All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E32.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

If you understand,
I don't have to donate my liver, right?

Gosh, Eun-o.

I know you approached me deliberately
from the start.

None of this was a coincidence.

I know it was your plan
all along from the start.

So don't make any excuses
and just leave.

I'm never going to give

my liver to your son.

What are you talking about?

IDENTIFICATION CARD
NAME: KO SEONG-HUI

You abandoned me.

How did you get this?

Don't be too disheartened.

This audio recording
is good enough to stand as evidence.

You recorded the conversation?

Yes, just in case.

Wait.

My mom says

she's kept boxes of stuff left behind
after the fire in the storage.

Would you like to go through them?

Yes, please.

IDENTIFICATION CARD
NAME: KO SEONG-HUI

You approached me on purpose,
got me to let my guard down and get close,

deceiving me for months.
I'll never forgive you.

Eun-o, hear me out.

How could you be this evil?

How could you do this?

You're a mom yourself.

How could you deceive
the daughter you abandoned?

You should've begged me for a favor
from the start!

I won't say such things.

What?

Even if you abandoned me,

if you had thought of me as your daughter,
you could never have done this.

There's no use resenting you.

You'll obviously make excuses.

I decided not to donate my liver

because that seemed to be
the worst punishment I could give you.

My liver is what you need the most.

You came to take it from me,
so I won't let you have it.

Look at this girl.

Now that you've announced your decision,

can I say something too?

- No.
- I didn't abandon you.

Did you think I abandoned you
because you found this?

After your dad died,
I couldn't afford to raise you two alone,

I left you there briefly.

I went for your brother first
because I was too poor to raise you both.

When I went looking for you again,
the orphanage had burned down.

I asked around and went
to Cheongju Orphanage,

but you were already adopted and gone.

If it was a simple adoption,
I would've gone to get you,

but it was a full adoption.

From a wealthy family
of a business owner, at that.

They took you in as their own.

So, I stopped myself.

You seemed to be
in a much better environment.

I forced myself to give up.

After all that, I felt too ashamed
to show up and ask you

for a crossmatch test.

The fact that I found
this copy of your ID card

means I know everything.
I heard everything!

Heard what?

That I came back
only to take your brother?

It was because of his ear infection.

I said I came back for you.

But you were already adopted.

That's enough. Please stop with your lies.

I approached you without revealing myself

because it was highly likely
the test wouldn't match.

And I missed you.

I wanted to see
how my daughter turned out to be.

But when I actually met you,

I couldn't bring myself to ask you.

In the meantime, as you know,

we got a donor who ended up backing out.

I was going

to hide that I'm your mom
until the day I die.

I didn't want to break your heart.

I just meant to stay by your side
as a good friend for the rest of my life.

But then, the donor backed out.

I had no choice but to hold on to you.

Why hold on to me?

You didn't even know if I was a match.

You're lying again.

You knew.

You already got me tested
with that medical checkup as an excuse.

What…

I don't get it.

I went to the hospital,
I got my checkup with you

and asked for my record.

I took both MRI and abdominal CT scans,
but the record didn't show any.

Guess who's involved in this.

The hospital director
Yoon Seong-mo and you

turn out to be the members
of the same overseas volunteer community.

How much did she find out?

Should I officially raise a complaint?

I could also ask the hospital and see
if the donor actually backed out.

What on earth

made you think of such awful ideas?

You should've asked me.
I can explain everything.

Please!

Knock it off.

Stop, are you a monster?

Someone's life is on the line.

There you go again.

Save your brother.

He's your older brother.

You mean your son.

I'm not your daughter,

so I have no brother.

Ms. Ji, is your guest leaving?

Yes.

You should go now.

Who are these people?

She's more like an intruder than a guest.

She needs to get going now.

Please see her out.

You should go, ma'am.

This is horrible.

But how?

Why did she get suspicious?

Even when you said you visited
the orphanage she abandoned you at?

Even when you showed her
a copy of her ID card?

She flat-out got caught,
but she made excuses?

How can someone like her be my mom?

So, you only changed the nameplate

and told them to use this space
as an advisor's office?

Oh, well.

Isn't this treatment way too generous
for someone kept in the back?

