All language subtitles for RIO dvd

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,047 --> 00:00:09,277 ( Grmljavina ) 2 00:00:11,527 --> 00:00:14,837 ( Grga:) Potonut �u, Potonut �u, Monika, 3 00:00:15,727 --> 00:00:20,278 Zaronit �u u tu slatku ti�inu, Najradije zauvijek, 4 00:00:23,527 --> 00:00:26,041 ( Grmljavina ) 5 00:00:39,967 --> 00:00:42,686 (Mu�ki glas:) To je sve kaj ima�? 6 00:00:43,927 --> 00:00:47,044 (Mu�ki glas, nast. :) Bijedo jedna! Gori si od mene! 7 00:00:48,967 --> 00:00:51,037 ( Glazba ) 8 00:00:53,767 --> 00:00:56,998 ( Grga:) Ponekad mi se u�ini da je vrijeme stalo, 9 00:00:57,087 --> 00:00:59,601 Onako, ba� stalo, Bum! 10 00:00:59,727 --> 00:01:02,958 Kao da je udarilo u ne vidljivi zid, 11 00:01:03,127 --> 00:01:06,517 A onda shvatim da sam i ja stao, 12 00:01:07,407 --> 00:01:10,524 l to na nekom glupom, bezveznom mjestu, 13 00:01:10,727 --> 00:01:14,402 Neke lokve, divlje trave, sru�eni plot, 14 00:01:16,087 --> 00:01:19,318 Ne bih se tu nikad zaustavio, 15 00:01:19,687 --> 00:01:22,759 A sad se ne mogu pomaknuti, 16 00:01:22,927 --> 00:01:26,442 l znam da se vi�e nikad ne�u pomaknuti, 17 00:01:27,407 --> 00:01:30,763 Moja Monika, oprosti �to ti pi�em o stvarima 18 00:01:30,887 --> 00:01:34,846 koje te ne zanimaju, Zgu�vaj o vo pismo, ne�u se ljutiti, 19 00:01:35,327 --> 00:01:40,003 Ponekad sanjarim, lna�e sam dobro, l ni�ta mi ne fali, 20 00:01:41,207 --> 00:01:44,438 (Pan�o:) Jebiga, Grga. Jede� ko da si �lagiran. 21 00:01:44,607 --> 00:01:47,167 (Pan�o:) amisli da je pivo. 22 00:01:50,247 --> 00:01:52,681 (Pan�o:) , jebote! 23 00:01:53,407 --> 00:01:55,967 (Povra�anje ) 24 00:02:10,527 --> 00:02:13,246 ( Grga:) (te�ko disanje ) 25 00:02:14,487 --> 00:02:16,921 (Lave�) 26 00:02:19,687 --> 00:02:22,565 ( Grga:) ( udisaj kroz nos ) 27 00:02:24,047 --> 00:02:26,925 �to ho�ete vi? Ha? 28 00:02:27,767 --> 00:02:30,520 ( Grga:) �to ho�ete od mene? 29 00:02:30,687 --> 00:02:32,996 Ni�ta. �to ti je? 30 00:02:33,167 --> 00:02:36,876 La�e� ko pas. Sto ho�ete? 31 00:02:38,247 --> 00:02:41,239 Mali, ho�e� ne�to od njega? 32 00:02:41,887 --> 00:02:45,243 Evo, ja ne�u ni�ta. Mali ne�e ni�ta. 33 00:02:45,447 --> 00:02:49,235 Smiri �ivce, �ovje�e. Legni tu, odmori se. 34 00:02:50,927 --> 00:02:53,202 Magla. 35 00:02:54,527 --> 00:02:57,927 Dobro, ja sam napravio �to sam mogao. ldem doma. 36 00:02:57,927 --> 00:03:00,964 (Pan�o:) Ti, Mali, pazi na njega. 37 00:03:03,207 --> 00:03:05,402 ( Uzdah ) 38 00:03:07,607 --> 00:03:09,916 (Pljuvanje ) 39 00:03:10,007 --> 00:03:12,362 (Harmonika ) 40 00:03:19,927 --> 00:03:22,441 (Pucketanje vatre ) 41 00:03:25,567 --> 00:03:28,161 (�amor) 42 00:03:49,527 --> 00:03:52,087 (Lave�) 43 00:03:52,287 --> 00:03:56,838 (Mali:) Grga! Je l` te mogu ja pitati ne�to? 44 00:03:58,927 --> 00:04:02,806 Je l` bih mogao ostati ovdje? Ha? 45 00:04:03,247 --> 00:04:06,796 Mislim, kad ti Monika do�e. Gle. . . 46 00:04:06,967 --> 00:04:10,846 Mogu ja spavati i dolje, ispod busa, jer, mislim. . . 47 00:04:12,567 --> 00:04:15,604 Ne bih ja vama smetao, zna�. 48 00:04:15,807 --> 00:04:17,923 Mali! 49 00:04:19,687 --> 00:04:22,599 Kako si ti to zami�lja�? 50 00:04:26,047 --> 00:04:29,084 Gdje �e joj biti krevet? 51 00:04:29,727 --> 00:04:34,596 Tu! S baldahinom. Ova krpa �e biti baldahin. 52 00:04:36,047 --> 00:04:38,880 Vidi�, zavjesice. 53 00:04:39,607 --> 00:04:43,236 Na prozoru. Mogu li ovako zavjesice? 54 00:04:43,407 --> 00:04:46,922 kupaonu, nju �emo joj napraviti. . . 55 00:04:47,167 --> 00:04:49,442 ( Udarac u posudu ) 56 00:04:49,527 --> 00:04:51,916 ( Grga:) U lavoru! 57 00:04:52,087 --> 00:04:54,442 ( veckanje nov�i�a ) 58 00:04:54,607 --> 00:04:57,917 ( Starac:) Nisam zdrav. Bolestan sam. Sve me boli. 59 00:04:58,087 --> 00:05:01,716 ( Starac:) Bubrezi, ki�ma. �to mogu? Rebra bole, majko moj! 60 00:05:01,967 --> 00:05:06,597 Jo� samo da prezimim ovu zimu pa kvragu nek` ide sve! 61 00:05:07,367 --> 00:05:12,157 sljede�u �e� prezimiti u Rio de Janeiru. 62 00:05:13,327 --> 00:05:16,876 U Riju, je li? Samba. . . 63 00:05:17,007 --> 00:05:20,795 U redu, stari. Mo�e i u Riju. -(Mladi�:) Ustaj vojsko! 64 00:05:21,167 --> 00:05:24,637 (Konobarica:) ldite doma raditi ne�to, pomo�i �eni. 65 00:05:24,807 --> 00:05:28,595 Pa, nema on �enu. �to �e mu �ena? -li ima k�er! 66 00:05:28,767 --> 00:05:32,555 Jesi li �uo da mu k�i dolazi iz Njema�ke? Nisi �uo? 67 00:05:32,727 --> 00:05:36,879 Dolazi, dolazi. Samo ne znam kaj �e mu re�i kad ga vidi ovakvog. 68 00:05:37,887 --> 00:05:41,880 nam kaj �e mu re�i. Re�i �e: Bako,,, 69 00:05:42,207 --> 00:05:47,679 Mislim, Tatek, zakaj su ti o�i tako krvave i nokti tako dugi? 70 00:05:48,527 --> 00:05:53,806 Tatek, a zakaj tako smrdi� kao ba�va? Hej, zajebavam se samo! 71 00:05:53,967 --> 00:05:57,437 ajebava� se samo, ha? -Hej, to boli! 72 00:05:57,887 --> 00:05:59,957 (Tupi udarac ) 73 00:06:00,127 --> 00:06:03,517 Jebem ti mater! �to pri�a�? Kakva k�i?! 74 00:06:03,647 --> 00:06:07,435 (Mladi�:) ajebavam se samo, Grga! -Ha? ajebava� se, je li? 75 00:06:07,527 --> 00:06:11,361 Pi�ka ti materina! Da te sad �ujem! Tko ti je rekao za k�er? 76 00:06:11,527 --> 00:06:15,884 Danica! -La�e� ko pas! -Ne la�em, Grga. Danica mi je rekla. 77 00:06:16,007 --> 00:06:19,447 (Pan�o:) �ekaj, Grga! -( Grga:) Ku�! -(Pan�o:) Pusti, budalu. 78 00:06:19,447 --> 00:06:24,237 (Pan�o, nast. :) Ne bi on to izmislio. -( Grga:) Jebo ti. . . 79 00:06:26,767 --> 00:06:28,723 ( Glazba ) 80 00:06:39,367 --> 00:06:41,642 Nero! 81 00:06:45,247 --> 00:06:47,397 Nero! 82 00:06:54,167 --> 00:06:56,317 Nero! 83 00:06:57,167 --> 00:06:59,442 ( Glasanje psa ) 84 00:06:59,607 --> 00:07:02,360 Hej! Pa, nisi ti Nero. 85 00:07:02,807 --> 00:07:05,196 ( Grga:) Gdje je Nero? 86 00:07:06,247 --> 00:07:09,603 Hej! Gdje je Nero? 87 00:07:10,647 --> 00:07:13,161 (Danica:) Crkao je. 88 00:07:16,007 --> 00:07:20,444 Samo nemoj ni�ta poku�avati. vat �u susjede, lsusa mi! -Hej! 89 00:07:21,767 --> 00:07:24,042 ( �kripa vrata ) 90 00:07:24,207 --> 00:07:28,837 �Pa, ne boj se, jebote. Sto ti je? Jesi bolesna? 91 00:07:29,527 --> 00:07:32,758 Ma nemoj! a�to bih bila bolesna? 92 00:07:32,927 --> 00:07:36,283 Ho�e� re�i da pretjerujem? Ne! Ostani tamo! 93 00:07:36,447 --> 00:07:38,881 Dva metra od mene! 94 00:07:39,367 --> 00:07:41,517 (Lave�) 95 00:07:43,167 --> 00:07:46,398 Pa, pogledaj me. Hej, vidi me. 96 00:07:47,767 --> 00:07:51,077 Da, vidim. Daleko si doguro. 97 00:07:52,727 --> 00:07:55,287 (Kapanje vode ) 98 00:08:00,607 --> 00:08:04,680 Ovo jo� uvijek curi. Treba popraviti. 99 00:08:06,287 --> 00:08:09,199 Nema tko. 100 00:08:10,127 --> 00:08:13,676 Donijet �u ti to pismo pa da smo gotovi. ! 101 00:08:13,847 --> 00:08:16,441 Ne boj se, hej! 102 00:08:18,447 --> 00:08:21,837 Otvorila sam ga. Mo�da nisam trebala. 103 00:08:22,047 --> 00:08:25,517 li, ne pada mi na pamet ispri�avati se. 104 00:08:25,687 --> 00:08:28,360 Mogla sam ga baciti u sme�e. 105 00:08:28,487 --> 00:08:32,002 Ja nisam kriva �to ti Tomo nije rekao ranije. 106 00:08:32,167 --> 00:08:35,716 Lijepo sam ga molila. Vidi�, to stoji tu ve� tjedan dana. 107 00:08:35,847 --> 00:08:39,396 Mislila sam da ti nije stalo. Da ti je svejedno. 108 00:08:39,567 --> 00:08:42,843 Kada dolazi? -(Danica:) Sve ti pi�e. 109 00:08:45,327 --> 00:08:49,081 Ne mogu �itati. Kada dolazi? -U subotu. 110 00:08:50,687 --> 00:08:55,044 Posva�ala se s mamom, pa dolazi k tebi. Sto joj je jako pametno. 111 00:08:55,687 --> 00:08:58,281 S konja na magarca. 112 00:08:59,527 --> 00:09:03,076 Reci ti meni. a�to ona misli da si jo� ovdje? 113 00:09:03,287 --> 00:09:07,075 �to to ti pi�e�? Bajke? -Mislio sam da. . . 114 00:09:09,607 --> 00:09:12,804 Da ne�e �itati moja pisma. 115 00:09:14,607 --> 00:09:16,677 Gledaj. . . 116 00:09:16,807 --> 00:09:19,002 ( Glazba ) 117 00:09:19,167 --> 00:09:21,806 Ne bih je prepoznao. 118 00:09:23,007 --> 00:09:25,441 ni ona mene. 119 00:09:27,007 --> 00:09:29,885 ( �um vode ) 120 00:09:31,167 --> 00:09:33,727 ( Glasanje ptica ) 121 00:09:36,287 --> 00:09:39,359 ( Grga:) Ponekad zaboravim gdje sam, 122 00:09:39,567 --> 00:09:43,003 tanem na esti, Misli mi se raspr�e 123 00:09:43,447 --> 00:09:49,363 i vi�e ih ne mogu sakupiti, Ne znam kamo sam krenuo, �to �elim, 124 00:09:49,847 --> 00:09:55,797 ve mi je strano, Onda lutam i sjetim se tebe, Monika, 125 00:09:58,247 --> 00:10:02,559 Poku�avam te zamisliti, pre vr�em tvoje ime pod jezikom, 126 00:10:03,567 --> 00:10:07,401 l polako, polako sti�em ku�i, 127 00:10:11,887 --> 00:10:14,355 (Dahtanje ) 128 00:10:14,927 --> 00:10:17,600 ( �kripa �ljunka ) 129 00:10:28,767 --> 00:10:30,917 (Trubljenje ) 130 00:10:31,087 --> 00:10:34,363 Hej, faco! Daj mi klju�eve Stankovi�eva stana. 