Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,649 --> 00:02:29,349
Price still the same?
Yeah.
2
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
All right. Be right back.
3
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
I've been hit!
4
00:03:40,655 --> 00:03:42,557
Police, freeze!
Get on the ground!
5
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
Get on the ground right now!
On the ground!
6
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
Stop! I said stop!
7
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
...finally getting out.
8
00:05:13,915 --> 00:05:16,017
Have fun out there.
9
00:06:00,493 --> 00:06:01,863
Did you take something?
10
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Need medical. B-4-5.
11
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
You know what? I'll get my list,
and I'll let you know.
12
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
Wow! She's a blondie now.
13
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Looks good.
14
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Love you, all right?
15
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
Kelly?
16
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
Hey, Eva,
congratulations.
17
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Good for you.
18
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
Don't let him get to you.
19
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
I don't.
20
00:08:30,978 --> 00:08:33,014
- I quit drilling.
- We started selling.
21
00:08:33,147 --> 00:08:34,582
Full time up in the oil patch.
22
00:08:35,616 --> 00:08:36,917
It's been crazy.
23
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
Seth got a shell corp
to help stash the cash.
24
00:08:39,520 --> 00:08:40,821
I said stay small.
25
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
We bought this unit,
26
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
and these are for another one
on the floor below.
27
00:09:02,043 --> 00:09:03,344
You can take your pick,
28
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
but I figured this one
was better, so...
29
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
Here, I got new ones of Amy.
30
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
Does Dad know about her?
31
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
No.
32
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
You know how it is
with me and Donna.
33
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
We're, uh...
34
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
still figuring things out.
35
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
That her choice
or yours?
36
00:09:43,350 --> 00:09:44,819
Where you want to put Mom?
37
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
Stand there, please.
38
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
You gotta look up.
39
00:10:12,947 --> 00:10:15,649
Heard your dad was thinking
about riding again.
40
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
He was sweet
in his day.
41
00:10:17,852 --> 00:10:19,386
Think he'd be
crazy now.
42
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
All right.
One, two, three...
43
00:10:25,092 --> 00:10:27,128
Mmm. We'll take another one.
44
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
One, two, three...
45
00:13:40,954 --> 00:13:42,791
Hey! What's up?
46
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
Ooh, you look good, Ava.
47
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
You look better.
48
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
Thanks, Donna.
49
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
You want to hold her?
50
00:13:50,431 --> 00:13:51,666
Where is everyone?
51
00:13:53,200 --> 00:13:54,168
In the back.
52
00:14:03,477 --> 00:14:04,646
What's the code?
53
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
Such a pro now, huh?
54
00:14:14,154 --> 00:14:15,523
Hey!
55
00:14:15,657 --> 00:14:18,125
Seth, who set me up?
56
00:14:18,258 --> 00:14:21,529
Jesus, Ava.
No one set you up.
57
00:14:21,663 --> 00:14:22,697
You were using.
58
00:14:23,665 --> 00:14:24,532
Using?
59
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
You were a wreck.
60
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
I'm not an idiot.
I didn't screw up.
61
00:14:29,303 --> 00:14:32,072
Well, would you know
if you did?
62
00:14:32,206 --> 00:14:33,140
Oh, fuck you.
63
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
It's just bad luck.
64
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
What the fuck
do you know, Donna?
65
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Enough!
66
00:14:44,552 --> 00:14:46,621
I want back in, today.
67
00:14:49,089 --> 00:14:51,626
I start making
our decisions again.
68
00:14:51,760 --> 00:14:53,628
You just got out of prison.
69
00:14:54,829 --> 00:14:56,230
Hey...
70
00:14:56,363 --> 00:15:01,034
I know how hard it must
have been for you inside.
71
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
Get the fuck out of my face.
72
00:15:06,541 --> 00:15:07,809
What?
73
00:15:07,941 --> 00:15:11,412
Tom told me you were trying
to sell us out.
74
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Take some cheaper package
from the woman up north.
75
00:15:14,682 --> 00:15:16,751
They're too big for us.
76
00:15:16,885 --> 00:15:19,788
That woman, Claire,
she's old stock, a killer.
77
00:15:19,920 --> 00:15:21,723
She owns everything here.
78
00:15:21,856 --> 00:15:24,057
You don't deal
with people like that.
79
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
We were just talking about it.
80
00:15:25,693 --> 00:15:27,294
You're a fucking
pharmacist, Seth.
81
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
You forget
who started this?
82
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
I brought you all in,
and now?
83
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
And now
things are different.
84
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
Now you're a risk.
85
00:15:38,840 --> 00:15:40,708
You gotta give it time.
86
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
Doing meetings?
Mm-hmm.
87
00:16:29,724 --> 00:16:32,760
Activities in violation
of the terms of your release?
88
00:16:32,894 --> 00:16:34,094
Nope.
89
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
And work? Any issues?
90
00:16:37,799 --> 00:16:39,500
Mm-mmm.
91
00:16:41,001 --> 00:16:43,638
I want to write down
that we had a good meeting.
92
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
Are you gonna let me do that?
93
00:16:45,507 --> 00:16:47,809
Of course
I'll have good meetings.
94
00:16:49,744 --> 00:16:53,982
Says you had a panic attack
in EIW morning of your release.
95
00:16:55,182 --> 00:16:56,885
You had them before?
96
00:16:59,253 --> 00:17:00,922
You want to talk about it?
97
00:17:04,859 --> 00:17:06,861
If I'm gonna help you,
98
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
then I need to know
what you want from all of this.
99
00:17:10,698 --> 00:17:12,000
From what?
100
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
Your life, I guess.
101
00:17:16,236 --> 00:17:19,741
This is the hard part.
102
00:17:19,874 --> 00:17:21,009
Here.
103
00:17:22,342 --> 00:17:25,980
This is why you go back
or die or don't.
104
00:17:27,347 --> 00:17:28,550
So...
105
00:17:30,618 --> 00:17:32,820
what's the one thing
you want most?
106
00:17:36,223 --> 00:17:37,759
To feel free.
107
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
To be alone.
108
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
That's two things.
109
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
No, it isn't.
110
00:18:10,058 --> 00:18:11,993
Ladies and gentlemen,
111
00:18:12,125 --> 00:18:14,762
you do not want to missyour chances at the 50-50 draw.
112
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Yo!
113
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
Cast your eyesdown to the infield.
114
00:18:18,131 --> 00:18:19,934
K.J. Potter is aboutto attempt...
115
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Remember this fucking guy?
116
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
Number one at Saskatchewanlast week
117
00:18:25,607 --> 00:18:27,041
and is, of course,our current champion.
118
00:18:27,174 --> 00:18:30,612
There's 40 grand in there
for you, cash.
119
00:18:30,745 --> 00:18:33,380
Fuck you.
I'm not taking a payoff.
120
00:18:33,514 --> 00:18:34,949
Ava, it's for the time.
121
00:18:35,083 --> 00:18:37,217
Protecting all of us.
To get you on your feet.
122
00:18:37,351 --> 00:18:38,786
And then what?
123
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Can she keep them all up? Yes!
124
00:19:13,320 --> 00:19:14,956
I don't want it.
125
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
It's yours.
126
00:19:17,925 --> 00:19:19,192
I want back in.
127
00:19:20,795 --> 00:19:22,496
Just take it, please.
128
00:19:39,013 --> 00:19:41,181
Next up, a blastfrom the past,
129
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
but you guys all remember him.
130
00:19:42,950 --> 00:19:45,720
Will Bly is mounting Sugar Bagin Chute 2.
131
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
He's been off the circuit nowon ten years,
132
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
but you all know him.
133
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
You can take the cowboyout of the rodeo,
134
00:19:51,626 --> 00:19:55,228
but you can never, ever takethe rodeo out of the cowboy.
135
00:19:55,362 --> 00:19:57,598
Get up for him, folks.Let him hear it.
136
00:19:57,732 --> 00:19:59,767
Let him hear it!
137
00:20:03,738 --> 00:20:06,841
That right there, my friends,is what we were talking about.
138
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
Is Bly back?
139
00:20:08,643 --> 00:20:13,246
Oh, no! That'll be the endof Bly's weekend.
140
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
Horse just gotthe better of him.
141
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
Replay up nowon the big screen.
142
00:20:17,018 --> 00:20:20,121
Bly had the top of the ride,but it just got away from him,
143
00:20:20,253 --> 00:20:21,856
and his weekend endsin the dirt.
144
00:20:21,989 --> 00:20:23,256
Tough ride.
145
00:20:28,096 --> 00:20:30,732
In the back corner now,just leaving the stadium...
146
00:22:06,027 --> 00:22:08,229
I could never lie like you.
147
00:22:12,465 --> 00:22:13,901
I gotta do something
real quick.
148
00:22:14,035 --> 00:22:15,970
You wanna hang out?
Have a night?
149
00:22:17,038 --> 00:22:18,371
Nah, I'm good.
150
00:22:18,506 --> 00:22:21,075
Look, you're
my fucking sister,
151
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
and I'm worried about you.
Come on.
152
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
Where's the cash?
153
00:22:29,016 --> 00:22:30,383
Thinking about it.
154
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
Can I ask you something?
155
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
Yeah, sure.
156
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
Why are you being
a bitch about Amy?