I'm still too young
to use this symbolic office.

It'll be uncomfortable for me,
as well as the staff and executives.

I'll be at the think tank

until I get a handle on the company
and finish the first project.

I can handle approvals
and join meetings online, you know.

For the foyer,

I've come up with these ideas.

I wish I could tell her not to work.

This kind of vibe will do.

Meet me in my office.

Yes, please go over them.

Come in.

What did she say?

The conversation went okay.

I guess she understood.

What about you? Are you all right?

If that's all you wanted to say,
may I leave?

I have a lot to ask…

but you seem very tired.

I am.

What a vicious person she is.

Eun-o seems to be hanging in there.

Maybe because of her anger
and sense of betrayal,

she seems to be keeping it together.

I'm worried the emotional backlash
afterward will be intense.

We must stay by her side,

although it'll take some time.

At least that woman must feel devastated

because Eun-o said no to the transplant.

No wonder it smelled like November.

It's snail juice.

Honey, I didn't expect
you home this early.

I'm home, too.

I ran into Dad at the gate.

Wash up, honey.

It just needs ten more minutes.

I'll have it ready for you
by the time you return.

Okay.

Why are you looking at me like that?

Because you're looking at Mom so dotingly.

Brat, you know how much I love your mom.

Yes, I know.

But why do you love her?

My gosh, Young-ra.
That's a weird question.

Because she's so consistent.

Your mom's always been pretty and lovely
even if she didn't do this,

but she's stayed the same for 26 years.

That's really not easy for anyone.

I see.

Learn from her, and do just as she does.

Then, your man will be loyal to you
for the rest of his life.

I don't think I can be like Mom,

but okay, Dad.

She's acting so devoted to Dad.

What is Mom up to?

I'm dying to know.

You won't do what?

The liver transplant?

But why?

I thought you were right

and told her that I wouldn't do it.

You did?

Did she just accept it?

I doubt she did.

That's up to me to decide.

- Mom.
- Yes?

The new menu launches in two days, right?

How is the prep going?

Oh, yes.

We'll put up some banners tomorrow

and update the kiosk machine.

Kang-o will hand out the flyers.

I have to work on how to explain
the dish too. It's so hectic.

Come take a look in the evening
in two days.

Am I just a customer,
just stopping by in the evening?

I will come during the break.

That woman wouldn't give up

just because she rejected it.

- Look, Eun-o--
- Mom.

No more questions, please. Okay?

Okay.

Did something happen?

- What…
- Tell them not to break the door.

I'll leave when I'm done talking.

- Eun-o.
- Ms. Ji.

What kind of company
invades a team leader's privacy like this?

Are you surprised to see me again?

She must be here to beg.

I'm not here to beg.

Is this how you really are?

I couldn't sleep at all.

How could you think
of letting your brother die?

It's not as if you don't know.
Your twin brother needs a liver.

I made myself clear yesterday.

I don't have a brother.

You abandoned me.

You left no trace of me,
no ID or parents' name,

so I couldn't possibly find out later.

And now, how dare you try
to act like my family?

That makes you a murderer.

If your brother ends up dying,
that makes you a murderer.

So,

think of your brother, not me.

Do you want to kill your brother?
No, you want to kill me.

Why punish your innocent brother?

If you don't give him your liver
because of me, his death will be on you.

It's not easy, you know.

Will you be able to live in peace
after killing someone?

Don't do something you'll regret
your whole life out of anger at me.

You're putting it wrong.

He wouldn't be dying because of me,

- but because of you.
- No, because of you.

What he needs is your liver.

You're really going to let
your brother die because of you?

Answer me.

If he ends up dying…

it'll be because he has you for a mother.

Are you saying you won't do it for real?

The transplant is in ten days.

If you don't do it this time,
your brother will die.

He'll die for sure.

If you're done talking, please leave.

I guess it's okay to tell them
at this point.

Are you being serious?

Think rationally, Eun-o.

I made a rational decision.

Now get out.

I need your final answer before I leave.

You shouldn't have gone that far
if you were going to be like this.

You suggested we live together.

You shouldn't have lied that you'd
get divorced so we could live together.

