

Because you were
at the dentist.

Nurse Hawks
asked some questions.

Carly didn't invite Shaun
to something,

and now he's worried
that they're not
boyfriend and girlfriend.

So, did you talk to him?

No. That's
what you do.

Think I put it
on your list,

"be kind and care,"
so I don't have to.

Okay.
I'll talk to him.

Talk to Carly first.

You can do it
when you drop off
the blood vials

and pretend
it's the second time.

This is good. It's good.
You were wasted there.

I was happy there.

I love that hospital.

I lo... I love the staff
and the patients.

It just...
Felt like home.

Here's a thought.

What if
I come work with you?

I saw your waiting room.
You need the help.

We have
an office manager.

She doesn't manage.
She's never there.

I-I was a nurse.

I could schedule
your appointments.

I could, um,
triage the walk-ins.

It's like a win-win.

I don't think
we have the budget
for... (CHUCKLES)

For new employees.

Aaron, that's horse crap.

You're the president.

What's the real reason?

I-I think couples
that are apart
now and then,

it's a good thing.

Couples together 24/7?

I mean, I don't want
to get to the point
where we come home

and we run to
opposite sides
of the house.

(SIGHING) Okay.

Just a thought.

I'm just gonna...
Keep looking.

**

Hi, Carly.

Replacement vials.

For some reason,
the bloodwork for
Shaun's case

was never processed.

Oh, that doesn't
sound right.

Why is not
all that important.

But if you could just
put a rush on them.

If the tests get delayed
any longer,

then Shaun's surgery
could get rescheduled.

There's no record
of any bloodwork

being dropped off
for Shaun.

If the surgery
gets rescheduled,

then Shaun will lose his team,
the team he's practiced with.

It might throw him,
so if you could just...

Shaun doesn't get thrown
by anything medical.

Shaun is already thrown.

For some reason,
he has it in his head

that you dissed him
or something,

that maybe
there's a problem,

and now he seems
distracted, upset.

I... (SIGHS)

I wondered if you could
speak with him,

let him know
everything's okay.

I'll make sure to put a rush
on the blood tests.

Thank you.

My wife says
that the Earth is a womb

and that when you garden,

you become part
of its birthing process.

Not that I mind
sharing hobbies with her.

It keeps us close.

And I don't mind
the dirt in my eyes.

Just could do with
a little less of the talking.

I feel you.

You don't by any chance
possess the power of flight?

Uh, what?

You have a wing
in your eye.

Sorry?

Just hold still.

Ow.

Congratulations.
Your womb just
gave birth to a bee.

Ugh.

Triplets, in fact.

Dr. Glassman,
I need to
compartmentalize.

Hi, Shaun.

Nurse Hawks says

girlfriends invite
their boyfriends
to get-togethers.

That means it's possible
Carly did not invite me

because I am not
her boyfriend,

but we make out
and she wants
to hold my hand

and she lets me
touch her breasts.

Those are things you do
with a boyfriend.

Now all I think about
is Carly,

even when I'm supposed
to be doing my job.

I do not like it.

I tried to talk to her,
but I can't.

You can't talk to her?

I can't.

I need
to compartmentalize.

Well, Shaun, you're...

You're very good
at compartmentalizing.

Were you wearing
your white lab coat

when you tried
to talk to her?

N-No, I was in
my surgical scrubs.

Okay, see,
we all struggle to...

To separate our work life
with our personal life,
right?

That's why
we wear uniforms.

It tells us,
it tells the world,

"This is what I have to
focus on right now.

"I can't worry about
anything else."

That makes sense.
Good.

So, when Carly's wearing
her white lab coat,

then she's
just a co-worker,

not a girl you happen to
be seeing at the moment.

When you're wearing
your white lab coat,

then you say to yourself,
"I'm a doctor, damn it.

"I'm not gonna worry
about everything else."

Say to yourself,
"I'm a doctor.

"Romance doesn't matter."

I'm a doctor.

Romance doesn't matter.

I'm a doctor.
Romance doesn't matter.

I am a doctor.

Romance doesn't matter.

I am a doctor.

Romance doesn't matter.

Um, you're wearing
a white lab coat.

You want to be a doctor
and get the other bees
out of my eye?

You make a fair point.

Looking for Murphy?

Yep.

Blood tests
being expedited?
Yes.

Did you own your
mistake or blame
some innocent clerk?

How did it feel?
Is it eating at you?

You mean,
how do I live one moment

behaving how you do
constantly?

At least I'm consistent,

even when I'm going through
my own issues.

Shaun?

Why aren't you wearing
your white coat?

I am a civilian.

Medicine doesn't matter.

You're not leaving.

Your surgery
is in six hours.

Did you speak
to Carly?

I need to talk
to Carly.

Shaun, why did we practice
this morning?

Because I'm not good
at communication.

Exactly.

But with practice,
you can do it.

Talk to me.

Tell me the problem.
Tell me how you feel.

Okay.

I have to talk
to Carly.

Shaun, stop.

You don't have to
talk to Carly.

Everything is fine.

I talked to her earlier,

and it was just
all a misunderstanding.

Why did she not
invite me over
to meet her friends?

There were no friends.

Uh, the laughing
you heard,

she thinks it must
have been a podcast
she was listening to.

(EXHALES DEEPLY)

I need to get my lab coat.

(SIGHS)

Told you you're better
at this than I am.

Though you could have
jumped in earlier.

We were able to do
a biopsy, and the mass
is non-malignant.

We've stabilized it,
but it does still need
to be removed.

When?

Two months.

By then, the baby will
be viable outside the...

I don't feel well.

My vision's
getting blurry.

(ALARM BLARING)

Your blood pressure's
tanking.

W... Doctor,
what's happening
to her?

Page Dr. Melendez.

**

**

Hello.

My name is Dr. Shaun Murphy,

surgical resident year three.

I will be assisted
by Dr. Claire Browne

on today's
open appendectomy.

I will not be putting
on my number 7
sterile gloves myself,

as I am lead surgeon.

Nurse Fletch,
can you adjust
the overhead light?

Adjust to
a 35-degree angle.

Nurse Hawks,
please hand me
the 10 blade.

(MONITOR BEEPING)

**

The arterial embolization
was rejected above
the bladder.

The mass
is seeping blood.

We have to go in again,
or she'll slowly bleed
to death.

We deliver
the baby early,

have an incubator
and ventilator ready
in the O.R.

Even with
maximal NICU support,

the baby's chance of survival
is around 15% to 20%.

Maybe we were wrong
the first time.

Maybe we can leave
the child and work
around her.

We can suction-resect
this friable lesion

and control the bleeding
better with the argon beam
coagulator.

Very easy to go too far,
cause a uterine rupture.

But if we don't screw up,

the baby gets to stay
in the womb and grow
to term.

Nice.

I'll go book an O.R.

Wait.

There's one more thing
we need to do.

It's a good plan.

But the safest
course of action

is to deliver prematurely
and remove the mass.

By "deliver prematurely,"

you mean
terminate the pregnancy.

Not necessarily.
But yes.

To save her life.

If I place internal
iliac artery
balloon catheters,

I can control most bleeding
as it happens.

Most?

I've performed surgeries
that were a lot more
complicated

under much more difficult
circumstances.

When you had
no other option.

You have a choice here,
a safer choice.

The mother's life
takes precedence.

That's our policy.

Are we sure it's hers?

**

Okay.
Go make your case.

Thank you.

Neil?

Thank you
for getting my approval.

It's your job.

SHAUN: I will now
use electrocautery

to incise through
both the fascia and muscles.

(MONITOR BEEPING)

Can I please
get a measurement

on the patient's pulse,
blood pressure,
and temperature?

JL: Pulse is at 65,
pressure 118/82,

and temp is normal,
at 98.6 degrees.

Thank you for hearing
and responding.

The appendix
can be removed
in various ways.

I will be using
the suture ligation
technique.

Dr. Browne,
can you identify
the ascending colon

and its taenia coli?

**

I see it.

Thank you.

Please free the
appendix-mesoappendix
complex

from its adjacent tissue.

Babcock clamps.

We must have nicked
an ileocolic branch
of the SMA.

Get suction on it,
Dr. Browne.

Nurse Fletch, please use
lap sponges to stem the bleed.

**

If she hemorrhages,
she could die?

That is a possibility.

But if you're successful,
then I complete my pregnancy.

No. It's too risky.

If Dr. Melendez
says he can do it...

Do the other surgery...

The one where
you take the baby out
and you save Patty.

I'm the one
carrying the baby.

I'm the one
going through the surgery.

It's not
your choice to make.

I-I didn't
want this baby.

**

Sorry. I...

Look, we can
have another child
some other time.

But I can't replace you.

I don't want
another baby.

I want the one that's been
giving me morning sickness

for the last 23 weeks.

I want the one
who's been giving
me heartburn,

constipation,
and insomnia.

That's the baby
that I want to hold.

And I couldn't live
with the guilt

if I killed our baby
to save my own life.

**

Performing a suture ligation
with two interrupted
2-0 vicryl sutures.

(MONITOR BEEPING)

**

Dr. Browne,
cauterize the exposed mucosa.

I may owe Dr. Lim
an apology.

Continue.

Uh, yes.

We still need to
copiously irrigate the wound

with normal saline,

grasp the peritoneum
with two straight clamps,

and close it all up
with a continuous
3-0 vicryl stitch.

CLAIRE: Irrigating.

Straight clamp, please,
N-Nurse...

Straight clamp, please,
Nurse Hawks.

You are handing
them to me
incorrectly.

I'm sorry?

You are handing them
to me incorrectly.

This is how
I always do it.

You do it wrong.

Shaun...
I don't know
how else to do it.

You can do it
the right way.

What's the right way?

The efficient way.
Efficient?

Yes.

There is historical precedence
to my preference.

Please just take
the clamp.

I can't.
Of course you can.

Take the damn clamp.

**

You need to leave.

Nurse Hawks...

You need to leave the O.R.

Leave now!

(DOOR CLOSES)

(MONITOR BEEPING)

DR. MELENDEZ: Dr. Reznick,
please cauterize
those bleeders

with the argon coagulator.

(ALARM BLARING)
I nicked an artery.

She's hemorrhaging!

Hang four units
on the rapid infuser.

Get me a vascular clamp.

The surgery
was successful.

The patient's
vital signs
are stable...

You can't solve
your interpersonal problems
by making people go away.

There was a bleed.

You threw the nurse
out of surgery
because of a bleed?

Yes.

Because we nicked
the ileocolic branch
of the SMA,

Nurse Fletch was attending
to the lap sponges,

so Nurse Hawks
had to hand me
the straight clamp,

and she did it wrong.

And she refused
to do it right.

Did you tell her
how to do it right?

I wanted
my straight clamp

handed to me
at a 45-degree angle

so I do not have to
bend my wrist as much

to go from handoff
to the surgical field.

Did you explain
all of that to her?

I told her to do it
the efficient way.

I want you to apologize
to Nurse Hawks.

N-No. No.

Why would I apologize
because she did not
do it right?

Because you didn't,
either.

When you're lead surgeon,
it means you're in charge,

which means if anything
goes wrong,
it's your fault.

Do you understand?

You've gotta
make this right.

Okay.

**

(DOOR CLOSES)

You could have stepped in
and kept the situation
from escalating.

You have your way
of dealing with Shaun,

and so do I.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

DR. MELENDEZ: We need better
control of the bleeding.
Clamp off the common iliac.

DR. PARK: There's too much
blood to see in here.

We have to
take the baby out.

(ALARM BLARING)

Page the on-call
neonatologist.

Let them know they're gonna
have a 23-week-old girl

coming their way
very soon.

(KNOCK ON DOOR)

Second time in as
many days you've
dropped by unexpectedly.

I'm starting to think
you like me.

I got a job offer.

Well, there you go.
That was quick.

Let's go celebrate.

Well, I'm not gonna
take the offer.

I want to come
work here with you.

Well, we've already
talked about that.

You talked.
I listened.

Now it's my turn
to talk.

We got married
to be here for each other,

even when the other one
didn't know they need it.

You're so busy
with your patients,

you don't see that the clinic
is starting to suffer.

Right now,
it's double-booked
appointments.

Next, it could be
the wrong medication
prescribed.

I would never
let that happen.

I'm a good partner.

I'm good at home,
on the weekends.

I could be equally as good
here in this office.

Okay, if it doesn't
work out, I'll quit.

(CHUCKLES)

Or you can fire me.

No harm, no foul.

Uh, nothing is ever as simple
as "No harm, no foul."

Got a resume?

Well, I was hoping
to avoid that.

**

Mm.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

I read a study that said
sharing a cup of coffee
with colleagues

promotes professionalism.

My cup is empty

because I do not like
the way coffee makes
me feel.

I've had a long day.
Can I just enjoy my lunch?

Chief Lim asked me
to apologize to you.

Okay.

Okay.

The earliest
known drawing

of a pivoting
surgical instrument

dates back to 1500 B.C.
on a tomb at Thebes, Egypt...

This does not sound like
the beginning of an apology.

I want to explain why
I prefer the straight clamp

handed to me
at a 45-degree angle.

Putting it in
historical context
will help.

You need to stop.

In the ninth century,

Albucasis, known as
"the father of surgery"...