157
00:22:55,509 --> 00:22:56,978
It's your responsibility.
158
00:22:57,111 --> 00:22:58,312
Yeah, I'm not stupid.
159
00:22:59,479 --> 00:23:01,249
I'm buying them
a place.
160
00:23:02,516 --> 00:23:03,885
Where?
161
00:23:07,054 --> 00:23:09,422
Hmm... Sending them off.
162
00:23:09,557 --> 00:23:12,560
They're still living
in the old stash house downtown.
163
00:23:12,693 --> 00:23:15,296
I'll buy them a proper spot,
give her a good life.
164
00:23:17,064 --> 00:23:18,032
Good for you.
165
00:23:19,533 --> 00:23:21,235
Good you're doing
so well for yourself.
166
00:23:23,070 --> 00:23:26,574
What, want me to thank you
for bringing me into this shit?
167
00:23:26,707 --> 00:23:29,577
All of us out of work
chewed up overnight.
168
00:23:29,710 --> 00:23:30,811
You think I had
a choice?
169
00:23:30,945 --> 00:23:31,879
Of course you did.
170
00:23:33,581 --> 00:23:36,550
You went to the drill sites
and you fucking sold.
171
00:23:36,684 --> 00:23:38,119
Now look at you.
172
00:23:38,252 --> 00:23:40,521
Oh, so now
you're disappointed.
173
00:23:42,323 --> 00:23:43,724
Aren't you?
174
00:23:54,735 --> 00:23:55,903
What's this?
175
00:23:57,071 --> 00:23:59,140
I found a new guy
for Oxys.
176
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
I got a buyer in there.
177
00:24:01,876 --> 00:24:03,077
Wanna come with me?
178
00:24:04,278 --> 00:24:05,713
I thought
I was a risk.
179
00:24:11,786 --> 00:24:13,988
I don't know
how to help you, Ava.
180
00:24:14,121 --> 00:24:15,690
I never have.
181
00:24:17,658 --> 00:24:19,327
But if you need this...
182
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
You know who I am,
right?
183
00:24:29,003 --> 00:24:32,606
You really think the guys in our
family are meant to be fathers?
184
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
They haven't tried yet.
185
00:24:50,958 --> 00:24:52,593
Who named her Amy?
186
00:25:00,835 --> 00:25:02,336
Oh, shit.
187
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
Oh, fuck. What do you
have in here?
188
00:25:04,572 --> 00:25:08,376
Uh... Uh, cash in the bag
and coke in the glove.
189
00:25:08,509 --> 00:25:09,744
Oh, fuck.
Just...
190
00:25:09,877 --> 00:25:11,345
Goddammit.
191
00:25:11,479 --> 00:25:13,848
It's all good.
Just fucking be cool, all right?
192
00:25:24,225 --> 00:25:25,326
How's it going,
officer?
193
00:25:26,994 --> 00:25:29,697
Good. What brings
you two out here?
194
00:25:29,830 --> 00:25:31,065
Picking up a friend.
195
00:25:32,133 --> 00:25:33,267
Here?
196
00:25:35,504 --> 00:25:37,705
You sure you're not out here
for a little...
197
00:25:38,839 --> 00:25:40,074
tryst?
198
00:25:45,479 --> 00:25:47,048
What?
Oh, my God.
199
00:25:47,181 --> 00:25:48,482
She's, uh...
200
00:25:48,616 --> 00:25:50,217
She's my twin.
201
00:25:50,351 --> 00:25:53,621
- You...
- Uh, you-you two are twins?
202
00:25:53,754 --> 00:25:55,389
For real?
203
00:25:55,524 --> 00:25:57,825
Seriously? Let me see your IDs.
204
00:25:58,893 --> 00:26:00,861
That's not necessary.
205
00:26:02,963 --> 00:26:04,533
Well, I asked you, didn't I?
206
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
Come on.
207
00:26:17,111 --> 00:26:18,412
Thank you...
208
00:26:19,447 --> 00:26:20,614
Tom.
209
00:26:21,782 --> 00:26:23,417
May 27.
210
00:26:24,519 --> 00:26:27,655
Ava, May 27.
211
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
You really are twins.
212
00:26:32,893 --> 00:26:34,228
I'm gonna be a second.
213
00:26:35,262 --> 00:26:36,764
Stay in the vehicle, please.
214
00:26:40,701 --> 00:26:43,204
If he searches us,
I'm screwed.
215
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
Calm down. It'll be okay.
216
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
I can't go back.
217
00:26:49,544 --> 00:26:51,245
Tom, I-I can't go back.
218
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
I know. I know.
219
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
Good job.
220
00:27:10,764 --> 00:27:12,099
Listen to me.
221
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
That shit...
That shit's hard, okay?
222
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
And I am proud of you.
223
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
No, no, don't be crying.
224
00:27:21,075 --> 00:27:23,310
These people...
225
00:27:23,444 --> 00:27:25,880
Adam, these people,
they aren't for us, right?
226
00:27:27,014 --> 00:27:28,115
So, what are they for?
227
00:27:29,750 --> 00:27:32,019
Okay. Good to go?
228
00:27:32,153 --> 00:27:34,623
Okay. The money.
Go get the money.
229
00:27:36,991 --> 00:27:40,060
Hurry up! I'll call Claire
and tell her it's done.
230
00:27:41,996 --> 00:27:43,197
Fuck. Dad!
231
00:27:43,330 --> 00:27:45,132
Dad, she's not there.
232
00:27:45,266 --> 00:27:47,468
- What?
- She's not there!
233
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
Fuck!
234
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
All right, all right.
235
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
She couldn't have gone far.
236
00:27:54,408 --> 00:27:56,545
There! In the alley, quick!
With me!
237
00:28:27,642 --> 00:28:29,578
Hey! Down for a smoke,
or what?
238
00:28:31,078 --> 00:28:32,213
What the fuck?
239
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
Oh, no, no, no, no!
240
00:29:27,067 --> 00:29:28,836
Don't move, please!
241
00:29:28,969 --> 00:29:30,771
Okay, stay there.
I'll get help.
242
00:29:53,294 --> 00:29:55,730
No, no. Wait. No, no!
243
00:30:54,288 --> 00:30:56,457
All crimes: Suspect, Caucasian.
244
00:30:56,591 --> 00:30:58,827
Female, 20s. Injured, blond.
245
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
Fleeing the scene by theLaser Quest on 110th Street.
246
00:32:09,430 --> 00:32:11,098
Mama!
247
00:32:11,900 --> 00:32:13,635
Mama!
248
00:32:16,069 --> 00:32:17,806
Mama!
249
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
Do you need help?
250
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
Call an ambulance.
251
00:33:09,924 --> 00:33:11,626
Call an ambulance!
252
00:33:45,058 --> 00:33:47,762
Patient's Ava Bly.
253
00:33:47,896 --> 00:33:49,998
Ambulance brought her in
a couple hours back.
254
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
They thought car accident
at first, not a gunshot.
255
00:33:52,634 --> 00:33:54,501
Took us a minute to call it in.
256
00:33:54,636 --> 00:33:56,571
She's in the second bed
over there.
257
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
Victim is her own brother.
258
00:33:58,673 --> 00:34:00,675
She's our prime suspect.
259
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
Okay.
260
00:34:02,342 --> 00:34:04,344
- Looks like a drug thing.
- I don't know.
261
00:34:04,478 --> 00:34:08,081
- One dead at the scene...
- Right.
262
00:34:08,215 --> 00:34:10,818
She's just got out of jail
on assault and trafficking.
263
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
- You know?
- Yeah.
264
00:34:12,219 --> 00:34:13,588
Yeah.
265
00:34:13,721 --> 00:34:15,590
Why don't I go in...
266
00:34:23,397 --> 00:34:25,365
Hey! Hey, hey, hey!
Come back here!
267
00:34:25,499 --> 00:34:27,267
Stop!
268
00:34:27,401 --> 00:34:28,402
Stop her!
269
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
Hey!
270
00:34:48,590 --> 00:34:51,425
Hey! Stop!
271
00:35:48,415 --> 00:35:50,551
Donna, I need help.
272
00:35:50,685 --> 00:35:52,820
Donna, it's Ava. Let me in.
273
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
Hey.
274
00:38:33,413 --> 00:38:35,482
Hey, someone's gonna come, okay?
275
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
Shit.
276
00:39:21,596 --> 00:39:24,065
Security! I'm armed!
277
00:39:26,868 --> 00:39:28,536
Oh, shit!
278
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
Oh, shit, oh, shit.
279
00:39:39,547 --> 00:39:42,449
Oh, God. Oh, God.
280
00:39:44,018 --> 00:39:46,254
I got two bodies.
Call the police.
281
00:39:46,386 --> 00:39:47,922
Unit 129?
282
00:39:48,055 --> 00:39:51,192
Dispatch immediately
to 136 31st Avenue Southwest.
283
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Shh.
284
00:40:29,997 --> 00:40:31,098
Come on!
285
00:40:32,166 --> 00:40:33,067
Hey...
286
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Hey...
287
00:41:05,933 --> 00:41:07,802
It's okay. I know.
288
00:41:07,935 --> 00:41:09,770
I know, it's okay.
289
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Hey...
290
00:41:28,856 --> 00:41:31,959
Ah... okay. Uh...