You were barefoot in pajamas.

You're that deliberate. I wonder why
you weren't ready for when you got caught.

I did it all so you wouldn't get hurt

and so your brother could live.

I would've done it
if you'd begged and asked from the start.

I feel sorry for your son.

Hey, Ji Eun-o.

Ms. Ji.

What are you doing with the door locked?

Shouldn't you be working?

Eun-o.

Did you lock the door?

Get out immediately or I'll drag you out.

She threatened me.

She even threatened me.

WOO-JIN

Woo-jin.

Hi, Eun-o.

Why are you calling me
through the messenger?

To save on international call fees.

How have you been?

What?

Eun-o, why do you sound so down?

Is something wrong?

Woo-jin.

Woo-jin.

Actually,

I was adopted.

What?

I found my birth mom.

But it turned out

she disguised herself as a client
to approach me.

Woo-jin, I have a twin sibling.

She approached me

for my twin brother's liver transplant.

Liver transplant?

We met by chance
and she became my client by coincidence.

She was really nice to me for months,

so I liked her a lot.

I came to care for her deeply.

But it was all meant

to soften me up

and get me to get tested
for his liver transplant.

You have a twin brother?

Thinking about all the times
she deceived me

still drives me crazy.

She's so manipulative and calculating,

and someone like her is my mom.

The one who only cared
about taking my liver

is the one who gave birth to me.

So, I…

Eun-o, I'm sorry.

I'm taking a break.
I'm in the middle of a lecture.

Don't cry. I'll call you back.

Eun-o, don't cry. Okay?

What the heck, Han Woo-jin?

It can't be.

You hair's so long. Why can't you
do the back of your hair yourself?

My youngest sister does it in an instant.

I only use a hair dryer to dry my hair.

This is usually done at a hair salon.

A hair salon?

Right. You're the grandchild
of a conglomerate family.

I forgot.

Are you ready?

Young-ra, you're really pre--

I mean, you're really like an artist.

MS. KO

Hey, Ms. Ko is moving.

Northwards from Pyeongjwa-dong.

It leads to the hospital.

Let's hurry there.

Where are the tools?

LEE JI-SOO, KIM JAE-YOUNG

We're supposed to start searching
from the top floor, right?

That's the only way
to make sure we don't miss anything.

I have found

a liver for you.

What?

How?

I'm far down the waiting list.

That's not your concern.

You shouldn't be moving around like this.

You didn't tell me you'd visit.

What brought you here?

I just came. I needed to see you.

Well,

how did you find the donor?

It's none of your concern. I told you.

Just know that it was difficult.

Is the donor you went through
all that trouble to find…

named Ji Eun-o, by any chance?

What do you mean?

So it's really her.

The liver you managed to find,

it belongs to my twin sister,
the one you abandoned so heartlessly?

What…

That's supposed to be a secret.

- Who is it? Who told you?
- Mom!

Tell me how you knew first!

You tell me first.

You said she died.

You said Yu-ra was dead.

After that, you found her?

Did you deceive her again?

How could you?

How? Just when will you stop?

Didn't you…

forget her?

I told you she was dead.

I couldn't.

I left her behind there

and followed you alone.

Let's go.

Yu-ra.

- Yu-ra.
- Brother!

Yu-ra.

Mom!

Yu-ra!

You remember that?

You've never spoken about it.

Because you told me
never to bring it up again.

And I knew what would happen
if I brought it up.

You remember something useless.

I'm not getting the transplant.

If there's a way to survive,
no one throws their life away.

- People give up only when hope is gone.
- No!

I'm not going to take Yu-ra's liver.

That is…

not for you to decide.

Why…

Which floor, doctors?

Doctors.

The button.

- Dr. Ji-soo.
- What?

Why didn't you press the button?

Oh, I thought you did.

Hey, this floor is all private rooms.

Maybe my mom's lover is hospitalized here.

Should we look for a man in his 50s?

No, she can date someone younger
because she's pretty.

Then down to early 40s.

Geez, not this room. It's an older man.

Who put this up?

She left.

Check the room next door.

Pass. It's a man in his 20s.

Not 20s.

Wait. "Han Woo-jin"?

What is it?