131 00:10:34,487 --> 00:10:37,843 Treba mi na sat-dva. -Nisi bio pro�li tjedan? -�to je? 132 00:10:37,927 --> 00:10:41,287 Da nije zauzeto? Daj, nemoj zajebavati, �ovje�e! jde. 133 00:10:41,287 --> 00:10:44,167 Ne�u ti ni�ta razbiti. -(Rafael:) ( dahtanje ) 134 00:10:44,167 --> 00:10:47,167 Ne�e�, ne�e�. li nemoj onda ni srati po WC-u. 135 00:10:47,167 --> 00:10:50,727 lli, ako ve� sere�, bar pusti vodu. Mo�e? -Jebiga, nisam ja. 136 00:10:50,727 --> 00:10:54,766 Mala je. -Ne znam ja tko je. li, dajte se vi�e sredite. 137 00:10:54,807 --> 00:10:58,516 Nije li bilo dosta selja�ina oko mene? -Jebote selja�ina! 138 00:10:58,687 --> 00:11:02,202 Da mi je znati od koga si ti to postao tako fin! Od onog tvog. . . 139 00:11:02,367 --> 00:11:05,837 Kako se zove onaj, Grga? -Otkud ti sad on? 140 00:11:06,007 --> 00:11:09,158 , �to ja znam? Mislim da sam ga vidio danas. jde, ajde. 141 00:11:09,367 --> 00:11:12,439 Koga, Grgu? -ha. -Ne vjerujem. Nemogu�e. 142 00:11:12,607 --> 00:11:15,883 Tko ga jebe. ldem. Malu ve� svrbi. 143 00:11:18,807 --> 00:11:22,482 (Pan�o:) Ne izgleda� dobro. Ko�a ti je nekako siva. 144 00:11:24,007 --> 00:11:27,966 Oprosti, ali ti moram re�i. -Obrijat �u se kad do�em gore. 145 00:11:28,127 --> 00:11:32,086 ko ima ne�to. mo�da i ne�u. Mali, dr�i ovo! 146 00:11:43,847 --> 00:11:46,361 ( vuk ga�enja motora ) 147 00:11:49,087 --> 00:11:52,796 Na kojem je katu? -( Grga:) Na zadnjem. 148 00:11:54,687 --> 00:11:59,158 Bez uvrede, mogu li ne�to re�i? -lonako stalno melje�. 149 00:12:01,247 --> 00:12:06,082 Ne svi�a mi se ovo. -Ni meni. lma� bolju ideju? 150 00:12:09,367 --> 00:12:14,361 Mislio sam da vi�e nisi u vezi s Rafaelom. -Tko ka�e da jesam? 151 00:12:15,487 --> 00:12:20,481 Pa, kako onda zna� za ovo? -Kako znam? �uo sam. 152 00:12:21,407 --> 00:12:25,082 Neki duh mi je pri�apnuo, jebote! 153 00:12:26,767 --> 00:12:32,558 kaj, ovo ti je protiv duhova? -Sto kopa� tu? Spremi to! 154 00:12:37,607 --> 00:12:41,236 Pa, je li to protiv duhova ili kaj �e ti to? -Daj mi to! 155 00:12:43,167 --> 00:12:47,524 Da! Protiv duhova i vragova! l pakla! 156 00:12:58,607 --> 00:13:02,566 ( Grga:) Kasni�! Pa, jebote, kad smo se dogovorili? 157 00:13:04,967 --> 00:13:07,003 ( Glazba ) 158 00:13:07,167 --> 00:13:09,761 ( Grga:) Evo, tu je. 159 00:13:14,447 --> 00:13:17,598 Ova je dobra. Mo�e se �e�ljati, 160 00:13:19,127 --> 00:13:21,846 l ova je OK. Nisu zajebane. 161 00:13:23,487 --> 00:13:26,047 ( vonce na vratima ) 162 00:13:27,487 --> 00:13:29,682 ( Grga:) jde! 163 00:13:42,087 --> 00:13:44,157 (atvaranje vrata ) 164 00:13:44,367 --> 00:13:46,517 (Lupa cipela ) 165 00:13:46,727 --> 00:13:49,116 ( �kljocanje brave ) 166 00:14:01,247 --> 00:14:04,876 Daj, zaustavi je. -Kako? -Mogu je po�kaliti. 167 00:14:09,287 --> 00:14:14,919 koga vi trebate? -Gospodina. . . Degena. 168 00:14:16,527 --> 00:14:20,918 Nema ovdje nikakvog Degena. Koji Degen? - dvokat Degen. 169 00:14:22,287 --> 00:14:26,200 Ne, ne. Nema tu advokata Degena. Pogrije�ili ste. 170 00:14:26,487 --> 00:14:30,446 koji broj vi zapravo trebate? Ovo je broj 1 2. 171 00:14:31,967 --> 00:14:34,083 ( Grga:) Po�uri! 172 00:14:34,247 --> 00:14:36,397 (Ka�ljanje ) 173 00:14:36,527 --> 00:14:39,837 (�ena:) Pogledajte u drugoj zgradi, 174 00:14:40,007 --> 00:14:41,998 (Lepet krila ) 175 00:14:42,167 --> 00:14:44,476 ( Udaranje po staklu ) 176 00:14:45,207 --> 00:14:47,437 ( Gugutanje goluba ) 177 00:14:48,287 --> 00:14:50,403 ( �kljocanje brave ) 178 00:14:50,607 --> 00:14:52,723 ( vi�danje ) 179 00:14:56,847 --> 00:15:00,237 zakaj vi jo� �ekate? Lijepo sam vam rekla 180 00:15:00,367 --> 00:15:03,359 da tu nema nikakvog Degena. 181 00:15:08,087 --> 00:15:12,683 Pri�e�kat �u. Mo�da ipak do�e. -(ena:) Kako to mislite? 182 00:15:14,447 --> 00:15:20,716 Pa, nitko ne�e do�i. l nemrete tu sjediti, gospon! 183 00:15:29,287 --> 00:15:31,437 ( Glazba ) 184 00:15:31,607 --> 00:15:34,167 (Lupa cipela ) 185 00:15:37,487 --> 00:15:40,877 ( Grga:) Netko ide! Jesi gotov? -Jo� malo. 186 00:15:41,007 --> 00:15:44,397 Ne vidim vi�e tako dobro. -Ma daj, prekini! ldemo, ajde! 187 00:15:44,527 --> 00:15:47,644 Sekundu. -�Daj, jebemti. . . -Cekaj! 188 00:15:49,847 --> 00:15:52,202 ( �kljocanje brave ) 189 00:15:53,007 --> 00:15:55,077 (Lupa cipela ) 190 00:15:55,247 --> 00:15:57,522 ( Udaranje po staklu ) 191 00:15:57,687 --> 00:15:59,837 Gotovo! 192 00:15:59,967 --> 00:16:02,242 ( vuk tu�a ) 193 00:16:06,047 --> 00:16:08,686 ( �kripa parketa ) 194 00:16:10,727 --> 00:16:13,116 ( �kljocanje brave ) 195 00:16:31,967 --> 00:16:34,527 ( Glazba ) 196 00:17:23,007 --> 00:17:25,237 Monika! 197 00:17:28,367 --> 00:17:32,076 Mo�e� me o�amariti. Ja �u te zagrliti. 198 00:17:37,687 --> 00:17:40,804 Hej, hej! Ugu�it �e� me. Hej! 199 00:17:44,247 --> 00:17:47,922 Jedva sam te prepoznala. Na ovoj slici ima� vi�e kose. 200 00:17:50,687 --> 00:17:53,645 Heh. To je s ro�endana. 201 00:17:54,687 --> 00:17:58,362 Pa, to je jedina koju imam. Mislim, s tobom. 202 00:17:58,607 --> 00:18:01,883 Mama je sve druge bacila. -ha. 203 00:18:03,487 --> 00:18:07,275 zna mama da si tu? -Pa, ostavila sam joj poruku. 204 00:18:07,887 --> 00:18:11,926 li, ionako to uop�e nije zaslu�ila. -Daj, nemoj tako. 205 00:18:12,607 --> 00:18:16,839 Pa, �to mogu kad je istina? li ne �elim sad razgovarati o tome. 206 00:18:17,007 --> 00:18:19,965 Sad sam do�la tu i gotovo. 207 00:18:20,127 --> 00:18:24,723 Nadam se da ti nisam ne�to poremetila. -Nisi. 208 00:18:27,167 --> 00:18:29,362 lzvoli. 209 00:18:31,207 --> 00:18:33,960 Opa, pa ovo je ogromno! 210 00:18:34,287 --> 00:18:36,357 (Lupa vrata ) 211 00:18:39,287 --> 00:18:42,757 lsuse, nisam znala da ima� tako veliki stan. 212 00:18:42,927 --> 00:18:46,636 Mama bi se onesvijestila da ovo vidi. Mi imamo samo dvije sobe. 213 00:18:46,847 --> 00:18:49,884 Stalno se gu�vamo. -Nije to va�no. 214 00:18:50,007 --> 00:18:53,363 Dobro, mo�da tebi nije va�no, ali meni jest. 215 00:18:53,527 --> 00:18:57,156 No, ti ne zna� kako je meni. -Ja bih mogao �ivjeti u podrumu. 216 00:18:57,287 --> 00:18:59,437 ha, da. 217 00:19:01,687 --> 00:19:05,202 Ho�e� li popiti ne�to? -(Monika:) lma� Coca-Colu? 218 00:19:06,687 --> 00:19:11,442 ( Grga:) Nema. Ho�e� pivo? -Ma, ne, ne�u! 219 00:19:12,207 --> 00:19:16,200 Nisam zapravo uop�e �edna. Nema veze. -Ja sam �edan. 220 00:19:16,367 --> 00:19:19,996 Popit �u jedno. Evo, idem si donijeti. 221 00:19:21,047 --> 00:19:23,720 ( �kripa parketa ) 222 00:19:37,887 --> 00:19:41,641 �to se doga�a? -Ne znam. Ne �uje se dobro. 223 00:19:42,407 --> 00:19:46,116 volio bih vidjeti kako izgleda ta Monika. -Ma nemoj. 224 00:19:46,287 --> 00:19:51,202 �to bi jo�? -l da se malo smiju. Nekak` su ozbiljni. 225 00:19:52,887 --> 00:19:56,516 Ne�e su tu nitko previ�e smijati. Ka�em ti ja. 226 00:19:56,687 --> 00:19:59,759 l �to prije zavr�i, tim bolje. 227 00:20:06,607 --> 00:20:08,643 �to je? 228 00:20:09,527 --> 00:20:11,836 Krasna si. 229 00:20:12,087 --> 00:20:14,237 Eh, nisam. . . 230 00:20:15,207 --> 00:20:18,165 Nisam mislio da si takva. 231 00:20:19,687 --> 00:20:22,679 Stalno poku�avam zamisliti. . . 232 00:20:24,447 --> 00:20:27,723 Ma znam, znam, ali opusti se malo. 233 00:20:28,527 --> 00:20:32,156 Ne mora� se truditi da ostavi� dobar dojam. 234 00:20:33,167 --> 00:20:37,319 nam �to poku�ava� zamisliti. Vani je zimska ve�er. 235 00:20:39,367 --> 00:20:43,076 Pada snijeg. Ja ti pri�am �to je bilo u �koli, 236 00:20:43,247 --> 00:20:46,922 a ti pu�i� lulu. -( Grga, pjevno:) Ne pu�im lulu. 237 00:20:47,047 --> 00:20:50,517 Pa, nema veze. Ni ja vi�e ne pri�am o �koli. 238 00:20:52,927 --> 00:20:55,236 ( Punk glazba ) 239 00:20:55,367 --> 00:20:58,484 ( Grga:) Uh! -(Monika:) Hah. 240 00:21:04,727 --> 00:21:08,276 na�, ja vjerojatno ne�u dugo ostati. 241 00:21:10,527 --> 00:21:13,246 Ne znam zapravo �to �u. 242 00:21:15,447 --> 00:21:19,360 Ti si mi ipak netko, pa sam zato do�la. No, mogu se ja i vratiti. 243 00:21:21,487 --> 00:21:25,162 Ustvari, svejedno mi je. ivot je ionako bez veze. 244 00:21:25,567 --> 00:21:28,525 ( Crkvena zvona ) 245 00:21:28,807 --> 00:21:31,526 (Pan�o:) �to radi�? 246 00:21:34,007 --> 00:21:36,202 ( Grga:) h. 247 00:21:36,927 --> 00:21:40,363 Ni�ta. Spavaj. ( Uzdah ) 248 00:21:45,327 --> 00:21:48,842 Krasna je. li, i ona je izgubljena. 