291
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
This is gonna feel better.
292
00:41:39,333 --> 00:41:40,301
Okay.
293
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
Excuse me. Miss!
294
00:41:44,138 --> 00:41:45,006
You can't just...
295
00:41:46,407 --> 00:41:48,209
I'm getting my manager.
296
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
Hi.
297
00:44:00,609 --> 00:44:02,209
You'll be okay.
298
00:53:26,174 --> 00:53:28,676
Hey, what the...
Fuck! I'm sorry. I'm sorry.
299
00:53:28,810 --> 00:53:30,545
No, wait, wait.
You gotta buy me a beer now.
300
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
That's the rodeo rules. Come on!
301
00:53:32,379 --> 00:53:34,347
Stop fucking
touching me. Stop!
302
00:53:34,481 --> 00:53:36,517
You're kind of fucked up.
Get the fuck out of my way.
303
00:53:36,651 --> 00:53:37,685
You owe me a fucking beer.
304
00:53:38,753 --> 00:53:39,854
Hey!
305
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Hey there, Ava.
How's it going?
306
00:55:23,825 --> 00:55:25,526
You got a gun in that bag?
307
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
That why you're here?
308
00:55:28,963 --> 00:55:32,667
Now, we've got some people
at your place.
309
00:55:32,800 --> 00:55:34,235
But I'll be honest.
310
00:55:34,367 --> 00:55:36,637
I kind of figured
you'd have blown town by now.
311
00:55:38,338 --> 00:55:41,008
And your father told us
that we could find you here.
312
00:55:43,544 --> 00:55:47,548
He said he wanted to save you
from yourself now.
313
00:55:49,349 --> 00:55:51,552
I don't know
what kind of feelings
314
00:55:51,686 --> 00:55:52,987
you have for your old man.
315
00:55:55,923 --> 00:55:59,193
If you try anything,
I'll find him.
316
00:56:00,328 --> 00:56:01,963
And anyone else that you have.
317
00:56:02,096 --> 00:56:03,564
And, Ava, I will hurt them.
318
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
Do you hear me?
319
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
So, now...
320
00:56:12,940 --> 00:56:14,842
let's just be easy, okay?
321
00:56:58,986 --> 00:57:00,354
Fuck!
322
00:57:01,756 --> 00:57:03,124
I lost her.
323
00:57:05,226 --> 00:57:06,727
Claire wants this clean.
324
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
We don't protect her,
she kills us.
325
00:57:08,763 --> 00:57:12,633
If the uniform brings her in,
we need to get to her first.
326
00:57:12,767 --> 00:57:14,368
We taking the dad?
327
00:57:14,501 --> 00:57:15,703
I'll go get him.
328
00:57:17,038 --> 00:57:18,806
Make sure Adam
stays at her place
329
00:57:18,940 --> 00:57:20,574
in case she comes back.
330
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
You sure he's up for that?
331
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
You trying to say something
to me, Bill?
332
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
I gotta call Claire.
333
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
She's been asking about her.
334
00:59:09,216 --> 00:59:10,684
No, no!
335
00:59:10,818 --> 00:59:12,553
No!
336
01:01:12,072 --> 01:01:13,508
Camo!
337
01:01:15,809 --> 01:01:17,878
Camo!
338
01:01:40,868 --> 01:01:42,002
Hey.
339
01:01:44,872 --> 01:01:46,173
I got weapons.
340
01:01:49,343 --> 01:01:50,612
He's ours.
341
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
I didn't steal him.
342
01:01:52,246 --> 01:01:54,248
I just found him
wandering, and...
343
01:01:55,749 --> 01:01:57,519
I'm not a threat.
344
01:05:20,220 --> 01:05:21,790
Whoo!
345
01:07:46,000 --> 01:07:47,134
Fuck!
346
01:07:49,436 --> 01:07:51,405
No! No, no, no!
347
01:07:51,539 --> 01:07:53,575
No, no, no, please wait!
Wait, wait, wait!
348
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
Adam?
349
01:08:53,433 --> 01:08:55,003
Adam?
350
01:08:55,135 --> 01:08:56,604
Is this Claire?
351
01:08:58,506 --> 01:09:00,273
Surprised you went home.
352
01:09:01,843 --> 01:09:03,678
Is my dad alive?
353
01:09:03,811 --> 01:09:05,013
Boy dead?
354
01:09:12,654 --> 01:09:14,488
Now you.
355
01:09:14,622 --> 01:09:16,024
They're somewhere else.
356
01:09:17,491 --> 01:09:18,626
Hello?
357
01:09:18,760 --> 01:09:20,028
Bob.
358
01:09:20,160 --> 01:09:21,763
Yeah, we're all here.