That's my brother's name.

Ji-wan, that's Woo-jin.

My second older brother.

Your second older brother?

Didn't you say
he's studying in the States?

Yes.

Why is he hospitalized here?

Probably because he's sick.

Sick how?

And why is my mom hiding this?

Hey, let's ask the nurse.

Ji-wan.

We're in disguise.

Look. Residents change departments
each month,

so the nurses may not know.

- Really?
- Yes.

Hello.

I'm here on the professor's instructions.

May I see the chart
for Patient Han Woo-jin?

- Patient Han Woo-jin?
- Yes.

Ms. Lim. Did you change your foundation?

Your makeup looks flawless today.

Oh, really?

You might look even prettier
if you use an orange lip tint.

I've never tried orange before.

Are you serious?

I have a cool skin tone.

You're very pretty,
but may I see the chart?

Oh, right. When I got
my personal color tested,

I was told to use orange
because my lips were too pale.

Anyway, what's your new foundation?

Your skin looks so fair.

No, your skin looks better.

Not at all.

Thank you.

I couldn't memorize all of it.

We're busy. We must get going.

What's wrong?

It was in English,
so I was just starting to memorize it.

It's a liver transplant.

A liver transplant?

So, that's the story.

Even so,

why is your stepbrother being sick
considered her weakness?

Does your father hate Woo-jin?

No, that's not it.

This is just…

my mom's plan.

Your father's influence isn't enough.

You need a title of your own

to be able to take a leap
into the upper-class.

This is why

I'm trying to bring you up
to a higher class.

Because the world puts people
into classes.

Because we get looked down on like this.

Young-ra?

Ji-wan.

I'm suddenly not so sure anymore.

I don't know if I can beat her.

She's never going to let me off the hook.

How can a mom be like that?

My mom would never do such a thing.

None of my family would.

Young-ra.

Just what kind of life
have you had to endure?

Poor thing.

It smells warm.

My house is so cozy.

What… Why is Ji-wan standing there?

- Look.
- Grandma?

Hurry up and confess.

Did you have a money problem?

How much? Is it serious?

I don't, Grandma.

Then, why were you spacing out there

as if you were seeing things
instead of going to your room?

And you stared at the master bedroom.

The thing is…

Gosh, it's hard to explain.

Sweetheart. I can…

give you a million won. That's all I have.

It's not about money. I told you.

Wait, you have that much money? How?

I've saved bit by bit.

Why? Is it not enough?

How much do you need?

She'd give me all the money she has?

Grandma.

What… What's wrong?

I'm just happy
that I was born into this family.

And I'm just grateful to you.

What are you saying? That's so random.

Look, Ji-wan.

Are you sure nothing's wrong?

Nothing's going on.

You can trust me, Grandma.

And…

thank you.

You're so good for an amateur.

Grandma, take a break.

Are you home?

Let's grab something tasty after work.

I'll pick you up right after work.
Wait for me at home.

Don't come home. Give me the address,
and I'll meet you there.

What if you someone sees us together here?

Then, I'll use Ji-hyeok as an excuse.

Says someone who's afraid
of getting caught by him.

Ji-hyeok's actually our biggest alibi.

Grandma, let me film you again.

He came home
out of the blue the other day.

Maybe he wanted to tell us.

Young-ra.

No matter how much I think about it,

it seems only right
that you tell your father.

I can't tell him.

You said Ms. Ko
is very cautious around him.

That's why I can't tell him.

If I tell on my mom to my dad,

how will I be able to face the aftermath?

Then…

visit him at least.

It feels worse to be alone
when you're sick, you see.

What if my mom catches me?

You can go in disguise again.

Don't you feel sorry for your brother?

I do. I feel sorry!

But what if I go in disguise
and my mom shows up?

I'd still get caught.

Think before you say anything.

You're not taking it seriously
since it's not your problem!

It's not that I'm not taking it seriously.

It'd be one thing if you were clueless,

but now that you know,

it's really not right
to look the other way.

Don't say things based on what you know.

Some things can never be understood
based on common standards.

Who said that? Your mother?

What did I just say?

I don't remember.

Sorry for pushing my opinions on you

when you already have
so much on your mind, Young-ra.

Rest a bit on the sofa.

I'll be out on patrol.

I'm sorry.

Don't mention it. Call me if you need me.

DAMGA CHARCOAL GRILL

- Hello.
- How many?

- Oh, I have company.
- I see.

Hello. Welcome.

Hello. How many?

- Three.
- We'll get the table ready for you.

- Okay.
- Please wait a bit.

A monthly rent with a large deposit,

and she even works at the restaurant
she opened with the money

she saved by working so hard?

Here's our new dish you ordered.

How do you like it?

Does it suit your taste?

It looks amazing and tastes so tender.

Oh, really? Thank you.

Please enjoy.

Honey, you're already home?

Wait. I'll make dinner real quick.

No, I'm not having dinner at home.

I'm stepping out now.

Why are you in a black suit?
Are you off to a funeral?

Byeong-ho died.

Byeong-ho?

That Byeong-ho in Mexico

who's good at
playing the guitar and singing?

Yes, so we're holding a memorial service
at Young-bo's pub.

What happened? He was healthy.

It was a car accident.

Oh, dear.

Didn't he say he'd come back next year?

He kept saying
he'd come back for two years.

But he had problems with machines
and supplies at the factory.

He said he'd come on March 5th
next year for sure.

He even sent us a picture
of his flight reservation.

This punk ended up…

Gosh, you must feel so bad.

Life just feels pointless.

I'll head out.

I can't believe the only picture
of the five of us together

is from back then,
and we're all over 60 now.

Tell me about it.

Was Byeong-ho 35 when he moved to Mexico?

Since then, we met him only three times.

Once at my father's funeral.

He moved far away to make a living.

His funeral must be so empty.

Byeong-ho must be so sad and lonely
in his coffin.

The dead know nothing. It's okay.

The real problem is us, the living.

I feel so sorry for him.

Back in college,

the five of us were together

all the time.

Guys, let's just sing.

Byeong-ho left this before he moved
so we could still gather and sing.

- Sang-cheol.
- Okay.

It's been 30 years.
I doubt I can still play it.

I shout out into the distance

One, two, three, four!

Fly high away

Fly high away

Let my heart fly along

Fly away with beautiful dreams

I can even pay for our living expenses.

I'm the head of this family.

I am the head of this family.

How dare you sneakily crawl back in
without permission

and act like you're the head?

When I'm alive and well!

What…

Have a good day!

- I'm home.
- Goodness.

Gosh, our CEO is home.

Yes, your CEO is home, Grandma.

Ji-hyeok, you must be tired.

How on earth do you run a company?

Ji-hyeok, did you have dinner?

I did.

Then, have some fruit.
I'll bring it up for you.

What fruit?

I bought some persimmons for Ji-hyeok,
the backbone of our family.

No, I'm okay.

Mom and Grandma should have some.

- I'll go upstairs.
- Okay.

Mom, why are you treating him like that,
watching him go upstairs?

It's not like he's your boss.

I can't treat him
the same as before, either.

Is it because he's become successful?

Come in.

Have some of this.

You go to bed after 1:00 a.m.
even after you're home.

Thanks, Mom.

Are you busy?

What is it?

Let me have five minutes and I'll leave.

Is something going on in our family?

No.

Ji-hyeok.

Why don't you move out
and get your own place,

somewhere near your office?

Move out?

You frequently sleep at your office.

Isn't it hard to commute to work?

Can't you afford to get a place nearby?
You're a CEO.

Setting that aside,

why are you suddenly
telling me to move out?

I don't want your father
to walk on eggshells around you.

He walks on eggshells around me?

That's not true, Mom.

He's just upset
because something about me bothers him.

Children don't understand
their parents, I guess.

But it's not just that.

Now that I work,

it's hard to take care of the family.

And since you became a CEO,

I feel really uncomfortable
and uneasy around you.

Mom.

Gosh, whatever.

I know I'm being petty,
but that's what happened.

So, let's make things easy for everyone.

Honestly, it's about time you moved out.

Okay, I'll look for a place.

Here's your beer.

Did you brew this beer yourself?

- You took so long.
- I apologize.

I asked for more of this.

I guess I didn't hear it earlier.
Let me bring you some.

- Hey.
- Yes?

"I'm sorry."

Apologize first.

Oh, you only asked
for two bottles of beer earlier.

All of us heard him ask for more.

You're the only one who missed it,
so don't argue.

All right, sir. I'll bring it over.

The apology!

Hey.

Leave him be.

Let him wait tables until he dies.

I'm not just a server here.
I'm the owner's son.

So, are you the owner?

I'm so jealous of you.

You're not capable of getting a proper job

but thanks to your parents,
you get to wait tables.

Kang-o, what are you doing?

The extra order of meat is ready.

- Goodness.
- Okay.

Kang-o, go check
the charcoal outside. It's off.

And did you serve the meat for table two?
Serve it quickly.

Why is everyone ordering me around?

Kang-o!

Hey, the side dish!

Gosh. Mom, great job today.

- Thanks.
- Your recipe is going to be a hit.

People love it.

It felt different
from when I made it for you.

The customers all liked it,

and I felt so proud.

- You did?
- Right? Wasn't it a great idea?

Yes.

My gosh, Eun-o.

Look at your dark circles.

Go home first.

No, I'll go home with you.

There isn't much left to clean anyway.

You have to go to work tomorrow.

Wait, your eyes are bloodshot too.

- What? Yes.
- You must be tired.

Look, Kang-o.

Let me go home with Eun-o sooner today.

Will you clean up the rest for us?

Okay. I'll do it.

Wow, Kang-o.

- We'll leave it up to you, then.
- Thanks.

- Mom, hurry up and get changed.
- Okay.

Gosh.

No one appreciated how hard I worked.

The customers looked down on me,

when I worked harder than anyone.

I'm your sister's mom.

Her birth mom.

Excuse me?

Where are we going, lady?

What is it that you want to say?

Let's sit down and talk here.

Sit.

Why the heck should I sit down?

Your sister told you, right?

I bet you're very upset with me.

Don't beat around the bush.

It's not easy to donate your liver
to someone else.

It's frightening.

So what?

Will you…

convince your sister?

This is 500 million won.

What?

The transplant due date
is around the corner,

but your sister is hesitating out of fear.

I'll give you 500 million more
after the transplant.

You think I'm despicable, don't you?

Well, yes. You kind of are.

But then,

he and your sister he are twin siblings.

What was I supposed to do?

I felt sorry to my daughter

while my son was dying. Between the two…

what do you think
I should've done as a mom?

Why are you asking me this?

Your sister won't be at peace
after killing her brother.

So, don't bother telling her
that you met me,

and just tell her to donate her liver
to save his life.

Just tell your sister that.

You're offering a billion won
for saying that?

I was going to offer this money
out of gratitude for raising Eun-o anyway.

I'm giving it to you
because it's awkward to do it myself.

The rest will be delivered
once the transplant is over.

After all, there should be
a price for child support.

What do I do with this?

Oh, right.
Let's take a three-room lease first.

Eun-o needs a room for herself.
She can't share a room with Mom forever.

Anyway, that lady is so naive.

She's way too clueless about Eun-o.

She may hesitate,
but she isn't one to say no.

Then again, she wouldn't know
because she didn't raise her.

Eun-o's my mom's daughter.

Seong-jae, I'm at the lobby right now.

Can you come get me?

The lobby?

I told you not to do this.

You didn't have to pack food again.

It's not my cooking.

My mom made stir-fried octopus
and bulgogi for dinner today.

It was so good
that I packed some for you in secret.

I remembered
that you enjoyed it the other day.

You remembered that?

I know.

Maybe I had a crush on you since then.

You silly.

Wow.

- Dig in.
- Okay.

I'll get going.

Stay until I finish.

I don't want to eat alone.

What was the point of me going all the way
there if you're going to drive me back?

I couldn't help it.

I couldn't let you go alone.

I didn't see it coming either.

Bye.

I'll walk you to the corner.

Well…

Soo-bin?

What are you doing here, Seok?

Who is this?

I dated him shortly in college.

No, my ex.

I blocked him because he kept texting me.
I guess he borrowed someone's phone.

So, this is the guy.