249 00:21:49,167 --> 00:21:52,921 Hah. Ne zna gdje joj je dupe, a gdje glava. 250 00:21:53,127 --> 00:21:57,962 Ne �ljivi me pola posto, no ne mogu prestati misliti na nju. 251 00:22:00,327 --> 00:22:04,320 Bolje prestani. -( Grga:) Mo�da bi mogla ostati. 252 00:22:05,167 --> 00:22:09,683 Ne znam kako. Kod Danice ili mo�da �ak tu. Ha? 253 00:22:10,847 --> 00:22:13,680 Na�em joj posao i. . . 254 00:22:14,007 --> 00:22:16,646 Mo�e� zamisliti, Pan�o? 255 00:22:16,807 --> 00:22:19,367 Samo ona i ja. 256 00:22:21,007 --> 00:22:25,603 �to ti je? ko sazna tko si, pljunut �e ti u lice. 257 00:22:25,847 --> 00:22:29,157 Je l` ti to jasno? l onda je gotovo. 258 00:22:29,327 --> 00:22:33,161 �to je prije vrati� doma, bolje za sve. Saberi se! 259 00:22:35,047 --> 00:22:37,277 ( Glazba ) 260 00:22:57,367 --> 00:22:59,517 (Djevojka:) h! 261 00:23:08,327 --> 00:23:10,716 (apinjanje klju�a ) 262 00:23:13,207 --> 00:23:16,483 ( �temo:) Koji kurac. . .? U pizdu materinu. 263 00:23:16,767 --> 00:23:20,521 Daj, pi�ki mi se. -( �temo:) To je taj klju�. Sto posto. 264 00:23:20,687 --> 00:23:23,155 Koji je sad kurac?! 265 00:23:27,487 --> 00:23:30,877 ( �temo:) jde u materinu! Netko je ne�to gurnuo u bravu. 266 00:23:31,007 --> 00:23:34,716 lli. . . -Ne mogu vjerovati da ti se to ba� sada trebalo dogoditi. 267 00:23:34,887 --> 00:23:38,402 na� �to? �uti! Nervira� me! -ko za minutu ne otvori�, 268 00:23:38,527 --> 00:23:42,076 popi�at �u se u haustoru! -Ma mo�e� i po gelenderu, 269 00:23:42,247 --> 00:23:45,478 ( �temo, nast. :) �to se mene ti�e. Pizda ti materina! 270 00:23:46,327 --> 00:23:48,443 ( Udarac o vrata ) 271 00:23:52,847 --> 00:23:56,044 ( Udaranje o vrata ) 272 00:24:06,927 --> 00:24:10,044 ima je. Ho�u se maknuti odavde. 273 00:24:10,207 --> 00:24:13,563 ( �temo:) Jebote! Koji je ovo kurac? Ovo mi ne ide u glavu. 274 00:24:13,727 --> 00:24:17,083 Pro�li tjedan sam u�ao bez problema. ( uzdah ) 275 00:24:17,167 --> 00:24:20,796 Ne mogu ja vi�e, idem. -na� �to? Provalit �u! Boli me. . . 276 00:24:20,927 --> 00:24:24,363 ( �temo:) Jebote svjetlo da te. . . h! 277 00:24:24,727 --> 00:24:28,276 (Djevojka:) Ma�ak! -( Stemo:) ( uzvik boli) 278 00:24:30,967 --> 00:24:34,437 Jebiga, stari. -Pa, ti si onaj. . . 279 00:24:37,567 --> 00:24:41,003 U�i, zatvori vrata. atvori vrata. 280 00:24:41,567 --> 00:24:45,446 Ej, ne zajebavaj se! Vidi� �to imam u ruci, ha? 281 00:24:46,007 --> 00:24:49,522 Jebat �u ti mater! Mrtav si, gotov si! 282 00:24:49,767 --> 00:24:53,316 Jebe mi se! Gubi se! -Na�i �u ja tebe! 283 00:24:53,927 --> 00:24:57,920 Slu�aj, dok sam ovdje, ni�ta ne poku�avaj. 284 00:24:59,207 --> 00:25:02,677 Poslije �emo srediti ra�une. -Ma sredit �u ja tebi bulju 285 00:25:02,767 --> 00:25:06,282 da te ni mater ne�e prepoznati! -Gubi se, pizda ti materina! 286 00:25:06,407 --> 00:25:10,082 Mala te dolje �eka! Bje�i! -h! na� �to? 287 00:25:12,567 --> 00:25:16,446 Jebat �u ti mater drugi put! Ne�e� �iv ostati! 288 00:25:18,007 --> 00:25:20,840 ( Grga:) ( duboko disanje ) 289 00:25:30,527 --> 00:25:33,166 (Lupanje izlaznim vratima ) 290 00:25:39,687 --> 00:25:44,807 (Te�ak uzdah ) Sve je u redu, idi spavati. 291 00:25:46,367 --> 00:25:49,677 ldi, molim te. -(Monika:) �to je to bilo? 292 00:25:49,847 --> 00:25:53,362 Tko je to? -Ma ni�ta. Tip je pogrije�io. 293 00:25:54,727 --> 00:25:58,356 li, udario si ga! Vidjela sam! -Ma ni�ta mu nije. Propalica! 294 00:25:58,527 --> 00:26:03,237 Htio je u�i na silu. -Otkuda ti pi�tolj? -Pi�tolj? 295 00:26:03,847 --> 00:26:07,635 Heh. Pa, to je Monika iz rata. Svi ih imamo. 296 00:26:07,807 --> 00:26:12,198 Hajde, molim te, spavati. Hajde, Monika. Sve je u redu. 297 00:26:12,687 --> 00:26:15,838 ( Grga:) Sve je u redu. Sve �e biti u redu, Monika. 298 00:26:15,967 --> 00:26:18,083 ( Glazba ) 299 00:27:02,727 --> 00:27:06,766 (Pan�o:) �to je bilo? Je li frka? -Jo� nije. 300 00:27:07,847 --> 00:27:11,760 (Pan�o:) ko bude? -ko bude, onda �u misliti o tome. 301 00:27:15,527 --> 00:27:17,597 (Pljuvanje ) 302 00:27:17,727 --> 00:27:21,720 (Djevojka:) ima je. atvori to. -Daj! ldi u pizdu materinu! 303 00:27:21,927 --> 00:27:25,806 (Djevojka:) �to ti je?! -a�to si bje�ala, ha? 304 00:27:26,247 --> 00:27:30,365 Morala si bje�ati, je li? a�to nisi ostala uz mene? 305 00:27:30,807 --> 00:27:34,766 Jesi li vidjela u filmovima kako se trebe �oraju za svog frajera? 306 00:27:35,367 --> 00:27:39,804 (Mu�karac, tiho:) Pizda ti materina. -(Djevojka:) ldiote! 307 00:27:40,367 --> 00:27:44,155 � �ivotinjo! -Koji ti je kurac?! Sto si �iv�ana? lma� mengu, ha? 308 00:27:44,327 --> 00:27:46,682 Daj, vidi� da telefoniram! 309 00:27:46,847 --> 00:27:48,644 ( �um vode ) 310 00:27:48,767 --> 00:27:50,917 ( von mobitela ) 311 00:27:54,247 --> 00:27:58,479 l? -Oderat �u ti onog tvog kompi�a, jebote! bu�it �u ga! 312 00:27:58,807 --> 00:28:02,686 Jaja �u mu odrezati! na� �to? Jebe mi se �to si dobar s njim! 313 00:28:02,847 --> 00:28:06,556 Stari, upucat �u ga, kunem ti se. -Pri�a� o Grgi? 314 00:28:07,047 --> 00:28:10,244 ( �temo:) Da, da, to je taj smrad, Grga, 315 00:28:10,367 --> 00:28:13,916 Jo� je bio s nekom trebom. l to jako mladom. li ne�e taj dugo. 316 00:28:14,007 --> 00:28:17,522 Sto p�osto si siguran da je Grga? -( Stemo:) Ma siguran sam, 317 00:28:17,687 --> 00:28:21,236 ( �temo:) Znam tu �elavu fau, Ja ti samo ho�u re�i 318 00:28:21,327 --> 00:28:24,603 da idem doma po sa�maricu i spra�it �u ga van! 319 00:28:24,727 --> 00:28:28,242 Ostavi ga za sada. Sutra �emo vidjeti �to �emo. 320 00:28:28,367 --> 00:28:31,882 (Mu�karac:) Ti samo budi miran, a ja �u sve srediti, 321 00:28:31,927 --> 00:28:35,363 Ma ostavi ga, ka�em ti! Ne�u diskutirati! l nemoj zajebati! 322 00:28:35,527 --> 00:28:38,997 Sutra �emo se na�i i vidjeti �to �emo. Gotovo, moram i�i. 323 00:28:39,127 --> 00:28:41,083 ( Udaranje ) 324 00:28:41,287 --> 00:28:43,403 (Rafael:) Pfu! 325 00:28:47,247 --> 00:28:49,397 (Rafael:) ( uzdah ) 326 00:28:49,527 --> 00:28:51,757 ( vuk sirene ) 327 00:28:54,287 --> 00:28:57,085 ( Glazba ) 328 00:29:12,407 --> 00:29:16,195 (Mu�ki glas:) Ovo je na� deda, Deda, rei koliko godina ima�, 329 00:29:16,847 --> 00:29:20,681 Daj ne seri s godinama, jebote! -(Mu�ki glas:) Reci ne�to, deda. 330 00:29:20,887 --> 00:29:23,401 ( Grga:) U redu. Snima�? 331 00:29:23,927 --> 00:29:27,840 Ovo su moji sineki. Ovamo. -(Mu�ki glas:) Koji sineki? 332 00:29:28,127 --> 00:29:31,517 (Mu�ki glas:) Unuci! -( Grga:) Ne zajebavaj! Kakvi unuci! 333 00:29:31,687 --> 00:29:34,326 ( Grga:) l jo� ovaj sinek. Do�i. 334 00:29:34,487 --> 00:29:39,083 ( Grga:) Tako.? Vidi ih, ha? Lijepi su ko slike! 335 00:29:40,047 --> 00:29:43,926 ( Grga:) Jebemti! l ovaj sinek. Do�i ti. Daj i njega. 336 00:29:45,847 --> 00:29:51,080 ( Grga:) Tako. Ovdje smo mi na jednome punktu. 337 00:29:52,127 --> 00:29:55,642 ( Grga:) Ovdje nam �ede mogu malo popu�iti. 338 00:29:56,127 --> 00:29:59,437 (Mu�ki glas:) ko imaju �to. -( Grga:) Ha? Kaj? 339 00:29:59,527 --> 00:30:03,042 (Mu�ki glas:) ko imaju �to! -lma deda materijala za njih! 340 00:30:03,167 --> 00:30:06,603 ( Svi:) ( smijeh ) -( Grga:) Cede, bok! Bok! 341 00:30:06,847 --> 00:30:10,078 ( Grga:) Daj malo. . . Tako, dobro je. To uslikaj 342 00:30:10,247 --> 00:30:13,717 ( Grga, nast. :) pa se opet vrati na nas. Mo�e? 343 00:30:13,887 --> 00:30:16,606 ( Grga:) Super! Tako, tako! 344 00:30:16,767 --> 00:30:19,600 ( Glazba ) 345 00:30:25,607 --> 00:30:27,882 (Trubljenje ) 346 00:30:30,687 --> 00:30:32,723 ( �kripa �ljunka ) 347 00:30:32,767 --> 00:30:36,157 (Rafael:) jde, deda, nemoj mi jo� prolupati. 348 00:30:36,287 --> 00:30:39,279 Ti bar ima� neku penziju. �to ja imam? 349 00:30:39,487 --> 00:30:42,718 Jo� �u po�eti plja�kati kioske, jebo mi pas. 350 00:30:42,887 --> 00:30:46,596 Bar da prezimim u buksi. (�mrcanje ) Evo ga, deda, ide! 351 00:30:46,967 --> 00:30:48,525 ( Glazba ) 352 00:30:48,687 --> 00:30:50,996 ( Uzvici i lupa ) 353 00:30:57,207 --> 00:31:00,404 Hej! ( zvi�duk) Vidi ovo, jebote! 354 00:31:02,687 --> 00:31:06,600 Je li to na�a nova �uka? Ha? 355 00:31:08,647 --> 00:31:12,003 Evo ga, ide, de�ki. Daj mjesta! Mjesta malo! 356 00:31:12,087 --> 00:31:15,124 (Mu�ki glas:) Uh, jebote! -(Rafael:) jmo, makni to! 357 00:31:15,287 --> 00:31:17,482 ( Glasan �amor, lupa �eki�a ) 358 00:31:17,687 --> 00:31:21,077 Evo, de�ki. Ovo kaj je najmutnije to sam ja. 359 00:31:21,207 --> 00:31:23,641 ( Struganje riblje krlju�ti) 360 00:31:23,767 --> 00:31:26,918 Ovdje, iza ovih slova, na samohotki sam ja. 361 00:31:27,047 --> 00:31:30,164 (Rafael:) Uvijek se iza nekih slova skriva�, deda. 362 00:31:30,327 --> 00:31:33,797 ( Grga:) Ti se skriva� iza mojeg slova K. ( smijeh ) 363 00:31:33,967 --> 00:31:36,527 (Pi�tanje igra�eg stroja ) 364 00:31:38,687 --> 00:31:40,917 (Tupi udarac ) 365 00:31:41,167 --> 00:31:44,443 (Mali:) Oprostite, imate kunu mo�da? lmate kunu mo�da? 366 00:31:44,607 --> 00:31:46,962 (Mu�karac:) jde, crta! 367 00:31:47,607 --> 00:31:51,043 Oprostite, imate kunu mo�da? -( Stemo:) Daj odjebi, Mali! 368 00:31:51,247 --> 00:31:55,001 � ( �temo:) Hm, hm! Cekaj, �ekaj! (�mrcanje ) 369 00:31:55,807 --> 00:31:59,004 ( �temo:) Ha? -(Mu�karac 2:) ( mrmljanje ) 370 00:31:59,247 --> 00:32:02,683 jde 20 sklekova pa �e� dobiti dvije kune. Ajde, 371 00:32:03,247 --> 00:32:06,478 ( �temo:) �to je? Ho�e� dvije kune ili ne�e�? 372 00:32:10,487 --> 00:32:14,002 (Mu�karac 2:) ( smijeh ) -( Stemo:) Jedan, dva. . . 373 00:32:14,087 --> 00:32:19,445 ( �temo, nast. :) Dva, dva, jedan, tri, pet, dva,,, 374 00:32:20,447 --> 00:32:25,043 ( �temo, nast. :) Sedam. . . (puhanje, smijeh ) 375 00:32:25,687 --> 00:32:29,043 (Tupi udarci, pi�tanje igra�eg stroja ) 376 00:32:34,007 --> 00:32:37,397 (Rafael:) ( smijeh kroz nos ) To je igra malog tigra. 377 00:32:37,607 --> 00:32:40,326 (Rafael:) Malo kasnim, ha? 378 00:32:40,607 --> 00:32:44,236 (Rafael:) Vidi. Ovo su moja dvojica. Do�i da te upoznam. 379 00:32:44,447 --> 00:32:48,645 Tko su ti tipovi? -jde, do�i. Upoznat �u te. -Vidi� da igram. 380 00:32:49,647 --> 00:32:53,003 �to izvodi�, Grga? Samo te ho�u upoznati. U �emu je problem? 381 00:32:53,167 --> 00:32:56,955 Daj, daj. Reci o �emu se radi. -(Rafael, tiho:) Ba� si zajeban. 382 00:32:58,167 --> 00:33:00,806 Ni�ta. Ho�e� raditi za mene? 383 00:33:02,127 --> 00:33:05,244 a tebe? �to? 384 00:33:06,527 --> 00:33:09,963 Jedan biznis. Nije frka, a isplati se. 385 00:33:10,087 --> 00:33:13,238 jde, objasnit �u ti detalje. Do�i da ih upozna�. 386 00:33:13,447 --> 00:33:16,598 Oni rade s tobom? -Pregovaramo. 387 00:33:19,087 --> 00:33:23,000 Ne zanima me. -Daj, Grga, ne mo�e� mi stalno tu visjeti! 388 00:33:23,167 --> 00:33:26,716 Tu i po vagonu! -( Grga:) ( udarac po stroju ) 389 00:33:28,007 --> 00:33:31,716 Nemoj me, nemoj me sad ostaviti. Ja moram ne�to raditi! 390 00:33:33,367 --> 00:33:37,155 Ho�u �ivjeti! Treba mi lova! Razumije�?! -( Grga:) ( udarac ) 391 00:33:39,607 --> 00:33:42,075 Jebiga! Kako ho�e�. 392 00:33:48,167 --> 00:33:50,727 (Mu�karac:) jde, mije�a�, Grga. 393 00:33:50,887 --> 00:33:52,957 ( Glazba ) 394 00:33:53,087 --> 00:33:56,443 ( Grga:) ( negoduje ) -(Mu�karac:) Nemoj nas zajebavati, Grga! 395 00:33:56,527 --> 00:34:00,361 (Mu�karac:) lna�e si OK, no sad mi ve� stvarno ide� na �ivce. 396 00:34:00,567 --> 00:34:04,003 ( Grga:) De�ki, znate li vi uop�e kamo idemo? 397 00:34:04,367 --> 00:34:07,518 (Mu�karac:) Sebi govori. Ja znam kamo idem. 398 00:34:07,687 --> 00:34:11,157 Ne, ne. ajebali ste se, de�ki. Pogledajte malo van. 399 00:34:12,207 --> 00:34:16,086 Ovaj vagon ne ide nikamo. (lupnjava, stenjanje ) 400 00:34:17,847 --> 00:34:21,157 Mi stojimo. (buka lokomotive ) 401 00:34:22,847 --> 00:34:26,601 (Rafael:) Puno love. Fakat se puno love mo�e zaraditi. 402 00:34:33,687 --> 00:34:37,123 li ne znam. Ne�to mi govori da �u zajebati. 403 00:34:37,967 --> 00:34:41,039 na� kad ti ne�to govori iznutra. 404 00:34:43,407 --> 00:34:45,637 Daj, reci ne�to. 405 00:34:46,847 --> 00:34:50,760 lli radi sa mnom ili me zaustavi! li, daj mrdni vi�e! 406 00:34:51,927 --> 00:34:54,725 ( Glazba ) 407 00:34:55,247 --> 00:34:57,966 (Rafael:) ( duboki uzdah ) 408 00:35:02,407 --> 00:35:05,001 ( �kripa �ljunka ) 409 00:35:05,767 --> 00:35:08,361 (Povla�enje zatvara�a pi�tolja ) 410 00:35:08,567 --> 00:35:12,082 Otkud ti ta �minka? -Nabavio sam. Je li dobar? 411 00:35:13,127 --> 00:35:15,402 (Dva pucnja ) 412 00:35:16,127 --> 00:35:21,918 Ej! Samo si mi jo� ti ostao, propalico! ( mukli udarci) 413 00:35:22,847 --> 00:35:26,157 Nemoj me iznevjeriti. (pucanj) 414 00:35:27,527 --> 00:35:31,566 ko me bude� pazio, Grga. Samo ti mene �uvaj. 415 00:35:32,567 --> 00:35:35,286 Samo me �uvaj. Evo ga. 416 00:35:36,407 --> 00:35:38,762 (Rafael:) �uvaj! 417 00:35:41,607 --> 00:35:43,802 ( vonak zvuk) 418 00:35:53,047 --> 00:35:55,277 (Rezak zvuk) 419 00:35:56,727 --> 00:35:59,241 (Pan�o:) ( uzdah ) 420 00:36:00,007 --> 00:36:02,316 ( Otvaranje vrata ) 421 00:36:05,767 --> 00:36:07,917 Dobro jutro. 422 00:36:08,767 --> 00:36:10,997 ( Grga:) Monika? 423 00:36:12,167 --> 00:36:15,523 ( Grga:) Monika? -Mogao si mi re�i da �e jo� netko biti tu. 424 00:36:15,687 --> 00:36:18,804 ( Grga:) Rekao sam ti. To su podstanari. 425 00:36:18,967 --> 00:36:22,323 (Monika:) Pa, dobro. Nisam znala da se dru�i� s njima. 426 00:36:22,527 --> 00:36:26,281 Koristimo zajedno kuhinju. Dobro, u �emu je problem? 427 00:36:27,007 --> 00:36:30,317 (Monika:) U �emu je problem? Pa, problem je u puno toga. 428 00:36:30,527 --> 00:36:33,963 Prvo, no�as ono. Nisam mogla zaspati do �etiri ujutro. 429 00:36:34,087 --> 00:36:37,443 Tu�e� se s nekim tu po no�i, ne zove� policiju. 430 00:36:37,527 --> 00:36:41,236 Ja n�i�ta ne razumijem. -Sto sam mogao? 431 00:36:41,487 --> 00:36:46,083 (Monika:) ( uzdah ) Ne znam. lmam neki �udan osje�aj oko svega. 432 00:36:47,687 --> 00:36:50,599 nam. lmam ga i ja. 433 00:36:51,487 --> 00:36:56,845 ( Grga:) ( uzdah ) Poku�avam ti biti otac. hm. 434 00:36:58,967 --> 00:37:02,084 l meni je �udno, nemam prakse. 435 00:37:02,367 --> 00:37:05,996 nam da sam, kako mama ka�e, zajeban tip, 436 00:37:06,207 --> 00:37:09,005 ali nitko nije savr�en. 437 00:37:10,087 --> 00:37:14,365 Trudim se da s tobom bude sve u redu. Da ovaj susret iskoristimo 438 00:37:14,567 --> 00:37:17,400 da se ti i ja. . . 439 00:37:19,287 --> 00:37:21,517 jde, do�i. 440 00:37:21,767 --> 00:37:24,759 Evo, to je Pan�o. G. Pan�evi�. 441 00:37:25,927 --> 00:37:28,395 Njegov sin. Monika. 442 00:37:30,327 --> 00:37:33,285 �aj, kavicu? -Kavu. 443 00:37:36,247 --> 00:37:38,556 (Kr�anje radija ) 444 00:37:38,767 --> 00:37:40,962 (�ubor teku�ine ) 445 00:37:41,127 --> 00:37:43,687 (Pjesma s radija ) 446 00:38:04,527 --> 00:38:06,677 Eh, hvala. 447 00:38:12,127 --> 00:38:16,439 Svi�a mi se. . . ovo. -(Monika:) Molim? -Ovo. 448 00:38:17,447 --> 00:38:19,961 (Monika:) ha. hm. 449 00:38:20,127 --> 00:38:23,802 Jeste dobro spavali? -Pa, ahm, ne ba�. 450 00:38:24,287 --> 00:38:28,485 �uo sam za ono sino�. Nije to ni�ta. Naviknut �ete se. 451 00:38:32,207 --> 00:38:37,679 Na �to? -Krivo sam se izrazio. Mislim, nije to svaki dan ovdje. 452 00:38:38,607 --> 00:38:43,203 To je miran kvart. Otkad sam tu nisam �uo da je ne�to bilo. 453 00:38:43,407 --> 00:38:47,320 (Monika, �va�u�i:) Pa, u Frankfurtu isto ima kriminala, 454 00:38:47,487 --> 00:38:51,446 ali nema tamo gdje mi stanujemo. -lma tamo puno ljudi bez stana? 455 00:38:52,327 --> 00:38:55,842 (Monika:) Misli�, podstanara? -Ne, mislim. . . 456 00:38:56,047 --> 00:39:00,086 Pita zato �to smo mi podstanari, pa. . . -Ne, ne. Nisam to mislio. 457 00:39:00,567 --> 00:39:04,526 Misli�, klo�ara? -(Mali:) Da, da. -, pa, da, vjerojatno ima. 458 00:39:05,287 --> 00:39:09,439 (Mali:) l kakvi su? -Misli�, kako izgledaju? -Ne. 459 00:39:10,687 --> 00:39:14,680 Jesu dobri, jesu normalni? -(Monika:) Pa, ne znam. 460 00:39:14,847 --> 00:39:18,556 Ne dru�im se ja ba� s njima. No, nije da imam ne�to protiv njih. 461 00:39:18,607 --> 00:39:21,758 (Pan�o:) Mali, ne gnjavi gospodi�nu. 462 00:39:21,927 --> 00:39:26,159 Nema� ni�ta protiv njih, ali se ne bi ba� udala za jednog, ha? 463 00:39:28,447 --> 00:39:31,962 (Monika:) (tihi smijeh ) -Sto trabunja� ti? 464 00:39:32,127 --> 00:39:35,767 Dajte, molim vas! -a�to bih se uop�e udala? 465 00:39:35,767 --> 00:39:38,918 Tko ka�e da �u se uop�e udati? ( smijeh ) 466 00:39:38,967 --> 00:39:42,277 (Pan�o:) Mali, jesi li ti gotov? jde u svoju sobu! 467 00:39:42,327 --> 00:39:45,767 Ne bi ba� htjela da ti je tata klo�ar. -Grga da je klo�ar? 468 00:39:45,767 --> 00:39:49,123 Da, da, to bi bilo stvarno super. Da ima vre�icu u rukama 469 00:39:49,167 --> 00:39:52,447 i da kopa po kantama. Danas mi dolazi k�i iz Frankfurta, 470 00:39:52,447 --> 00:39:55,200 a ja nemam za ve�eru, ( smijeh ) 471 00:40:02,407 --> 00:40:05,160 Pa, �to ste se uozbiljili? 472 00:40:07,367 --> 00:40:09,642 ( Grga:) ( smijeh ) 473 00:40:10,767 --> 00:40:13,440 (Pan�o:) (blagi smijeh ) 474 00:40:13,607 --> 00:40:17,156 Ja sam klo�ar, a on je retardiran. ( smijeh ) 475 00:40:17,887 --> 00:40:21,277 (Pan�o:) ( smijeh ) -(Monika:) ( smijeh ) 476 00:40:23,047 --> 00:40:25,686 (Monika, nast. :) ( smijeh ) 477 00:40:28,887 --> 00:40:31,685 ( �um li��a i suhih gran�ica ) 478 00:40:31,807 --> 00:40:33,718 (Pjev ptica ) 479 00:40:34,247 --> 00:40:36,397 (Dahtanje ) 480 00:40:37,287 --> 00:40:39,847 (Duboko disanje ) 481 00:40:51,247 --> 00:40:54,956 Hej, �temo, vidi. Razmi�ljao sam. Sto? 482 00:40:55,167 --> 00:40:59,285 Ma, ne karam, budalo. Tr�im. Vidi, da sredimo to s Grgom. 483 00:41:00,007 --> 00:41:04,922 Ne znam jo� �to, ali na�imo se u kafi�u dolje preko puta. 484 00:41:05,087 --> 00:41:07,282 a pola sata. 485 00:41:11,447 --> 00:41:13,915 ( �kripa parketa ) 486 00:41:21,047 --> 00:41:24,596 Nigdje nisam na�la fen. -Mene pita� za fen. 487 00:41:25,687 --> 00:41:29,441 Hah, da, tebi ba� i ne treba. li, dobro, mogu ja i bez njega. 488 00:41:31,927 --> 00:41:37,320 Danas ne radi�? -Ne radim. . . Na godi�njem sam. 489 00:41:38,967 --> 00:41:42,642 ina�e? lma� puno posla? -( Grga:) Dosta. 490 00:41:47,607 --> 00:41:51,043 (Monika:) danas si nekako druk�iji, zna�? 491 00:41:52,647 --> 00:41:54,763 Kako? 492 00:41:55,007 --> 00:41:57,760 Je l` ti ja ve� idem na �ivce? 493 00:41:57,967 --> 00:42:02,358 Ne, Monika, volio bih da ti je lijepo. Vjeruj mi. 494 00:42:04,167 --> 00:42:08,399 Vjeruj mi. nemoj mi stalno. . . Ove sekunde sam druk�iji, 495 00:42:08,567 --> 00:42:13,357 pa �u opet biti druk�iji. li, nije to zbog tebe. 496 00:42:14,087 --> 00:42:18,717 OK, OK! Oprosti, ne�u te vi�e gnjaviti. -Pa, ne gnjavi� me. 497 00:42:20,327 --> 00:42:22,602 ( veckanje �alice ) 498 00:42:22,927 --> 00:42:27,239 li, lijepo pi�e�, zna�? Pro�itala sam neka tvoja pisma. 499 00:42:29,847 --> 00:42:33,078 Pa, ne znam. . . Ustvari, mislim da. . . 500 00:42:34,207 --> 00:42:37,085 OK, mogu te ne�to pitati? 501 00:42:37,567 --> 00:42:40,240 li mi iskreno odgovori. 502 00:42:41,367 --> 00:42:45,246 Je l` bi ti htio da ja ostanem tu s tobom? Je l` bi htio? 503 00:42:46,567 --> 00:42:48,683 Da. 504 00:42:48,847 --> 00:42:51,805 li, samo kad bih mogao. . . 505 00:42:52,247 --> 00:42:55,922 To zna�i da ne bi. -( Grga:) To si ti rekla! 506 00:42:56,127 --> 00:42:59,756 ( Grga, nast. :) Evo, opet mi va�e� sve �to ka�em. 507 00:43:02,567 --> 00:43:06,003 ( Grga:) o �emu si razmi�ljala kad si dolazila ovamo? 508 00:43:07,687 --> 00:43:11,362 O �emu si ti razmi�ljao, Grga, kad si mi pisao? Nisi ni trebao. 509 00:43:11,527 --> 00:43:14,803 Mogao si �utjeti kao i ranije. Ja bih ostala u Frankfurtu, 510 00:43:14,967 --> 00:43:18,357 �iv�anila bih, ali �to? -( Grga:) Pisao sam ti. 511 00:43:18,487 --> 00:43:22,275 ( Grga, nast. :) �to je u tome lo�e? Kome bih ina�e pisao? 512 00:43:22,687 --> 00:43:25,440 Monika, imam samo tebe. 513 00:43:27,727 --> 00:43:30,844 Ma, ne znam. Svugdje je o�ito isto. 514 00:43:33,087 --> 00:43:37,365 �kola? �to je sa �kolom? 515 00:43:38,647 --> 00:43:41,923 Joj, daj ne gnjavi me, Grga! Skolu sam ionako prekinula. 516 00:43:43,367 --> 00:43:46,439 ( Grga:) Kad? -(Monika:) Pro�le godine. Pa �to? 517 00:43:46,607 --> 00:43:49,917 lonako nisam mislila dobiti Nobelovu nagradu. 518 00:43:50,007 --> 00:43:52,441 ( Gugutanje goluba ) 519 00:43:56,607 --> 00:43:59,167 za�to si to napravila? 520 00:44:00,087 --> 00:44:05,719 Pa, eto tako. aljubila sam se, ostala sam u drugom stanju. . . 521 00:44:06,167 --> 00:44:09,398 (Monika:) Eto, jedno s drugim. . . 522 00:44:11,487 --> 00:44:15,162 �to je?! �to me tako gleda�?! Misli� da se ja sa 1 7 godina 523 00:44:15,327 --> 00:44:19,115 mogu brinuti o nekom djetetu?! ( udaranje krila o prozor) 524 00:44:20,727 --> 00:44:24,117 (Monika:) h. Nisam pobacila. Dala sam ga na usvajanje. 525 00:44:25,567 --> 00:44:27,797 Dala si ga. . . 526 00:44:28,367 --> 00:44:31,882 Joj, lsuse! Osje�am se kao da se uop�e nisam maknula od doma. 527 00:44:32,047 --> 00:44:34,356 ( Grga:) ( duboko disanje ) 528 00:44:34,527 --> 00:44:36,757 (Lom stakla ) 529 00:44:36,927 --> 00:44:39,282 (Mukli udarci predmeta ) 530 00:44:39,447 --> 00:44:42,678 ( Grga:) Ne mogu. Kako ja mogu biti otac? Evo, vidi�. 531 00:44:42,847 --> 00:44:46,157 Sve �u rastaviti. Ne ide to meni. Ne ide! 532 00:44:47,687 --> 00:44:49,917 ( Grga:) Huh! 533 00:44:59,847 --> 00:45:03,123 (Pan�o:) �to je, Grga? Sto je bilo? 534 00:45:05,167 --> 00:45:07,397 �to ti je? 535 00:45:07,607 --> 00:45:11,395 ( Grga, stenju�i:) Pan�o! Ne ide mi jedino �to sam stvarno htio. 536 00:45:14,487 --> 00:45:16,523 (Lupa vratima ) 537 00:45:16,647 --> 00:45:20,083 Jebiga, gotovo je. -Ni�ta nije gotovo. ldi za njom. 538 00:45:20,247 --> 00:45:22,442 ( Glazba ) 539 00:45:44,767 --> 00:45:46,837 Monika! 540 00:45:47,167 --> 00:45:50,398 (Monika:) a�to ide� za mnom? Sto ho�e�? -Ni�`. 541 00:45:50,567 --> 00:45:54,242 (Monika:) Dobro, onda se nemoj lijepiti za mene. ivcira me to. 542 00:45:55,847 --> 00:45:59,362 (Monika:) �uj, ovako ne�e i�i. lli mi reci �to ho�e� ili. . . 543 00:45:59,607 --> 00:46:03,520 (Monika, nast. :) Ne znam. -Kam` ide� ti? -a�to to tebe zanima? 544 00:46:03,687 --> 00:46:07,157 Ne vra�am se Grgi ako to misli�. -Da, ali ne zna� kamo ide�, ne? 545 00:46:07,327 --> 00:46:11,240 To je moja stvar, OK? -Pa, mo`� sa mnom, ako ho�e�. 546 00:46:12,087 --> 00:46:16,444 , da? Gdje? Ho�e� mi mo�da platiti hotel? Ha? -Ne, to ne. 547 00:46:16,887 --> 00:46:22,359 Ovaj, zna�, Pan�o mi nije tata i ja ti ne stanujem tamo. 548 00:46:23,687 --> 00:46:27,157 Ja ti stanujem. . . Mislim, mogu ti pokazati ako ho�e�. 549 00:46:27,327 --> 00:46:30,922 Hah, hvala, ne bih. -Rekla si da nema� ni�` protiv klo�ara, 550 00:46:31,127 --> 00:46:34,517 a vidi� da ima�. -Kakve sad to ima veze? 551 00:46:34,687 --> 00:46:38,521 Jesi li ti mo�da klo�ar? -Ne znam. Mo�da jesam, mo�da nisam. 552 00:46:41,087 --> 00:46:44,875 Pa, zna�, �udan si ti malo. ha. 553 00:46:46,527 --> 00:46:50,520 (Monika:) ( duboki uzdah ) jde, dobro. ldemo negdje. 554 00:46:51,047 --> 00:46:53,641 Da zaboravim sva ta sranja. 555 00:46:53,807 --> 00:46:56,321 ( Glazba ) 556 00:47:02,487 --> 00:47:04,557 (Tupi udarac ) 557 00:47:04,727 --> 00:47:07,924 ( Grga:) Uf! h! -( �temo:) Mater! Pi�ku da ti jebem! 558 00:47:08,007 --> 00:47:11,079 ( �temo:) Ti �e� mene! Da ti jebem mater! 559 00:47:11,207 --> 00:47:14,517 ha! jde se sad kur�i! jde se sad kur�i, pederu! 560 00:47:14,607 --> 00:47:17,838 jde, li�i cipele! jde, li�i, jeboti mater! 561 00:47:18,007 --> 00:47:20,475 Ajde, li�i, jebote! 562 00:47:22,007 --> 00:47:25,044 ( �temo:) ( uzdah napora ) -( Grga:) ( uzvik boli) 563 00:47:25,167 --> 00:47:28,079 ( �temo:) Pizda ti. . . (pljuvanje ) 564 00:47:28,167 --> 00:47:30,806 ( �temo:) Da ti jebem majku. 565 00:47:44,927 --> 00:47:47,566 ( Grga:) (bolno stenjanje ) 566 00:47:50,247 --> 00:47:53,603 (Prolaznik:) Trebate li pomo�? Da pozovem Hitnu? 567 00:47:56,927 --> 00:48:00,158 (Prolaznik:) Je li vam tko �to ukrao? 568 00:48:06,367 --> 00:48:09,245 (Pozadinski zvuci harmonike ) 569 00:48:36,367 --> 00:48:40,280 (Mali:) Evo, to ti je to. -(Monika:) Opa! To je sve tvoje? 570 00:48:40,727 --> 00:48:43,002 Skoro sve, da. 571 00:48:46,127 --> 00:48:48,766 ( �kripa vrata ) 572 00:48:54,967 --> 00:48:58,960 Je l` ti se svi�a? -Pa, ne znam. 573 00:49:00,087 --> 00:49:04,365 Ti mo�da nisi ba� navikla, ali to ti je jako dobar bus. 574 00:49:04,687 --> 00:49:09,124 Evo, vidi�. Ni�` ne proki�njava. Nije ti to ko one tamo. 575 00:49:09,527 --> 00:49:14,362 Od kartona. l to ti je jako debeli lim. Vidi�? 576 00:49:14,927 --> 00:49:17,919 (lupkanje po limu ) Bolja izolacija, ne? 577 00:49:18,087 --> 00:49:20,681 ovo ti je moj krevet. 578 00:49:20,887 --> 00:49:24,163 Tu? Tu jo� neko spava ili. . . -Da, da. 579 00:49:24,407 --> 00:49:29,527 Ovaj, jedan �ovjek, zna�, 580 00:49:29,727 --> 00:49:33,402 ali nije sad tu. ( udarac u metalnu posudu ) 581 00:49:34,367 --> 00:49:36,517 ( Glazba ) 582 00:49:58,767 --> 00:50:03,283 Hu, jebote, ne izgleda� dobro. -Ne patim vi�e na izgled. 583 00:50:05,167 --> 00:50:08,557 Gledaj, ja nemam ni�ta s tim. Cuo sam, ali. . . 584 00:50:10,327 --> 00:50:13,558 Daj, idi se operi malo. -Oprao sam se. 585 00:50:13,727 --> 00:50:17,515 ajebava konobar da sam mu zasrao cijeli WC. Krvlju. 