359
01:09:23,263 --> 01:09:24,766
Bob, I have your son.
360
01:09:24,899 --> 01:09:27,535
Yeah. I have your father.
361
01:09:27,669 --> 01:09:28,770
How do I know?
362
01:09:28,903 --> 01:09:29,937
Hey.
363
01:09:31,438 --> 01:09:32,674
Ava...
364
01:09:36,911 --> 01:09:39,113
Okay, what are we doing, Ava?
365
01:09:42,016 --> 01:09:44,118
Please just let my dad go.
366
01:09:44,251 --> 01:09:46,988
Why? He turned you in,and you're okay with that?
367
01:09:48,188 --> 01:09:49,724
I'll kill the boy.
368
01:09:49,857 --> 01:09:51,926
Okay, kill him. Then what?
369
01:09:54,062 --> 01:09:55,997
Or I could go to the police.
370
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
Tell them the truth.
371
01:09:58,032 --> 01:10:00,101
You were seennear everybody tonight.
372
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
No one will believe you.
373
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
I'll trade.
374
01:10:06,074 --> 01:10:07,441
The boy for my dad.
375
01:10:09,877 --> 01:10:10,912
Where?
376
01:10:12,680 --> 01:10:13,948
Night of Joy.
377
01:10:15,016 --> 01:10:16,184
Thirty minutes.
378
01:10:16,316 --> 01:10:17,752
Meet me there with him.
379
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
You or no deal.
380
01:10:24,324 --> 01:10:25,560
I'm done running.
381
01:10:27,895 --> 01:10:29,163
All right.
382
01:10:29,296 --> 01:10:30,898
Good girl.
383
01:11:28,022 --> 01:11:28,956
Stop.
384
01:11:31,192 --> 01:11:34,228
I said stop.
385
01:11:42,103 --> 01:11:45,640
Now, what did he say?
386
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
Okay, tell him if he
so much looks at you again,
387
01:11:52,113 --> 01:11:53,681
I'm gonna fuck you both up.
388
01:12:16,971 --> 01:12:18,239
Where's Claire?
389
01:12:22,342 --> 01:12:24,477
Where's my son, Ava?
390
01:12:24,612 --> 01:12:26,781
Off bleeding somewhere.
391
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
You know...
392
01:12:33,621 --> 01:12:36,224
I told him about what really
happened to your brother,
393
01:12:36,356 --> 01:12:37,625
you know, the truth.
394
01:12:37,758 --> 01:12:39,193
Because I wanted him to know
395
01:12:39,327 --> 01:12:42,063
that when he called us
and told us where you were,
396
01:12:42,196 --> 01:12:43,564
he was killing you.
397
01:12:59,479 --> 01:13:00,781
Bring me to Claire...
398
01:13:02,316 --> 01:13:04,218
and I'll show you
where your son is.
399
01:13:10,725 --> 01:13:12,927
This a fucking joke?
400
01:13:13,060 --> 01:13:15,563
Call her, or you don't
see your kid again.
401
01:13:28,709 --> 01:13:30,344
Yeah.
402
01:13:30,477 --> 01:13:33,413
She'll take us to Adam if
she can meet you face to face.
403
01:13:34,682 --> 01:13:36,449
It's my son, Claire.
404
01:13:36,584 --> 01:13:38,519
You can threaten me all--
405
01:13:43,658 --> 01:13:44,792
Okay.
406
01:13:46,060 --> 01:13:47,460
I get it.
407
01:13:53,433 --> 01:13:55,403
I'll let him go.
408
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
But you come with us now.
409
01:13:57,772 --> 01:14:01,175
And tell him if anyone
finds out about this...
410
01:14:02,877 --> 01:14:06,147
well, I don't have to tell you
what happens next.
411
01:14:17,457 --> 01:14:18,626
We're leaving.
412
01:14:28,402 --> 01:14:29,770
We're leaving!
413
01:14:48,456 --> 01:14:50,825
We're gonna pat you down
if you don't mind.
414
01:15:06,173 --> 01:15:09,343
Now, if you don't talk--
Look at me.
415
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
If you don't talk...
416
01:15:12,480 --> 01:15:14,248
we're gonna have to
work on you, Ava.
417
01:15:16,217 --> 01:15:18,886
Until you tell me
where my boy is.
418
01:15:24,458 --> 01:15:25,760
Off you go.
419
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
Got curious about you, Ava.
420
01:17:25,946 --> 01:17:27,549
Why'd you go back
to your apartment?
421
01:17:27,681 --> 01:17:30,885
You must have known
we'd have someone watching it.
422
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
You went there looking for us.
423
01:17:35,156 --> 01:17:37,291
Okay. Glad we could talk.
424
01:17:38,993 --> 01:17:40,562
I could use some advice.