Oh, you must be her eldest brother.

I've heard a lot about you.

No, he's my boyfriend.

Your boyfriend?

Hey, Lee Soo-bin.

Why're you seeing some old guy?

An old guy?

I see, you must be a rich guy.

- Is that why you're seeing some geezer?
- Darn it.

- Ouch!
- Gosh.

- Are you insane?
- Hey!

How dare you run your mouth?

Look yourself into the mirror.

He's much older than you--

What the hell is wrong with you?

She said no, so stop hovering around
and get over her.

And you texted her
using some random number, didn't you?

And you're even showing up at her place?

This is straight-up stalking.

This won't do.

Let's go to the police station. Follow me.

Okay, fine.

- Follow me.
- Okay, I won't show up.

I didn't know she has a boyfriend.

She does.

Soo-bin, what should I do with him?

Let him go.

Apologize to her.

Say you're sorry for being so clingy.

I'm sorry I was clingy.

Say you'll never try to reach her.

I'll never try to reach you.

Like you said, I'm quite rich.

Come anywhere near her one more time,

and I'll make your life miserable, got it?

- Okay.
- Louder!

- Okay.
- Go.

Where's your goodbye to her?

Seong-jae, I didn't know
you were this cool.

You like me because I'm cool, no?

No.

Then, why do you like me?

Because you're an old guy.

What?

I'll tell you why later.
My mom might be worried.

Bye. Drive carefully.

What, Soo…

She makes me anxious like crazy.

She's too pretty.

Is it because of my outfit?

It must be.

It's because of the outfit.
My outfit is the problem.

Gosh, all my clothes
really are too classy.

Maybe Woo-jin left
some of his clothes behind.

Come to think of it,
I haven't talked to him for a while.

I just can't understand you.

Thank goodness your fever went down.

Why did you crawl
up to the rooftop at night?

What is it?

Was it easy to go up there,
but hard to jump off?

You couldn't, could you?

That's how humans are
when it comes to life.

Life is like that.
Once you lose it, everything vanishes.

She was really nice to me for months,

so I liked her a lot.

I came to care for her deeply.

Control your emotions.
Your own life has to come first.

Unless you want to die for real,
keep yourself under control.

What if I want to die?

Can't you remember
what I said the other day?

You're not supposed to die.

Who says you could choose to die?

Who says she could choose
not to give her liver?

Why is everyone so weak?

They can't even resist until the end.

What's this warning light?

It's the transmission warning light.
Let me check the oil hoses underneath.

This is a GPS tracker?

Yes, it was attached near the rear tire.

What…

So-ri also likes Chan.

So, who should kiss the other?

They kiss at the same time,
as if drawn to each other.

Oh, that's one way.

Still,

shouldn't Chan touch
the back of her head first?

Like this.

Hey.

This is not how you kiss someone.

You've got to set a certain mood.

How?

Look at me, Young-ra.

First off, you make a gentle eye contact.

Then, your faces approach each other
at the same time.

Like this?

Now, you touch the other's head.

What are you doing?

You. Get out.

- Let me explain--
- Didn't you hear me?

I cannot leave her alone here.

What?

Ji-wan, wait outside.

Wait outside, please.

Okay.

It was suspicious when you ignored me
and put on an act in front of your dad.

Was this the reason?

That bastard messed with your heads.

What do I do?

What am I supposed to do?

He was the reason why
you couldn't kiss the vice president.

And you put on a show
in front of your dad?

Your dad is going
to be quite excited to hear this.

He's fired.

You can't do that, Mom.

What?

If you do,

I'll tell Dad something too.

It's about Woo-jin.

What about him?

He's expecting a liver transplant.

Can I tell Dad about it?

I made money for the first time.

Park Young-ra, you made money!

Walk in a fashion show?

You can't ask the chauffeur
to knock off 5,000 won.

Darn it.

So, you took the money?

- You're out of your mind.
- Ouch.

Let's keep this from your sister.

I kept your transplant a secret,
and you'll tell him?

If he finds out
I had a daughter hidden away,

guess what he'll do to me.

You're going to die anyway.

Don't do anything stupid with your life.

You don't have the guts to kill yourself.