You need to go away.

No.

I need you to understand

because if you see
why I'm right,

you will see there is
no reason for me
to apologize.

(SIGHS)

**

(ALARM BLARING)

DR. PARKS: She's gone into
unstable v-tach.

Dr. Reznick,
we're gonna need
the defibrillator.

**

Charging.
(PADDLES WHINE)

DR. REZNICK: Clear.

(THUMP)

Continue compressions.

Give me one milligram
of epinephrine.

She's gone into v-fib.
Shock again.

DR. REZNICK: Charging.
(PADDLES WHINE)

Clear.

(THUMP)

(FLATLINE)

All right, crack her chest.
I'm gonna do an
open-heart massage.

(BREATHING HEAVILY)

**

Heart's exposed.

Starting the massage.

(FLATLINE CONTINUES)

Internal cardiac paddles.

DR. REZNICK: Charging.
(PADDLES WHINE)

Clear.
(THUMP)

(FLATLINE CONTINUES)

Again.

Charge. Clear.
(PADDLES WHINE)

(THUMP)

Again!

Charge.
(PADDLES WHINE)

Clear.

(THUMP)

(FLATLINE CONTINUES)

**

(FLATLINE FADES,
MONITOR BEEPING)

**

Let's open the uterus
and get the baby.

**

**

All you had to do
was say you're sorry.

I tried to explain
why the straight clamp...

N-No, I-I don't hear
the word "sorry" in there.

I-I don't hear
any taking of
responsibility.

You said
I had to make this right.

An apology seemed to be
just one possible way...

Shaun,
she filed a complaint.

No. No!
Yes. Yes.

You have a problem
with communication.
I was... Yes, but I am...

So I'm going to make this
very, very clear.

You screwed up.

No.
Yes. Yeah,
you were wrong.

No!
You are wrong.

You screwed up.

This incident
will be noted
in your file.

And if this or anything
like this happens again,

that will be the end
of your residency.

(SIGHS HEAVILY)

Now, what do you
have to say?

**

You're sorry?

I failed.

I'm sorry.

Good.

Now go say those words
to Nurse Hawks.

And mean them.

**

(BREATHES DEEPLY)

I spoke to Carly.

You're a terrible
fairy godmother.

You swoop in, you enchant
the hero with a lie,

and then you carry on
like you made his world
a better place.

Shaun was about to
talk to Carly.

That's what
he needed to do.

I think
Carly's pissed at him.

Fine. Then
she's pissed at him.
They deal with it.

Shaun's problem
is communication.

You made it worse.

Shaun needed
to get his head straight

before his first
solo surgery.

That is what I did.
I fixed the problem.

You buried a problem.

Which seems to be
your general approach
to life right now.

**

(INAUDIBLE)

Hey, Shaun.

Hello.

We need to talk.

(SIGHS)

You're mad at me.

Yes.

Because whenever
you have a problem,

I hear it from Glassman
or Claire or Morgan...

Anyone but you.

I'm sorry.

Good.

Shaun, stop!

This is the problem.

You have to tell me
what's bothering you.

Why did you not
invite me to your
get-together last Sunday?

I had
some old friends over.

We were gonna drink
and play a little poker.

My friends are snarky.

They tease and play
practical jokes
on each other.

And I knew
that you wouldn't like that

and that
it would get weird,

so I decided
not to invite you.

That's it.

The whole story.

My father
always sent me to my room

when he would play poker
with his friends.

They were loud,
and they would tease me.

They said I talked funny.

Is that what your friends
were going to say?

No, Shaun.
Of course not.

Then what were they
going to do?

Nothing, I guess.

It's just...

Sometimes when you bring
the guy that you're dating

into the mix,
that relationship changes.

It can be a disaster.

Was it a disaster

every time you brought a date
to meet your friends?

No.
Some fit right in.

Then how did you know?

How did you know
it would be
a disaster with me?

I didn't.

I made an assumption.

And I shouldn't
have done that.

**

I'm sorry, too.

(SIGHS)

Can you forgive me?

I wasn't
a great girlfriend.

**

Girlfriend?

You're my girlfriend?

Yeah.

Does that mean
I'm your boyfriend?

You are.

(SIGHS)
I forgive you.

(CHUCKLES)

**

Can I kiss you?

Okay.

**

I'm glad we talked.

Me too.

I'll introduce you
to my friends next week.

No, thank you.

I would not like
to meet your friends.

(LAUGHS)

Okay.
Okay.

**

(BREATHES SHAKILY)

**