425
01:17:42,830 --> 01:17:45,866
It's not easy for me
to get honest advice.
426
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
Your mother died.
427
01:17:53,774 --> 01:17:54,842
A long time ago.
428
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
How?
429
01:17:57,111 --> 01:17:58,145
What is this?
430
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
How'd she die?
431
01:18:08,189 --> 01:18:09,624
She was swimming...
432
01:18:10,791 --> 01:18:11,959
and had a seizure.
433
01:18:12,092 --> 01:18:13,662
She was alone?
434
01:18:15,597 --> 01:18:16,730
Yeah.
435
01:18:18,098 --> 01:18:20,367
Yeah, I was supposed
to be with her.
436
01:18:20,501 --> 01:18:21,702
But, uh...
437
01:18:22,803 --> 01:18:24,038
we got in a fight.
438
01:18:24,171 --> 01:18:25,640
I went to my room.
439
01:18:28,842 --> 01:18:31,478
When I got back, I found her.
440
01:18:31,613 --> 01:18:33,147
How old were you?
441
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
I was 10.
442
01:18:35,182 --> 01:18:37,051
But you remember her well?
443
01:18:43,490 --> 01:18:46,360
I was young, but, um...
444
01:18:50,297 --> 01:18:52,199
I wrote a lot of things down.
445
01:18:52,333 --> 01:18:53,668
What do you mean?
446
01:18:53,801 --> 01:18:56,671
Memories,
things about her.
447
01:18:56,804 --> 01:18:58,272
Did that work?
448
01:19:03,477 --> 01:19:05,513
It gives me a picture.
449
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
And you remember the picture?
450
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
Claire, you realize
that my boy--
451
01:19:11,885 --> 01:19:14,088
What kind of things
did you write down?
452
01:19:22,296 --> 01:19:24,164
I don't know. Um...
453
01:19:28,302 --> 01:19:31,138
She would always get these...
454
01:19:32,239 --> 01:19:33,675
deja vus.
455
01:19:36,277 --> 01:19:38,445
We'd be doing something,
and she would just...
456
01:19:39,913 --> 01:19:43,250
stop and say that
she'd been there before,
457
01:19:43,384 --> 01:19:45,953
she'd seen it before.
458
01:19:48,889 --> 01:19:50,858
She said it felt like she was...
459
01:19:52,926 --> 01:19:55,162
moving through time
in a different way.
460
01:19:56,964 --> 01:19:58,533
What's your mother's name?
461
01:20:01,435 --> 01:20:02,704
Amy.
462
01:20:06,741 --> 01:20:09,276
It's different
with last parents,
463
01:20:09,410 --> 01:20:11,111
especially for daughters.
464
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Is there any chance
you won't kill me?
465
01:20:23,490 --> 01:20:24,793
Hmm.
466
01:20:27,127 --> 01:20:28,630
What about my father?
467
01:20:34,168 --> 01:20:36,604
My mother's my last parent.
468
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
I have her in care,
469
01:20:39,239 --> 01:20:41,175
which isn't easy
for either of us.
470
01:20:41,308 --> 01:20:43,812
I'm hers. Her daughter.
471
01:20:45,079 --> 01:20:46,614
But she walks
into the room now,
472
01:20:46,748 --> 01:20:48,215
and she doesn't recognize me.
473
01:20:49,584 --> 01:20:52,052
She thinks she's
talking to someone else,
474
01:20:52,186 --> 01:20:54,656
someone no one has heard of
except for her.
475
01:20:54,789 --> 01:20:57,191
She talks to me
as if I'm this other woman.
476
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
When I tell her she's wrong,
she gets upset.
477
01:20:59,527 --> 01:21:02,296
But I need her to know
she's talking to me.
478
01:21:02,429 --> 01:21:05,499
So I insist on it,
even though it hurts her.
479
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
And it bothers me
that I do this,
480
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
but I can't help it.
481
01:21:11,639 --> 01:21:12,707
So?
482
01:21:13,808 --> 01:21:15,543
Do you think I'm wrong?
483
01:21:18,178 --> 01:21:21,949
I... I don't know--
I don't know what you mean.
484
01:21:23,317 --> 01:21:25,352
When she looks at me,
485
01:21:25,486 --> 01:21:29,289
do I belong to me
or do I belong to her?
486
01:21:50,612 --> 01:21:52,045
He set us up.
487
01:21:52,179 --> 01:21:54,549
You all took too much
too quickly.
488
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
We just meant
to kill your brother,
489
01:21:56,885 --> 01:21:59,253
but he brought you along
and you got away,
490
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
so I had to talk to this man
and clean house.
491
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
That's all this is.
492
01:22:09,697 --> 01:22:13,133
When I was arrested,
was it him?
493
01:22:13,267 --> 01:22:14,769
How do you think we met?
494
01:22:14,903 --> 01:22:15,936
Oh, God.
495
01:22:17,572 --> 01:22:20,307
Ava. Ava...
496
01:22:21,843 --> 01:22:23,110
I asked you a question.
497
01:22:23,243 --> 01:22:24,211
Oh, God.
498
01:22:24,344 --> 01:22:25,479
If I were you...
499
01:22:28,048 --> 01:22:30,785
I don't know. Maybe it's like
a panic attack or something.
500
01:22:30,919 --> 01:22:32,620
Hey, get up.
501
01:22:32,754 --> 01:22:35,422
Ah... Ah!
502
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
I thought you searched her.
503
01:22:37,391 --> 01:22:38,292
I did.
504
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
I could be useful to you.
505
01:22:48,402 --> 01:22:49,838
I can fix this.
506
01:22:49,970 --> 01:22:51,840
You think
you can just walk away
507
01:22:51,972 --> 01:22:53,741
after this mess you made?
508
01:22:53,875 --> 01:22:55,577
Hmm? Ah!
509
01:22:59,747 --> 01:23:01,248
Please...
510
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
I can't.
511
01:23:06,420 --> 01:23:07,755
I can't, Claire.
512
01:23:07,889 --> 01:23:08,989
Stop it.
513
01:23:09,122 --> 01:23:10,692
Fucking help me. Help me.
514
01:23:10,825 --> 01:23:12,459
Stop it.
515
01:23:12,594 --> 01:23:16,764
He's right.
You can't just walk away.
516
01:23:19,166 --> 01:23:20,668
I can protect you.
517
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
I can protect you
better than he can.
518
01:23:30,945 --> 01:23:32,212
How?
519
01:24:24,298 --> 01:24:25,934
Adam...
520
01:24:26,066 --> 01:24:28,502
Hey, let me look at you.
Come here.
521
01:24:28,636 --> 01:24:31,171
Come here. Come here.
It's gonna be okay.
522
01:24:31,305 --> 01:24:32,507
Keys?
523
01:24:32,640 --> 01:24:33,942
They're over there.
524
01:24:34,074 --> 01:24:35,208
Look at me.
525
01:24:35,342 --> 01:24:37,177
I'm gonna get you
through this, okay?
526
01:24:37,311 --> 01:24:39,079
I'm gonna get you out of here.
527
01:24:41,181 --> 01:24:42,349
Ah!
528
01:24:46,086 --> 01:24:48,355
We have people
if you try anything.
529
01:24:49,557 --> 01:24:51,358
Do you hear me?
530
01:24:55,429 --> 01:24:58,032
Do you hear me?
531
01:25:06,507 --> 01:25:08,576
Just give me
the fucking knife.
532
01:25:25,292 --> 01:25:26,594
Ava?
533
01:25:27,695 --> 01:25:29,262
What's happening?
534
01:25:31,164 --> 01:25:32,499
I made a deal.
535
01:25:32,634 --> 01:25:34,267
We work with them now.
536
01:25:44,012 --> 01:25:45,345
Let's go.
537
01:26:14,207 --> 01:26:16,077
Why did you do it?
538
01:26:16,209 --> 01:26:17,411
What?
539
01:26:21,115 --> 01:26:22,215
Why?
540
01:26:23,785 --> 01:26:26,154
You and Tommy,
you never really understood.
541
01:26:28,288 --> 01:26:30,290
We had to do it, Ava.
542
01:26:34,095 --> 01:26:35,897
Listen, let me
explain it to you.
543
01:26:37,031 --> 01:26:37,999
It's all gonna make sense.
544
01:26:44,939 --> 01:26:46,874
I have to keep them safe.
545
01:26:48,475 --> 01:26:50,645
I have to keep my family safe.
546
01:26:55,650 --> 01:26:57,185
I'm sorry.
547
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
Is that her?
What is she doing?
548
01:28:16,964 --> 01:28:20,701
Hey. I'll be watching,
all right?
549
01:28:36,117 --> 01:28:38,286
They said you asked to see me.
550
01:28:44,324 --> 01:28:46,093
What did you do?
551
01:28:58,438 --> 01:28:59,841
Ava...
552
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
I killed my brother.
553
01:29:14,789 --> 01:29:16,324
I killed them all.
554
01:29:21,494 --> 01:29:22,697
Why?
555
01:29:28,035 --> 01:29:29,537
Now I'm free.
556
01:31:33,761 --> 01:31:35,162
Hi.
557
01:31:36,564 --> 01:31:37,832
Hey.
558
01:31:39,166 --> 01:31:40,334
Hi.
36120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof