Original subtitles

Salga.

¡Maldito soplón!

¡Jódete, maldita rata!

¡Vienen por ti, rata!

¡Jódete, rata!

¡Pedazo de mierda!

Párese ahí.

Firme aquí.

Será sólo un minuto.

¿Tienes fuego?

¿Sigues fumando cigarrillos con los filtros arrancados?

Esta mierda te matará, ¿sabes?

Te ahorraré el viaje.

Nosotros... escuchamos que salias...

Pensamos en llevarte.

Ya tengo quién.

En ese caso, veremos cuando lo tengas dondequiera que vayas.

No me volverás a ver.

Escucha, vinimos aquí como cortesía de respeto por nuestra historia.

Te lo digo ahora no lo hagas difícil.

¿Qué tiene eso de divertido?

Siempre fuiste un gilipollas egoísta.

Nos vemos, chico.

Feliz Navidad.

Aquí está tu nueva vida.

Aquí está tu nueva social, licencia de conducir, nacimiento

certificado, está todo ahí.

Si necesitas algo, estaremos al otro lado.

- ¿Vas a llamar una noche? - Sí.

- Te alcanzaré. - De acuerdo, te veré por la mañana.

Siéntate en el mostrador, guapo.

¿Café?

Sí.

Crema, azúcar y menú.

¿Tienes un filete?

Claro que sí.

¿Cómo lo tomas?

Sangriento.

En ese caso, necesitarás esos.

Me mudo a una mesa.

- ¿Estás listo? - Sí, señora.

Gracias.

Aquí está tu filete.

¿Qué te dije de poner tu espalda en la puerta?

Amigo mío, estás en casa.

¿Qué sabes, Fazil?

Tío, te has puesto enorme.

- Creciste. - Mi amigo., es tan bueno verte de nuevo.

¿Cuándo regresaste?

Sólo hoy. Eres mi primera parada.

¿Qué es lo que necesitas?

Para ti, lo tengo. Lo que quieras.

¿Sí?

¿Unas flores que tratas de venderme?

Ameen, flores.

Y un paquete de médiums.

Oye, dame esto también.

Tómalo, lo que necesites.

Cerillas.

Hay viento.

Es tan bueno que vuelvas de nuevo.

¿Siempre vuelves? Como en los viejos tiempos.

Gracias, Fazil. Es bueno estar de vuelta.

¿Sí?

¿Quién mierda eres tú?

¿Puedo ayudarte en algo?

- ¿Lena? - Creo que estas en lugar equivocado.

¡Lena!

Lena.

Lena.

¿Dónde están?

- No me hagas daño. - Callate.

- No me hagas daño. - ¿Dónde están?

Puedes tomar lo que quieres.

No sé qué es lo que de la que estás hablando.

- ¿Vives aquí? - Este es mi lugar.

Vivo solo.

Por favor, puedes tomar lo que quieras.

No llamaré al policías.

¿Cuánto tiempo has vivido aquí?

Unos seis meses.

Por favor, no me hagas daño.

¿Dónde fue la mujer que vivía aquí?

Nunca la conocí, lo juro.

¿Alguien más vino a buscarla?

¿Qué? No.

Déjame salir por atrás.

Cierra la puerta, Ameen.

- Vamos. - ¿Qué pasa, amigo mío?

Bloquea la puerta detrás de mí para ganar tiempo. - Bien, sígueme.

Estos tipos no son ninguna broma, Fazil.

Sólo dame algo de tiempo.

Al igual que el viejo días, amigo mío.

Sí.

¿Qué puedo hacer para ti, amigo mío?

El tipo que entró aquí. ¿Adónde se fue?

No sé qué es lo que estás hablando, amigo mío.

Ningún hombre entró aquí. No el hombre entró aquí! Sólo a ti.

Sólo estás tú. No vino nadie.

¡Ábrelo!

El hijo de puta va a hacer esto difícil.

Salgamos de aquí.

¡Papá, soy yo!

Aún no estoy ciego.

- ¡Lárgate de aquí! - No tengo ningún otro sitio al que ir.

Maldita sea.

Papá, ven aquí.

Eres un maldito estúpido chico volviendo aquí.

¿Lo sabes?

No tengo muchas opciones.

Por supuesto que sí.

Maldita rata.

¿No te quedan amigos?

¿Dónde está Lena, papá?

Pregúntale a tu jefe.

¿Donnie?

No, la maldita Madre María.

¿Me estás tomando el pelo, papá?

¿Así que Lena está con Donnie?

Maldita sea... del hombre que te respeta.

No quería que lo supieras.

Más respeto que que te mereces, diría yo.

Maldita rata.

No me llames así.

¡Maldita rata!

Te crié mejor que eso.

No es que te importe un comino lo que me pasa ahora mismo.

Intento tener a mi familia de vuelta. ¿Vas a ayudar o no?

¿Familia?

¿Qué familia?

Tu chica se está follando con el hombre... que te quiere muerto

y tu hija probablemente ni siquiera sabe que existes.

Mierda.

No tienes familia.

Tengo una niña pequeña que merece saber quién es su verdadero padre.

Creo que eso debería contar para algo.

No eres un padre.

Ya somos dos.

Nolan.

Ella me dio esto.

Quería que te lo diera.

Donnie la tiene empleada en alguna jodida joyería o..

Jefferson en algún lugar.

Pasan el dinero por ahí.

Ahí es donde la encontrarás.

Si yo fuera tú, chico, correría como el demonio.

Corre hasta que olvides tu propio nombre y nadie no pueda encontrarte más.

Eso es lo que yo haría.

Eres un cobarde, papá.

