Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,930 --> 00:00:51,189
Жень, ну, время без маникюра три с половиной месяца.
2
00:00:51,230 --> 00:00:52,071
Ну, зачем начинать?
3
00:00:52,072 --> 00:00:53,072
Ходи так.
4
00:00:53,551 --> 00:00:55,169
Ты уж о реанимирах как-нибудь.
5
00:00:55,790 --> 00:00:57,633
Ну, а что такое у тебя свидание?
6
00:00:57,633 --> 00:00:58,633
Кто-то новенький.
7
00:01:01,562 --> 00:01:02,562
Всё тот же.
8
00:01:03,317 --> 00:01:04,648
Ну, пока тот же.
9
00:01:08,729 --> 00:01:09,477
Что с этим?
10
00:01:09,478 --> 00:01:10,615
Мужчина, 28 лет,
11
00:01:10,615 --> 00:01:12,618
закрытая травма груди, сатурация семи-жены.
12
00:01:12,618 --> 00:01:14,348
Это водитель, виновник аварии.
13
00:01:14,708 --> 00:01:15,907
Так, давай сразу в третий.
14
00:01:16,008 --> 00:01:18,042
Роман Николаевич, все занято, там еще везут.
15
00:01:18,042 --> 00:01:19,042
Может, этот подождет?
16
00:01:19,571 --> 00:01:20,648
Перелом ребер.
17
00:01:20,749 --> 00:01:22,507
Подозрение на пневмогидной торекс.
18
00:01:23,334 --> 00:01:25,448
Рома, это виновник аварии.
19
00:01:26,170 --> 00:01:28,147
Малевич, давай его на КТ.
20
00:01:32,444 --> 00:01:33,608
Тебе звонят, Жень.
21
00:01:34,453 --> 00:01:35,490
Угу, я знаю.
22
00:01:35,490 --> 00:01:36,528
У меня сегодня выходной.
23
00:01:39,609 --> 00:01:41,410
Ну, что ж, как-то на Новый год.
24
00:01:41,410 --> 00:01:42,688
Ну, чем будете хвастаться?
25
00:01:42,688 --> 00:01:45,285
Девушка, 25 лет, тупая травма живота.
26
00:01:45,285 --> 00:01:46,285
Зачем ты?
27
00:01:46,650 --> 00:01:47,635
Стоять!
28
00:01:47,636 --> 00:01:49,228
Перчатки, Алексей Владимирович.
29
00:01:49,328 --> 00:01:50,328
Быстро!
30
00:01:50,468 --> 00:01:52,938
Подозрение на черепно-мозговую,
31
00:01:52,938 --> 00:01:55,558
КТ грудной и вызывание нейрохирурга в смотровую.
32
00:01:55,558 --> 00:01:56,536
В смотровую, не в шоковую.
33
00:01:56,537 --> 00:01:57,669
Там полная опасатка.
34
00:01:57,669 --> 00:01:58,076
Понял.
35
00:01:58,077 --> 00:01:59,200
Ром, что там в смотровой?
36
00:01:59,200 --> 00:01:59,837
Как, есть места?
37
00:01:59,838 --> 00:02:01,636
Как и везде.
38
00:02:01,636 --> 00:02:02,712
Ребенка зачем припезли?
39
00:02:02,712 --> 00:02:03,575
Это взрослое отделение.
40
00:02:03,576 --> 00:02:04,091
Увозите.
41
00:02:04,092 --> 00:02:05,092
Мне 18.
42
00:02:05,468 --> 00:02:07,529
У вас под пленей повезло нога только.
43
00:02:07,529 --> 00:02:08,233
Что с ногой?
44
00:02:08,234 --> 00:02:09,188
Аллергия есть?
45
00:02:09,189 --> 00:02:10,189
Да.
46
00:02:33,318 --> 00:02:34,318
Работать идем.
47
00:02:35,799 --> 00:02:37,848
Николай Андреевич по-крусски не отвечает.
48
00:02:37,848 --> 00:02:38,956
Давай дозванивайся.
49
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Руки!
50
00:02:40,461 --> 00:02:41,461
Разряд!
51
00:02:44,075 --> 00:02:45,075
Зевс?
52
00:02:45,681 --> 00:02:46,085
Зав.
53
00:02:46,086 --> 00:02:47,086
Отделения.
54
00:02:58,672 --> 00:02:59,844
Да, Николай Андреевич.
55
00:03:00,046 --> 00:03:03,925
Алло, алло, Жень, Поликарпов будет с тобой говорить.
56
00:03:04,286 --> 00:03:06,585
Давай, Покровская, дуй сюда, у нас завал.
57
00:03:06,886 --> 00:03:09,485
Николай Андреевич, я уже дома.
58
00:03:09,706 --> 00:03:11,124
Отец, еще пять машин.
59
00:03:12,369 --> 00:03:14,765
Покровская, у нас массовые поступления.
60
00:03:14,845 --> 00:03:16,471
На первых руках будешь оперировать.
61
00:03:16,471 --> 00:03:16,965
Дуй сюда.
62
00:03:16,966 --> 00:03:18,084
Через тремя минуты буду.
63
00:03:18,666 --> 00:03:19,876
Ну, так.
64
00:03:19,876 --> 00:03:21,025
Серьезно, на первых руках.
65
00:03:21,628 --> 00:03:24,704
О, Господи, все как дети малые, ей-богу.
66
00:03:25,892 --> 00:03:26,945
Так, сюда ставим?
67
00:03:34,494 --> 00:03:35,494
Отпусти!
68
00:03:36,149 --> 00:03:39,364
Потерпите, процедура немного болезненная для нас обоих.
69
00:03:40,252 --> 00:03:41,252
Эй, эй!
70
00:03:41,709 --> 00:03:43,025
Отец, ты что творишь?
71
00:03:43,788 --> 00:03:44,551
Отец,
72
00:03:44,552 --> 00:03:47,825
я тебя сейчас доломаю, а потом пересоберу с закрытыми глазами, как получится.
73
00:03:47,927 --> 00:03:48,927
Давай отдыхай.
74
00:03:53,001 --> 00:03:54,385
А можно мне полотенце?
75
00:04:01,899 --> 00:04:02,965
Роман Николаевич!
76
00:04:28,219 --> 00:04:29,799
Готовим операционную.
77
00:04:29,799 --> 00:04:30,946
Зовем анестезиолога.
78
00:04:30,946 --> 00:04:31,946
Я мыться.
79
00:04:33,357 --> 00:04:34,416
Проклятие какое-то.
80
00:04:34,416 --> 00:04:35,508
Уже седьмой по моей душе.
81
00:04:35,508 --> 00:04:36,508
Че нас тут?
82
00:04:38,403 --> 00:04:39,476
Гидротуракс.
83
00:04:40,102 --> 00:04:41,857
Пол литра крови в пневмальной полости.
84
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
Че, дренируем?
85
00:04:45,222 --> 00:04:46,396
Где этот придурок?
86
00:04:47,219 --> 00:04:50,037
Какой-то конкретный придурок интересует, или любой подойдет?
87
00:04:50,638 --> 00:04:53,697
Сын мой, недоумок, который машину на какой-то стул прозбил.
88
00:04:53,937 --> 00:04:56,617
В общем, состояние его не очень, а тех, кого он сбил, еще хуже.
89
00:04:56,799 --> 00:04:57,799
Пойдемте.
90
00:04:59,582 --> 00:05:01,596
Не думал тебя сегодня опять увидеть.
91
00:05:02,059 --> 00:05:03,197
Вроде же выходной.
92
00:05:04,740 --> 00:05:05,855
Завтра оперирую.
93
00:05:06,037 --> 00:05:07,315
В смысле, ассистируешь?
94
00:05:08,564 --> 00:05:10,315
В смысле, оперирую.
95
00:05:12,128 --> 00:05:13,255
На первых руках.
96
00:05:15,239 --> 00:05:16,596
Обмен на дежурство.
97
00:05:18,858 --> 00:05:21,336
Че, без шантажа не обошлось?
98
00:05:21,501 --> 00:05:22,501
Нормально.
99
00:05:25,246 --> 00:05:27,416
Я слышал, у Миловидов на пенсию уходит.
100
00:05:27,457 --> 00:05:28,957
Ставка освободится.
101
00:05:28,957 --> 00:05:30,256
Твой шанс, Покровский.
102
00:05:41,498 --> 00:05:43,663
Я вам сейчас все скажу.
103
00:05:43,663 --> 00:05:44,663
О чем только думал.
104
00:05:45,299 --> 00:05:47,198
Вряд ли он вас услышит, он без сознания.
105
00:05:50,646 --> 00:05:51,646
Где он?
106
00:05:54,386 --> 00:05:55,386
Так вот же.
107
00:05:56,048 --> 00:05:56,877
Это не он.
108
00:05:56,878 --> 00:05:58,177
В смысле, как это не он?
109
00:05:59,199 --> 00:06:01,078
Он наверняка чей-то сын, но не мой.
110
00:06:02,042 --> 00:06:03,042
Ситуация.
111
00:06:09,113 --> 00:06:10,226
Я его пока там оставила.
112
00:06:10,226 --> 00:06:11,226
Может он
113
00:06:11,537 --> 00:06:12,666
Что?
114
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
Этого установит?
115
00:06:14,286 --> 00:06:15,286
Ну, подуспокоится.
116
00:06:15,795 --> 00:06:17,095
Подуспокоится.
117
00:06:17,902 --> 00:06:19,235
Здравствуйте, Петр Федорович.
118
00:06:19,235 --> 00:06:20,235
Здрасте.
119
00:06:22,930 --> 00:06:24,115
Тонометр дай, пожалуйста.
120
00:06:25,516 --> 00:06:28,434
Её отец, виновник аварии, утверждает, что это не её сын.
121
00:06:28,616 --> 00:06:29,616
Разберись с этим.
122
00:06:38,959 --> 00:06:40,797
Ну, выяснили что-нибудь?
123
00:06:41,007 --> 00:06:42,007
Пока нет.
124
00:06:42,058 --> 00:06:44,357
Мы этим занимаемся, а вы не волнуйтесь, мы все решим.
125
00:06:44,500 --> 00:06:46,137
Хватит мне голову морочить.
126
00:06:46,298 --> 00:06:47,601
Машинелл, спрятку, где мой сын?
127
00:06:47,601 --> 00:06:48,017
Что за
128
00:06:48,018 --> 00:06:49,018
Тихо.
129
00:06:50,685 --> 00:06:52,837
Леша, сердечная недостаточность.
130
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
Пульс?
131
00:06:55,292 --> 00:06:56,292
Нет.
132
00:07:03,395 --> 00:07:04,395
Быстрее можем?
133
00:07:05,240 --> 00:07:07,417
Быстрее.
134
00:07:18,696 --> 00:07:19,992
Тарасова Ольга у вас?
135
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Она беременна.
136
00:07:25,677 --> 00:07:27,912
У нас множественные переломы.
137
00:07:29,457 --> 00:07:31,233
А с ребёночком всё в порядке, а?
138
00:07:31,494 --> 00:07:33,900
Так, ладно, давайте я вас провожу.
139
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
Пойдёмте.
140
00:07:38,850 --> 00:07:39,853
А этот тоже здесь?
141
00:07:40,244 --> 00:07:41,153
Кто?
142
00:07:41,154 --> 00:07:42,685
Ну, урод этот.
143
00:07:42,685 --> 00:07:43,835
Водитель, который сбил её.
144
00:07:43,835 --> 00:07:44,835
Я не знаю.
145
00:07:48,840 --> 00:07:50,196
Быстро отведи меня к нему.
146
00:07:56,991 --> 00:07:58,837
Он чуть моей жену и ребёнка не убил.
147
00:07:59,801 --> 00:08:01,155
Хочешь, чтоб тебя закрыли, а?
148
00:08:02,262 --> 00:08:03,416
Таник, подумал?
149
00:08:04,178 --> 00:08:06,857
Жене твоей легче будет, думаешь, если тебя закроют?
150
00:08:07,498 --> 00:08:09,697
Оказалось, не в то время, не в том месте.
151
00:08:10,477 --> 00:08:12,253
Всё успокоился?
152
00:08:12,253 --> 00:08:13,253
Туская?
153
00:08:22,816 --> 00:08:23,943
Здравствуйте.
154
00:08:23,943 --> 00:08:25,546
Нам позвонили, я с работы сорвалась.
155
00:08:25,546 --> 00:08:26,603
Люся, погоди.
156
00:08:26,603 --> 00:08:28,587
Нам сообщили, что дочь к вам поступила.
157
00:08:28,587 --> 00:08:29,497
Фамилия?
158
00:08:29,498 --> 00:08:30,756
Караваева Виктория.
159
00:08:33,846 --> 00:08:35,946
Вам нужно подождать, ею занимаются.
160
00:08:35,946 --> 00:08:36,988
Кто занимается?
161
00:08:36,988 --> 00:08:37,988
Все плохо, да?
162
00:08:38,120 --> 00:08:39,255
Где подождать?
163
00:08:39,298 --> 00:08:40,298
Нет, нет, нет.
164
00:08:41,901 --> 00:08:43,256
Это какая-то ошибка.
165
00:08:43,259 --> 00:08:44,675
Так, это что у нас тут за красота?
166
00:08:44,797 --> 00:08:46,976
Мне нельзя, у меня выступление через неделю.
167
00:08:47,479 --> 00:08:48,736
А, танцуете?
168
00:08:48,940 --> 00:08:50,176
Ничего, время еще есть.
169
00:08:50,176 --> 00:08:51,176
Что с ногой?
170
00:08:52,075 --> 00:08:53,819
Так чувствуете?
171
00:08:53,819 --> 00:08:54,813
Подвигитесь пальцами.
172
00:08:54,814 --> 00:08:55,853
На себя.
173
00:08:55,853 --> 00:08:57,094
Нас интересует только на себя.
174
00:08:58,175 --> 00:08:59,102
Перлом открытый.
175
00:08:59,103 --> 00:09:00,175
Второй тип погостила.
176
00:09:00,175 --> 00:09:01,230
Высокий риск мандаини.
177
00:09:01,436 --> 00:09:02,216
Рана не грязная.
178
00:09:02,217 --> 00:09:02,733
Рентген есть?
179
00:09:02,734 --> 00:09:03,495
Ага.
180
00:09:03,496 --> 00:09:04,644
Я смогу танцевать?
181
00:09:04,644 --> 00:09:05,626
Многоскольчатый.
182
00:09:05,627 --> 00:09:06,193
Давай на пиховом.
183
00:09:06,194 --> 00:09:07,673
Скажите, я смогу танцевать?
184
00:09:09,939 --> 00:09:10,864
В гипс.
185
00:09:10,865 --> 00:09:12,154
Как срастется, так и срастется.
186
00:09:12,297 --> 00:09:13,454
Девочка-балерина.
187
00:09:13,835 --> 00:09:16,213
Давай попробуем собрать стопу.
188
00:09:16,459 --> 00:09:17,814
Жить можно и без танцев.
189
00:09:18,196 --> 00:09:19,394
Это решать не нам.
190
00:09:22,482 --> 00:09:23,517
Нужен канцериум.
191
00:09:30,874 --> 00:09:32,238
Как вы так можете, а?
192
00:09:35,914 --> 00:09:36,914
Что можем?
193
00:09:38,240 --> 00:09:39,537
Ну, таких лечить.
194
00:09:40,720 --> 00:09:42,557
Он же людей убил, покалечил.
195
00:09:43,019 --> 00:09:45,157
А вы ему теперь жизнь спасаете.
196
00:09:47,309 --> 00:09:48,537
Ну, это тяжело.
197
00:09:50,659 --> 00:09:52,616
Я клятву Гиппократа давал.
198
00:09:55,680 --> 00:09:56,723
Ты потом,
199
00:09:56,723 --> 00:10:01,297
не думай, что быстрая смерть – какой-то слишком простой выход для него.
200
00:10:03,302 --> 00:10:06,137
Пусть помучается, ответит перед законом.
201
00:10:09,738 --> 00:10:12,337
Ты давай лучше завтра утром приходи, выспись.
202
00:10:13,679 --> 00:10:16,857
Не думай, что жене твоей полезно тебя таким видеть.
203
00:10:22,469 --> 00:10:26,169
Вы это Простите, что устроил.
204
00:10:28,466 --> 00:10:29,466
Спасибо.
205
00:10:38,081 --> 00:10:42,289
Хорошо, что мы умеем разделять личное и рабочее, да?
206
00:10:43,003 --> 00:10:45,079
Идеально, если бы не надо было разделять.
207
00:10:45,620 --> 00:10:49,859
Есть же люди, которые встречаются не в операционных, а в ресторанах.
208
00:10:50,201 --> 00:10:51,457
В кино ходят.
209
00:10:52,139 --> 00:10:56,078
Или она ждет его дома с горячим ужином.
210
00:10:56,642 --> 00:10:59,658
Или он ждет ее с горячим ужином.
211
00:11:01,542 --> 00:11:02,678
Не дождешься.
212
00:11:03,080 --> 00:11:06,520
Вчера в новой квартире слышимость такая.
213
00:11:06,520 --> 00:11:08,958
Соседи делают ремонт одновременно.
214
00:11:09,984 --> 00:11:13,043
А ты сегодня уже в своей квартире ночевала?
215
00:11:13,667 --> 00:11:14,462
Угу.
216
00:11:14,463 --> 00:11:15,582
Вчера психанул.
217
00:11:15,724 --> 00:11:18,003
С одним матрасом и компьютером переехал.
218
00:11:18,885 --> 00:11:23,203
Лежал один довольный, потолок смотрел на голые провода.
219
00:11:24,144 --> 00:11:26,963
Я сейчас бы тоже не отказалась одна побыть.
220
00:11:27,827 --> 00:11:28,745
Ты чего?
221
00:11:28,746 --> 00:11:29,474
Обиделась?
222
00:11:29,475 --> 00:11:30,475
Нет.
223
00:11:31,183 --> 00:11:35,663
Кстати, что у нас с планами на завтра?
224
00:11:36,123 --> 00:11:40,301
Ну, я подумал, может быть, ты меня куда-то хочешь пригласить?
225
00:11:42,813 --> 00:11:43,902
Повод есть?
226
00:11:46,273 --> 00:11:47,441
К тебе, в квартиру.
227
00:11:52,710 --> 00:11:54,105
Убери, конечно.
228
00:11:54,105 --> 00:11:56,142
Только мне оставь чуть-чуть, ладно?
229
00:11:57,326 --> 00:11:59,801
Настя, ты мне скажи лучше, ты уроки все сделала?
230
00:12:00,384 --> 00:12:03,528
Ну, пап, ты меня за кого принимаешь вообще?
231
00:12:03,528 --> 00:12:04,562
Мне восемь лет, что ли?
232
00:12:04,888 --> 00:12:05,922
А что, разве больше?
233
00:12:07,458 --> 00:12:10,195
Пап, так ты придёшь в субботу посмотреть наш спектакль?
234
00:12:10,941 --> 00:12:12,495
Или опять не получается?
235
00:12:13,636 --> 00:12:15,815
Так, блин, суббота, дежурство.
236
00:12:16,816 --> 00:12:20,555
Ну, а в воскресенье будем с тобой целый день дурака валять договор?
237
00:12:21,844 --> 00:12:22,265
Ладно.
238
00:12:22,266 --> 00:12:23,735
Мне мама написала.
239
00:12:24,096 --> 00:12:25,234
Она хочет прийти.
240
00:12:25,897 --> 00:12:27,235
Я не знаю, что ей сказать.
241
00:12:27,817 --> 00:12:29,195
Скажи, пусть меня наберёт.
242
00:12:29,361 --> 00:12:30,361
Ладно.
243
00:12:30,519 --> 00:12:31,946
Ладно, Настя, всё, бежать надо.
244
00:12:31,946 --> 00:12:32,764
Спокойной ночи тогда.
245
00:12:32,765 --> 00:12:33,765
Пока.
246
00:12:36,068 --> 00:12:37,166
Так, Караваевы кто?
247
00:12:37,447 --> 00:12:40,267
В общем, как будут готовы результаты анализа, врач подойдет.
248
00:12:40,650 --> 00:12:41,650
А как Вика?
249
00:12:41,729 --> 00:12:43,006
Мы даже не знаем, что с ней.
250
00:12:43,227 --> 00:12:46,187
Врачи соберут консилиум и, возможно, отправят на операцию.
251
00:12:54,663 --> 00:12:56,707
Такой перелом не собрать.
252
00:12:57,448 --> 00:12:58,565
Накладывайте гипс.
253
00:12:58,809 --> 00:13:00,807
В любом случае, она не сможет танцевать.
254
00:13:00,808 --> 00:13:02,787
Забудь ты про танцы, Покровская.
255
00:13:03,029 --> 00:13:04,029
Рома, гипс.
256
00:13:04,356 --> 00:13:05,356
Хорошо.
257
00:13:05,754 --> 00:13:07,733
Давайте хотя бы попробуем.
258
00:13:08,054 --> 00:13:10,723
Я могу позвонить Колесникову из института травматологии.
259
00:13:10,723 --> 00:13:13,873
Лучшие травматологи работают в этой клинике.
260
00:13:14,174 --> 00:13:15,692
Справься со своими силами.
261
00:13:16,013 --> 00:13:19,573
Федор Петрович, Николай Андреевич, я попытаюсь еще раз.
262
00:13:19,713 --> 00:13:22,792
Давайте соберем девочки стопу.
263
00:13:24,203 --> 00:13:24,867
Да-да.
264
00:13:24,868 --> 00:13:25,553
Нет-нет.
265
00:13:25,554 --> 00:13:26,557
Гипс.
266
00:13:26,557 --> 00:13:27,557
Гипс.
267
00:13:45,486 --> 00:13:47,862
Ну, ты ж просила растолкать, для дочки через пять минут.
268
00:13:48,814 --> 00:13:49,422
Минутка.
269
00:13:49,423 --> 00:13:50,423
Шесть.
270
00:13:51,305 --> 00:13:53,144
Ты как мой средний.
271
00:13:53,144 --> 00:13:53,475
Мы с ним,
272
00:13:53,476 --> 00:13:54,692
у меня разговор короткий.
273
00:13:54,692 --> 00:13:57,252
Не встаёшь вовремя, всё, переезжаешь жить к отцу.
274
00:13:57,252 --> 00:13:58,901
То есть, ты не замолчишь, да?
275
00:13:59,972 --> 00:14:01,232
Только тебя не знаю, как пугать.
276
00:14:01,232 --> 00:14:02,232
Да, сейчас.
277
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Ой, всё, иду.
278
00:14:07,940 --> 00:14:08,541
Иду, иду.
279
00:14:08,542 --> 00:14:09,542
Давай.
280
00:14:19,734 --> 00:14:21,247
Мне сказали, мой отец здесь.
281
00:14:21,569 --> 00:14:22,317
Здравствуйте.
282
00:14:22,318 --> 00:14:23,272
Фамилия?
283
00:14:23,273 --> 00:14:24,273
Митлянский.
284
00:14:25,740 --> 00:14:26,511
Вы сын?
285
00:14:26,512 --> 00:14:27,512
Да.
286
00:14:27,869 --> 00:14:29,167
Настоящий, я надеюсь?
287
00:14:29,548 --> 00:14:30,548
Настоящий.
288
00:14:33,296 --> 00:14:37,387
Ваш отец, к сожалению, у него случился инфаркт.
289
00:14:40,044 --> 00:14:41,044
Он жив?
290
00:14:41,388 --> 00:14:42,922
Да, конечно.
291
00:14:42,922 --> 00:14:45,270
Просто он очень за вас беспокоился.
292
00:14:45,270 --> 00:14:46,042
Сейчас
293
00:14:46,043 --> 00:14:46,624
Нат
294
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Наташ!
295
00:14:49,181 --> 00:14:51,437
Проводи, пожалуйста, молодого человека в 52-ю палатку.
296
00:14:51,681 --> 00:14:52,138
Хорошо.
297
00:14:52,139 --> 00:14:52,589
Пойдемте.
298
00:14:52,590 --> 00:14:53,394
А что Наташа?
299
00:14:53,395 --> 00:14:54,395
А я?
300
00:14:54,621 --> 00:14:55,621
Аиля ушла.
301
00:14:57,587 --> 00:14:58,299
Мы работаем.
302
00:14:58,300 --> 00:14:59,517
У нас вот только пациентка.
303
00:15:00,343 --> 00:15:01,659
Девчонки, привет.
304
00:15:02,905 --> 00:15:04,259
Славик.
305
00:15:05,286 --> 00:15:06,235
Не ждем никого.
306
00:15:06,236 --> 00:15:06,919
Всё.
307
00:15:06,920 --> 00:15:09,840
Тогда кого-то с началом, кого-то с концом.
308
00:15:10,766 --> 00:15:16,445
Рабочие смены, хватит таскать продукты у медсестер.
309
00:15:16,546 --> 00:15:17,546
Да, да, да.
310
00:15:17,606 --> 00:15:21,714
Мы, хоть и бюджетная организация, но кражу не приветствуем.
311
00:15:21,714 --> 00:15:22,714
Да?
312
00:15:23,546 --> 00:15:29,705
Итак, в связи с долгожданным уходом на пенсию Меловидова,
313
00:15:29,926 --> 00:15:32,263
а у нас почти ровесник Гиппократа,
314
00:15:32,846 --> 00:15:34,544
освободилась научная ставка.
315
00:15:34,805 --> 00:15:37,505
Как видите, ученые живут долго и упорно.
316
00:15:38,513 --> 00:15:39,815
Работа привилегированная.
317
00:15:39,815 --> 00:15:40,815
Денег больше.
318
00:15:41,453 --> 00:15:42,187
Счастливчик.
319
00:15:42,188 --> 00:15:43,852
Получает научное направление.
320
00:15:44,933 --> 00:15:47,604
Душу продавать не агитирую, но
321
00:15:49,034 --> 00:15:52,052
В общем, сколько дадим, столько и стребуем.
322
00:15:52,153 --> 00:15:53,771
Кто готов, руки поднимайте.
323
00:16:00,144 --> 00:16:03,482
Так, Сидоров, ты для начала давай определись, кто ты больше.
324
00:16:03,482 --> 00:16:05,111
Рэпер или хирург?
325
00:16:05,133 --> 00:16:07,391
А то мы совмещение это не приветствуем.
326
00:16:12,306 --> 00:16:17,625
Тебе на ближайшие три года из научных изысканий колики, газа
327
00:16:17,749 --> 00:16:20,205
и крепость детского ствола поэтому не пойдет.
328
00:16:20,626 --> 00:16:22,845
Покровская, вот тебе это на кой?
329
00:16:23,388 --> 00:16:24,388
Ну, оперировать.
330
00:16:25,369 --> 00:16:26,345
И науку двигать.
331
00:16:26,346 --> 00:16:27,515
Разве не для этого мы здесь?
332
00:16:27,515 --> 00:16:29,104
Не особо ты оперируешь.
333
00:16:29,935 --> 00:16:31,165
Так вы не даете.
334
00:16:31,187 --> 00:16:32,187
А ты готова?
335
00:16:34,992 --> 00:16:37,305
В общем и целом, ты мою позицию ведь знаешь?
336
00:16:38,006 --> 00:16:40,784
Женщина-хирург, не женщина и не хирург.
337
00:16:40,841 --> 00:16:43,719
А может, мы тогда будем кровопусканиями мышьяком лечить?
338
00:16:43,719 --> 00:16:45,573
Ну, раз мы застряли в Средневековье,
339
00:16:45,573 --> 00:16:46,609
где женщина правов не имеет.
340
00:16:46,609 --> 00:16:48,930
Ты предлагаешь сейчас вот здесь обсудить
341
00:16:48,930 --> 00:16:51,079
проблему бесправия женщин в медицине, да?
342
00:16:51,761 --> 00:16:52,449
Нет?
343
00:16:52,450 --> 00:16:53,418
Вот и славно.
344
00:16:53,419 --> 00:16:56,179
А, впрочем, кто ж тебе запрещает, кто тебе не дает?
345
00:16:56,420 --> 00:16:58,919
Развивайся, продвигайся, действуй.
346
00:17:00,280 --> 00:17:01,556
Всех касается.
347
00:17:01,556 --> 00:17:03,979
Жду резюме и заявление.
348
00:17:05,028 --> 00:17:06,467
В общем, все на сегодня.
349
00:17:06,667 --> 00:17:08,327
Уходящим всего доброго.
350
00:17:08,327 --> 00:17:09,818
Приходящим вперед с песней.
351
00:17:09,818 --> 00:17:10,427
Спасибо.
352
00:17:10,428 --> 00:17:11,925
Ты-то серьезно насчет ставки?
353
00:17:12,137 --> 00:17:13,137
Да.
354
00:17:13,389 --> 00:17:14,746
Ну, ты же рад за меня.
355
00:17:15,252 --> 00:17:16,166
Поддержишь?
356
00:17:16,167 --> 00:17:17,287
Поддержит, конечно.
357
00:17:17,730 --> 00:17:19,126
Скальпель в спину.
358
00:17:19,128 --> 00:17:20,826
Да, Роман Николаевич?
359
00:17:23,817 --> 00:17:24,817
Леш.
360
00:17:27,943 --> 00:17:29,027
Спасибо за сырник.
361
00:17:29,250 --> 00:17:30,077
Всегда пожалуйста.
362
00:17:30,078 --> 00:17:31,526
Не вздумай реагировать.
363
00:17:32,348 --> 00:17:33,348
Ром, сырничек.
364
00:17:48,096 --> 00:17:49,129
Привет, папа.
365
00:17:50,742 --> 00:17:52,010
Ты как?
366
00:17:59,788 --> 00:18:03,456
Я подумал, может, тоже на научную ставку податься?
367
00:18:03,577 --> 00:18:04,995
Да ты ж не пытайся.
368
00:18:05,837 --> 00:18:11,856
Чего так всю жизнь лодыжки вправлять, кишки обратно запихивать достало?
369
00:18:12,729 --> 00:18:15,567
Слушай, возьми шоколадку по-братски, карточку с собой.
370
00:18:15,689 --> 00:18:17,126
Чё, совсем обнищал?
371
00:18:17,852 --> 00:18:18,852
Ну, да.
372
00:18:19,087 --> 00:18:20,506
Ты реально не понимаешь,
373
00:18:21,367 --> 00:18:23,506
Поликарпов ведет на этой должности
374
00:18:23,711 --> 00:18:28,386
взрослого, заслуженного, перезаслуженного врача, поэтому ни ты, ни Женя,
375
00:18:28,589 --> 00:18:30,316
ни кто-либо другой,
376
00:18:30,316 --> 00:18:33,257
младше пятидесяти, эту ставку не получит.
377
00:18:33,257 --> 00:18:37,017
Подожди, ты родственник, это со счетов не сбрасывай.
378
00:18:37,017 --> 00:18:38,442
Получается, эйджизм,
379
00:18:38,647 --> 00:18:39,885
блаток, морство.
380
00:18:40,368 --> 00:18:42,047
Три кита нашей медицины.
381
00:18:46,342 --> 00:18:47,322
Расслабься.
382
00:18:47,323 --> 00:18:48,981
А Роме это тоже не грозит.
383
00:18:49,122 --> 00:18:52,900
Поликарпов затеял всю эту интригу, чтобы, ну, как-то просто развлечься.
384
00:18:53,703 --> 00:18:56,652
Поэтому просто не строй напрасных иллюзий.
385
00:18:56,652 --> 00:18:58,385
Да я не строй иллюзий, Риф.
386
00:18:58,385 --> 00:18:59,171
Надоело просто.
387
00:18:59,172 --> 00:19:01,173
Без выходных, без отпуска здесь.
388
00:19:01,173 --> 00:19:02,170
Фигачишь.
389
00:19:02,171 --> 00:19:04,649
Дочка скоро замуж будет, я не замечу.
390
00:19:04,649 --> 00:19:05,542
Знаешь,
391
00:19:05,543 --> 00:19:09,079
я когда в мед поступал, помню, на абитуре все говорили,
392
00:19:09,079 --> 00:19:12,313
хотим вот людей лечить, спасать.
393
00:19:12,313 --> 00:19:14,522
Один только сказал, хочу славу и денег.
394
00:19:15,414 --> 00:19:17,070
Что это за ерунда?
395
00:19:18,299 --> 00:19:19,791
Ну, во всяком случае, честно?
396
00:19:19,812 --> 00:19:22,251
Да, честно, но тоже не избыточно.
397
00:19:24,234 --> 00:19:25,611
Ну, а ты здесь зачем?
398
00:19:26,192 --> 00:19:29,151
Или что, у самурая нет цели, только путь?
399
00:19:29,512 --> 00:19:32,451
Я, конечно, понимаю, что это так не выглядит со стороны,
400
00:19:33,192 --> 00:19:35,830
но я просто спасаю жизни.
401
00:19:37,734 --> 00:19:39,830
А, ну, кстати, мою спас.
402
00:19:40,596 --> 00:19:41,596
Не благодари.
403
00:19:47,744 --> 00:19:48,802
Как себя чувствуете?
404
00:19:51,269 --> 00:19:53,222
Меня должны были взять в труппу.
405
00:19:57,897 --> 00:19:59,103
Я смогу танцевать?
406
00:20:04,481 --> 00:20:05,481
Понятно.
407
00:20:12,639 --> 00:20:14,103
Накапай чего-нибудь успокоительного.
408
00:20:22,392 --> 00:20:23,668
Я гимнастка в прошлом.
409
00:20:24,409 --> 00:20:26,863
После травмы пришлось оставить спорт.
410
00:20:26,863 --> 00:20:28,029
Думала, жизнь кончилась.
411
00:20:28,549 --> 00:20:30,758
Но, как видите, нет.
412
00:20:30,758 --> 00:20:32,647
Так что и вы, возможно,
413
00:20:32,647 --> 00:20:33,278
в будущем
414
00:20:33,279 --> 00:20:35,279
У меня нет будущего.
415
00:20:35,279 --> 00:20:36,374
Ноги — это моя жизнь.
416
00:20:36,374 --> 00:20:37,569
Вся моя жизнь.
417
00:20:39,330 --> 00:20:41,218
Я понимаю, прозвучит банально, но
418
00:20:43,878 --> 00:20:45,348
Мы и сделаем все возможное.
419
00:20:47,670 --> 00:20:48,789
Евгения Александровна
420
00:20:59,847 --> 00:21:00,847
Всё горишь.
421
00:21:01,429 --> 00:21:02,646
Всё очень плохо, да?
422
00:21:02,749 --> 00:21:04,266
Нет, наоборот.
423
00:21:05,097 --> 00:21:06,126
Всё очень хорошо.
424
00:21:06,568 --> 00:21:07,847
Брат, стамбулчик пока не вешай.
425
00:21:13,078 --> 00:21:15,437
Ваш отец, конечно, шикарный человек.
426
00:21:15,437 --> 00:21:17,287
Мы прям всем в отделении его обожаем.
427
00:21:17,928 --> 00:21:20,527
Я вот, как только свободная минутка, сразу к нему.
428
00:21:21,128 --> 00:21:23,547
А как думаете, с ним всё хорошо будет?
429
00:21:24,349 --> 00:21:25,351
Конечно будет.
430
00:21:25,351 --> 00:21:26,351
Ну и чего?
431
00:21:26,428 --> 00:21:30,588
А давайте я буду вам присылать отчёты о его состоянии.
432
00:21:31,168 --> 00:21:32,448
Телефон, в смысле, давайте.
433
00:21:33,133 --> 00:21:34,133
Ага.
434
00:21:43,142 --> 00:21:44,515
Вот.
435
00:21:44,515 --> 00:21:46,008
Звоните, пишите в любое время.
436
00:21:47,289 --> 00:21:49,068
Ваши переживания – наши переживания.
437
00:21:50,018 --> 00:21:51,018
Спасибо.
438
00:21:53,304 --> 00:21:54,304
Температурит.
439
00:21:55,083 --> 00:21:56,379
Вероятно, инфекция.
440
00:21:57,641 --> 00:22:00,256
Единственное, что я в этой каше могу разобрать
441
00:22:00,400 --> 00:22:02,499
Отек мягких тканей.
442
00:22:02,559 --> 00:22:05,755
Критикальный слой прослеживается фрагментарно и
443
00:22:06,323 --> 00:22:07,699
Признаки воспаления.
444
00:22:12,087 --> 00:22:13,658
Почему так быстро развелось?
445
00:22:13,803 --> 00:22:14,918
Рана открытая.
446
00:22:16,000 --> 00:22:17,630
Ну, могла бы сообразить.
447
00:22:17,630 --> 00:22:19,270
Я сразу сказала оперировать.
448
00:22:19,270 --> 00:22:20,358
Сразу, по-крупскому.
449
00:22:20,358 --> 00:22:21,737
Давай-ка я начинаю.
450
00:22:37,878 --> 00:22:38,857
Проснулся?
451
00:22:38,858 --> 00:22:39,958
Водитель-вредитель.
452
00:22:41,208 --> 00:22:42,498
Что с моей девушкой?
453
00:22:43,481 --> 00:22:44,973
Парень у нее злокачественный.
454
00:22:44,973 --> 00:22:45,878
Удалить надо.
455
00:22:45,879 --> 00:22:47,418
А так жива почти здорова.
456
00:22:48,850 --> 00:22:50,079
Что со мной теперь будет?
457
00:22:50,079 --> 00:22:51,079
Прав лишат.
458
00:22:52,301 --> 00:22:54,018
Но в тюрьме они вам не пригодятся.
459
00:22:58,048 --> 00:23:00,458
Я Я кого-то убил?
460
00:23:00,659 --> 00:23:02,326
Голова заработала.
461
00:23:02,326 --> 00:23:03,994
А до аварии не работала.
462
00:23:03,994 --> 00:23:04,994
Деятельное дело.
463
00:23:06,507 --> 00:23:07,433
Здравствуйте.
464
00:23:07,434 --> 00:23:08,725
Старший лейтенант Коростылев.
465
00:23:11,999 --> 00:23:13,185
Машина ваша?
466
00:23:13,872 --> 00:23:14,872
Клиенты.
467
00:23:16,131 --> 00:23:17,345
Я в сауне работаю.
468
00:23:17,946 --> 00:23:21,466
Пока он там парился, я ключи от его тачки взял.
469
00:23:22,127 --> 00:23:24,905
Думал, покатаю девушку, тачку верну.
470
00:23:25,489 --> 00:23:26,966
Предложение хотел сделать.
471
00:23:28,999 --> 00:23:29,999
Красиво.
472
00:23:30,408 --> 00:23:31,408
Получилось.
473
00:23:43,146 --> 00:23:44,656
Мне страшно, Ром.
474
00:23:44,656 --> 00:23:45,905
Это моя первая операция.
475
00:23:48,671 --> 00:23:50,184
А вдруг что-то пойдет не так?
476
00:23:50,907 --> 00:23:52,347
Ты молодец, Жень.
477
00:23:52,347 --> 00:23:53,404
У тебя все получится.
478
00:23:54,506 --> 00:23:57,385
Это я тебе, кстати, как Лешу, говорю.
479
00:23:59,029 --> 00:24:00,029
Прости.
480
00:24:02,635 --> 00:24:03,294
Да ничего.
481
00:24:03,295 --> 00:24:04,173
Леша, прости.
482
00:24:04,174 --> 00:24:05,174
Рома, Рома.
483
00:24:05,627 --> 00:24:06,903
Прости, Леша.
484
00:24:08,073 --> 00:24:09,184
Похоже, что ли?
485
00:24:11,619 --> 00:24:12,619
Ну что?
486
00:24:15,988 --> 00:24:17,648
Ничего.
487
00:24:18,255 --> 00:24:19,178
Ладно.
488
00:24:19,179 --> 00:24:20,467
Мне нужна консультация.
489
00:24:26,196 --> 00:24:32,468
Сосредоточьте все ваше внимание на корневой чакре, младхаре.
490
00:24:33,537 --> 00:24:34,707
Не торопитесь.
491
00:24:36,108 --> 00:24:39,728
Представьте ее в виде свернутой спирали.
492
00:24:40,868 --> 00:24:45,407
Которая жаждет расправиться и устремиться вверх.
493
00:24:51,341 --> 00:24:53,358
Нет, нет, что вы, никакой черной магии.
494
00:24:53,358 --> 00:24:56,608
Только духовно-телесные практики, направленные на трансформацию.
495
00:24:56,908 --> 00:24:58,487
Исцеление от недугов.
496
00:24:59,536 --> 00:25:00,536
Каких?
497
00:25:01,696 --> 00:25:02,927
Любых недугов.
498
00:25:03,548 --> 00:25:04,948
Привет, Женечка.
499
00:25:04,993 --> 00:25:05,993
Привет.
500
00:25:06,356 --> 00:25:07,356
Грубый?
501
00:25:07,858 --> 00:25:08,562
Он в зале.
502
00:25:08,563 --> 00:25:09,811
Только что занятие началось.
503
00:25:10,012 --> 00:25:11,982
Да, вы хотите записаться на индивидуальную практику?
504
00:25:11,982 --> 00:25:12,589
Конечно.
505
00:25:12,590 --> 00:25:13,651
Какой день вам удобен?
506
00:25:34,577 --> 00:25:36,908
Если это только вопрос жизни и смерти.
507
00:25:41,254 --> 00:25:44,129
Не волнуйтесь, богиня.
508
00:25:44,129 --> 00:25:48,808
Закройте глаза и продолжайте поднимать энергию,
509
00:25:49,008 --> 00:25:51,988
задерживаясь на каждой чакре.
510
00:25:55,384 --> 00:25:56,229
Чего с ногой?
511
00:25:56,230 --> 00:25:57,352
Отсидел.
512
00:25:57,352 --> 00:25:58,352
Ерунда.
513
00:26:04,571 --> 00:26:05,878
У тебя три минуты,
514
00:26:05,878 --> 00:26:10,470
пока мои богини вместе с Кундалини не пробудили тёмные стороны своих натур.
515
00:26:10,836 --> 00:26:11,166
Ага.
516
00:26:11,167 --> 00:26:12,471
Я тебе снимки отправляла ночью.
517
00:26:13,077 --> 00:26:14,077
Смотри.
518
00:26:16,267 --> 00:26:17,267
Что думаешь?
519
00:26:18,113 --> 00:26:19,991
Плюснее кости со смещением.
520
00:26:19,991 --> 00:26:21,561
Да, девочка-барелина.
521
00:26:21,561 --> 00:26:23,031
Ей нога, конечно, бы пригодилась.
522
00:26:23,172 --> 00:26:24,190
Нужен твой совет.
523
00:26:24,911 --> 00:26:26,122
Это сложно сказать.
524
00:26:26,122 --> 00:26:27,090
Мне надо подумать.
525
00:26:27,091 --> 00:26:28,570
Я тебе в обед перезвоню.
526
00:26:30,569 --> 00:26:33,848
Я тебя пока не поздравляю, потому что одежда через час.
527
00:26:34,151 --> 00:26:35,587
Ну, тогда нет, спасибо.
528
00:26:36,610 --> 00:26:37,610
Пап.
529
00:26:55,098 --> 00:26:56,595
Третья игрушка.
530
00:26:56,595 --> 00:26:58,274
Без молока уже не идёт.
531
00:26:58,274 --> 00:26:59,274
Нет у тебя молока?
532
00:27:02,414 --> 00:27:03,414
Есть кто?
533
00:27:03,418 --> 00:27:04,470
Есть.
534
00:27:04,470 --> 00:27:07,188
Мужик, 55 лет, с переломом.
535
00:27:07,188 --> 00:27:08,833
Но не твой.
536
00:27:08,833 --> 00:27:10,097
Топорков уже занимается.
537
00:27:12,051 --> 00:27:13,097
С днём рождения.
538
00:27:18,371 --> 00:27:20,077
Подумайте о чём-нибудь приятном.
539
00:27:21,845 --> 00:27:23,956
Плитку хорошо положили или там
540
00:27:24,556 --> 00:27:26,113
Обои ровно наклеили.
541
00:27:28,882 --> 00:27:31,563
Ой, Евгения Александровна, ладно, мы тут прописались.
542
00:27:31,563 --> 00:27:32,534
Ты-то чего?
543
00:27:32,535 --> 00:27:34,673
А я ж сегодня оперирую.
544
00:27:35,195 --> 00:27:37,494
Кстати, Жень, возьми там кармашки.
545
00:27:37,494 --> 00:27:38,494
Давай.
546
00:27:44,251 --> 00:27:45,274
С днем рождения.
547
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
Спасибо.
548
00:27:51,309 --> 00:27:52,554
Двойные поздравления.
549
00:27:54,452 --> 00:27:54,763
Угу.
550
00:27:54,764 --> 00:27:55,764
Конфетку хочешь?
551
00:28:00,131 --> 00:28:02,388
Она на этом сыне Метлянского просто помешалась.
552
00:28:02,388 --> 00:28:03,552
Он ей младше лет на десять.
553
00:28:03,552 --> 00:28:04,742
Ну, это как раз нормально.
554
00:28:04,742 --> 00:28:05,812
Все правильно она делает.
555
00:28:05,812 --> 00:28:07,684
Где ей еще мужика искать?
556
00:28:07,684 --> 00:28:08,981
Она все время на работе.
557
00:28:09,223 --> 00:28:12,541
Ну, тогда мне нужен с такими тяжелыми увечьями.
558
00:28:13,407 --> 00:28:15,502
Ну, чтоб не смог убежать от меня и моих детей.
559
00:28:16,103 --> 00:28:20,262
Ну да, чтоб он еще терпел твои ночные дежурства, постоянные вызовы.
560
00:28:20,444 --> 00:28:21,929
Нет, удобно, конечно.
561
00:28:21,929 --> 00:28:23,416
Когда вы работаете вместе.
562
00:28:23,657 --> 00:28:26,376
Ну, как Покровска и Полякапов и Ладжи.
563
00:28:27,408 --> 00:28:27,758
Угу.
564
00:28:27,759 --> 00:28:28,777
И ругаются постоянно.
565
00:28:30,919 --> 00:28:32,196
Лень, лень, лень, я все решу.
566
00:28:32,642 --> 00:28:33,189
Да.
567
00:28:33,190 --> 00:28:33,836
Так.
568
00:28:33,837 --> 00:28:37,477
Достал нам биопи-билеты сегодня на концерт Клюева.
569
00:28:37,758 --> 00:28:39,166
Круто.
570
00:28:39,166 --> 00:28:40,917
Еще бы знать, кто такой Клюев.
571
00:28:41,077 --> 00:28:43,967
Ну, это джазмен известный, помнишь, пациент наш бывший.
572
00:28:43,967 --> 00:28:46,097
А, с тазом пополам.
573
00:28:46,258 --> 00:28:47,258
Тот самый.
574
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Ну, ты вообще как?
575
00:28:53,674 --> 00:28:54,922
Ах, не поверишь, хорошо.
576
00:28:57,227 --> 00:28:59,602
Жень, ну, ты подумай.
577
00:29:02,403 --> 00:29:05,662
Ты точно готова оперировать?
578
00:29:08,635 --> 00:29:09,635
Ага.
579
00:29:11,746 --> 00:29:13,921
Здесь, видимо, должна быть какая-то шутка.
580
00:29:17,269 --> 00:29:19,399
Не успеваю придумать.
581
00:29:19,399 --> 00:29:20,399
Папа написал.
582
00:29:24,236 --> 00:29:26,636
Проверь почту, душа моя.
583
00:29:26,636 --> 00:29:28,936
Там подарочек для твоей балерины.
584
00:29:32,089 --> 00:29:33,616
Сплошные подарки.
585
00:29:39,929 --> 00:29:42,376
Нет, это у них такая просто форма любви.
586
00:29:42,761 --> 00:29:43,952
А, как в бразильских сэ
587
00:29:43,952 --> 00:29:44,952
извините.
588
00:29:45,137 --> 00:29:46,376
Ну что такое?
589
00:29:47,581 --> 00:29:49,612
Я, значит, с ним весь день на телефоне.
590
00:29:49,612 --> 00:29:50,979
Выслушиваю, утешаю.
591
00:29:50,979 --> 00:29:54,277
А он взял и приперся с какой-то девушкой.
592
00:29:54,277 --> 00:29:55,277
Нормально?
593
00:29:56,340 --> 00:29:59,099
Ну, отсюда полегче стало его в кардиологию переводить.
594
00:29:59,099 --> 00:30:00,298
И все, Алена не нужна.
595
00:30:01,521 --> 00:30:02,859
Ужас какой, Свинцев.
596
00:30:03,906 --> 00:30:05,579
Давайте, глумитесь надо мной.
597
00:30:07,965 --> 00:30:09,631
Ладно.
598
00:30:09,631 --> 00:30:11,819
Я себе найду кого-нибудь посерьезнее.
599
00:30:13,123 --> 00:30:15,888
Там, кстати, в 49-й у какого-то Чечика прикольного завезли.
600
00:30:15,888 --> 00:30:16,888
Схожу?
601
00:30:19,842 --> 00:30:20,842
Сходи.
602
00:30:21,258 --> 00:30:23,932
Я просто обожаю твой оптимизм.
603
00:30:25,254 --> 00:30:26,254
Вот даю.
604
00:30:27,399 --> 00:30:29,910
Интересный план.
605
00:30:29,910 --> 00:30:30,910
Сама придумала?
606
00:30:31,821 --> 00:30:33,353
С отцом проконсультировалась.
607
00:30:35,005 --> 00:30:36,153
Разумеется.
608
00:30:36,654 --> 00:30:39,833
Вот Калинин, оперировать он больше не хочет.
609
00:30:40,814 --> 00:30:43,078
Из медицины ушел навсегда.
610
00:30:43,078 --> 00:30:44,078
Все он хочет.
611
00:30:45,315 --> 00:30:46,553
Твоими руками только.
612
00:30:48,364 --> 00:30:49,674
Да какая разница, чьи имя.
613
00:30:50,134 --> 00:30:53,294
Главное, что у девочки будет шанс вернуться в профессию.
614
00:30:54,855 --> 00:30:58,354
Представьте, если бы кто-то распорядился вашим будущим.
615
00:30:59,875 --> 00:31:01,553
Договорись, пожалуйста, с Николаем Андреевичем.
616
00:31:05,158 --> 00:31:06,853
Ладно.
617
00:31:06,853 --> 00:31:09,933
Иди, революционерка.
618
00:31:09,933 --> 00:31:10,933
Поговорю.
619
00:31:19,881 --> 00:31:23,011
Бать, и по поводу операции этой сегодня и с Женей.
620
00:31:23,011 --> 00:31:24,560
Не надо ставить её на первую руку.
621
00:31:24,922 --> 00:31:26,716
Как же вы мне надоели, а?
622
00:31:26,716 --> 00:31:27,579
Оба, Ром.
623
00:31:27,580 --> 00:31:30,077
Взрослые ведь люди, вроде бы заняты,
624
00:31:30,077 --> 00:31:30,739
предели.
625
00:31:30,740 --> 00:31:33,090
А интриги плетёте, как будто вам делать больше нечего.
626
00:31:33,090 --> 00:31:34,667
Отец, послушай.
627
00:31:34,667 --> 00:31:37,600
Если она провалится, она обязательно провалится.
628
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
Это её сломает.
629
00:31:39,640 --> 00:31:41,380
А потом мне её по кусочкам собирать.
630
00:31:43,146 --> 00:31:45,264
Она не готова.
631
00:31:45,264 --> 00:31:46,700
Потом у неё день рождения сегодня.
632
00:31:47,664 --> 00:31:49,106
Она всегда должна быть чемпионкой.
633
00:31:49,106 --> 00:31:50,106
Ты же знаешь.
634
00:31:52,173 --> 00:31:53,362
Я переживаю за неё.
635
00:31:54,364 --> 00:31:56,901
Я тебя нечасто о чём-то прошу.
636
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
Пожалуйста.
637
00:32:00,544 --> 00:32:02,862
Там за спиной у тебя мой кабинет.
638
00:32:04,106 --> 00:32:05,162
Могу пройти в него?
639
00:32:12,897 --> 00:32:14,943
У меня для вас прекрасная новость.
640
00:32:16,175 --> 00:32:17,175
Какая?
641
00:32:17,196 --> 00:32:18,432
Мы нашли выход.
642
00:32:20,076 --> 00:32:23,112
Мы проведем пластику плюс снеевые кости.
643
00:32:23,352 --> 00:32:28,152
Возьмем фрагмент здоровый, заменив его на имплант, и прирастим к порожденному.
644
00:32:28,373 --> 00:32:31,631
Вам нужно будет какое-то время провести со специальным аппаратом на ноге,
645
00:32:31,812 --> 00:32:34,632
который будет сводить кости на полмиллиметра в сутки.
646
00:32:36,886 --> 00:32:37,886
При этом.
647
00:32:38,559 --> 00:32:41,897
Вам будет рекомендована полная нагрузка на стопу.
648
00:32:41,897 --> 00:32:46,318
Так что, после операции можете самостоятельно пойти домой.
649
00:33:33,687 --> 00:33:37,584
Сегодня, сегодня, сегодня, твой самый день.
650
00:33:39,174 --> 00:33:41,567
О, Покровский, опаздывает нехорошо.
651
00:33:42,088 --> 00:33:43,746
Операция же в шесть.
652
00:33:44,548 --> 00:33:46,725
Кто сказал?
653
00:33:46,725 --> 00:33:48,010
В пять.
654
00:33:48,010 --> 00:33:49,927
В пять часов операция.
655
00:33:50,468 --> 00:33:51,481
Давай, дошивай.
656
00:33:51,481 --> 00:33:54,153
Это твоя работа.
657
00:33:54,153 --> 00:33:55,327
И, кстати, с днём рождения.
658
00:34:29,245 --> 00:34:30,285
Алексей!
659
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Вы меня?
660
00:34:31,447 --> 00:34:32,243
Да.
661
00:34:32,244 --> 00:34:33,525
Я с тобой поговорить хотел.
662
00:34:36,561 --> 00:34:37,561
Говори.
663
00:34:38,427 --> 00:34:40,184
Я парень Марины, Дима.
664
00:34:42,332 --> 00:34:44,365
Я всё равно не запомнил, что хотел.
665
00:34:45,567 --> 00:34:47,105
Марина дочь хочет увидеть.
666
00:34:47,285 --> 00:34:49,105
До тебя достучаться никак не может.
667
00:34:50,270 --> 00:34:52,545
Поэтому вместо себя дятла прислал?
668
00:34:53,614 --> 00:34:55,285
Слушай, я сам пришёл.
669
00:34:55,591 --> 00:34:57,529
Дай нормально поговорим, по-мужски.
670
00:34:59,424 --> 00:35:00,424
Давай.
671
00:35:02,051 --> 00:35:04,169
Маринкин парень.
672
00:35:04,290 --> 00:35:05,887
Слушай, будь ты человеком.
673
00:35:06,069 --> 00:35:08,059
Дай им хотя бы раз в неделю-то видеться.
674
00:35:08,059 --> 00:35:09,569
Наша мать родная, как-никак.
675
00:35:10,672 --> 00:35:13,789
Короче, чтоб я тебя здесь больше не видел, понял?
676
00:35:14,633 --> 00:35:16,829
Марине передай, чтоб про Настю забыла.
677
00:35:17,696 --> 00:35:18,531
Ты чё?
678
00:35:18,532 --> 00:35:19,709
Чё, пошёл отсюда.
679
00:35:20,533 --> 00:35:21,148
Пошёл отсюда.
680
00:35:21,149 --> 00:35:22,149
Ты чё?
681
00:35:22,272 --> 00:35:23,636
Пошёл отсюда.
682
00:35:23,636 --> 00:35:24,030
Понял?
683
00:35:24,031 --> 00:35:25,031
Пошёл.
684
00:35:28,996 --> 00:35:30,602
Чтоб я тебя здесь больше не видел.
685
00:35:30,602 --> 00:35:31,602
Понял?
686
00:35:32,301 --> 00:35:33,814
Ну ты и мразь вот, Алёша.
687
00:35:47,793 --> 00:35:49,015
Я сделала, как вы просили.
688
00:35:49,295 --> 00:35:53,635
Вернулась в свой выходной, двое суток не спала, разгребла завалы.
689
00:35:53,735 --> 00:35:56,015
Но вы всё равно и допустили меня до операции.
690
00:35:56,097 --> 00:35:57,129
Это моё право.
691
00:35:57,129 --> 00:35:58,129
Да.
692
00:35:58,688 --> 00:35:59,544
Ну, мы договорились.
693
00:35:59,545 --> 00:36:02,682
Давай вот сейчас проанализируем, что ты разгребла,
694
00:36:02,682 --> 00:36:03,457
как ты говоришь.
695
00:36:03,458 --> 00:36:03,765
Давайте.
696
00:36:03,766 --> 00:36:06,060
Значит, многоскольчатый перелом ступней.
697
00:36:06,060 --> 00:36:07,060
Да.
698
00:36:08,227 --> 00:36:11,905
Скажи мне, Покровская, ты почему всегда бежишь впереди паровоза?
699
00:36:12,307 --> 00:36:15,386
Ты что здесь такая единственная неутомимая труженица?
700
00:36:15,386 --> 00:36:18,726
На моё мнение тебе плевать, на мнение коллег тебе плевать.
701
00:36:18,726 --> 00:36:21,426
Ты ведь неуправляемая, Покровская, я тебе раскусил.
702
00:36:21,553 --> 00:36:25,393
Глядишься под добренькую, услужливую, желающую всем помочь.
703
00:36:25,433 --> 00:36:28,913
Только на самом-то деле чушь эта все собачья, плевать тебе на всех.
704
00:36:30,218 --> 00:36:31,512
Мы оба знаем, что это не так.
705
00:36:31,833 --> 00:36:32,536
Медицина,
706
00:36:32,537 --> 00:36:35,843
Пахрунская, это командная работа.
707
00:36:35,843 --> 00:36:36,034
Да.
708
00:36:36,035 --> 00:36:38,472
А ты гонишь от себя, Тину, вот тебе и да.
709
00:36:55,407 --> 00:36:56,637
Чего ты ещё ждёшь?
710
00:36:56,637 --> 00:36:57,637
Разговор закончен.
711
00:37:02,132 --> 00:37:03,858
Бедная Женя.
712
00:37:03,858 --> 00:37:05,725
Говорят, с операционной в слезах ушла.
713
00:37:06,166 --> 00:37:08,672
Главное, всё сделала для того, чтобы операция состоялась.
714
00:37:08,672 --> 00:37:09,284
И на тебе.
715
00:37:09,285 --> 00:37:10,765
Подарочек на день рождения.
716
00:37:11,745 --> 00:37:15,595
Да нет, ну, в принципе, понятно, почему Поликарпов решил её повоспитывать.
717
00:37:15,595 --> 00:37:17,656
Зачем она через его голову полезла?
718
00:37:17,656 --> 00:37:19,525
С Багровым за его спиной договорилась.
719
00:37:19,525 --> 00:37:20,865
Так не в этом же дело.
720
00:37:21,097 --> 00:37:23,889
Это Роман Николаевич попросил ее на первые руки не ставить.
721
00:37:23,889 --> 00:37:24,696
Чего?
722
00:37:24,697 --> 00:37:27,776
Ну, я случайно услышала, по коридору шла.
723
00:37:28,138 --> 00:37:31,536
Рома сказал, что Покровская не готова к операции и точно ошибется.
724
00:37:32,279 --> 00:37:33,315
Ну, во всем прав.
725
00:37:33,537 --> 00:37:36,616
Пластик стопы для первой операции слишком сложный.
726
00:37:36,677 --> 00:37:39,266
А Женя у нас такая, совершенно не умеет проигрывать.
727
00:37:39,266 --> 00:37:41,575
Ну, знаешь, он мог бы к ней подойти и поговорить,
728
00:37:41,575 --> 00:37:42,796
а не сразу к папе бежать.
729
00:37:42,796 --> 00:37:44,196
Ну, она бы его послала.
730
00:37:44,257 --> 00:37:45,815
Еще бы обиделась на всю жизнь.
731
00:37:45,817 --> 00:37:46,975
А он ее любит.
732
00:37:47,037 --> 00:37:48,476
Или конкуренции боится.
733
00:37:48,680 --> 00:37:50,845
Мужики интриганные, похлеще баб.
734
00:37:50,845 --> 00:37:51,760
Истерички.
735
00:37:51,761 --> 00:37:53,500
Я по своему первому мужу знаю.
736
00:37:53,621 --> 00:37:55,563
Просто Рому тебе не нравится.
737
00:37:55,563 --> 00:37:56,548
А он талантливый.
738
00:37:56,549 --> 00:37:59,340
Думаешь, ему легко здесь под руководством такого отца работать?
739
00:37:59,542 --> 00:38:00,195
Здравствуйте.
740
00:38:00,196 --> 00:38:01,800
Себе не подскажете, как пройти?
741
00:38:01,802 --> 00:38:03,543
Да, пожалуйста, вот к девушке подойдите.
742
00:38:03,543 --> 00:38:04,660
Она вам все расскажет.
743
00:38:04,943 --> 00:38:05,445
Спасибо.
744
00:38:05,446 --> 00:38:07,180
Как думаешь, сказать ей об этом?
745
00:38:07,401 --> 00:38:09,473
Я бы
746
00:38:09,473 --> 00:38:10,840
не знаю, что бы я на месте делала.
747
00:38:11,447 --> 00:38:12,739
Но Женька его убьет.
748
00:38:13,101 --> 00:38:16,160
Ну, если расскажешь такими словами, как мне и сказала, точно убьет.
749
00:38:16,636 --> 00:38:21,555
А если скажет, что он это все из благих намеренно сделал, она должна понять.
750
00:38:21,555 --> 00:38:25,594
Точно, тогда ты и рассказывай, а то у меня с дипломатией беда.
751
00:38:30,124 --> 00:38:32,872
Спасибо вам большое.
752
00:38:32,872 --> 00:38:33,872
Вы меня спасли.
753
00:38:34,996 --> 00:38:38,775
Я не знаю, как бы я дальше жила, если бы не могла танцевать.
754
00:38:40,908 --> 00:38:42,617
Когда я стану примой Большого,
755
00:38:42,617 --> 00:38:45,128
я вам буду билеты на все свои спектакли присылать.
756
00:38:49,605 --> 00:38:50,768
Настрой прекрасный.
757
00:38:55,944 --> 00:38:57,139
Не я вас оперировала.
758
00:38:57,139 --> 00:38:58,139
Это неважно.
759
00:38:59,048 --> 00:39:03,448
То есть, конечно, я всем хирургам очень благодарна, но на самом деле
760
00:39:04,038 --> 00:39:05,327
ногу спасли мне вы.
761
00:39:05,749 --> 00:39:08,548
Вы все устроили, настояли на пластике, я знаю.
762
00:39:09,188 --> 00:39:14,568
Вы очень талантливый врач, и однажды тоже станете примой.
763
00:39:32,928 --> 00:39:33,711
Привет.
764
00:39:33,712 --> 00:39:34,712
Привет.
765
00:39:35,139 --> 00:39:36,109
Настя дома?
766
00:39:36,110 --> 00:39:37,567
Да, сидит, уроки делает.
767
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
А это что?
768
00:39:45,238 --> 00:39:46,947
Да, встретил-то Диму.
769
00:39:47,955 --> 00:39:48,955
А Дима это кто?
770
00:39:51,817 --> 00:39:52,927
Есть что-нибудь на ужин?
771
00:40:16,718 --> 00:40:18,622
Да не переживай ты так.
772
00:40:18,622 --> 00:40:19,622
Все еще будет.
773
00:40:21,124 --> 00:40:22,557
Лет через сорок?
774
00:40:23,960 --> 00:40:25,943
Мы его дожмем.
775
00:40:25,943 --> 00:40:26,937
Обещаю.
776
00:40:26,938 --> 00:40:30,458
Один раз классно сделаешь, будешь оперировать на постоянке.
777
00:40:33,713 --> 00:40:34,713
Спасибо, друзья.
778
00:40:35,398 --> 00:40:39,157
Сегодня здесь присутствует одна замечательная молодая пара.
779
00:40:39,698 --> 00:40:42,113
Эти врачи буквально спасли мне жизнь.
780
00:40:42,113 --> 00:40:43,113
И это не шутка.
781
00:40:43,818 --> 00:40:46,698
То, что они сделали для меня, это настоящее чудо.
782
00:40:47,630 --> 00:40:49,779
Роман, Евгения.
783
00:40:49,779 --> 00:40:51,909
Моя благодарность вам не знает границ.
784
00:40:57,404 --> 00:40:58,909
Вот видишь, ты волшебница.
785
00:41:01,184 --> 00:41:02,184
С днём рождения.
786
00:41:29,109 --> 00:41:30,065
Высший проба.
787
00:41:30,066 --> 00:41:31,066
Как ты?
788
00:41:32,176 --> 00:41:33,176
Миленькая.
789
00:41:37,103 --> 00:41:38,149
А мне бумага.
790
00:41:44,866 --> 00:41:46,149
Пойду попробуюсь.
791
00:42:04,699 --> 00:42:09,778
Жень, не хотела в твой день рождения, но мне кажется, ты должна знать.
792
00:42:11,322 --> 00:42:13,655
Это Рома попросил снять тебя с операции.
793
00:42:14,699 --> 00:42:18,318
Ну, ты не расстраивайся, он это сделал, потому что за тебя переживает.
794
00:42:20,119 --> 00:42:22,658
Не злись на него, он тебя очень любит.
795
00:42:39,590 --> 00:42:40,826
Ой, я тебя потерял.
796
00:42:43,419 --> 00:42:44,447
Все в порядке?
797
00:42:48,093 --> 00:42:50,362
Ну, считай того, что через несколько часов на смену.
798
00:42:50,362 --> 00:42:51,362
Да?
799
00:43:28,274 --> 00:43:29,255
Здравствуйте.
800
00:43:29,256 --> 00:43:30,053
Здравствуйте.
801
00:43:30,054 --> 00:43:31,054
Не помешало?
802
00:43:31,900 --> 00:43:32,900
Что-то тряслось.
803
00:43:33,492 --> 00:43:37,050
Я предлагаю свою кандидатуру на сыскание научной ставки.
804
00:43:38,457 --> 00:43:39,457
Заявление.
805
00:43:40,299 --> 00:43:41,299
Резюме.
806
00:43:41,812 --> 00:43:44,548
Куда ты рвешься, прокровская я.
807
00:43:45,436 --> 00:43:47,290
Вот с Романа бери пример.
808
00:43:47,412 --> 00:43:48,210
Смотри.
809
00:43:48,211 --> 00:43:50,729
Знает свое место, сидит спокойно.
810
00:43:50,811 --> 00:43:52,790
Творческого рвения ноль.
811
00:43:52,811 --> 00:43:54,490
Энтузиазма минимальный.
812
00:43:54,813 --> 00:43:57,290
Вот пусть Роман и сидит на своем месте.
813
00:44:00,541 --> 00:44:03,189
А знаете что?
814
00:44:03,189 --> 00:44:07,101
Я, пожалуй, тоже подамся на научную вставку.
815
00:44:07,101 --> 00:44:08,884
Чё, обалдел, что ли, Рома?
816
00:44:08,884 --> 00:44:09,981
Только тебя не хватало.
817
00:44:09,982 --> 00:44:11,320
Право имею.
818
00:44:11,320 --> 00:44:12,721
Я же сотрудник отделения.
819
00:44:13,508 --> 00:44:14,961
И мы все знаем, почему.
820
00:44:15,142 --> 00:44:16,900
По всем критериям прохожу.
821
00:44:18,390 --> 00:44:19,501
Ты критерии-то знаешь?
822
00:44:19,943 --> 00:44:20,943
Какое с ним число?
823
00:44:21,263 --> 00:44:23,000
Вот здесь двадцать пятое указано.
824
00:44:25,392 --> 00:44:26,277
Вот.
825
00:44:26,278 --> 00:44:27,278
Прошу.
826
00:44:29,820 --> 00:44:30,554
Молодец.
827
00:44:30,555 --> 00:44:31,653
Без ошибок написал.
828
00:44:31,653 --> 00:44:32,700
Даже запятые есть.
829
00:44:33,901 --> 00:44:39,730
Так, дети мои, отныне вы прямые конкуренты.
830
00:44:39,730 --> 00:44:41,000
Поздравляю вас с этим.
831
00:44:42,461 --> 00:44:44,840
Шпаги, пистолеты.
832
00:44:46,144 --> 00:44:47,144
Скальпели.
833
00:44:53,874 --> 00:44:55,500
В бане с бабами.
834
00:44:55,975 --> 00:45:00,072
На меня упал больной на голову кабан с криками «Я здесь Орел, я здесь летаю!»
835
00:45:00,496 --> 00:45:02,378
Рома, ты оперируешь.
836
00:45:02,378 --> 00:45:03,495
Евгения, зашивай.
837
00:45:03,640 --> 00:45:05,094
Точнять было необязательно.
838
00:45:05,776 --> 00:45:08,873
Вы бы легли под нож, женщина-хирург.
839
00:45:09,156 --> 00:45:11,789
Так вы и есть та самая Покровская?
840
00:45:11,789 --> 00:45:12,789
Да.
841
00:45:12,938 --> 00:45:14,654
Не смею вас задерживать.
842
00:45:14,776 --> 00:45:16,137
Говорят, иглу проглотил.
843
00:45:16,137 --> 00:45:16,816
Чего?
844
00:45:16,817 --> 00:45:18,654
Он умрет на операционном столе.
845
00:45:18,737 --> 00:45:19,700
Хочешь оперировать?
846
00:45:19,701 --> 00:45:20,701
Пойдем?
847
00:45:20,892 --> 00:45:22,722
Насчет психушкой или больницы?
848
00:45:22,722 --> 00:45:23,556
Николай Андреевич,
849
00:45:23,557 --> 00:45:26,922
я и готов предложить ассистировать мне под мою ответственность.
850
00:45:26,922 --> 00:45:27,922
Пацан.
851
00:45:28,293 --> 00:45:30,802
Вы оптимизм граничит с наглостью.
852
00:45:30,802 --> 00:45:33,492
У нас такие обычно в неврологии лежат.
853
00:45:33,593 --> 00:45:34,825
Сосуд задели.
854
00:45:34,825 --> 00:45:35,582
Зайди в сосудиство.
855
00:45:35,583 --> 00:45:36,382
Давай я зашью.
856
00:45:36,383 --> 00:45:37,852
Не надо, ты уже достаточно сделал.
857
00:45:37,852 --> 00:45:41,332
Вы только что пробили дно моей лояльности.
858
00:45:41,614 --> 00:45:45,213
Я пообещал маме, что мы будем вместе.
859
00:45:45,213 --> 00:45:46,652
Он боится конкуренции.
860
00:45:46,659 --> 00:45:47,659
А ты?
861
00:45:47,809 --> 00:45:50,986
Глаза боятся, а руки делают.
73158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof