Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
Where are your gaiters?
2
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
I fucking forgot.
3
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
Come here.
4
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Thank you, husband.
5
00:02:11,820 --> 00:02:12,820
Marriage.
6
00:02:35,840 --> 00:02:38,296
I don't think you're going to be
able to walk anywhere like that.
7
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
I'm fine.
8
00:02:39,740 --> 00:02:40,940
Tanya and I can finish it off.
9
00:02:41,660 --> 00:02:42,876
We should be able to handle it.
10
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
Us two are old pros.
11
00:02:44,460 --> 00:02:45,340
Yeah, I know you are.
12
00:02:45,341 --> 00:02:48,440
It's just... it's meant to be really
beautiful over at Monument.
13
00:02:49,660 --> 00:02:51,780
The whole fucking island
looks the same, to be honest.
14
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
You want anything?
15
00:02:56,580 --> 00:02:57,020
Latte?
16
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Croissant?
17
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
No?
18
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
Is she okay?
19
00:03:04,405 --> 00:03:05,405
Yeah, she's fine.
20
00:03:05,810 --> 00:03:07,490
That must stay for
long before they leave.
21
00:03:15,650 --> 00:03:17,170
Blooming Plateau, 22 kg.
22
00:03:17,650 --> 00:03:19,030
Monument Harbour, 24 kg.
23
00:03:19,710 --> 00:03:21,090
Cossack Ridge, 22 kg.
24
00:03:21,390 --> 00:03:22,750
And Smoothwater Bay, 24 kg.
25
00:03:22,970 --> 00:03:26,170
With an additional 8 kg of
Broderfugger poison in the intertidal zone.
26
00:03:27,570 --> 00:03:29,230
And this is High Rabbit.
27
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Hello?
28
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
You there, New Zealand?
29
00:03:39,720 --> 00:03:40,760
Coming through now, Sarah.
30
00:03:41,700 --> 00:03:43,140
There must be a storm coming.
31
00:03:45,120 --> 00:03:47,460
Okay, I'm moving my queen to F6.
32
00:03:49,060 --> 00:03:50,980
You've been thinking
about that move for a while.
33
00:03:51,520 --> 00:03:52,940
I've got all the
time in the world.
34
00:03:53,820 --> 00:03:55,500
So that's the whole
island covered now?
35
00:03:56,180 --> 00:03:57,340
Are you guys celebrating?
36
00:03:58,200 --> 00:04:00,040
Depends what you
send down on this flyboat.
37
00:04:01,360 --> 00:04:01,840
Okay.
38
00:04:01,841 --> 00:04:02,841
Last lot.
39
00:04:03,020 --> 00:04:04,960
I hope they haven't drunk it.
40
00:04:05,420 --> 00:04:07,660
There are going to be at
least four days in this weather.
41
00:04:46,340 --> 00:04:47,300
Speech, Tonya.
42
00:04:47,301 --> 00:04:48,301
Come on.
43
00:04:49,500 --> 00:04:52,200
To my lovely crewmates.
44
00:04:52,820 --> 00:04:56,740
To those weeks of sub-antibody.
45
00:04:56,741 --> 00:04:58,440
Tugged at freezing rain.
46
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
I say...
47
00:05:02,100 --> 00:05:04,180
Fuck you, I'm going home!
48
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Woo!
49
00:05:06,940 --> 00:05:07,940
Pete.
50
00:05:07,980 --> 00:05:12,600
So whatever brought you down
to this godforsaken dot of Earth...
51
00:05:12,601 --> 00:05:14,740
for the next six months,
we say... No, mate.
52
00:05:14,920 --> 00:05:15,520
Hi there, mate.
53
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Welcome, bro.
54
00:05:17,820 --> 00:05:19,240
A few grand rules.
55
00:05:20,780 --> 00:05:22,020
Don't fuck off the sea lions.
56
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
That's for sure.
57
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
No shoes inside.
58
00:05:25,120 --> 00:05:25,940
No shoes inside.
59
00:05:25,941 --> 00:05:27,980
And clean up after yourself.
60
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
Anything else, sir?
61
00:05:31,720 --> 00:05:32,760
Don't be a wanker.
62
00:05:35,940 --> 00:05:37,480
Are you going to miss us?
63
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
No.
64
00:05:39,520 --> 00:05:40,840
I'm bloody homesick.
65
00:05:50,860 --> 00:05:52,740
I reckon you need a soul patch.
66
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Yeah.
67
00:05:57,520 --> 00:05:59,580
Why don't you come
back on the boat with me?
68
00:06:03,370 --> 00:06:04,770
I'm going to worry about you.
69
00:06:05,910 --> 00:06:06,990
It's just a winter.
70
00:06:09,670 --> 00:06:11,590
Are you happy just
being his acolyte?
71
00:06:14,030 --> 00:06:15,030
Stop.
72
00:06:16,270 --> 00:06:16,950
Stop it.
73
00:06:16,970 --> 00:06:18,730
I know you think you
know him, but you don't.
74
00:06:28,260 --> 00:06:29,040
Another one.
75
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Fuck me.
76
00:06:44,090 --> 00:06:44,550
Hey.
77
00:06:44,551 --> 00:06:45,551
Hey.
78
00:06:46,010 --> 00:06:47,490
What's happening
back in New Zealand?
79
00:06:48,130 --> 00:06:49,590
I don't really read the papers.
80
00:06:51,650 --> 00:06:53,630
Is that Antarctica that way?
81
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Yeah, it is.
82
00:06:58,460 --> 00:06:59,110
That way?
83
00:06:59,470 --> 00:07:00,670
I mean roughly.
84
00:07:01,740 --> 00:07:03,020
It's good to have you here, man.
85
00:07:19,230 --> 00:07:21,930
Ten years ago, this
island had everything.
86
00:07:22,430 --> 00:07:26,530
Cats, rats, rabbits, pigs,
feral sheep eating the grass.
87
00:07:26,970 --> 00:07:28,330
Well, we killed the cats.
88
00:07:28,550 --> 00:07:30,110
The poison will
deal with the rabbits.
89
00:07:30,570 --> 00:07:34,090
Now our job is to monitor
the island, take its temperature.
90
00:07:34,950 --> 00:07:37,540
We're going to see this
whole ecosystem shift back
91
00:07:37,541 --> 00:07:40,231
to the way it was before
humans ever touched it.
92
00:08:17,670 --> 00:08:20,890
Down at Disappointment Inlet, there's
been a 25% drop in chlorophyll levels.
93
00:08:25,960 --> 00:08:27,580
The hillside's getting
eaten away, Glen.
94
00:08:28,860 --> 00:08:30,180
We should call
this stuff in now?
95
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
I'm taking care of it.
96
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
The island was too
big for hand fading.
97
00:08:38,220 --> 00:08:40,140
We need to get choppers
down there before winter.
98
00:08:40,940 --> 00:08:42,260
You're going to
have to trust me.
99
00:08:53,990 --> 00:08:59,650
You know, in a hundred years, when
the polar caps have gone, the population of
100
00:08:59,651 --> 00:09:01,910
the world will be a
tenth of what it is today.
101
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Worst case scenario.
102
00:09:04,650 --> 00:09:05,650
Best case?
103
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Best case?
104
00:09:08,510 --> 00:09:13,310
Best case is that we wipe each other out
entirely and there's no one left at all.
105
00:09:14,370 --> 00:09:15,210
Sorry, Pete.
106
00:09:15,211 --> 00:09:17,530
Glen loves to indoctrinate
everyone he meets.
107
00:09:17,690 --> 00:09:18,490
I'm sorry, darling.
108
00:09:18,570 --> 00:09:19,770
I didn't realise it bored you.
109
00:09:21,280 --> 00:09:23,390
I'm not planning on having
kids anytime soon, then.
110
00:09:24,390 --> 00:09:25,390
God, no.
111
00:09:25,950 --> 00:09:28,410
It's arguably one of the most
egotistical things you can do.
112
00:09:28,450 --> 00:09:31,150
All these little visions of
yourself running everywhere.
113
00:09:55,290 --> 00:09:56,370
Hey there, Perseverance.
114
00:09:56,690 --> 00:09:58,530
Um, didn't expect to
hear from you for a while.
115
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Some troubling
results have come in.
116
00:10:04,960 --> 00:10:05,760
Uh, okay.
117
00:10:05,880 --> 00:10:07,580
I'll just find a pen knowing of.
118
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
No doubt.
119
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
Sarah!
120
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
There's a front coming.
121
00:10:40,390 --> 00:10:41,670
We need to secure the nets.
122
00:10:42,430 --> 00:10:43,710
I need you and Pete to go.
123
00:10:44,190 --> 00:10:45,190
Me?
124
00:11:32,870 --> 00:11:34,290
Hey, what happened to you?
125
00:11:37,390 --> 00:11:38,870
Do you have something
to change into?
126
00:11:39,350 --> 00:11:40,670
I didn't bring
any extra clothes.
127
00:11:41,090 --> 00:11:42,090
A raincoat?
128
00:11:44,110 --> 00:11:44,470
Okay.
129
00:11:44,471 --> 00:11:47,350
Well, there's a lookout
about an hour away.
130
00:11:47,470 --> 00:11:48,990
Do you think you
can make it that far?
131
00:11:49,170 --> 00:11:50,170
I don't feel the cold.
132
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
Of course you don't.
133
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
Keep moving.
134
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
This way.
135
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
I'll wait here for
the steam to pass.
136
00:12:23,560 --> 00:12:24,260
Shit, Pete.
137
00:12:24,300 --> 00:12:25,300
You're like ice.
138
00:12:27,040 --> 00:12:28,080
You gotta take that off.
139
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Come on.
140
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Come on.
141
00:12:47,610 --> 00:12:48,610
Sit down.
142
00:13:06,000 --> 00:13:07,060
Try and stay awake.
143
00:13:08,860 --> 00:13:10,000
Tell me how old you are.
144
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
23.
145
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
I told you.
146
00:13:23,210 --> 00:13:24,550
You asked me something.
147
00:13:28,080 --> 00:13:29,180
Why'd you marry Cleen?
148
00:13:34,950 --> 00:13:35,950
I don't know.
149
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
I took his class at uni.
150
00:13:43,920 --> 00:13:46,160
He opened my eyes to
a new way of thinking.
151
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
He's the most interesting
person I've ever met.
152
00:13:53,980 --> 00:13:55,200
And the age thing?
153
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Do you like it here?
154
00:14:37,640 --> 00:14:38,680
It can be hard.
155
00:14:39,715 --> 00:14:41,876
Sometimes you feel like you're
the only person left on earth.
156
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
I like that.
157
00:14:43,780 --> 00:14:47,360
It makes me feel like I'm
part of something bigger.
158
00:14:50,120 --> 00:14:51,300
You sound like him.
159
00:14:52,995 --> 00:14:53,680
All our problems.
160
00:14:53,760 --> 00:14:55,700
All the shit we worry about.
161
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Our lives.
162
00:14:59,800 --> 00:15:00,840
None of that matters here.
163
00:15:02,780 --> 00:15:03,780
That's horrible.
164
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Beautiful.
165
00:15:11,130 --> 00:15:12,130
Are you hungry?
166
00:15:13,250 --> 00:15:14,350
Fucking starving.
167
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
I've got protein.
168
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Fuck off.
169
00:15:28,450 --> 00:15:28,950
Come on.
170
00:15:29,330 --> 00:15:29,930
No.
171
00:15:29,931 --> 00:15:30,931
Here you go.
172
00:15:31,650 --> 00:15:32,650
Yum.
173
00:15:34,110 --> 00:15:35,110
It's so good.
174
00:15:35,430 --> 00:15:35,890
No.
175
00:15:36,110 --> 00:15:36,770
You're going to eat it.
176
00:15:36,990 --> 00:15:38,210
Just try a little bit.
177
00:15:38,350 --> 00:15:38,950
No.
178
00:15:38,951 --> 00:15:39,770
I'm not eating it.
179
00:15:39,910 --> 00:15:40,090
Don't.
180
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
Get it off me.
181
00:15:43,390 --> 00:15:44,390
No.
182
00:15:44,430 --> 00:15:45,030
No.
183
00:15:45,031 --> 00:15:46,031
No.
184
00:15:47,590 --> 00:15:48,190
No.
185
00:15:48,510 --> 00:15:48,650
No.
186
00:15:48,670 --> 00:15:49,270
No.
187
00:15:49,271 --> 00:15:49,550
No.
188
00:15:49,750 --> 00:15:50,350
No.
189
00:15:50,351 --> 00:15:51,351
No.
190
00:15:53,190 --> 00:15:53,990
Oh man.
191
00:15:53,991 --> 00:15:54,991
Ugh.
192
00:16:03,150 --> 00:16:04,150
What?
193
00:17:08,400 --> 00:17:09,580
Shit came out of the radio.
194
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
Yeah.
195
00:17:12,650 --> 00:17:14,030
You should be able to fix it.
196
00:17:14,710 --> 00:17:16,310
Once you clear this
step out of the way.
197
00:17:17,190 --> 00:17:18,190
There's things to do.
198
00:17:53,620 --> 00:17:55,180
A huge storm last night.
199
00:17:57,000 --> 00:17:58,820
I can't believe what
that did to the radio.
200
00:18:01,040 --> 00:18:01,520
Yeah.
201
00:18:01,521 --> 00:18:03,080
Hard for you to report home now.
202
00:18:45,100 --> 00:18:46,540
Just disappointment in Lent.
203
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
In the creek.
204
00:18:49,980 --> 00:18:50,980
Landover.
205
00:18:52,620 --> 00:18:54,680
All those plants absolutely
stripped and scarred.
206
00:18:57,240 --> 00:18:58,620
It's under control, Sarah.
207
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
It's not the end of the world.
208
00:19:02,860 --> 00:19:05,880
The point of science is that you
accept failure as an extra bit of data.
209
00:19:07,200 --> 00:19:09,180
The fact is, the
Marksman's not working.
210
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
We can't kill every rabbit
on this island by ourselves.
211
00:19:12,900 --> 00:19:14,396
I don't know what's
wrong with that radio.
212
00:19:14,420 --> 00:19:15,900
I put it back
together and it's...
213
00:19:15,901 --> 00:19:17,901
I'll fix the goddamn radio
when I get a minute, OK?
214
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
What's funny?
215
00:20:42,320 --> 00:20:43,340
I think I'm pregnant.
216
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Have you told Glenn?
217
00:21:21,340 --> 00:21:22,520
He's arguing with my sister.
218
00:21:22,540 --> 00:21:24,802
One of the most egotistical
things you can do, having
219
00:21:24,803 --> 00:21:26,901
these little visions of
yourself running everywhere.
220
00:21:29,580 --> 00:21:31,300
Little human vermin.
221
00:21:54,810 --> 00:21:55,810
What
222
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
are you so happy about?
223
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Pests.
224
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Hey!
225
00:23:29,230 --> 00:23:30,230
Hey!
226
00:23:30,370 --> 00:23:31,370
Surprise.
227
00:23:31,630 --> 00:23:32,630
Surprise.
228
00:23:33,150 --> 00:23:34,410
Happy birthday to us.
229
00:23:36,130 --> 00:23:38,350
We found all this Christmas
shit in the spare room.
230
00:23:43,170 --> 00:23:44,170
Thank you...
231
00:23:45,150 --> 00:23:45,950
for this.
232
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
This is nice.
233
00:23:49,190 --> 00:23:50,190
And...
234
00:23:50,650 --> 00:23:51,650
also, I...
235
00:23:52,770 --> 00:23:53,770
made some...
236
00:23:55,350 --> 00:23:56,350
Christmas greatest.
237
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
Hey, hun.
238
00:23:59,330 --> 00:24:02,630
What do you call a letter that
goes up the chimney at Christmas?
239
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
It doesn't make a noise.
240
00:24:04,390 --> 00:24:05,710
I think you have
to make it yourself.
241
00:24:05,711 --> 00:24:06,711
Bang!
242
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Blackmail.
243
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
What?
244
00:24:12,250 --> 00:24:15,490
What do you call a letter that
goes up the chimney at Christmas?
245
00:24:17,350 --> 00:24:18,350
Blackmail.
246
00:24:22,760 --> 00:24:23,980
You don't have a hat.
247
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Do one with Glenn.
248
00:24:25,180 --> 00:24:26,180
Mmm.
249
00:24:26,620 --> 00:24:27,700
Do one with me.
250
00:24:33,620 --> 00:24:34,620
Bang!
251
00:24:34,820 --> 00:24:36,360
You only say bang if you win.
252
00:24:37,180 --> 00:24:38,220
Ha, ha, ha.
253
00:24:41,140 --> 00:24:41,540
Bang!
254
00:24:41,960 --> 00:24:42,360
Bang!
255
00:24:42,361 --> 00:24:43,361
Ha, ha,
256
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
ha.
257
00:25:05,590 --> 00:25:05,990
Bang!
258
00:25:05,991 --> 00:25:08,391
Hey, we're gonna take advantage
of this break in the weather.
259
00:25:09,490 --> 00:25:10,790
Bowmont shakes
and this thing up.
260
00:25:10,791 --> 00:25:11,791
Bouncy.