Ese fue siempre tu problema.

Ho, ho, ho. ¡Feliz Navidad!

Dé un centavo para los Tots de América Incorporado. ¿Señorita, señorita?

Buena chica. ¿Tienes una moneda de diez?

Vamos, soy un viejo.

Usted, señor, se ve como un buen tipo.

Una moneda de diez centavos

para el futuro Tots de A.I.

Hola.

¿Qué mierda?

¡Eh!

Hola, amigo. Hola, ¿Cómo estás?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, hombre. Soy yo, soy yo. Mira, mira.

¿Stitch?

Tranquilo, hombre. Estás enloqueciendo todo el mundo fuera, ¿vale?

Está bien, gente. Estamos jugando aquí en el callejón.

Feliz Navidad.

¿Por qué vas vestido así?

¿Qué es lo que haces? Que estoy haciendo?

Soy el maldito Santa Claus.

Quita tus sucias manos de mi traje. Lo vas a estropear.

Esta parte de tu trabajo o algo así?

Sí, lo he estado haciendo un par de años.

Es bueno aprovechar las ventajas de la naturaleza.

Hace que todos estos idiotas se sientan bien

y me dan un montón de dinero, ya sabes.

Te lo digo.

Nadie tiene una esquina en esto.

Tengo ésta mierda clavada.

Nadie trata de cortar ¿estás despierto?

Nadie excepto tú, maldito psicópata.

Eres como el tercer mundo o alguien que lleve un cuchillo.

Sí, lo siento.

Sí, deberías estarlo, enfermo pedazo de mierda.

Oye, ponte la barba, hombre. Hay niños por todas partes.

Hey señora, es un niño bastante mayor.

No debería creer más en Santa.

- Oye, Jódete. - ¿Que me jodan?

¿Jódete? Sí, sigue caminando.

Tu madre es una mentirosa.

- Santa no existe. - Jódete.

- Hey hombre, ¿te pasa algo malo, hombre? - ¿Qué?

Es lo que tengo que lidiar.

¿Qué haces? De que hablas?

Esa mujer era una maldita perra.

Perdona mi expresión pero era una maldita perra.

Está bien.

¿Sabes qué? A la mierda. Vámonos de aquí.

Entre tú actuando como un loco

el carnicero y esa mujer,

acabamos de volar esta esquina.

Espero que estés tan feliz.

Aquí, ayúdame con mi mierda.

Iremos a ver a Della Reese.

¡Eh!

Vamos...

Ahí está ella.

Nolan, quiero que para conocer a Della Reese.

¿No es una belleza?

Sí, ella es algo.

Claro que es algo.

Uno de estos días voy a tener suficiente para

tener una matrícula que diga Perra Azul en él.

Maldita sea, Stitch.

Sí, tengo que encontrar una Coinstar para cobrar esta mierda.

Toma.

Pon esta mierda en el asiento posterior.

Dios, sólo mírate, hombre.

Mírate, joder. Sabes, te miro, ¿sabes lo que veo?

¿Sabes lo que veo? Veo un maldito Milagro de Navidad.

Eso es lo que veo. Quiero decir que no te veo por

cinco, o seis años?

Y de repente aquí estás triste, joder.

No se lo digas a todo el mundo.

¿Estás bromeando? ¿Tengo que contarlo? Quiero decir, vamos.

De verdad, tengo que te lo daré a ti, hombre.

Tienes cojones haciendo lo que

hiciste y volviendo a la ciudad.

Quiero decir, mierda.

Quiero decir, no podría hacer eso.

Volví por mi familia.

¿Es por eso que hiciste la cosa?

¿Qué es eso, Stitch?

No es nada.

Es sólo que la gente habla de un montón de mierda, es todo.

Quiero decir, no es nada.

No creí nada de Nolan.

Hice lo que dicen.

¿Te has chivado?

¿Tienes un problema con eso, Stitch?

- Estoy seguro de que tenías tus razones. - Yo si.

Mira, no estoy en la ciudad por mucho tiempo, pero me vendría bien un amigo.

¿Puedo contar contigo?

Mierda, hombre.

Sabes, me siento insultado incluso me preguntaste eso.

Quiero decir, por supuesto.

Eres el único que siempre me trató bien, olvida éstas cosas.

Sólo dime lo que necesitas, de acuerdo. Dime... lo que necesitas y lo tienes.

Para empezar, me vendría bien que me lleves.

Ahora que puedo hacerlo. Súbete.

Hola, ¿puedo ayudarte?

Estoy aquí para ver a Lena.

¿Lena?

Hola.

Hola.

- ¿Cuándo...? - Hoy.

Te ves muy bien.

Gracias.

Te ves igual que el día que te fuiste.

¿Tan bueno es?

¿Podemos hablar?

Tienes que irte.

Ahora.

¿Vas a venir conmigo?

No lo sé.

Está bien.

Sé lo de Donnie.

¿Entonces por qué has venido aquí?

Vine a sacarte de aquí.

¿Cómo?

Tengo un plan.

Realmente no puedo hacer esto.

Entonces no lo hagas.

No, tienes que irte ahora.

Tengo un cliente que viene pronto.

Tienes que irte. Por la puerta trasera.

Hablaremos de ello más tarde.

¿Cuándo?

Nos vemos en una hora. Hay un aparcamiento

al otro lado de la calle. Segundo piso.

Prométeme que estarás allí.

Lo haré.

Te quiero.

Tienes que irte.

Ahí está ella.

¿Qué es lo que haces?

Sólo estaba sacando la basura.

Pagamos a la gente para que lo haga.

No quiero que hagas eso.

¿Por qué no me dijiste que hacías la entrega?

Me gusta sorprenderte.

Me habría refrescado.

Me gustas tal como eres.

Ven aquí.

No.

¿Cuál es tu problema?

No quiero que Hannah nos escuche.

Nos quedaremos callados.

Si voy a dirigir esto, tienen que vernos como socios de negocios.

Eres mi esposa.

En casa.

Aquí somos socios.

Tienes razón.

Somos socios.

Escucha, yo...

Quería venir y decítelo yo mismo.

Dejaron salir a Nolan hoy.

¿Qué?

Me estoy ocupando de ello.

¿Qué significa eso?

No pretendas que no saber lo que pasa después.

Si trata de llegar a ti,

no quiero que olvides lo bien que ta va aquí por ti misma.

Ha creado un verdadero problema para mí.

Tengo que lidiar con ello ahora.

¿Me quieres?

Dilo.

Te quiero.

Bien.

No lo olvides.

Cristo, hace frío. ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí afuera?

El tiempo que sea necesario.

Jesucristo.

El tiempo que sea necesario.

¿Qué somos, algunos una especie de vigilancia?

Oye, ¿tienes un teléfono móvil?

Tío, ¿qué aspecto tengo?

Soy un maldito hombre de negocios.

Claro que tengo un teléfono. La gente tiene que comunicarse.

Bueno, déjame conseguir tu número.

¿Para qué?

En caso de que necesite llamarte.

Hombre.

Si la gente equivocada te encuentran con mi número,

van a saber que te estaba ayudando, ¿vale?

Quiero decir, eres mi amigo y todo eso, pero

no vayas pensando que me maten por tu culpa.

No lo encontrarán.

- ¿Sí? - Déjame cogerlo.

Déjame cogerlo.

Joder.

Bien, ¿sabes qué? Lo que sea.

Hay un maldito bolígrafo por aquí en alguna parte.

No vayas a difundir esto por ahí, ¿entiendes?

Llega a ser un verdadero favor de alto mantenimiento. ¿Lo sabías?

Suerte que eres tan un gran amigo, ¿verdad?

Maldita sea, sí.

Maldita sea, es cierto.

¿Qué mierda?

Oye, ¿quién coño es esa?

Esa es Lena.

¿Lena?

No me jodas.

No podemos hacer esto.

Perdimos nuestra oportunidad.

No, no, no lo hicimos.

Esta es nuestra oportunidad.

Lo tengo todo pensado.

Déjame llevarte a Islandia.

Tú y Amy.

¿Islandia?

Estás loco.

No, esto... esto es real.

¿Ves eso?

¿Ves esa casa?

Encontré esa casa.

Voy a tenerla para nosotros.

Podemos ir allí y empezar de nuevo.

¿Quieres comprar un granja en Islandia?

Sí.

Puedes criar gallinas y ésta mierda

y Amy puede jugar afuera en el aire fresco.

Amy no sabe quién eres.

Se lo diré.

Nolan, lo siento, pero se suponía que era por 10 años más.

Tuve que tomar decisiones y no puedes aparecer y esperar que deje todo eso.

Ya hablamos de esto.

Nunca he dicho una cosa sobre Islandia.

No, no.

No sobre Islandia.

Pero acerca de conseguir que salgamos de la ciudad.

Salir de aquí.

No has cambiado nada.

No cuando se trata de ti y de mí.

Pero lo he hecho.

No me dejaste ninguna opción.

¿Es eso?

¿Ese es el plan?

Me acabas de dejar fuera. ¿Es eso?

¿Cómo saliste?

No te preocupes por eso.

No puedes decirme que no para preocuparse por ello.

Donnie me investigó en el trabajo esta noche y nunca lo hace.

Ahora no se supone que está aquí.

¿Qué es lo que has hecho?

No les dije todo.

Lo suficiente para llegar a la puerta.

Dios.

Ahora conoces a Donnie y no va a dejar pasar esto.

Sí, sí, sí.

Ese es el hombre que querías para ser el padre a nuestro hija?

Tú y esa niña son las únicas personas en este mundo que me importan.

Es lo mejor que he hecho en mi vida.

Ni siquiera la conoces.

Bueno, yo quiero.

Yo me merezco eso, y ella también.

Tiene un concierto del coro mañana por la noche.

Puedes venir y estar en la parte de atrás

y verla cantar, pero eso es lo mejor que puedo hacer ahora mismo.

¿Y qué hay de Donnie?

No estará allí.

No es más padre para ella que tú en este momento.

¿Se supone que debo para confiar en eso?

Si quieres verla, sí.

Bien, mañana entonces.

En caso de que necesites contactarme.

Tenías razón, sin embargo, ya sabes.

Ella es lo mejor que has hecho

y no hay nada malo con ella, excepto nosotros.

Y sólo lo estoy intentando, realmente es difícil mantenerlo así.

Vamos, amante. Qué que estás haciendo, joder?

Hey.

¿Qué cojones fue eso?

Sólo tengo que pasar desapercibido para esta noche, entonces me voy de aquí.

¿A dónde ahora entonces? A mi casa, supongo.

No, de Dunya.

¿Eso es pasar desapercibido?

Me debe un favor.

Dunya no debe los favores de la gente, Nolan.

Lo hace por mí.

No me jodas.

Yo... No quiero ni imaginar lo que tuviste que hacer para conseguirlo.

¿Crees que puedo entrar en ese favor, sin embargo?

Sólo piénsalo.

Escuchen eso.

Della Reese, tú ¡Maldito gatito!

Sí, woo!

¡Vamos a casa de Dunya!

¡El coño nos espera!

Aquí estamos.

¿Hueles eso?

Te diré algo. Hay un montón de chicas en la lista de traviesas de Santa Claus.

Muchas malditas chicas.

¡Allá vamos!

Bueno, ya sé a qué vine.

Estaré en la parte de atrás.

No tardes mucho.

Nunca lo hago. ¡Ja, ja!

¿Qué será?

¿Está Dunya?

No está viendo a nadie esta noche.

Ella va a querer verme.

Por favor.

¿Qué es lo que quieres?

Necesito ayuda.

Un recurso escaso, estoy segura.

Vine a cobrar ese favor.

No tienes favores aquí. Nos traicionaste.

Lo que hice no tiene nada que ver contigo.

Es un contrato social.

Dirigido a mí o no, rompes el contrato, afecta al mundo.

Todo lo que necesito es un día más, entonces puedo irme.

Siempre pensaste que podrías escaparte con lo que otros no pudieron.

Terminé con la vida de un hombre porque me lo pediste.

No pedí nada más a cambio, pero te lo pido ahora.

No tengo ningún otro sitio al que ir.

Cuando era una niña pequeña,

mi madre me contó una historia sobre un hombre de su pueblo.

Lo tenía todo.

Amigos, familia, esposa, hijo.

Todo lo que un hombre podría querer, pero no fue suficiente.

Un día llegó la oportunidad para irse del pueblo

y pensó que tal vez si se iba podría encontrar algo mejor.

Todo el mundo le advirtió, si te vas y pierdes tu casa y a ti mismo.

Pero no escuchó.

Se fue.

Los años pasaron y el pueblo no escuchó nada.

Su esposa e hijo envejecieron.

Y finalmente un día se corrió la voz.

El hombre había muerto en alguna tierra lejana.

A su esposa e hijo esto fue una tragedia.

Sus corazones estaban rotos.

Pero para el hombre era un destino mucho peor que la de una muerte solitaria.

Lo que no sabían era que había intentado por largo tiempo de volver a casa.

Así que en la muerte,

se levantó, y su el fantasma hizo el largo viaje de vuelta al pueblo.

Su corazón se llenó de alegría.

Fue a la casa donde su esposa e hijo y llamó a la puerta.

Tat, tat, tat.

Tat.

Pero no contestaron.

Así que se acercó a la ventana donde su esposa e hijo dormían

y otra vez llamó a la puerta tat, tat, tat.

Tat.

Todavía no hay respuesta.

Triste pero aún así esperanzado, él fue a la casa de su madre.

Y llamó a la puerta.

Tat, tat, tat.

Tat.

No respondió.

En su desesperación, fue a cada casa del pueblo.

Durante toda la noche en todas partes llamando a cada puerta

pero nadie escuchó sus golpes.

Le había dado la espalda a su casa, y en la vida que tenía.

Y ahora aquí estás.

Tat, tat, tat.

Tat.

En mi puerta.

Pero no puedo oírte.

Eres un fantasma.

Me van a matar.

Sí.

La elección de morir,

ese es el único favor. Te lo concedo.

Dime.

¿Por qué has vuelto aquí?

Para mi hija.

Por eso vendo amor.

No hay ningún precio alto para los afligidos.

¿Cómo saben que estoy aquí?

Hablaré a ellos, pero tú tienes que salir por la parte de atrás.

No quiero esto. Peleas en mi casa.

¿Qué habitación es esta?

Segundo piso, al final del pasillo.

¿Quién es ese?

Mi transporte.

Dios mío. ¿Qué mierda? Lárgate de aquí, hombre.

- Tenemos que irnos. - Joder, tío. ¿Qué te pasa, Nolan?

Tomé una píldora para la erección.

- Monty y Bull. Tenemos que irnos ahora. - Joder.

Muy bien, señoras, las dos vienen conmigo.

Pagué por la noche y este tieso no va a arreglar solo, ¿vale?

- Ahora. - ¿Qué? Tranquilízate, hombre.

Déjalos que consigan su mierda.

- Póntelo. - Muy bien, joder.

Ya lo has oído, chop chop.

Vamos chicas, vamos a ser rápidos en esto.

Nos llevamos esta pequeña fiesta fuera del campus.

- Mitzie, agarra tu maldita mierda. - Nos vamos.

Muévete.

Quítame las manos.

Sigue moviéndote.

- Vamos. Vamos. - Muévete.

Vamos.

Si salimos por la parte de atrás, ¿podemos llegar al parking delantero?

Creo que en el callejón. ¿Cree o sabe?

Sí, lo sé.

Puedes salir por ahí.

Muéstrame.

Nolan, ¿dónde has estado? ¿conseguiste la arma?

¿De dónde sacaste la pieza? Nolan.

Muévete.

Al menos es una actualización de tu maldito cuchillo de cena.

- Nolan, mejor que sea bueno. - Vamos.

Nolan, pagué dinero por ésto.

Yo no voy. No sé en que están metidos.

¡Cállate! Si te encanta.

No amo a nadie gratis.

Te daré un poco más de dinero.

- Vamos. - Vamos.

¿Tienes las llaves?

- ¡Llaves! - Sí, sí, sí.

Joder, creo que las dejé arriba o algo así.

- Feliz Navidad, Santa. - Gracias.

- Las tenemos, los tengo. - Vamos.

¡La tengo dura como una roca ahora!

¡Mierda!

Arranca el coche.

- No hay donde sentarse. - Joder.

Joder.

- ¿Por qué hay un árbol de Navidad? - Porque es Navidad. Sube.

Vamos, vamos, Vamos, sube.

¿Qué te pasa, Nolan? Sube.

Muévete, muévete.

¿Qué mierda?

- Vamos, vamos. - Vámonos de aquí.

Tu codo está golpeándome en mi maldito costado.

Yahoo, hijos de puta!

Joder. Sabía que íbamos a por rodeos y mierda, Nolan.

Todavía lo tienes, hombre.

Todavía lo tienes. Cielos, ¿qué dije?

Dije que íbamos a tener diversión, ¿verdad, señoritas?

Sí, ¿a dónde vamos, Stitch?

Joder, tío, yo no sé.

No tengo ningún plan. Pensé que estábamos en este rodeo.

Tenemos que salir de la calle.

De acuerdo, vamos a follar en mi casa..

¿Es seguro?

Sí, claro, ¿por qué no? Es mi casa.

Monty y Bull, ¿Saben dónde vives?

Lo dudo.

Es un sí o un no, Stitch.

No.

¿En qué problemas estás metido?

Si te preocupaba, no entres en el coche.

Bien, detente.

- Tanya, cariño, vamos. - No, no, no.

Acabas de entrar en el coche.

No sé en que me metiste, pero no es bueno.

- Y no creo que quiero quedarme. - Te quedas.

Deténte.

No.

Déjalas salir.

- Mejor que te detengas.

¿Sí? ¿O qué pasa?

Me volveré loca de una vez.

- Detén el maldito auto. - Oye, oye, oye, cierra la boca.

Todos vosotros, cállense.

Ahora estoy conduciendo. Voy a hacer lo que quiera.

Ahora matas mi estado de ánimo.

Ahora señoras, he pagado por una noche. ¿Verdad?

Y debería tener mi maldita noche.

¿Verdad?, voy dónde quiero y me importa una mierda.

Saben que este tipo de

aquí es un hijo de puta

acaba de salir de la prisión.

Quieren hablar con él, pero vamos a mi casa

y van a estar allí, así que relax de una puta vez.

¿Quién mierda es este?

- Joder, tío. - Detente.

Acabamos de ir sobre esta mierda.

- Vamos... - Detén el maldito auto.

Está bien, joder. Ya paro

Jesucristo.

Jesucristo, maldita sea. ¡Eh!

¿Lena?

No puedo hablar mucho tiempo.

¿Estás bien?

Quiero ir contigo.

¿Nolan?

Estoy aquí.

Mañana por la noche después de el concierto del coro, ¿vale?

Estaremos listas.

Está bien, ¿así que has cambiado de opinión?

Me gusta tu plan.

Aunque me gustaría que fuera un lugar más cálido.

Te gusta el frío.

¿Desde cuándo?

Algo que sé de ti.

Tengo que colgar el teléfono.

Está bien.

Mañana entonces.

Mañana por la noche.

Te amo.

Yo también te quiero.

Está bien,

¿Qué mierda?

- Vamos, vamos. - Jesucristo, maldita sea.

Lo juro por Dios, Nolan.

Juro por Dios que te quedas... arrastrándonos con esta mierda.

El anuncio decía un fijador arriba.

Quiero decir.., ¿A quién

le importa? A mi, una mierda

se trata de carácter, ¿verdad?

Es increíble.

Miralo todo. ¿Sabes lo que veo?

El maldito carácter es esa mierda.

Es como si el maldito Della Reese, ¿verdad?

Hey, Vigila esa barandilla.

Vas a.. romper la barandilla. Es una antigüedad.

Esa mierda no es barata.

Voy a tener para repararla.

Yo solo... me mudé aquí.

Ni nos pagas por esto.

Tienes razón. ¿Sabes qué?

Te pago por tener mi polla mojada, pero perdí mi

erección en el viaje.

- Vamos. - Hazlo.

Esta cosa me está pinchando.

El árbol se está poniendo por lo que he pagado.

Aquí, ¿ves?

Hogar dulce, ¿sabes qué?

¿Vives aquí?

¿Dónde se supone que vamos a follar?

Mierda. Aquí, mira esto.

Mira esto.

¿Mirarás esto?

Presto change-o.

Es un tirón.

Entiendes la idea. Puedes follar en cualquier sitio.

¿Cuánto tiempo has vivido aquí?

No mucho tiempo, ya sabes.

Trato de hacer que se sienta como en casa,

Sí, ya lo veo.

Oye, relájate. Vamos. Tenemos alcohol.

Tenemos chicas en aquí. Quiero decir, nosotros...

Hay todo lo que necesitamos para

una fiesta de Navidad?

¿Estoy en lo cierto?

¿Cuál es tu historia más loca en la cárcel?

Oye, él no quiere hablar de la cárcel.

Acaba de salir de ella el hijo de puta.

¿Cuál es tu historia más loca en la cárcel?

- Eres un maleducado. ¿Lo sabías? - ¿Sabes qué?

No tengo que ser un caballero porque te estoy pagando.

Ese es el maldito punto.

¿Qué es lo peor que te pasó en la prisión de mujeres

porque sé que estabas encerrada?

¿Podemos hablar de algo diferente?

¿Qué crees que una niña de cinco años quería Navidad?

¿Le estás preguntando a las putas?

Jódete.

Ellas saben más que tú.

Oye, Santa no tiene que preguntar.

Él lo sabe, joder.

¿Tienes una niña pequeña?

Sí.

Ella es hermosa.

Me reuniré con ella por primera vez mañana.

Una chica necesita a su padre.

No tuve un padre y salí bien.

Sí, claro que sí, cariño. Excepto por la prostitución.

Cristo.

¿Sabes qué? Que se joda todo ésto. Sabes lo que pienso?

Estoy pensando que tengo una lluvia de ideas.

Estoy pensando en que intentemos volver desde donde lo dejamos

antes. ¿Qué dices?

Puedo estar listo en dos segundos. Dos meneos y la

tengo levantada.

Así de simple.

¿Qué piensan?

¿Puede alguien cuidar de mi amigo Nolan?

Quiero decir, es Navidad después de todo, bien.

No, gracias.

Me quitaré de tu camino.

- La prisión te convierte en un homo o algo así? - Oye, mira lo que dices.

Este tipo tiene mucho en su mente, eso es todo.

¿Qué mierda estás esperando? Ve a hacerle compañía.

Siento lo de lo que dije, ¿vale?

¿Te importa?

Haz lo que quieras.

Me costó acostumbrarme a mear delante de alguien cuando estaba encerrado.

Sí, bueno, tengo chicos que me pagan por ello, así que lo superé muy rápido.

Tienes otro de esos cigarrillos?

Afuera en mi bolso.

¿Te importa?

Gracias.

¿Te gusta trabajar para Dunya?

Está bien.

Ella es buena con nosotras.

Sí, incluso cuando no lo está, es una de las mejores, ¿verdad?

También he oído eso de ti.

¿Qué sabes de mí?

Sé que los chicos de la que estás huyendo

son la clase de tipos que te matarán y te cortarán en pedacitos.

Cosas así.

¿Por qué has venido?

Algo diferente.

Saben somos las chicas de

Dunya, así que... nadie se mete con nosotras.

Sí, antes de prisión, fui uno de los tipos que ayudó a asegurar eso, cierto.

Lo recuerdo.

No pareces mayor para recordar.

No estaba trabajando entonces como ahora, pero estaba por aquí.

Además tenía un padre sin mucha cosa, así que mi madre trabajaba.

Saliste bien.

Apuesto a que no querrías que tu hija fuera como yo.

¿Así como... cómo regresaste?

Ella es la única cosa buena que he hecho en mi vida.

Me dije a mí mismo si tuviera la oportunidad,

Le daría el la vida que nunca tuve,

aunque sea el lo último que haga.

Espero que no lo sea.

Sí, yo también.

¿Quieres?

No.

¿Por qué no te tomas la noche libre?

Buenos días.

Hola.

¿Siguen ahí fuera?

Sí, durmiendo.

Apesta aquí, joder.

Salgamos de aquí.

No, estoy tratando de no te metas en la calle.

Vamos.

Nadie que conozcas se levantará ahora mismo.

Deberías disfrutar de tu libertad.

Voy a buscar mi ropa.

He visto un montón de tipos raros, pero ese tipo es seriamente uno de los más raros.

Todas las chicas hablan de él cuando entre.

Dale un respiro al pobre chico, ¿vale?

Señoritas, son lo más cercano

que llegó a encontrar el amor.

¿Por qué tiene la cara cortado así?

Stitch es un sobreviviente.

Cuando era más joven, cometió algunos errores.

La gente sólo le cortó arriba, enseñarle una lección.

Después se convirtió en un chiste.

He visto a gente cortar sólo por diversión.

- Eso es una mierda. - Sí.

Está bien.

Como una cucaracha.

El hijo de puta lo haría sobrevivir al Armagedón.

Sólo sé amable con él, ¿de acuerdo?

La gente normal hace ésto?

¿Como levantarse e ir a buscar café?

Sí, mira lo que que te estás perdiendo?

No lo sé.

Parece agradable.

¿Qué?

Ser normal.

Tener un trabajo.

Tener una familia.

Viviendo en el mundo real.

Este es el mundo real.

¿No es eso lo que que estás buscando?

Algo así.

- ¿Tienes más de esos cigarrillos?

Puedes quedarte con el paquete.

Obtengo un ilimitado suministro en Dunya's.

Una de las ventajas del trabajo.

Sí, lee la letra pequeña la próxima vez.

¿Cuándo se reunirá con su hija?

Esta noche.

Su madre me invitó a su concierto del coro.

¿Sabes lo que estás buscando? Puedo ayudar escoge algo.

No.

No, yo... Me gustaría.

Desearía que mi padre hubiera hecho algo así para mí cuando era un niña.

Será divertido. Vámonos.

¿Puedes creer cuánto paga la gente por esta mierda?

Un animal de treinta dólares cuesta cincuenta centavos de dólar.

Le va a encantar.

Es de su padre.

Ahora tenemos que encontrar algo para que te pongas.

¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto?

Sólo tenemos uno primera impresión.

Deberías ponerte algo agradable como una corbata o algo así.

Sí, bueno, me he gastado todo mi dinero en esta pequeña mierda.

¿Y qué?

¿Y qué?

Trato de hacer esto bien. No quiero ir a robar ropa para conocer a mi hija.

Entonces lo haré.

¿Qué tamaño tienes?

Esto es...

- Ya vuelvo. - Pasando.

Está bien.

Está bien.

Vaya.

Está bien.

¿Qué me has traído?

Tienes que probártelo. Asegúrate de que encaje.

¿Sí?

Creo que me gusta.

Muy bien, de acuerdo.

Este.

Y por último, pero no menos importante.

No, no, no lo llevo. Eso es una maldita soga.

Vamos.

Te veras bien. Vas a parecer un profesor de universidad o algo así.

Vamos.

Desde que pasaste por el problema, lo haré.

Está bien, está bien, Veamos. Ha sido un tiempo desde que hice esto.

- ¿Verdad? - Sí, y luego... que pasa.

Ya está.

Déjame ver esa foto de tu familia otra vez.

¿Veis?

Ahora te ves como tú puede estar ahí dentro con ellos.

Vas a ser tan feliz.

Tienes una forma de hacer que un tipo se olvida de sus problemas. ¿Lo sabías?

Bueno, eso es lo que por la que me pagan.

- Esta es la parte donde me facturan? - No.

Esta va por mi cuenta.

Estás tratando de ser un buen tipo.

No veo mucho de eso.

Pero tal vez quieras venir y verme antes de que te vayas.

Otro lugar, en otro momento tal vez.

Sí.

Me tengo que ir.

Espero que encuentres lo que que estás buscando esta noche.

Estaría muy feliz si fueras mi padre.

Cuídate.

Jesucristo.

Hey, hombre.

¿Qué ha pasado?

Es esa maldita puta Tanya.

Se volvió loca en mí después de que te fuiste.

Ella me hizo un afeitado.

¿Por qué?

Joder.

Ella est.. estaba enfadada porque traté de pagar con monedas.

Se lo dije. Traté de decirlo. Hey hombre, sabes todo pasa igual.

¿Sabes qué? Ella vino a buscarme.

Supongo que he visto cosas peores.

Déjame echar un vistazo en eso, ¿de acuerdo?

Me estoy poniendo realmente harto de esta mierda.

Sabes que es una de los razones por las que siempre me gustaste.

No importa lo mucho que te hice enojar, nunca me cortaste ni una vez

y sé que todo el mundo siempre tratando de cortarme todo el tiempo

Lo sé. He hecho muchas cosas para tratar de hacerte enojar,

Nolan, pero nunca lo hiciste y por eso yo creo que eres un tipo tan agradable.

Vamos a curarte, ¿de acuerdo?

Es el mismo hombre, de acuerdo.

Ven aquí. Mantén tu cabeza sobre el fregadero.

Vamos.

Está bien.

Esto se va a quemar.

Lo sé.

- Sólo hazlo, joder. - Está bien.

Está bien.

De acuerdo, lo tenemos, lo tenemos.

Creo que lo tenemos, de acuerdo.

¿Qué le pasa a tu agua?

No tengo, hombre. Tienes que usar el cubo ahí abajo.

Está bien.

Está bien,

Está bien,

Está bien,

¿Tienes una toalla o algo así?

No tengo ninguna, hombre.

Está bien,

Lo rompí todo ahí fuera tratando de limpiarme.

Está bien, está bien, Está bien,

- Está bien, Está bien.

Te tengo, de acuerdo. Te tengo.

Oye, ven aquí, hombre.

Sólo... Sólo relájate.

Te tengo.

Todo va a estar bien, hombre. Todo va a estar bien.

Tienes ropa nueva.

El concierto del coro de Amy esta noche, ¿recuerdas?

Arruinaste tu nuevo camisa sólo para mí?

Sí, no te preocupes por eso.

Te pusiste muy bien y te vestiste bien y te conseguí... te he hecho un jodido desastre.

Está bien. Lo limpiaré todo, está bien.

Ya lo lavaré, hombre. Va a estar bien. Sólo cálmate.

¿Puedo tener algo de ese whisky ahora?

Es todo tuyo.

Maldita sea. ¿Cuándo tienes que irte?

Pronto.

¿Dónde está?

Una maldita escuela. ¿Qué te importa?

Estoy harto de esta mierda, tío. Estoy enfermo, sabes.

Sabes, deberíamos irnos ahora mismo.

Vamos a salir de la ciudad, hombre, tú y yo.

Podemos coger mi coche y salir de aquí ahora mismo.

Sabes que no vas a ninguna parte.

Tu sentimiento está herido porque te cortó una chica.

Eso es todo.

¿Cuándo te vas?

Esta noche.

Después de que vea a Amy.

¿Algo que quieras decirme?

No.

Es que no tengo muchos amigos alrededor, es todo y

te voy a extrañar.

Te echaré de menos cuando te has ido para siempre.

Yo también te extrañaré, amigo.

Dios.

Está cerrada con llave.

- Adiós. - Adiós.

Hola. Lo hiciste muy bien.

¿Te divertiste?

- Sí. - Está bien, bien.

Está bien, voy hacer una llamada rápida cariño. ¿Está bien?

Hola?

Hola.

Hola.

- Mamá, quiero ir a casa. - Lo sé, cariño.

Un segundo, cariño, lo sabes y luego nos vamos.

Lo prometo.

De acuerdo, ¿quién coño eres?

Bien, cariño, nos vamos.

Está bien.

Vamos, sube. Ahí, cariño.

¿Puedes ponerte el cinturón tú misma?

- Sí. - Genial.

Mami volverá enseguida. Espera aquí.

Ahí lo tienes.

Estábamos preocupado por ti.

Ven aquí, cariño.

¿Cómo ha ido?

Bien.

Bien.

Siento habérmelo perdido.

Está bien.

Recuerdas a mi amigo Monty.

- Sí. - Hola, niña.

Hola.

Has crecido desde la última vez que te vi.

Se parece a su madre.

Ya lo veo.

Ella va a ser una hermosa chica cuando crezca.

Te sientas al lado de Monty.

- Él va a cuidar de ti. - Está bien.

¿Qué haces en casa?

Pensé que tenías a trabajar hasta tarde.

Hay algunas cosas que quiero hablar contigo sobre...

Puedo vigilar ella si los dos quieren ir a hablar.

Ya sabes, es tarde y Amy necesita prepararse para ir a la cama.

Vamos, cariño. Preparémonos para la cama.

Puede ver la televisión por un tiempo.

Es Navidad.

Ha sido un gran día y Amy está resfriada.

Esto no llevará mucho tiempo.

¿Te gusta el cine?

Sí.

A mí también.

Abre la puerta.

¿Qué mierda?

Déjeme entrar.

¿Nolan?

- ¡Déjame entrar! - Bien, bien, bien.

Joder. Muy bien, vamos.

No sé como ellos lo sabían, pero ellos lo sabían.

Espera, ¿quién, quién, quién?

- ¿De qué están hablando? - Lo sabían.

- Bull. - ¿Qué pasa con él, qué?

Creo que lo maté.

No me jodas. No me jodas.

- ¿Qué hay de Monty? ¿Dónde está él? - No estaba allí.

Muy bien, mierda. Está bien, hombre.

Oye, oye, oye, oye. Te ves muy mal, hombre.

Oye, ¿por qué no vienes aquí, acuéstate en el sofá, ¿vale?

Necesito algo de ropa.

Está bien, vale, sí, Sí, sí. Te conseguiré algo.

Joder, tío. Es una maldita locura.

Oye, ¿no crees que fue Lena, ¿verdad?

Al diablo si lo sé.

¿Todavía quieres venir conmigo?

Sí, ¿sabes qué? He estado pensando en eso.

Sabes, lo que dijiste antes y ya sabes... sabes que creo

depende de, ya sabes, a dónde vamos a ir, ¿sabes?

Sólo tenemos que pensar cuidadosamente.

Bueno, estoy a punto de irme, así que o entras o sales.

Sí, ya sabes... estoy pensando en ello,

tú sabes, es sólo que es un gran movimiento.

¿Tienes esa ropa?

Sí, casi. Sólo buscando unos pantalones.

¡Eh!

Me obligaron a hacerlo, Nolan.

Entraron aquí y me cortaron.

Me cortaron y me dijeron que si no lo hacía

dijeron que cortarían a Tanya, también.

Tienes que creerme, hombre.

Ellos no... no me dieron una maldita elección, ya sabes.

Una rata es una rata, Nolan.

Ya lo sabes.

Sí, lo sé.

Sólo...

Mantén la presión sobre ella.

¡Mantén la presión sobre él!

Mantén la presión sobre ella o te desangrarás.

¿Me oyes?

Te desangrarás.

Espera, espera.

¿A dónde coño vas?

¡Nolan!

Nolan, no puedes déjame solo así. Me voy a desangrar hasta morir.

Nolan.

Nolan.

Nolan, por favor, no me dejes así.

Me hicieron hacerlo Nolan, te lo prometo.

Una rata es una rata, Stitch.

Nolan, vuelve, ¡espera!

¡Nolan!

¡No, no hagas eso, joder!

Hijo de puta.

¡No, no, no!

¡Maldita sea!

¡Maldito!

¡Mierda!

Tacaño hijo de puta.

¡Eh!

¡Eh!

Cuidado, amigo.

¿Qué mierda?

Muy bien, aquí mismo.

Miserable gilipollas.

Te dije que no era difícil hacer esto.

Créeme, si tuviera el tiempo, esto no iría tan rápido.

Te debo una por Bull.

Dios mío. ¿Está usted bien?

- Me llevo tu coche. - Está bien.

Está bien. Oye, está bien.

- Muévete. - Está bien, vale.

¡Vete a la mierda!

Mierda.

Ven aquí, hijo de puta.

Maldita sea.

Dios.

Vamos.

Hola.

No cuelgues.

Por favor, dime que te vas.

Recoge tus cosas.

Voy a por ti.

No puedo.

Sí, puedes.

Reúne tus cosas ahora.

No lograrás pasar la puerta principal.

Deja que yo me preocupe por eso.

No lo dejará.

Si nos vamos, él nos encontrará.

¿Lo amas?

No se trata de amor.

Por favor, sólo vete.

No tengo ningún sitio al que ir si no estás allí.

Puedes ir a cualquier parte.

Al menos sé que estás ahí fuera.

No me hagas esto.

Recuerdas la vez que fuiste a patinar al parque?

Sí, lo recuerdo.

Hacía frío.

Dijiste que era lo más feliz que has sido nunca.

Así sé como te gusta el frío.

Voy a ver a Amy.

Si no puedo tenerte, bien, pero soy su padre.

Ella debería saber quién soy.

¡Cuidado!

¿Quién está aquí?

Déjame ver a Amy.

¡Santa Claus!

Viniste, viniste.

Tú debes ser Amy.

¿Qué pasa, Santa?

Ya no hay nada.

He estado esperando un mucho tiempo para conocerte.

¿Lo has hecho?

Sí.

Tanto tiempo como si fuera para siempre.

¿Me has traído algún regalo?

No, no esta vez, pero eso es porque estoy

haciendo algo extra especial para ti, ¿vale?

Así que va a tomar un tiempo.

¿Ves esto?

Este eres tú cuando eras un bebé.

Te he estado observando crecer todo este tiempo,

pero estoy esperando para ver que tan maravillosa chica que resultas ser.

¿Y sabes qué?

¿Qué?

Eres la mejor.

No hay mejor niña que en todo el mundo.

¿Es ese el Polo Norte?

Sí.

Sí.

Ahí es donde vivo.

Quédate con esto, ¿de acuerdo?

Me tengo que ir.

¿Por qué?

Porque hay otros lugares en los que tengo que estar.

¿Puedo darte un abrazo?

Está bien.

Te quiero.

Yo también te quiero, Santa.

Mantente bien, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Eres perfecta tal y como eres.

Cierra la puerta, Donnie.

No queremos que Amy vea cómo se escapa Santa Claus.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org