586 00:50:20,007 --> 00:50:23,886 Grga, �to izvodi� opet? Jesi ba� meni morao upasti u stan? 587 00:50:24,887 --> 00:50:29,517 Stari, morao sam. Do�la mi je k�i. -K�i? 588 00:50:30,847 --> 00:50:34,601 Nisam znao da ima� k�er. Je l` zgodna? Hm. 589 00:50:35,927 --> 00:50:39,158 Nisam uop�e znao jesi li �iv, gdje si, �to si. 590 00:50:39,327 --> 00:50:42,603 Jesi li mo�da vani, skriva� li se negdje, �to ja znam. 591 00:50:42,727 --> 00:50:46,163 ( Grga:) a�to bih se skrivao? lonako vi�e nemam �to izgubiti. 592 00:50:46,287 --> 00:50:49,597 �to �u ti ja onda? -(Konobar, preklapaju�i:) Oprostite. . . 593 00:50:49,687 --> 00:50:53,043 ( Grga:) Evo ga opet. -Gospodin ovakav ne mo�e sjediti ovdje. 594 00:50:53,167 --> 00:50:56,716 Gledajte kako izgleda. Pustio sam ga unutra da se osvje�i, 595 00:50:56,847 --> 00:51:00,760 ali, sad, bez uvrede, gosti �e misliti da se ovdje potukao. 596 00:51:01,247 --> 00:51:05,081 Moram vas zamoliti da odete. -Ne vidi� da mu nije dobro? 597 00:51:05,207 --> 00:51:08,916 Vidim. Shva�am ja to sve. li, morate vi i mene razumjeti. 598 00:51:09,367 --> 00:51:13,201 Rastjerat �e mi goste. -Koje goste? Pa, nismo u heratonu! 599 00:51:13,607 --> 00:51:17,361 ( Grga:) Dobro, idemo dalje da opet ne napravim neku pizdariju. 600 00:51:17,487 --> 00:51:20,718 (Rafael:) Ne, �ekaj, stani. a�to bismo i�li? 601 00:51:20,847 --> 00:51:24,362 Mi nismo gosti? Treba lova? Koliko treba? jde. -U redu je. 602 00:51:24,407 --> 00:51:28,036 Samo idite, molim vas. -( Grga:) Smeta mu krv. 603 00:51:28,167 --> 00:51:32,046 �uj, stari, i meni smeta. Sad se ne mogu natankati kolonjskom. 604 00:51:33,807 --> 00:51:36,037 ( Grga, tiho:) jde. 605 00:51:36,167 --> 00:51:39,364 na� ti majmune gdje je on sve bio u ratu? gdje si ti bio?! 606 00:51:39,447 --> 00:51:42,644 Ti si tu �a�e lizao dok smo ti mi guzicu �uvali na rati�tu! 607 00:51:42,807 --> 00:51:46,163 Svima bi vam jaja trebalo jednim rafalom, mater vam �etni�ku. 608 00:51:46,247 --> 00:51:49,523 ( Grga:) ldemo, stari. Postajem �iv�an od tog idiota. 609 00:51:49,687 --> 00:51:52,679 (Rafael:) Jo� �u se ja vratiti i mater vam jebati! Vidjet �e�! 610 00:51:52,887 --> 00:51:56,357 ( Grga:) jmo na prugu. -Jebe� prugu! ldemo u moj auto. 611 00:51:58,527 --> 00:52:00,882 (Dje�ji povici u pozadini) 612 00:52:05,767 --> 00:52:08,361 (Pi�tav zvon mobitela ) 613 00:52:09,367 --> 00:52:11,517 Gdje si? 614 00:52:13,567 --> 00:52:16,001 ha. Gdje? 615 00:52:17,847 --> 00:52:20,361 Ostani tamo, zvat �u te. 616 00:52:26,047 --> 00:52:29,881 lsuse! To je onaj �ovjek od ju�er koji je htio provaliti. 617 00:52:34,167 --> 00:52:40,640 Trebam uslugu, a ti obra�unaj kamate. -na�i, strogo poslovno? 618 00:52:40,807 --> 00:52:44,686 Ni�ta za stara vremena? -Ti si poslovan �ovjek. 619 00:52:44,887 --> 00:52:51,520 Budimo poslovni. -Dobro. ( uzdah ) Kamate bi bile �to? 620 00:52:53,167 --> 00:52:56,796 Ne znam. Ti �e� ve� ne�to smisliti. 621 00:52:56,927 --> 00:53:01,000 Mo�da me i ti �eli� propustiti kroz ruke. Mo�e� �to god �eli�. 622 00:53:02,687 --> 00:53:06,805 (Rafael, s uzdahom:) Ej, Grga. Opet bi me pretvorio u smrada. 623 00:53:13,127 --> 00:53:15,482 ( Glazba ) 624 00:53:20,767 --> 00:53:24,237 jde da vidimo koliko si �ovjek. ko si �ovjek, 625 00:53:24,367 --> 00:53:27,916 skini mi s vrata tog tipa koji me je sredio. 626 00:53:28,047 --> 00:53:32,006 Samo dok je Monika ovdje. Hej, bar jednom u �ivotu budi �ovjek! 627 00:53:32,167 --> 00:53:36,001 Pizdo! Budi! To je sve �to te molim. 628 00:53:37,567 --> 00:53:41,003 nam gdje ti je k�i. -Otkud zna�? 629 00:53:42,727 --> 00:53:46,561 (Rafael:) �temo je dr�i. -Kako to misli�, dr�i? 630 00:53:48,847 --> 00:53:52,237 Tako. Pratio ju je, uhvatio i sad je dr�i. 631 00:53:53,447 --> 00:53:59,238 ( Grga:) Ma, gdje?! -Kamo �e�? -ldem po k�er. Gdje je? 632 00:53:59,447 --> 00:54:02,723 Daj, Grga, ne izvodi. Ja �u ti vratiti k�er, 633 00:54:02,847 --> 00:54:06,157 a ti �e� iza�i iz stana. (paljenje auta ) 634 00:54:06,287 --> 00:54:09,916 Ne zajebavaj, Rafael! Reci gdje je! -Mora� mi vjerovati, Grga. 635 00:54:10,007 --> 00:54:13,443 lpak nisam toliki smrad koliki misli�. 636 00:54:14,287 --> 00:54:16,596 Rafael, stani! 637 00:54:18,927 --> 00:54:21,361 ( Glazba ) 638 00:55:00,447 --> 00:55:05,521 ( �temo:) ( disanje kroz nos ) -(Rafael:) Ti si Monika? 639 00:55:10,367 --> 00:55:13,439 Je l` ti dobro? -Nije. 640 00:55:15,807 --> 00:55:20,437 �to ti je? -Nije mi dobro i ho�u da me pustite odavde. 641 00:55:27,447 --> 00:55:32,362 ( �temo�:) (puhanje ) -(Rafael:) Sto si joj uradio? 642 00:55:32,607 --> 00:55:36,282 Ma, nije joj ni�ta. Jede govna. -(Rafael:) Je l` mi sere�? 643 00:55:36,447 --> 00:55:40,326 �to si ti toliko zabrinut za nju? Bolje se brini za stan. 644 00:55:40,807 --> 00:55:44,243 To je Grgina k�i. Vodim je doma. Dogovorio sam s njim. 645 00:55:44,367 --> 00:55:48,485 K�i? Jebote! ja sam mislio. . . -(Rafael:) K�i mu je, 646 00:55:48,687 --> 00:55:55,206 (Rafael, nast. :) vodim je doma. - on �e iza�i i nikom ni�ta? 647 00:55:55,967 --> 00:55:59,755 Da, iza�i �e. To je zasad bitno. -( Stemo:) Rekao je da �e iza�i? 648 00:55:59,927 --> 00:56:03,886 Nije rekao�, ali �e iza�i. Vi ste si kvit. -Cekaj, �ekaj malo. 649 00:56:04,167 --> 00:56:10,276 On je tebe, ti njega i gotovo. -Stari, on i ja nismo kvit. 650 00:56:10,527 --> 00:56:13,644 nisi ni ti s njim kvit. Ve� si zaboravio 651 00:56:13,807 --> 00:56:17,163 �to je napravio tebi i tvojim kompi�ima, ha? 652 00:56:17,287 --> 00:56:20,962 Sjebao vas je ko pi�kice! -Dosta! Daj �uti! 653 00:56:21,887 --> 00:56:25,926 Dobro, neka bude. li, sljede�i put �e biti po mome. 654 00:56:40,367 --> 00:56:43,916 Hajde, mala, vodim te Grgi. -( Grga:) Mo�da se jo� izvu�emo. 655 00:56:44,927 --> 00:56:48,602 ( curenje vode ) Jebiga bilo bi pravedno da se jednom izvu�emo. 656 00:56:48,767 --> 00:56:52,203 Huh. ko ima pravde. (puhanje ) 657 00:56:52,487 --> 00:56:56,241 (Pan�o:) Eh, mo�da bude. -( Grga:) Bude, ako joj Rafael 658 00:56:56,367 --> 00:56:59,962 ( Grga, nast. :) nije ne�to izbrbljao o mom �ivotu. 659 00:57:01,047 --> 00:57:04,801 ( Grga, stenju�i:) Daj, molim te. Sto ona zna? 660 00:57:05,087 --> 00:57:08,636 Ja mogu imati �udan �ivot, je l` tako? 661 00:57:08,807 --> 00:57:13,927 To se i drugima mo�e dogoditi. Drugim. . . ( stenjanje ) o�evima. 662 00:57:15,527 --> 00:57:20,317 Je l` tako, Pan�o? Ovim normalnim. . . ( stenjanje ) 663 00:57:22,287 --> 00:57:25,723 Mo�da sam za nju jo� uvijek normalan otac. 664 00:57:25,847 --> 00:57:27,917 ( Glazba ) 665 00:57:52,847 --> 00:57:55,600 (Monika:) a�to ste tu stali? 666 00:57:57,847 --> 00:58:00,520 ( �temo:) (puhanje, mljaskanje ) 667 00:58:03,847 --> 00:58:07,157 ( von mobitela ) (Rafael:) Jebem ti mater! 668 00:58:08,607 --> 00:58:12,759 jmo, tatina k�i. ldemo u razgledavanje spomenika. 669 00:58:17,607 --> 00:58:21,122 Vidi� ovaj kr�? Tu smo bili doma. 670 00:58:21,447 --> 00:58:25,599 Sve dok tvoj stari nije sve to sjebao. -(Monika:) Sto je bilo? 671 00:58:26,687 --> 00:58:30,077 (Rafael:) �to je bilo? Ni�ta nije bilo. Jedna prikolica. 672 00:58:30,247 --> 00:58:32,442 ( Glazba ) 673 00:58:32,607 --> 00:58:35,201 a dru�enje i zajebanciju. 674 00:58:37,127 --> 00:58:40,164 a�to ba� tu? -a�to ne? 675 00:58:41,007 --> 00:58:44,443 lzabere� neko mjesto i onda ga se dr�i�. 676 00:58:47,327 --> 00:58:51,957 Dr�i� li se ti �ega u �ivotu? -To vam je tako puno zna�ilo? 677 00:58:52,287 --> 00:58:56,121 Ta obi�na prikolica? -Obi�na prikolica?! 678 00:58:59,647 --> 00:59:03,640 (Rafael:) Tu smo sjedili kad smo iza�li iz Oluje, ( uzdah ) 679 00:59:04,287 --> 00:59:07,757 (Rafael:) Ja, da sam mogao, ne bih ni izlazio, 680 00:59:07,927 --> 00:59:11,602 (Rafael:) Vani je frka, vani te nitko ne jebe, 681 00:59:11,767 --> 00:59:15,601 (Rafael:) A tu smo svi svoji, Mo�e� se opustiti, 682 00:59:18,007 --> 00:59:21,477 Dobro, mo�emo sad i�i doma? Hladno mi je. -Ne mo�emo! 683 00:59:21,687 --> 00:59:25,157 Boli me to! -Boli, ha? l mene je bolilo. 684 00:59:25,367 --> 00:59:28,962 Jesi li kad odlazila kome na groblje? E, ovo ti je groblje. 685 00:59:29,127 --> 00:59:32,358 lmaj malo po�tovanja. (te�ko disanje ) 686 00:59:38,567 --> 00:59:40,717 (Tri pucnja ) 687 00:59:57,647 --> 01:00:01,435 Je l` me mo�e� odvesti doma? -Kamo ide�? Kod Grge? -Da. 688 01:00:01,607 --> 01:00:04,997 Jesmo li daleko? -Ne jako. jde, do�i. 689 01:00:12,847 --> 01:00:14,883 Rafael! 690 01:00:16,927 --> 01:00:20,681 Rafael! Kamo ide mala?! Kog kurca radi�?! 691 01:00:24,927 --> 01:00:28,397 Sad mi je dosta, jebote! Sad �e biti po mome! 692 01:00:28,727 --> 01:00:30,843 ( Glazba ) 693 01:00:41,767 --> 01:00:44,361 Stani, mala! (pucanj) 694 01:00:44,527 --> 01:00:47,599 ( �temo:) Stani! jde! -(Monika:) Uh! 695 01:00:47,767 --> 01:00:51,237 lde� sa mnom na apadni kolodvor upoznati jednog frajera. jde. 696 01:00:51,367 --> 01:00:53,835 ( �temo:) jde. 697 01:01:16,767 --> 01:01:19,235 (Mali:) (ka�ljanje ) 698 01:01:22,887 --> 01:01:26,118 �to je, Mali? �to ho�e�? ldi doma. 699 01:01:26,607 --> 01:01:28,802 (Mali:) ( uzdah ) 700 01:01:32,167 --> 01:01:34,601 ( Glazba ) 701 01:01:48,367 --> 01:01:51,677 ( �temo:) jde van, mala. -(Monika:) Ne idem van. 702 01:01:51,847 --> 01:01:55,681 jde van, pizda ti materina! -(Monika:) ( stenjanje ) 703 01:01:56,567 --> 01:01:59,445 ( �temo:) jde, idi. 704 01:02:01,567 --> 01:02:05,003 ( �temo:) �ekaj, �ekaj! -(Monika:) Uh! h! 705 01:02:05,127 --> 01:02:08,676 Daj ne mrdaj! Slomit �u ti ruku! jde! 706 01:02:09,727 --> 01:02:12,366 ( �temo:) �ekaj, �ekaj! 707 01:02:12,607 --> 01:02:15,997 Ej, stari, bok! Kako si, ha? 708 01:02:17,087 --> 01:02:20,523 ( �temo:) Je l` me se sje�a�? Ono prije tri godine. 709 01:02:20,687 --> 01:02:24,566 Par puta si od mene�uzeo tabletice. -(Mu�karac:) Sto sad? 710 01:02:25,247 --> 01:02:28,239 Nemoj srati da me se ne sje�a�. 711 01:02:29,087 --> 01:02:32,841 (Mu�karac, te�ko di�u�i:) Bez uvrede, ali daj odjebi. 712 01:02:34,847 --> 01:02:38,396 (Mu�karac, nast. :) (gutanje ) lmam sve �to mi treba. 713 01:02:38,567 --> 01:02:40,922 ( Gu�vanje limenke, lupnjava ) 714 01:02:41,087 --> 01:02:45,160 Ne�e� se upoznati s gospodi�nom? -(Monika:) Uhm! -jde, do�i! 715 01:02:45,887 --> 01:02:49,562 (Monika, stenju�i:) Ne�u! -( Stemo:) jde! jde! 716 01:02:51,487 --> 01:02:55,275 (Mu�karac:) Kurve mogu i sam na�i. Ne zanima me. 717 01:02:57,967 --> 01:03:01,039 To ti je Grgina k�i. Od onog va�eg Grge. 718 01:03:01,207 --> 01:03:04,438 ( �temo:) Jebo me pas, ne zajebavam te. 719 01:03:04,567 --> 01:03:08,116 Mislio sam da bi je mo�da htio malo upoznati. 720 01:03:08,287 --> 01:03:14,157 Mo�e� �to ho�e�. ona je za to, ako si i ti. 721 01:03:21,567 --> 01:03:25,037 Dobro, jebiga. ko nisi ti, onda sam ja. 722 01:03:26,247 --> 01:03:29,637 (Mu�karac:) Ej, stani, stani, stani malo. 723 01:03:30,807 --> 01:03:34,516 Ti si Grgina k�i, ha? -Da. tko ste vi? 724 01:03:35,167 --> 01:03:38,557 jde, �ovje�e. �i�ni je malo. ar ti se ne svi�a? 725 01:03:38,767 --> 01:03:42,396 �ek`, �ek`, �ekaj! Kamo �e� ti? Nisam ti ja Rafael! 726 01:03:42,567 --> 01:03:46,401 (Mu�karac:) Hej, ti! jde, ostavi je. ldi van. 727 01:03:47,287 --> 01:03:51,405 �to? Kako to misli�? -(Mu�karac:) �uje� �to ti ka�em? 728 01:03:52,607 --> 01:03:56,395 ko si je doveo meni, onda je ostavi i iza�i. 729 01:03:57,527 --> 01:04:00,997 (Mu�karac:) �to �e� ti raditi poslije, to je tvoja stvar. 730 01:04:01,167 --> 01:04:04,921 ovo je moj jebeni vagon i ne�u nikakve pizdarije! 731 01:04:06,247 --> 01:04:10,001 Dobro, neka ti bude. li ima� samo deset minuta. 732 01:04:10,167 --> 01:04:13,523 Ne da mi se dugo �ekati. Stopat �u ti. 733 01:04:16,327 --> 01:04:18,761 Evo malo romantike. 734 01:04:20,887 --> 01:04:23,799 (Monika:) ( nagla�eno disanje ) 735 01:04:31,247 --> 01:04:36,037 Poznajem ja tvog starog. Ej, ne boj se, Ne boj se, 736 01:04:39,527 --> 01:04:43,600 Ova peder�ina misli da se ja ho�u osvetiti. 737 01:04:45,607 --> 01:04:49,964 jebe se meni za to. Gledaj me ovamo kad ti govorim! 738 01:04:51,487 --> 01:04:55,321 �to je? Ho�e� da stavim �karnicl na glavu ili �to? 739 01:04:57,207 --> 01:05:00,916 jde, do�i tu bli�e. Do�i, ne�u ti ni�ta. 740 01:05:07,767 --> 01:05:10,725 (Mu�karac:) ( disanje kroz nos ) 741 01:05:10,927 --> 01:05:15,364 Kako vam se to dogodilo? -Stari ti nije ni�ta pri�ao? 742 01:05:16,207 --> 01:05:18,516 (Monika:) -a. 743 01:05:19,127 --> 01:05:22,199 �uj, mogao bi i meni puknuti film. 744 01:05:22,287 --> 01:05:25,882 Mogao bih i ja baciti par kinder-jaja. Malo da zapra�i�, 745 01:05:26,007 --> 01:05:31,161 da ode sve u kurac. li ne bih na njega! U tome je razlika. 746 01:05:32,687 --> 01:05:37,522 Tvoj stari je lud, ali zna �to radi. 747 01:05:38,407 --> 01:05:42,366 To ti je prava kombinacija za dana�nje vrijeme. Biti lud, 748 01:05:42,527 --> 01:05:45,678 a opet znati �to radi�. 749 01:05:46,967 --> 01:05:50,846 (Monika, �mrcaju�i:) �to je bilo uop�e? Mo�ete li mi re�i? 750 01:05:52,967 --> 01:05:57,006 za�to? Ne mogu sad vi�e razmi�ljati o tome. 751 01:05:59,007 --> 01:06:02,238 Ne zanima me. -(Monika, �mrcaju�i:) Mo�ete mi re�i. 752 01:06:02,407 --> 01:06:06,241 (Monika, nast. :) Sve je OK. -Jesi li sigurna? 753 01:06:07,407 --> 01:06:09,523 ( Glazba ) 754 01:06:11,807 --> 01:06:14,446 (Mu�karac:) Bok, Grga, 755 01:06:16,807 --> 01:06:19,037 ( Grga:) Tko su ova dvojica? 756 01:06:19,207 --> 01:06:22,324 (Mu�karac, zate�u�i:) Ma, to su ti de�ki. . . 757 01:06:22,567 --> 01:06:25,764 (Mu�ka osoba:) Rafaela �ekamo. 758 01:06:27,007 --> 01:06:31,842 Tko vas je pustio unutra? -Grga! Pusti ih, pusti ih. 759 01:06:32,007 --> 01:06:34,282 De�ki su OK. 760 01:06:38,007 --> 01:06:42,239 ( Grga:) �to je, ha? Jesi se opet nazobao tabletica? 761 01:06:42,767 --> 01:06:46,726 De�ki, dajte i njemu koju tableticu da si smiri �ivce. 762 01:06:47,167 --> 01:06:53,242 Grga, uzmi koju tableticu i skini mi se. (tap�anje ) 763 01:06:57,527 --> 01:07:01,315 vi ste mu to izdilali, ha? Ho�ete i ovdje dilati? 764 01:07:02,487 --> 01:07:06,116 Ho�ete i ovu prikolicu? Ho�ete i nju zagaditi? 765 01:07:07,807 --> 01:07:12,085 Ma goni se u pizdu materinu! Magla! Jebem ti mater! 766 01:07:12,927 --> 01:07:14,997 ( Udarac o pod) 767 01:07:15,567 --> 01:07:17,762 (Pljuvanje ) 768 01:07:35,247 --> 01:07:37,363 ( Sna�an udarac karte o stol) 769 01:07:39,367 --> 01:07:41,676 ( Glasovi u pozadini) 770 01:07:49,007 --> 01:07:51,362 Kaj stoji�? 771 01:07:52,447 --> 01:07:55,007 U �emu je problem? 772 01:07:57,687 --> 01:08:00,201 Grga, jesi dobro? 773 01:08:01,327 --> 01:08:05,684 Hej, deda! -Morao si ba� tu dovesti to sme�e dilersko? 774 01:08:06,647 --> 01:08:10,356 � (Rafael:) Uf! -(Mu�karac:) Sto ti je, Grga?! Jesi poludio?! 775 01:08:10,527 --> 01:08:13,837 ( Grga:) Pusti me! ldi u pi�ku materinu! 776 01:08:14,047 --> 01:08:17,437 ( Grga:) Ovdje �ete dilati?! -(Rafael:) Jebote! 777 01:08:18,167 --> 01:08:21,239 (Rafael:) Ne, ne, Grga, nemoj! Nemoj! 778 01:08:21,967 --> 01:08:24,765 ( Sna�no pucketanje vatre ) 779 01:09:06,287 --> 01:09:08,881 To ti je bilo to. 780 01:09:10,847 --> 01:09:15,796 sada. . . Ho�emo se malo maziti? 781 01:09:16,527 --> 01:09:21,442 (Monika, �mrcaju�i:) Mogu sada i�i? -Sto? Ne�emo se maziti? 782 01:09:21,927 --> 01:09:24,395 Smijem li i�i sada? 783 01:09:25,527 --> 01:09:28,758 �to ja znam? Nisam te ja doveo ovamo. 784 01:09:30,447 --> 01:09:33,245 (Monika:) ( duboko disanje ) 785 01:09:33,487 --> 01:09:36,843 lako ti je mo�da bolje da ostane� ovdje sa mnom. 786 01:09:36,927 --> 01:09:39,805 Onaj dolje bi te rasturio. 787 01:09:41,687 --> 01:09:44,406 i Grga se ne bi ljutio. 788 01:09:46,447 --> 01:09:50,918 (Mu�karac, razvu�eno:) Grga zna �to je dug. 789 01:09:51,367 --> 01:09:54,564 (Monika, odrje�ito:) Ja nisam njegovo vlasni�tvo. 790 01:09:54,687 --> 01:09:58,157 Dobro je, jebiga! Samo se zajebavam! 791 01:09:58,527 --> 01:10:02,076 Misli� da bih se trebao pona�ati kao an�eo kad ovako izgledam?! 792 01:10:02,207 --> 01:10:05,677 orry! orry, jebiga! Nisam savr�en! 793 01:10:06,007 --> 01:10:10,762 �ena me tjera od ku�e. Ne mogu se kod ku�e urokavati. 794 01:10:12,807 --> 01:10:17,278 �to gleda� tamo?! �to gleda�?! Sto je?! Jesam li ti odvratan?! 795 01:10:17,487 --> 01:10:20,923 (Monika, preklapaju�i:) Ja bih i�la sad. -jde, ka�i, 796 01:10:21,047 --> 01:10:24,722 jesam ti odvratan? -Da, odvratni ste. 797 01:10:25,287 --> 01:10:28,518 Pa, znam. Rekao sam ti. 798 01:10:31,687 --> 01:10:34,042 jde, bje�i. 799 01:10:39,607 --> 01:10:42,644 Ajde, mo�e� i�i. Sto je? Frka, ha? 800 01:10:46,207 --> 01:10:49,165 jde, si�i tu da te ne vidi. 801 01:10:50,967 --> 01:10:54,437 Monika! Pozdravi Grgu, Monika. 802 01:10:58,127 --> 01:11:01,403 Ehej! Ja odem samo pi�ati, a ona odmah na druga vrata. 803 01:11:01,567 --> 01:11:04,320 �ekaj, �ekaj! Stani! 804 01:11:04,487 --> 01:11:09,242 Stani. Kamo si krenula, ha? jde, ajde, br�e malo. 805 01:11:09,767 --> 01:11:14,158 Do�i, do�i. -Daj, �ovje�e, pusti je! Dosta je bilo, �uje�? 806 01:11:14,367 --> 01:11:17,916 Ma da ne bi! Pa nisam valjda cijeli dan izgubio na nju 807 01:11:18,047 --> 01:11:21,437 ( �temo, nast. :) da bih je sad pustio? jde, do�i ovamo! 808 01:11:21,567 --> 01:11:23,922 ( von mobitela ) 809 01:11:26,727 --> 01:11:29,924 ( Grga:) Tko je? -Grga? Ja sam, Grga, 810 01:11:30,087 --> 01:11:33,716 (Mali, zamuckuju�i:) Odveo je Moniku. Cuje�? Odveo je Moniku. 811 01:11:33,887 --> 01:11:37,323 Kamo ju je odveo? -Na apadni kolodvor. Cuje�? 812 01:11:37,527 --> 01:11:41,566 Na apadni kolodvor ju je odveo. -Daj mi Rafaela! -Ma, ne mogu. 813 01:11:41,727 --> 01:11:46,403 Ne mogu, �ovje�e. Moram i�i. Moram prekinuti. jde bok. -Hej! 814 01:12:11,447 --> 01:12:17,158 (Mali:) ( disanje ) -(Rafael:) Jo� si tu? (puhanje ) Sto ho�e�? 815 01:12:17,607 --> 01:12:21,759 ldete za njima? Mislim, Monika bi htjela i�i doma. 816 01:12:22,847 --> 01:12:26,920 �to �u joj ja? Tko zna gdje je ona. -Na apadnom. 817 01:12:27,087 --> 01:12:30,443 Onaj �ovjek je rekao da je vodi na apadni kolodvor. 818 01:12:30,607 --> 01:12:32,643 ( Glazba ) 819 01:13:04,447 --> 01:13:06,836 (Rafael:) (puhanje ) 820 01:13:12,087 --> 01:13:14,476 (Monika:) ( dahtanje ) 821 01:13:14,887 --> 01:13:17,401 ( vukovi borbe ) 822 01:13:19,687 --> 01:13:22,599 (Monika:) ( stenjanje ) 823 01:13:32,967 --> 01:13:36,118 ( �temo:) �to ho�e� ti? Odjebi! -(Mu�karac:) Pusti je! 824 01:13:36,287 --> 01:13:39,597 ( �temo:) Mar� u pizdu materinu! (tupi udarac ) 825 01:13:40,447 --> 01:13:43,678 ( �temo:) Sranje! ( nagla�eno disanje ) 826 01:13:47,927 --> 01:13:50,760 (Monika:) ( nagla�eno disanje ) 827 01:13:59,247 --> 01:14:01,397 Monika!!! 828 01:14:02,447 --> 01:14:05,245 (Monika:) ( nagla�eno disanje ) 829 01:14:08,767 --> 01:14:11,156 ( Glazba ) 830 01:14:26,687 --> 01:14:28,962 (Tri pucnja ) 831 01:14:30,087 --> 01:14:33,204 (Pan�o:) Ma, pusti budalu! Hej! 832 01:14:33,327 --> 01:14:35,443 (Dva pucnja ) 833 01:14:38,807 --> 01:14:43,801 ( Grga:) Ne bje�i�, je li? Rafael. U pizdu. . . 834 01:14:45,407 --> 01:14:48,922 ( Grga, smiju�i se:) Rafael, prijatelju moj! 835 01:14:49,727 --> 01:14:53,800 ( Grga:) Opet si me izdao, bitango. ldemo zajedno u kurac! 836 01:14:54,367 --> 01:14:57,803 (Pan�o:) Jesi lud?! Ne zajebavaj se s bombom! 837 01:14:57,927 --> 01:15:01,602 (Rafael:) Grga, �to radi�? Kakva bomba? -( Grga:) Ova! 838 01:15:01,847 --> 01:15:05,237 (Rafael:) Ne, ne! Nemoj mi to raditi! 839 01:15:05,327 --> 01:15:08,922 (Rafael:) Do�ao sam ti pomo�i, Grga! -( Grga:) Umoran sam. 840 01:15:09,407 --> 01:15:11,682 ( Grga:) Vidi je. 841 01:15:16,447 --> 01:15:20,281 ( Grga:) ( duboko disanje ) -(Rafael:) ( ubrzano disanje ) 842 01:15:23,927 --> 01:15:27,158 (Prolazak vlaka, signal za rampu ) 843 01:15:27,607 --> 01:15:29,723 (Kapljanje vode ) 844 01:15:30,007 --> 01:15:35,206 (Rafael, ustra�eno:) Grga, �to radi�? Jesam li ja tu najgori? 845 01:15:36,207 --> 01:15:40,280 (Rafael, nast. :) Jesi ti najgori? Baci je, molim te. 846 01:15:40,487 --> 01:15:43,763 (Rafael, nast. :) Baci je. Puknut �e! 847 01:15:43,967 --> 01:15:47,437 ( Grga, prigu�eno:) Puknut �e iovako ionako. 848 01:15:51,247 --> 01:15:54,876 (Rafael, ustra�eno:) Nisam ti ja kriv. Sam si si kriv, Grga. 849 01:15:55,087 --> 01:15:58,841 (Rafael, nast. :) Nisi me pazio. Baci je, molim te! 850 01:16:00,487 --> 01:16:04,366 ( Grga, prigu�eno:) Gotovo je. Nema vi�e povratka. Ne. 851 01:16:05,087 --> 01:16:10,036 (Rafael, pla�no:) Nije gotovo, nije. Monika, ha? 852 01:16:12,287 --> 01:16:15,962 ( Grga:) Gdje je? -(Rafael:) Pa, tu je. Svi smo tu. 853 01:16:17,087 --> 01:16:22,605 ( Grga, prigu�eno:) Gdje?! Nema je. -(Rafael:) Kako, nema je? 854 01:16:22,847 --> 01:16:26,635 (Rafael, pla�no:) lma je, tu smo! Gledaj malo, gledaj! 855 01:16:33,367 --> 01:16:36,006 (Pan�o:) Pazi!! lma bombu!! 856 01:16:36,247 --> 01:16:39,159 (Monika:) ( duboko disanje ) 857 01:16:45,287 --> 01:16:48,006 (Duboko disanje ) 858 01:16:48,087 --> 01:16:51,523 (Mali:) Grga! ldemo doma? Grga? jde. 859 01:16:56,927 --> 01:17:00,602 (Mali:) jde, idemo, Grga! -(Pan�o:) Makni se, Mali! 860 01:17:00,767 --> 01:17:03,964 (Pan�o:) Tu �e ti pro�i! ( sirena vlaka ) 861 01:17:04,487 --> 01:17:07,445 (Pan�o:) Makni se, budalo!! ( sirena vlaka ) 862 01:17:07,687 --> 01:17:10,440 (Mali:) ( dahtanje ) ( sirena vlaka ) 863 01:17:12,327 --> 01:17:15,763 (Buka prolaska vlaka, prigu�ena eksplozija ) 864 01:17:29,607 --> 01:17:32,360 (Ko�enje vlaka ) 865 01:17:41,047 --> 01:17:44,676 (Pan�o:) jde, idemo! Mali, pomozi! Brzo, dok neko ne do�e! 866 01:18:07,047 --> 01:18:11,518 (Rafael, uzdi�u�i:) Ubit �u ga. 867 01:18:13,967 --> 01:18:16,481 ( Glasanje zrikavaca ) 868 01:18:25,887 --> 01:18:28,526 (Lave� u pozadini) 869 01:19:13,767 --> 01:19:16,156 (Prigu�eni pucanj) 870 01:19:16,407 --> 01:19:19,683 (Mu�karac:) �to to radi�, idiote jedan?! Cuje� me?! 871 01:19:19,847 --> 01:19:23,157 (Rafael:) Pusti me. -(Mu�karac:) Rafael! Nismo zato do�li! 872 01:19:23,207 --> 01:19:26,882 (Rafael:) Pusti me. -(Mu�karac:) Rafael. -(Rafael, tiho:) Pusti. 873 01:19:41,247 --> 01:19:44,045 ( Sna�no pucketanje vatre ) 874 01:20:20,727 --> 01:20:24,083 ( Glazba ) 875 01:20:39,287 --> 01:20:41,801 (Prolazak vlaka ) 876 01:20:41,967 --> 01:20:45,164 (Monika:) Ne ljuti se, Grga, Nisam ja kriva, 877 01:20:45,327 --> 01:20:48,922 (Monika, nast. :) Voljela bih se dru�iti s tobom, ali gdje? 878 01:20:49,007 --> 01:20:52,397 U spaljenom autobusu? vejedno, u�inio si puno za mene, 879 01:20:52,607 --> 01:20:56,236 Jer, sad znam da mi ne treba nitko, Jaka sam, zaista, 880 01:20:56,367 --> 01:21:00,201 Nisam to znala, Mislit �u na tebe iz daljine, Tako je bolje, 881 01:21:01,927 --> 01:21:05,636 (Monika, sa smijehom:) �ivot je lijep, Grga, U�ivaj i ti, 882 01:21:08,927 --> 01:21:12,283 (Mali:) Ju�er su iz kanala izvukli jedan kombi, 883 01:21:12,447 --> 01:21:15,917 (Mali, nast. :) To je dobar lim, Mislim, za tebe i mene, Grga, 884 01:21:16,047 --> 01:21:19,437 Kad se vrati�, A mo�da odem u Njema�ku, kod Monike, 885 01:21:19,607 --> 01:21:23,395 Ona ne mrzi klo�are, a tamo ima puno starih auta, 886 01:21:29,087 --> 01:21:32,966 (Rafael:) Od svih stano va morao si pro valiti ba� u moj, Grga? 887 01:21:33,687 --> 01:21:37,362 (Rafael, nast. :) Evo, sve je jasno, Nemamo si vi�e �to re�i, 888 01:21:37,527 --> 01:21:40,758 Dok se opet ne sretnemo, (�kljoanje fotoaparata ) 889 01:21:40,847 --> 01:21:43,520 A volio sam te, bitango, 890 01:21:54,207 --> 01:21:56,675 (Veseli dje�ji glasovi) 891 01:22:29,647 --> 01:22:33,435 ( Grga:) Ponekad imam potrebu da ti ispri�am sve o sebi, Monika, 892 01:22:33,767 --> 01:22:37,362 ( Grga, nast. :) O mosto vima koje sam poru�io za sobom, 893 01:22:37,487 --> 01:22:41,241 l �to mogu izgubiti? Ti me ionako ne �eli� vidjeti, 894 01:22:43,607 --> 01:22:47,202 (Dje�ji glas u pozadini:) Jee! Jedan nula! 895 01:22:48,687 --> 01:22:52,362 (Pan�o:) Nisam znao da si to ti. Rekli su mi da su te vidjeli, 896 01:22:52,607 --> 01:22:58,079 (Pan�o, nast. :) ali nisam vjerovao. -( Grga:) Pan�o? 897 01:23:01,607 --> 01:23:05,680 ( Grga, nast. :) �to ja tu radim? -Puno me pita�. Nemam pojma. 898 01:23:09,887 --> 01:23:14,836 Ne sje�am se kako sam do�ao ovamo. (prigu�eno ) O, jebote. 899 01:23:16,847 --> 01:23:19,441 Gdje sam prije bio? 900 01:23:20,727 --> 01:23:23,844 Vjerojatno si pobjegao iz bolnice. 901 01:23:26,087 --> 01:23:29,397 Ne mogu misliti, nemam koncentracije. 902 01:23:30,327 --> 01:23:34,247 U redu je, nemoj misliti. Samo bi mogao si�i malo ni�e. 903 01:23:34,247 --> 01:23:36,681 (Pan�o:) Tamo dolje. 904 01:23:38,287 --> 01:23:42,280 ( Grga:) Koliko je vremena pro�lo? -(Pan�o:) Od �ega? 905 01:23:46,687 --> 01:23:50,475 Od po�ara. -(Pan�o:) Skoro dva mjeseca. 906 01:23:55,007 --> 01:23:57,077 Dosta. 907 01:23:58,247 --> 01:24:01,523 �to �e� sad tu? jde, si�i. 908 01:24:04,207 --> 01:24:07,517 Sjedit �u jo� malo ovdje. Pri�ekat �u. 909 01:24:07,767 --> 01:24:10,235 �to ima� �ekati? 910 01:24:11,647 --> 01:24:15,083 Ne znam. �to bude. 911 01:24:18,847 --> 01:24:21,805 Glavno je da prezimimo, Pan�o. 912 01:24:22,607 --> 01:24:25,644 Pa, prezimili smo, prolje�e je. 913 01:24:28,207 --> 01:24:30,675 ko sve ode k vragu, 914 01:24:31,447 --> 01:24:34,996 ( s blagim smijehom ) prezimit �emo u Riju. 915 01:24:36,287 --> 01:24:41,520 Heh, ima� pravo. Sljede�u �emo prezimiti u Riju. 916 01:24:45,727 --> 01:24:48,241 ( Grga:) (blagi smijeh ) 917 01:24:51,247 --> 01:24:54,364 (Tiho lupkanje ) 918 01:24:58,687 --> 01:25:00,837 ( Glazba ) 919 01:25:09,367 --> 01:25:13,326 Obrada MG Fl LM 920 01:25:16,326 --> 01:25:20,326 Preuzeto sa www.titlovi.com 75148

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.