261
00:25:12,110 --> 00:25:14,191
Bouncy shakes... and
this thing up in the cliffs.
262
00:25:14,230 --> 00:25:15,230
Do you wanna come?
263
00:25:18,050 --> 00:25:19,050
No, you guys go.
264
00:26:09,370 --> 00:26:10,370
Len?
265
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Where's Pete?
266
00:27:03,210 --> 00:27:04,870
You need to fix
that radio right now.
267
00:27:06,570 --> 00:27:07,570
I'll help.
268
00:27:14,480 --> 00:27:16,740
The sooner we get helicopters
down here, the better.
269
00:28:34,730 --> 00:28:37,476
Sarah, there's no way that he would
have survived in the water all this time.
270
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
This is a person.
271
00:28:40,260 --> 00:28:41,260
He's my friend.
272
00:28:41,261 --> 00:28:42,540
You need to report this.
273
00:28:45,665 --> 00:28:47,305
I once had to share
a tent with a corpse.
274
00:28:49,370 --> 00:28:50,450
That's what we sign up for.
275
00:28:51,020 --> 00:28:54,640
If we don't get helicopters down here
soon, that's us trapped for the winter.
276
00:28:55,145 --> 00:28:56,560
Okay, so that's
what this is about.
277
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
So you can get back to your drone life in
your drone city with all the other shells.
278
00:29:01,600 --> 00:29:03,380
And keep sucking the
life out of this planet.
279
00:29:03,520 --> 00:29:07,680
You know what's really funny about
your whole humanity's bad philosophy?
280
00:29:08,140 --> 00:29:10,700
You need some loser
to listen to your bullshit.
281
00:29:11,260 --> 00:29:13,460
You lonely, lazy, bit of shit!
282
00:29:17,200 --> 00:29:18,340
Fix the radio!
283
00:29:18,440 --> 00:29:18,680
No!
284
00:29:18,700 --> 00:29:19,040
Never!
285
00:29:19,240 --> 00:29:19,440
Why?
286
00:29:19,780 --> 00:29:21,540
Because I'm not going back.
287
00:30:55,410 --> 00:30:56,410
What are you doing?
288
00:31:01,810 --> 00:31:02,510
Untie me.
289
00:31:02,650 --> 00:31:03,710
Sarah, untie me.
290
00:31:06,910 --> 00:31:07,530
No!
291
00:31:07,770 --> 00:31:08,290
No!
292
00:31:08,530 --> 00:31:09,530
Sarah!
293
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
Please!
294
00:31:17,260 --> 00:31:18,260
Stop!
295
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
Shut up!
296
00:31:31,520 --> 00:31:39,520
Right here.
297
00:31:40,260 --> 00:31:41,600
Here's your lower intestine.
298
00:31:42,520 --> 00:31:43,720
A stab wound.
299
00:31:44,340 --> 00:31:45,020
Yes.
300
00:31:45,021 --> 00:31:47,021
It will hurt, but it shouldn't
cause too much pain.
301
00:31:49,760 --> 00:31:54,938
No medical attention
within three or four days will
302
00:31:54,939 --> 00:32:00,040
generally result in painful
infections and death.
303
00:32:03,120 --> 00:32:05,200
There's just something
worth saving here, okay?
304
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
I'm sorry.
305
00:32:38,440 --> 00:32:41,300
You need to fix the radio
for me so we can go home.
306
00:32:56,420 --> 00:32:58,670
To my lovely crewmates.
307
00:32:59,920 --> 00:33:01,000
To those...
308
00:33:01,420 --> 00:33:07,360
weeks of sub-Antarctic
freezing rain, I say...
309
00:33:07,735 --> 00:33:09,900
Fuck you, I'm going home!
310
00:33:15,260 --> 00:33:16,700
Rello sucks her heart.
311
00:33:17,120 --> 00:33:18,760
They wanted to
make sure you got this.
312
00:33:19,300 --> 00:33:22,280
Bad news?
313
00:33:30,950 --> 00:33:32,230
Pen bushes, you know.
314
00:33:35,630 --> 00:33:36,630
How's the kid?
315
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
It's just a kid.
316
00:33:39,970 --> 00:33:40,970
Seems a bit useless.
317
00:33:41,930 --> 00:33:42,930
Yeah, well...
318
00:33:43,670 --> 00:33:45,310
You want to take a
bit of time with him.
319
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
He's keen enough.
320
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
Wants to learn.
321
00:33:49,970 --> 00:33:52,410
So it's that
Antarctica, that way?
322
00:33:53,630 --> 00:33:54,630
Yeah, it is.
323
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
No, no, no.
324
00:33:56,110 --> 00:33:57,110
That way.
325
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
I meant roughly.
326
00:34:01,730 --> 00:34:03,010
It's good to have you here, man.
327
00:34:37,600 --> 00:34:39,240
Bloody difficult to
get poison into them.
328
00:34:40,660 --> 00:34:42,300
Didn't think there
was many of them left.
329
00:34:43,610 --> 00:34:44,690
This one's a real survivor.
330
00:34:47,610 --> 00:34:49,130
They were introduced
to kill the rats.
331
00:34:50,310 --> 00:34:51,310
Un-fucking-believable.
332
00:34:52,450 --> 00:34:53,770
What are you
going to do with it?
333
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
You want to do it?
334
00:34:56,130 --> 00:34:57,130
What, kill it?
335
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
Yeah.
336
00:34:58,670 --> 00:35:00,390
You've killed an animal
before, haven't you?
337
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Of course.
338
00:35:02,450 --> 00:35:03,970
Well, you can take
it back to the hut.
339
00:35:04,330 --> 00:35:05,490
Kill it humanely, but...
340
00:35:06,250 --> 00:35:07,710
one of us will have
to bring the cage back.
341
00:35:07,711 --> 00:35:08,711
Exactly.
342
00:36:10,270 --> 00:36:11,270
The good shit, eh?
343
00:36:25,680 --> 00:36:27,240
On the boat on
the way down, we...
344
00:36:29,460 --> 00:36:31,700
we passed the pot of whales.
345
00:36:32,420 --> 00:36:33,420
Ah.
346
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Beautiful.
347
00:36:35,800 --> 00:36:37,280
And I was wondering, like...
348
00:36:40,580 --> 00:36:42,160
what happens to
whales when they die?
349
00:36:45,060 --> 00:36:46,580
Do they just sink
away to the bottom?
350
00:36:51,330 --> 00:36:52,530
It's called whale fall.
351
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
See...
352
00:36:59,160 --> 00:37:02,520
the beautiful thing...
when a whale dies is that...
353
00:37:02,521 --> 00:37:06,380
its carcass can sustain
an entirely new ecosystem.
354
00:37:07,300 --> 00:37:07,940
Yeah.
355
00:37:08,300 --> 00:37:11,380
Thousands of organisms
can live and propagate off it.
356
00:37:26,680 --> 00:37:27,960
It's trippy.
357
00:37:32,180 --> 00:37:34,440
Evolution has led
us to a dead end.
358
00:37:34,680 --> 00:37:38,480
All the empirical evidence
suggests... points to us being...
359
00:37:38,481 --> 00:37:40,180
a complete utter
failure as a species.
360
00:37:40,440 --> 00:37:40,900
You know?
361
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
And yeah... we keep getting
told that we're somehow special.
362
00:37:44,660 --> 00:37:45,660
By who?
363
00:37:46,080 --> 00:37:47,200
Oh, the fucking...
364
00:37:47,840 --> 00:37:50,720
television, internet, radio,
books, music, you know?
365
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
Everything that mediates between
us... and the outside world out there.
366
00:37:54,680 --> 00:37:55,840
This fucking thing here.
367
00:37:55,860 --> 00:37:57,000
Fucking stupid thing.
368
00:38:01,790 --> 00:38:02,790
Yeah!
369
00:38:09,360 --> 00:38:10,680
I'm the king of this island.
370
00:38:11,780 --> 00:38:12,300
Huh.
371
00:38:12,780 --> 00:38:13,780
What?
372
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
I die...
373
00:38:17,100 --> 00:38:18,560
if the island dies with me.
374
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Okay.
375
00:38:23,760 --> 00:38:25,020
You sent me to spy on me.
376
00:38:40,800 --> 00:38:42,140
Is the old fella not up yet?
377
00:38:43,140 --> 00:38:45,080
I cannot take
your rearing to go.
378
00:38:47,560 --> 00:38:48,660
Not a rabbit so dear.
379
00:39:00,630 --> 00:39:04,490
General Sherman... sails straight
into those rocks in the 1860s.
380
00:39:05,450 --> 00:39:06,690
The survivors...
381
00:39:06,890 --> 00:39:09,810
men and women...
they lived around here.
382
00:39:11,010 --> 00:39:15,010
They ate... seals and
grass and... the odd bird.
383
00:39:16,870 --> 00:39:20,010
Lived like that for two years...
before building a boat and...
384
00:39:20,011 --> 00:39:21,550
sailing to Stewart Island.
385
00:39:22,770 --> 00:39:23,890
They all made it.
386
00:39:25,050 --> 00:39:26,290
They were the lucky ones.
387
00:39:28,950 --> 00:39:30,850
About 20 miles up the coast...
388
00:39:31,710 --> 00:39:34,370
another ship was wrecked...
around the same time.
389
00:39:36,150 --> 00:39:37,490
Nineteen men washed up.
390
00:39:39,390 --> 00:39:40,570
A year later...
391
00:39:41,570 --> 00:39:42,650
only three left.
392
00:39:45,090 --> 00:39:46,170
They'd eaten each other.
393
00:39:47,810 --> 00:39:49,330
That's why there
were only three left.
394
00:39:55,310 --> 00:39:56,310
Go ahead, mate.
395
00:39:58,030 --> 00:40:00,070
I've been trying to get in
touch for a while, Glenn.
396
00:40:00,350 --> 00:40:03,570
It looks like the rabbit population
has not been affected whatsoever...
397
00:40:03,571 --> 00:40:04,610
by the hand baiting.
398
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Over.
399
00:40:07,890 --> 00:40:09,730
Well, it's way too
early to judge that.
400
00:40:10,830 --> 00:40:12,270
Sarah's figures are damning.
401
00:40:12,670 --> 00:40:13,670
The soil...
402
00:40:24,140 --> 00:40:25,280
Sarah rang those through.
403
00:40:26,320 --> 00:40:27,340
Yep, it's a disaster.
404
00:40:27,540 --> 00:40:30,260
And you've made it worse... by
deliberately ignoring your responsibility.
405
00:40:31,420 --> 00:40:33,340
You've got the
review notice, I take it.
406
00:40:44,210 --> 00:40:45,210
Sarah!
407
00:40:51,810 --> 00:40:52,830
There's a front coming.
408
00:40:53,010 --> 00:40:54,090
We need to secure the nets.
409
00:40:55,170 --> 00:40:56,430
I need you and Pete to go.
410
00:40:58,110 --> 00:40:59,110
OK.
411
00:42:26,770 --> 00:42:28,070
This is a trophic cascade.
412
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
What's that?
413
00:42:29,930 --> 00:42:32,730
It's when the top predatory level
of an ecosystem is taken away.
414
00:42:32,890 --> 00:42:33,890
It causes an imbalance.
415
00:42:34,170 --> 00:42:35,266
The whole system could collapse.
416
00:42:35,290 --> 00:42:36,850
The entire island
could become extinct.
417
00:42:37,030 --> 00:42:38,410
This is not a trophic cascade.
418
00:42:38,890 --> 00:42:40,330
The feral cats are wiped out.
419
00:42:41,590 --> 00:42:43,630
Without them as predators,
the rabbits are thriving.
420
00:42:43,890 --> 00:42:45,210
So the poison
drop's not working.
421
00:42:52,000 --> 00:42:54,940
The point of science is that you
accept failure as an extra bit of data.
422
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
I don't know.
423
00:42:58,060 --> 00:43:00,460
We can't kill every rabbit
on this island by ourselves.
424
00:44:00,230 --> 00:44:01,230
Hey, Pete.
425
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
G'day, man.
426
00:44:03,570 --> 00:44:04,630
What you doing?
427
00:44:06,510 --> 00:44:09,250
Sarah's pretty worried
about this tropical cascade.
428
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
It's trophic.
429
00:44:16,900 --> 00:44:17,900
Huh.
430
00:44:20,860 --> 00:44:23,340
You should feel a lot better if
you've got that radio fixed up.
431
00:44:36,680 --> 00:44:38,020
So what do you do in dock again?
432
00:44:40,640 --> 00:44:41,640
All sorts.
433
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
Stewart Island, eh?
434
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Yeah.
435
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
So you must know Danny Kramer.
436
00:45:01,270 --> 00:45:03,430
Oh, actually, he probably
left before you were there.
437
00:45:03,610 --> 00:45:04,070
How old are you?
438
00:45:04,550 --> 00:45:05,550
Twenty.
439
00:45:07,350 --> 00:45:08,630
So you probably didn't know him.
440
00:45:09,370 --> 00:45:10,370
No.
441
00:45:18,530 --> 00:45:19,530
We should get back.
442
00:45:20,210 --> 00:45:21,210
There's a storm coming.
443
00:46:31,340 --> 00:46:32,340
Who is this?
444
00:46:32,341 --> 00:46:33,060
Huh?
445
00:46:33,180 --> 00:46:34,180
Who is this?
446
00:46:41,760 --> 00:46:42,760
I don't know.
447
00:46:44,860 --> 00:46:46,960
I've been looking at
that radio for Sarah.
448
00:46:48,100 --> 00:46:49,400
There's a regulator missing.
449
00:46:49,900 --> 00:46:51,720
It works as an
antenna-o-antenna.
450
00:46:54,940 --> 00:46:56,520
Someone's been into a real good.
451
00:47:00,510 --> 00:47:01,890
You stay away from Sarah.
452
00:47:04,570 --> 00:47:05,950
Stitch yourself, old man.
453
00:47:58,080 --> 00:48:00,340
You didn't forget
Sarah's birthday, did you?
454
00:48:07,130 --> 00:48:08,130
Hey.
455
00:48:10,590 --> 00:48:11,890
I need that passport back.
456
00:48:17,510 --> 00:48:18,750
Let's go for a walk later, huh?
457
00:48:20,190 --> 00:48:21,670
There's something
I want to show you.
458
00:48:44,760 --> 00:48:45,720
Do you have the passport?
459
00:48:45,721 --> 00:48:46,721
What?
460
00:48:51,700 --> 00:48:54,120
Yeah, we're gonna take
advantage of this break in the wither.
461
00:48:55,020 --> 00:48:58,661
But, um, Beaumont shakes
and this thing up... Bounty.
462
00:49:00,020 --> 00:49:02,360
Bounty shakes and
this thing up on the cliffs.
463
00:49:03,580 --> 00:49:04,580
You wanna come?
464
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
Nah, you guys go.
465
00:49:33,860 --> 00:49:34,900
I won't fall in.
466
00:49:34,960 --> 00:49:36,401
I won't commit...
Don't touch me!
467
00:49:36,860 --> 00:49:37,860
Fucking touch me.
468
00:49:40,660 --> 00:49:43,340
Give me the passport and I won't
say anything scary about the radio.
469
00:49:51,690 --> 00:49:53,170
There's your fucking passport.
470
00:49:58,290 --> 00:50:01,150
If you're stupid enough to go in
there, I hope you fucking drown.
471
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
Pete!
472
00:50:45,730 --> 00:50:46,730
Pete!
473
00:52:58,260 --> 00:53:00,000
Nothing happened
with me and Pete.
474
00:53:00,160 --> 00:53:01,160
He deserved to die.
475
00:53:02,420 --> 00:53:05,060
You have no idea who
he was, lying little shit.
476
00:53:16,520 --> 00:53:17,600
Did she kill him?
477
00:53:41,220 --> 00:53:41,840
Shut up.
478
00:53:41,880 --> 00:53:42,880
Shut up.
479
00:53:53,320 --> 00:53:56,320
You need to fix the radio
for me so we can go home.
480
00:54:12,280 --> 00:54:13,280
Be fixed?
481
00:54:15,420 --> 00:54:19,020
Are you gonna be sleeping over
the window with a fucking corpse?
482
00:54:22,740 --> 00:54:24,560
Why didn't you tell me that?
483
00:54:24,820 --> 00:54:25,820
Leave me alone.
484
00:54:25,860 --> 00:54:26,860
Leave me alone.
485
00:54:26,960 --> 00:54:28,080
Just let me look at her.
486
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
Get out.
487
00:56:43,260 --> 00:56:44,420
Stop your moping.
488
00:56:44,880 --> 00:56:46,340
Let's just drop
this asshole off.
489
00:56:50,200 --> 00:56:51,220
That water pump's rooted.
490
00:56:52,980 --> 00:56:55,500
You're going to have to do it
by hand while I start it up again.
491
00:56:55,780 --> 00:56:56,780
How far have we come?
492
00:56:57,280 --> 00:56:58,360
About a quarter of the way.
493
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Can I help with anything?
494
00:57:00,280 --> 00:57:01,280
Nah.
495
00:57:01,940 --> 00:57:04,100
This useless prick's going
to clean out the bilge soon.
496
00:57:21,930 --> 00:57:23,050
How long you done there for?
497
00:57:23,850 --> 00:57:24,850
Ah, six months.
498
00:57:25,090 --> 00:57:26,090
Just a short study.
499
00:57:32,500 --> 00:57:33,500
What's it like?
500
00:57:34,380 --> 00:57:35,020
The island?
501
00:57:35,380 --> 00:57:36,380
Yeah.
502
00:57:36,760 --> 00:57:37,320
Fuck no.
503
00:57:37,321 --> 00:57:39,220
You don't work on
the boat normally?
504
00:57:39,840 --> 00:57:41,480
I got the second
from my old job.
505
00:57:42,540 --> 00:57:43,780
Dad was my brother-in-law.
506
00:57:44,220 --> 00:57:45,220
Helped me out.
507
00:57:46,880 --> 00:57:47,940
Nice day at family, eh?
508
00:57:49,420 --> 00:57:50,780
Not when they're
pricks like mine.
509
00:57:51,300 --> 00:57:52,660
Not when they're
pricks like mine.
510
00:59:07,600 --> 00:59:08,640
I'm gonna worry about you.
511
00:59:09,860 --> 00:59:10,860
It's just a winter.
512
00:59:13,500 --> 00:59:13,940
Stop.
513
00:59:13,941 --> 00:59:14,981
I just been with everyone.
514
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Stop.
515
00:59:19,560 --> 00:59:20,280
Stop it.
516
00:59:20,300 --> 00:59:21,900
I know you think you
know and you don't.
517
00:59:26,820 --> 00:59:27,700
Another one.
518
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
Fuck me.
519
01:00:22,800 --> 01:00:24,060
Get your hands off me.
520
01:00:24,220 --> 01:00:25,800
You can't boss me
around anymore.
521
01:00:26,020 --> 01:00:27,086
You should stick to yourself.
522
01:00:27,110 --> 01:00:28,150
Do whatever they tell you.
523
01:00:29,800 --> 01:00:30,800
You alright?
524
01:00:31,960 --> 01:00:33,280
We were just
having a discussion.
525
01:00:33,980 --> 01:00:34,660
Oh yeah?
526
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
What about?
527
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
Oh, you know.
528
01:00:37,905 --> 01:00:40,400
Chance and necessity and
which drives evolutionary biology.
529
01:00:42,360 --> 01:00:43,680
Well there's no
chance in nature.
530
01:00:43,900 --> 01:00:44,900
None at all.
531
01:00:51,140 --> 01:00:52,630
Take your fucking
boots off and sign.
532
01:01:03,840 --> 01:01:04,880
Who are you really?
533
01:01:05,160 --> 01:01:06,160
Just a biology book.
534
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
What's it about?
535
01:01:13,310 --> 01:01:14,990
There's chance and
then there's necessity.
536
01:01:15,090 --> 01:01:17,490
But both of them work together
to drive evolutionary biology.
537
01:01:17,970 --> 01:01:18,810
It's like us.
538
01:01:18,910 --> 01:01:20,590
We're a combination
of accident and design.
539
01:01:23,610 --> 01:01:24,610
Something's fun.
540
01:01:27,290 --> 01:01:28,730
How'd you get the
job on the island?
541
01:01:30,350 --> 01:01:31,630
Been working for Doc for years.
542
01:01:31,850 --> 01:01:32,490
Stewart Island.
543
01:01:32,630 --> 01:01:33,030
Southland.
544
01:01:33,230 --> 01:01:36,330
Started off volunteering,
weeding, replanting goat culls.
545
01:01:36,590 --> 01:01:37,590
Goat kills?
546
01:01:38,670 --> 01:01:39,670
Why?
547
01:01:39,890 --> 01:01:40,370
I don't know.
548
01:01:40,910 --> 01:01:41,910
Are you interested?
549
01:01:46,880 --> 01:01:49,160
Because they're pretty selective
about who they take down.
550
01:02:10,810 --> 01:02:11,410
Hey bro.
551
01:02:11,710 --> 01:02:12,710
Yeah.
552
01:02:17,630 --> 01:02:18,630
They're good shit, eh?
553
01:02:30,280 --> 01:02:31,880
On the boat on
the way down we...
554
01:02:33,640 --> 01:02:34,960
we passed a pot of whales.
555
01:02:35,480 --> 01:02:35,900
Hmm.
556
01:02:36,480 --> 01:02:37,480
Beautiful.
557
01:02:39,960 --> 01:02:41,040
And like I was...
558
01:02:43,140 --> 01:02:44,320
I was wondering what...
559
01:02:45,080 --> 01:02:46,520
what happens when they die.
560
01:02:48,200 --> 01:02:49,360
You know they...
561
01:02:51,120 --> 01:02:52,460
sink away to the bottom?
562
01:02:52,540 --> 01:02:53,540
Well...
563
01:02:55,340 --> 01:02:56,340
Well...
564
01:02:58,720 --> 01:03:00,000
It's called...
565
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
whale fall.
566
01:03:04,440 --> 01:03:07,670
The beautiful thing about
when a whale dies is that
567
01:03:07,671 --> 01:03:10,660
its carcass can sustain
an entirely new ecosystem.
568
01:03:13,320 --> 01:03:16,901
Thousands of... organisms
can live... propagate on it.
569
01:03:39,020 --> 01:03:40,260
I'm not eating that.
570
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
No way.
571
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
No.
572
01:03:47,820 --> 01:03:49,620
You just stick to yourself.
573
01:03:51,200 --> 01:03:52,620
Do whatever they tell you.
574
01:03:55,580 --> 01:03:57,000
You're not like these people.
575
01:03:57,001 --> 01:03:58,001
No.
576
01:04:00,820 --> 01:04:01,820
Mmm.
577
01:04:06,790 --> 01:04:07,790
Yum Petey.
578
01:04:08,670 --> 01:04:09,670
It's delicious.
579
01:04:10,750 --> 01:04:11,750
Cheers.
580
01:04:14,150 --> 01:04:15,310
It's our birthday soon.
581
01:04:15,570 --> 01:04:16,570
Is it?
582
01:04:17,930 --> 01:04:18,930
Cause I'm...
583
01:04:19,750 --> 01:04:21,250
thinking of milking
the sea lion.
584
01:04:21,930 --> 01:04:22,690
You know.
585
01:04:22,730 --> 01:04:23,730
Baking a cake.
586
01:04:24,430 --> 01:04:25,430
Good luck.
587
01:04:27,190 --> 01:04:28,190
Oh.
588
01:04:28,930 --> 01:04:31,050
These hands sure know
how to make a sea lady happy.
589
01:04:58,980 --> 01:04:59,980
Hey!
590
01:05:06,060 --> 01:05:06,880
Who's this?
591
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Huh?
592
01:05:08,540 --> 01:05:09,880
Who is this?
593
01:05:22,500 --> 01:05:23,700
Stay away from Sarah.
594
01:05:57,520 --> 01:05:58,220
Drink up.
595
01:05:58,500 --> 01:06:00,240
Last night of civilized company.
596
01:06:02,400 --> 01:06:03,980
Have I done something
to annoy you?
597
01:06:07,580 --> 01:06:08,760
You catch me if I fall?
598
01:06:08,900 --> 01:06:09,900
Don't be stupid.
599
01:06:13,200 --> 01:06:14,200
Road to Southern Lights.
600
01:06:21,740 --> 01:06:22,740
Ricky!
601
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
Ricky!
602
01:06:25,680 --> 01:06:26,680
What's going on?
603
01:06:26,860 --> 01:06:28,180
He leapt off the fucking boat.
604
01:06:29,260 --> 01:06:30,260
Oh, he's a good swimmer?
605
01:06:31,280 --> 01:06:32,596
Don't think the only
thing he is good at.
606
01:06:32,620 --> 01:06:33,620
No, he's pissed.
607
01:06:33,660 --> 01:06:34,660
He hasn't come up yet.
608
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
I can't swim.
609
01:06:37,300 --> 01:06:38,040
You're on a boat.
610
01:06:38,180 --> 01:06:38,400
She's on a boat.
611
01:06:38,420 --> 01:06:39,580
I don't need to fucking swim.
612
01:06:39,900 --> 01:06:41,520
Yo, I wasn't
planning on falling off.
613
01:06:42,260 --> 01:06:43,260
Fuck.
614
01:06:43,380 --> 01:06:44,400
The fuck is he?
615
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
Hey, Pete!
616
01:06:48,180 --> 01:06:49,420
You stupid idiot.
617
01:06:51,040 --> 01:06:52,060
I think I need a hand.
618
01:06:52,240 --> 01:06:53,040
Oh, fuck off.
619
01:06:53,060 --> 01:06:54,060
Pull out the ladder.
620
01:06:54,740 --> 01:06:55,540
I can't.
621
01:06:55,560 --> 01:06:56,960
I can't get up.
622
01:06:57,020 --> 01:06:58,020
Fuck you.
623
01:07:04,720 --> 01:07:05,720
Please.
624
01:07:32,800 --> 01:07:33,900
Did you call it in?
625
01:07:34,360 --> 01:07:35,440
You're joking, right?
626
01:07:35,620 --> 01:07:36,920
With what we've got on board.
627
01:07:37,280 --> 01:07:39,140
There'll be cops
all over this boat.
628
01:07:39,580 --> 01:07:40,580
I'll go.
629
01:07:42,480 --> 01:07:42,920
Okay.
630
01:07:43,400 --> 01:07:44,420
I'll go in this place.
631
01:07:49,090 --> 01:07:50,230
I'll keep my head down.
632
01:08:11,120 --> 01:08:12,300
Pick me up in a month.
633
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
I'll disappear.
634
01:08:15,160 --> 01:08:16,160
Get lost.
635
01:08:17,460 --> 01:08:18,460
No one will know.
636
01:08:21,620 --> 01:08:22,620
Okay.
637
01:08:23,020 --> 01:08:24,100
You fuck it up.
638
01:08:24,440 --> 01:08:26,240
You're going to prison
for a very long time.
639
01:12:46,160 --> 01:12:47,160
You're gonna be a dead.
640
01:12:50,770 --> 01:12:51,770
Didn't she tell you?
641
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
There's a boat here.
642
01:13:59,460 --> 01:14:00,460
There's a boat here.
643
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
What?
644
01:14:03,820 --> 01:14:04,820
We need to leave.
645
01:14:06,260 --> 01:14:07,620
I thought I killed you.
646
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
I hurt him.
647
01:14:13,080 --> 01:14:14,080
He's gonna die.
648
01:14:17,320 --> 01:14:18,320
I have to get him.
649
01:14:20,280 --> 01:14:21,280
Wait.
650
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Take him down there.
651
01:14:25,890 --> 01:14:26,890
Are you coming?
652
01:14:30,730 --> 01:14:31,730
Tell him I'm dead.
653
01:14:31,850 --> 01:14:33,690
He tried to look for me
but I was washed away.
654
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
You can't stay here.
655
01:14:35,610 --> 01:14:36,870
There's nothing for me there.
656
01:16:46,050 --> 01:16:47,090
When does it get dark?
657
01:16:48,030 --> 01:16:49,030
April.
658
01:16:51,370 --> 01:16:52,370
Jesus.
659
01:16:57,020 --> 01:16:58,680
The sky is huge.
660
01:17:01,160 --> 01:17:04,660
The infinitely big is the same
as the infinitesimally small.
661
01:17:06,100 --> 01:17:07,560
It's all a matter
of perspective.
42271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof