All language subtitles for Dont call me Maam Episode 06 (251125).1080p.NF.WEB-DL-LoveBug.fr

[Ce drama est une œuvre de fiction.]

[Les organisations, événements et décors
ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

[Épisode 6]

Chéri ?

Ho.

Que fais-tu ici ?

Que fais-tu toi, ici, chéri ?

Bonjour, Sunbaenim*.
* sunbae s'utilise devant quelqu'un ayant plus d'expérience

Je suis Kim Seon Min,
animatrice d'émissions qui travaillait auparavant...

avec le producteur Noh à Sweet Home Shopping.

Ah oui. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrées.

Mais que faisiez-vous...

— En fait...
— Je n'ai pas pu faire renouveler mon contrat.

Je suis donc venue demander au producteur Noh
s'il pouvait m'aider à trouver un emploi.

Mais j'étais tellement bouleversée que j'ai fondu en larmes.

Je vois.

Alors je vais y aller.

Producteur Noh, merci pour aujourd'hui.

D'accord. On se reparle plus tard.

Au revoir.

Mais qu'est-ce que tu crois faire ?

Elle est vraiment venue demander du travail ?

Bien sûr que oui.

Quelles idées bizarres te viennent ?

Sérieusement ?

Quelqu'un de la boîte arrive.
On en parle à la maison.

Pourquoi tu restes plantée là ?

Assieds-toi.

Pourquoi tu me fais tourner en bourrique comme ça ?

Hé, t'as entendu…

que tu m'as volé ma place à la télé ?

Merde !

Retourne voir le producteur Kim immédiatement,

et dis-lui que tu me le rendras.

Quoi ?

Tu es déjà passé à l'antenne une fois.

Ça ne te suffit pas ?
Tu es vraiment trop gourmande !

Je ne le ferai pas.

Quoi ?

Pourquoi pas ?

Faire une émission est important pour moi aussi.

J’ai travaillé si dur pour cette opportunité.
Qui es-tu pour me dire d’y renoncer ?

Chon Na Jeong.

Tu as pris la cnofiance.

As-tu oublié où tu habites en ce moment ?

Devrais-je te le rappeler ?

Incroyable.

Cette fille est une vraie brute...

Elle essaie de tout régler par les menaces.

Tu crois que j'ai peur de toi ?

Attends un peu.

Je vais régler ça par mon seul talent.

Elle ne se renseigne même pas sur les produits,

et elle ne fait que parler pour ne rien dire.

Oh, chéri, tu es rentré.

L'animatrice de tout à l'heure.

Elle pleurait à chaudes larmes devant toi.

Eh bien, comme Seon Min l'a dit tout à l'heure,

elle n'a pas obtenu le renouvellement de son contrat.

Alors elle essaie de trouver un nouveau travail,

mais ça ne se passe pas bien, alors elle est stressée.

Tu es passé par là aussi, alors tu sais ce que ça fait.

L'économie est mauvaise,

et presque personne n'embauche d'animatrices,
alors c'est difficile.

Je sais.

Malgré tout, pourquoi pleurait-elle juste devant toi, chéri ?

Est-ce parce que tu n'as pas su dire non une fois de plus…

quand on te demande des services ?

Eh bien, quelque chose comme ça.

Ou alors, tu avais une liaison avec cette femme ?

Sérieusement ?

Fais confiance à ton mari, s’il te plaît !

Bougez !

Quel caractère !

Comme si un timide comme lui
aurait le courage de toute façon.

Bref, comment gérer Yang Mi Sook...

et ses petits manigances ?

Elle me donne un mal de tête terrible.

Pourquoi ça va si vite ?

Face à quelqu'un qui ne fait que parler pour ne rien dire, la confrontation directe est la meilleure solution.

Je vais lui montrer de quoi je suis capable.

D'accord.

[Cuisinière à gaz, induction]

Pose immédiate...

[Sweet Home Shopping]

Bonjour.

N'hésitez pas à utiliser ceci.

- Merci.
- Productrice Kim.

Ceci est pour vous deux.

Merci.

Madame Yang, est-ce authentique ?

Non.

C'est une contrefaçon que nous vendons sur notre site web.

Je l'ai apporté pour que vous puissiez
tous l'utiliser sans vous sentir accablés.

Même si c'est un doublon,
vous ne devriez pas nous donner des choses comme ça.

Allez, ce n'est qu'un doublon.

Utilisez-le sans problème.

Merci, je le ferai.

Incroyable.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Vraiment ? Merci.

Non, c'est moi qui devrais vous remercier.

— À plus tard.
— Oui, à plus tard.

— Oui.
— Merci.

Bonne journée.

Merci.

Viens ici.

Que crois-tu faire ?

Pourquoi corromps-tu le personnel ?

N'est-ce pas toi qui voulais un match équitable ?

Tu appelles ça équitable ?

Tu es ridicule.

Tu étais déjà employée ici.

Donc, de toute façon, ça ne peut pas être équitable.

Je n'ai que de l'argent.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je n'en reviens pas.

J'ai une nièce.

Elle fait des études d'art.

C'est une étudiante.

Mais ses notes…

Vraiment ?

Je ne savais pas qu'il fallait de bons résultats
au concours d'entrée à l'université.

Elle aurait dû mieux se préparer, mais…

Cho Sunbae.

Oui ?

Quand est-ce que j'ai laissé tomber ça ?

Je ne m'en suis même pas rendue compte.

Attends une minute.

Ceci…

Vous n'étiez pas obligée de faire tout ça.

Je sais que vous vous en sortirez très bien.

Vous savez quelle est ma seule arme.

Le travail acharné !

Le travail acharné, c'est tout ce que j'ai.

Tenez Sunbaenim.
Votre travail acharné !

Quel boulot !

Quel boulot !

[Programme des émissions de Sweet Home Shopping]

[Shin Yu Ra, Cho Na Jeong]

Merde !

Pourquoi m'appelles-tu pendant que je travaille ?

Pourquoi as-tu besoin de savoir cela ?

Pourquoi ne gagnerais-je pas d'argent ?

Hé.

Si jamais tu touches à ma fille,

je te tue.

Sans moi,

tu serais encore un minable escroc
à arnaquer les gens à Dongdaemun.

Rends-moi mon argent pendant que je te le demande gentiment.

Sinon, j'irai en Chine, je te traquerai,

et je te traînerai dehors comme…

Madame, c'est moi, la mère de Ri Ae.

Si quelqu'un vient à la maternelle et...

Tu peux me montrer, non ?

Que se passe-t-il entre vous deux ?

Pourquoi veux-tu voir mes SMS ?

Je suis ta femme.

- Alors tu ne me le montres pas ?
- Enfin, ce sont des données personnelles…

Pourquoi tu ne peux pas me le montrer ?

Non. Chérie, d'accord.

- Je vais le faire.
- Vraiment ? Montre-moi.

- Je vais te le montrer.
- D'accord.

Lâche-le. Ne bouge plus.

- Dépêche-toi de le déverrouiller.
- D'accord.

Pourquoi restes-tu plantée là ?

- Calme-toi.
- Attends.

Une seconde.

Sérieusement ?

Hong sunbaenim.

Tu dois être déçue de ne pas
avoir pu être la co-animatrice.

Mais on n'y peut rien.

Tu auras bientôt une autre chance.

Ça va.

Cette opportunité inattendue
c'était trop pour moi de toute façon.

Cho Na Jeong a beaucoup plus d'expérience.

Mais…

Cho Na Jeong est mariée, n'est-ce pas ?

Pourquoi cette question ?

Rien.

As-tu entendu quelque chose d'étrange à son sujet ?

Ce n'est pas ça.

Je l'ai juste vue sur le toit…

avec un type, et l'ambiance était plutôt coquine.

Il ressemblait un peu à une girafe, non ?

Vous étiez au courant ?

Cet homme est le mari de Mme Cho.

Il est producteur ici.

Vraiment ?

Vous avez terminé pour aujourd'hui ?

Oui.

Rédiger des rapports de suivi…

et assister aux émissions c'est épuisant.

Je préférerais faire la diffusion.

Combien de temps vont-ils encore nous faire regarder ?

Je sais, pas vrai ?

Quelqu'un est déjà programmé à l'antenne,

tandis que d'autres sont coincés comme figurantes.

Exactement.

Mais saviez-vous, vous deux…

que le mari de Cho Na Jeong est producteur ici ?

- Vraiment ?
- Vraiment ?

Elle s'amusait avec un type sur le toit,

et il s'est avéré que c'était son mari.

- Je vois.
- Je vois.

Vous ne comprenez pas ce que j'essaie de dire ?

N'est-ce pas étrange qu'elle seule
ait toujours des opportunités ?

Elle travaillait ici,
et son mari est producteur ici.

Bien sûr, elle aurait droit à un traitement de faveur.

Ah bon ?

Vous avez raison.

Maintenant que j'y pense,

pendant l'examen d'entrée,

j'avais l'impression qu'elle était parfaitement
préparée et elle a répondu avec une telle aisance.

Je la croyais douée,

mais peut-être connaissait-elle déjà les questions.

Ah bon ?

Vraiment ?

Oui.

Maintenant que j'y pense,

il y a eu plusieurs choses étranges.

Même lors de notre déjeuner précédent,

les autres animatrices ont dit
qu'elles avaient entendu dire qu'elle était revenue,

n'est-ce pas ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

On est juste des figurantes qui disparaîtront à la fin ?

C'est impossible.

Je suis venue ici déterminée à ce que ça marche.

Franchement,

on ne devrait probablement pas laisser passer ça.

Je vais créer une conversation de groupe séparée.

Parlons-en là-bas.

- Ça me va.
- Oui.

Hwang Bo-Ra :
Je sentais bien que quelque chose clochait.

Le chef d'équipe fait du favoritisme avec Mme Cho,

et c'est la seule invitée aux dîners d'entreprise.

Han Ji-Ha : Et elle a toujours eu ce côté supérieur.

Comme si elle était différente
des personnes qui travaillaient dans le commerce.

Jeong Sook-Young : Vous pensez que, pendant l'examen d'entrée,

on lui a donné les questions à l'avance ?

Ji-Ha : Mi Sook dit que ça y ressemble.

Mais si nous n'avons que des soupçons, et aucune preuve,

n'accuserions-nous pas une personne innocente ?

Yang Mi Suk : J'ai des preuves.

Ji-Ha : Vraiment ?
Sook-Young : Quelles preuves ?

J'étais animatrice d'émissions,

mais après avoir eu des enfants,

J'ai arrêté il y a environ six ans.

Même quand j'ai voulu retravailler,
je n'en ai jamais eu l'occasion.

Puis j'ai entendu dire que Sweet Home Shopping
organisait une réunion d'information,

alors j'ai postulé.

Mi Suk : N'est-ce pas une preuve ?

Ça montre qu'elle était déjà
en contact avec l'entreprise.

Ji-Ha : Impossible.

Sook-Young : Daebak ! (incroyable)

Bo-Ra : Dingue.

Min-Jeong : Alors tout était truqué dès le départ ?

À ce rythme, elle était présélectionnée dès le début.

Ji-Ha :Ouais.

Sook-Young : Exactement.

Bo-Ra : Je n'en reviens pas.

Mi-Suk : Tout le monde.

On est toutes d'accord,
on ne peut pas laisser passer ça, n'est-ce pas ?

Demain, sans Cho Na Jeong,

on se retrouve pour discuter.

- Maman.
- Oui ?

Une nouvelle petite fille est arrivée à la maternelle,

et elle est vraiment très jolie.

Quoi ?

Mon fils a-t-il maintenant
une petite amie qu'il préfère à maman ?

Comment s'appelle-t-elle ?

Joo Ri Ae.

Son père vit en Chine, et sa mère en Corée.

Alors, son père est chinois ?

Non, mais Ri Ae dit qu'elle ne veut pas aller en Chine.

Elle dit que sa belle-mère lui fait peur.

Je vois.

Joo Ri Ae.

Noh Min Woo.

Maman, voici ma copine.

Maman, voici mon copain.

Quoi ?

Tu es la maman de Joo Ri Ae ?

Comment est-ce possible…

Le destin fonctionne-t-il ainsi ?

C'est ce que je voulais dire.

On dit qu'on finit toujours
par croiser son ennemi sous le plaqueminier.

Un plaqueminier ?

Tes blagues sont vraiment nulles.

Bref, Min Woo semble se rapprocher de Ri Ae.

Alors, dès que tu as le temps, envoie-la chez moi.

Tu es folle ?

Allons-y.

Maman, je veux jouer avec Noh Min Woo.

Silence.

Tu ne joueras plus jamais avec lui.

D'accord ? Viens ici.

Joo Ri Ae.

Noh Min Woo.

Maman.

Maman, ça veut dire que je ne peux plus jouer avec Joo Ri Ae ?

Pourquoi ?

— Eh bien…
— Pourquoi ?

Je veux dire…

Allons-y. Allez.

- Bon appétit.
- Merci.

Bonjour.

Puis-je m'asseoir ici ?

Rédiger des rapports, c'est épuisant, n'est-ce pas ?

Une fois la diffusion lancée,
ça va être encore plus dingue.

À bien y penser,

Je ne crois pas qu'on ait déjà pris un verre ensemble.

On devrait organiser une petite réunion entre stagiaires ?

Oui ?

Organise cette réunion toute seule.

On ne sait même pas si on sera embauchés à temps plein.

Allons prendre un café puisqu'on fini de manger.

C'est difficile.

Na Jeong ne le sait pas encore, n'est-ce pas ?

À propos du producteur Noh
et de Seon Min et de leur comportement.

Elle ne le sait pas.

Elle piquerait une crise si elle le savait.

Les portes se ferment.

Attendez.

Vous rentrez chez vous ?

Oui.

Tu vas à la réunion ?

Mi Sook m'a demandé hier…

où serait un bon endroit pour une réunion.

Alors je lui ai parlé de Million Hof.

Vous y allez maintenant, n'est-ce pas ?

Oui, j'y vais.

Bonjour.

Puis-je me joindre à vous pour un verre ?

J’ai entendu dire par l’animatrice Hong Seon Young…

que tout le monde était là.

Pourquoi ne me l’avez-vous pas dit ?

J'étais sur le point de m'offenser, vous savez.

Vous ne m'avez pas exclu exprès, n'est-ce pas ?

Je suis désolée,

mais on t'a exclue exprès.

Pourquoi ?

Ton mari est producteur
chez Sweet Home Shopping, c'est bien ça ?

Et alors ?

Alors…

comment peux-tu dire que ça n'a rien à voir
avec le fait que tu sois devenue l'animatrice principale…

et co-animatrice à plein temps ?

Qu'insinuez-vous ?

Vous dites donc que j'ai bénéficié d'un traitement de faveur…

à cause de mon mari ?

Est-ce pour cela que vous avez tous été si froids avec moi ?

Non.

Je le jure sur toute ma vie,
je n'ai jamais bénéficié d'un traitement de faveur.

Et mon mari n'a même pas ce genre de pouvoir.

Il a vraiment essayé de m'empêcher de venir.

Mais on est touters là, à l'écart...

alors que tu es la seule à avoir
pu faire une émission principale.

C'est arrivé uniquement parce que
l'animatrice principale a eu un accident.

Alors pourquoi as-tu été invitée…

à un dîner de partenaires
auquel nous n'avons même pas pu assister ?

Par ailleurs,

pourquoi les autres animateurs ont-ils dit :

« Votre embauche est quasiment garantie » ?

C'est une simple politesse.

Et les dîners d'entreprise ne sont pas
un traitement de faveur, c'est juste du travail.

Comment peut-on appeler ça un traitement de faveur ?

En quoi est-ce du « travail » ?

Pour les stagiaires, c'est une précieuse opportunité.

Sérieusement ?

Alors explique-moi ça.

Même quand j’ai voulu retravailler,
je n’en ai jamais eu l’occasion.

Puis j’ai entendu dire que Sweet Home Shopping
organisait une réunion d’information,

alors j’ai postulé.

Tu t'attends à ce qu'on croie
que c'était une coïncidence, encore une fois ?

Ça, c'était vraiment une coïncidence.

C'était mon anniversaire,
et j'étais sortie avec des amis.

Puis ils ont dit que la personne
qui devait être interviewée avait annulé.

Alors j'ai pris sa place au pied levé.

Et quel rapport avec cet entretien ?

Comment pourrait-il ne pas y en avoir ?

Lors de notre première rencontre,

tu m’as dit que tu avais déjà
un poste chez Sweet Home Shopping.

J’ai donc accepté une offre d’emploi.

Vraiment ?

D'où ça vient ?

De Sweet Home Shopping.

Explique-moi ça.

Tu vas dire que c'était un mensonge aussi ?

Je suis désolée.

Franchement, à l'époque,

j'avais honte de te dire la vérité, alors j'ai menti.

Ouais, c'est ça.

Ils t'avaient déjà sélectionné
mais t'avaient dit de faire semblant...

de passer l'examen, c'est ça ?

Non.

Aie un peu honte, Cho Na Jeong.

Comment se fait-il que chaque fois
que tu ouvres la bouche, c'est un mensonge ?

Tu crois qu'on a refilé nos gosses à quelqu'un d'autre…

juste pour te servir de décor ?

[Centre d'art Seon]

Ce n'est pas grand chose,
j'ai juste une question.

Oui ?

Y a-t-il une rumeur dans l'entreprise
selon laquelle je divorcerais ?

Qui vous a dit ça ?

Le PDG a demandé…

si j’étais ailleurs à cause de mon divorce.

Si le PDG dit ça,

n’est-ce pas parce que tout le monde en parle déjà ?

Qui est-ce ?

Qui a lancé cette rumeur infondée ?

En fait, le chef d'équipe Shin a dit…

…qu'il vous a vue sortir d'un motel…

…en face de l'entreprise, pendant la pause déjeuner,

…et que vous achetiez de la lingerie sexy,

…et que chaque fois que vous parlez
à votre mari au téléphone, vous vous disputez.

Il a donc dit que vous aviez forcément une liaison.

[Motel de luxe Hanmaeum]

Il a perdu la tête ?

Comment le chef d'équipe Shin
a-t-il pu répandre une rumeur pareille…

sans même venir me voir ?

Chef d'équipe Gu.

Où aleez-vous ?

Chef d'équipe Gu !

Ouais.

Maman, je te rappelle plus tard.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Allons dehors pour en parler.

Dis-le ici.

Pourquoi ?

Est-ce trop délicat de le dire devant les gens ?

De quoi parles-tu ?

J'ai entendu dire que tu racontais…

que j'avais une liaison et que j'allais divorcer.

J'ai dit qu'il semblait que tu allais divorcer.

Alors tu as raconté partout que j'avais une liaison ?

Avec qui exactement avais-je une liaison ?

Tu l'as vu ?
Tu m'as vu tromper mon mari ?

Quand une femme mariée va dans un motel…

au lieu de rentrer chez elle,
n'est-ce pas révélateur ?

De quelle autre confirmation ai-je besoin ?

Si tu comptes tromper ton mari
fais-le au moins discrètement.

Et plein de gens t’ont vue…

t’emporter contre ton mari au téléphone.

Est-ce qu’ils se font des idées ?

Et c'est moi qui me trompe ?

Du coup, je suis curieux.

Qui est ce nouveau garçon que tu fréquentes ?

Ce garçon de l'audition ?

Fais attention.

Tu risques d'être signalée.

Non.

— Combien de fois dois-je vous le dire ?
— Arrêtez.

Espèce d'ordure.

Je vais vous poursuivre pour diffamation.

Que quelqu'un l'arrête !

Je ne laisserai pas passer ça !

Espèce de déchet !

Vous avez vraiment dépassé les bornes !

Pourquoi elle panique ?

Regardez ça.

- C'est vraiment rouge.
- Vous êtes adultes, vous deux.

Vous êtes censés être adultes, vous deux.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Pourquoi êtes-vous allé dans un motel
en plein jour, chef d'équipe Gu ?

Je me prépare à une grossesse.

Et ce jour-là, il se trouve que c'était mon jour d'ovulation.

Le jour de l'ovulation ?

Je te l'ai déjà dit combien de fois ?

Tu devrais faire attention à ce que tu dis.

Tu n'es pas gêné devant les employés ?

Je…

Pourquoi n'es-tu pas rentrée chez toi ?

Oui, Tae Jeong.

Quoi ?

Donc…

Les stagiaires pensent qu'il y a eu
de la corruption lors du processus d'embauche.

C'est bien ça ?

Oui.

Certains stagiaires m'ont posé
des questions à ce sujet hier.

Comment ont-elles pu imaginer…

que nous aurions un système aussi défaillant ?

Nous avons ouvert nos portes…

pour aider les femmes en rupture
de carrière à se réinsérer dans la société,

et voilà comment ils nous remercient ?

Elles croient que c'est une épicerie de quartier ?

Si je vous ai offensée, je vous prie de m'excuser.

Mais…

la stagiaire Cho Na Jeong m'a pourtant bien dit…

qu'elle avait déjà commencé à travailler ici.

Pourquoi as-tu dit une chose pareille
avant même de passer l'examen ?

Je suis désolée.

Sans réfléchir,

j'ai menti par honte.

Je n'aurais jamais imaginé
que cela provoquerait un tel malentendu.

Je suis désolée.

Producteur Kim.

Oui ?

Pour l'instant, retirez Cho Na Jeong du planning.

Si je suivais mon intuition,
je vous virerais sur-le-champ.

Mais vous avez empêché l'émission de s'effondrer,

alors je vais fermer les yeux pour cette fois.

Et Madame Yang,

il semble que vous n'ayez pas
beaucoup confiance en cette entreprise.

Dans ce cas, l'entreprise n'a aucune raison...

de vous traiter comme une recrue privilégiée.

Vous serez à l'antenne dès la semaine prochaine.

Mais si vous ne faites pas du bon travail,

vous en subirez les conséquences.

Productrice Kim.

Faites passer tous les autres stagiaires à l'antenne.

Et si quelqu'un n'est pas à la hauteur,
virez-la immédiatement.

Celles qui empoisonnent l'entreprise...

mieux vaut les écarter rapidement pour le bien de tous.

Directrice générale.

Monsieur Lee Jeong Ho ?

Il est mieux que ce à quoi je m'attendais.

Désirez-vous quelque chose à boire ?

J'ai déjà commandé.

Vous pouvez commander là-bas.

D'accord.

Monsieur Lee, que faites-vous
habituellement pendant votre temps libre ?

Je ne sais pas trop.

Eh bien, si vous travaillez dans un bureau,
le week-end est fait pour rattraper son sommeil.

Mais avec le genre de travail que j'ai,

je travaille dur pour ne pas être à la traîne.

j'essaie d'aller à des expositions,
ou à des spectacles, etc.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sur votre photo,

Vous aviez l'air vraiment jeune.

Mais en vous voyant en personne,

vous faites votre âge.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je dis ça comme ça.

Monsieur Lee, vous n'êtes curieux de rien ?
À mon sujet ?

Pas vraiment.

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

J'ai parlé tout ce temps
et vous, vous êteses sur votre téléphone.

Désolé, je suis un peu débordé de travail.

Je crois que je devrais y aller.

Quoi ?

Ravi de vous avoir rencontrée.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Incroyable.

Alors, pourquoi se donner la peine de sortir ?

Il m'a dévisagée et a décidé
que je n'en valais pas la peine, c'est tout ?

Il ne voulait pas perdre son temps. C'est tout ?

Sérieusement ? Quel salaud !

Après, on pourrait manger des pâtes ?

Tu es libre pour dîner ?

Oui, avec plaisir.

— Et du vin ?
— J’adore le vin aussi.

Tu aimes ça ? Moi aussi, j’aime beaucoup.

Oui, moi aussi.

Qu’est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu crois faire ?

On avait prévu de se voir il n'y a pas si longtemps.

Alors, qu'est-ce que tu fais là ?

Tu es un mannequin de catalogue…

d'une agence matrimoniale ?

Combien de séances avez-vous réservées ?

Vous ont-ils incité à prendre une formule premium
et vous ont-ils convaincu de choisir la plus chère ?

Je déteste le dire, mais vous et moi…

nous nous sommes fait arnaquer.

Vraiment ?

Non.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Lâche-moi !

Tu es trop radin pour me payer un café,

et tu crois savoir ce que c'est que la honte ?

Et vous ?

Vous ?

Vous croyez que Photoshop va effacer votre âge ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal avec mon âge ?

Vous n'êtes pas jeune non plus.

On peut être vieux,

mais pas moi ? Espèce d'idiot !

Mais qu'est-ce qui lui prend, à cette femme ?

— Mince !
- Mon cou !

Mme Woo Joo.

Zut alors !

[Publicité] Vous avez gagné un bon pour un café !

Encore une pub stupide !

[Naraeng]

Lee Il Ri,
tu ne vas vraiment pas me répondre ?

Bienvenue.

Une bière pression
et une salade de bulots épicée, s'il vous plaît.

Oui, un instant.

Bienvenue.

— Bonjour.
— Combien êtes-vous ?

- Cinq.
- Cinq.

Là-bas, un, deux, trois...

Elle prend toute une grande table.

Il y a de la place ici.

Veuillez patienter une seconde.

Partageons la table.

Partager avec elle ?

Elle ne peut pas partir ?

J'ai dit que vous vendiez
un poulet frit incroyable et j'ai amené mes amis ici.

Attendez un peu.

Oh, il fait chaud.

Pourquoi fait-il si chaud ici ?

Madame, annulez ma commande.

Faites-lui de la place.

Je suis désolée, Madame.

Merci.

- Dépêche-toi.
- Asseyons-nous.

Trois poulets frits,
une salade de bulots épicée,

et cinq bières, s'il vous plaît.

Ça a l'air délicieux.

- Je te l'avais dit.
- C'est magnifique.

Il Ri.

Ça va ?

Il s'est passé quelque chose ?

Hé, doucement.

Tu es possédée ou quoi ?
Pourquoi tu manges si vite ?

Je me sens beaucoup mieux.

Non.

Désolé, mec.

Pourquoi suis-je si maladroite ?

Je savais que ça arriverait.
C'est pour ça que je t'ai prêté ma veste.

Depuis l'école,

tu portais toujours des taches sur tes vêtements,
de ce que tu mangeais.

Tteokbokki, soupe de nouilles épicée
aux fruits de mer, et ainsi de suite.

Stop.

Maintenant, parle-moi.

Que se passe-t-il ?

Que s'est-il passé ?

Pourquoi pleurais-tu comme un enfant dans la rue ?

Eh bien,

Je me suis disputée avec Na Jeong.

Quoi ? Et moi qui croyais que c'était grave.

Vous êtes assez grandes maintenant,
et vous vous disputez encore ?

Bref. Tu ne sais pas ce qui s'est passé.

Ah.

Regarde comment il mange.

Il mange beaucoup trop.

Jae Hyeon est vraiment hilarant, non ?

Carrément.

Comment fait-il pour que ça ait l'air
si appétissant quand il mange ?

Il va devenir immense, je te le dis.

Il est déjà bien plus grand
que les autres enfants de son âge.

Et Joo Hyeon le voit…

et se met à manger comme une ogresse,
en disant qu’elle doit devenir aussi grande que lui.

Il faut vraiment que je gagne beaucoup d’argent.

Travaille dur et nourris-les bien.

C'est la plus grande joie...

et le meilleur investissement qui soit.

Eonni.

Tu regardes au moins mon Instagram ?

De quoi tu parles ?

Tu ne laisses jamais de commentaires.

Tu postes tous les jours dans la conversation de groupe.
Je dois aussi laisser des commentaires ?

C'est différent.

Tu ne trouves pas ton neveu et ta nièce adorables ?

Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

On dit qu'il faut être jaloux des enfants…

pour en avoir un soi-même.

Alors tu feras plus d'efforts, n'est-ce pas ?
Sois plus proactive.

Ça suffit.

Elle doit déjà être frustrée.

Alors…

Eonni, quel est le problème exactement ?

Est-ce que Sang Min n’arrive pas à jouer ?

Ou bien c'est toi le problème ?

Je vais y aller. Finissez de manger.

Maman, je suis partie.

Merci pour le repas.

Combien ça coûte ?

C'est 170.000 wons.

Un instant.

Je te le dis, ça signifie
que le problème vient de son mari.

Pourquoi ?

Sinon, pourquoi Joo Young
serait-elle toujours aussi nerveuse ?

On dit qu'il y a des tas de mecs dans l'informatique...

avec des problèmes là-dessous.

Elle ne peut pas satisfaire son désir ni avoir d'enfants.

Ça doit être terriblement frustrant !

Tu vois, je te l'avais bien dit !

Je te l'avais dit, le problème n'était pas Joo Young.
C'était son mari.

C'est précisément pour ça que j'ai dit…

J'avais un mauvais pressentiment
concernant les hommes qui collectionnent les jouets.

Exactement.

Je ne l'ai pas aimé dès que je l'ai vu, non plus.

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Répétez.

Pourquoi traitez-vous d'impuissant un homme en parfaite santé ?

Joo Young, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Notre mariage…

se porte à merveille.

Sang Min est si gentil avec moi.

Et je n’ai absolument rien à redire.

Ce n’est pas parce qu’on va avoir un bébé
plus tard que tu peux inventer n’importe quoi !

On te paraît si faciles à attaquer ?

Pourquoi tu t'énerves comme ça ?

Ce n'est même pas si grave.

Il est vraiment impuissant.

Tais-toi.

Ouvre la porte. C'est moi.

Je sais que tu es là. Ouvre !

Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

Tu comptes continuer à vivre ici ?

Avec elles ?

Très bien.

Je ne suis pas venu pour me battre, alors j'arrête.

Rebecca.

Je suis désolée de lui avoir cassé le bras.

Mais essaie de te mettre à ma place.

Ce n'est même pas une petite figurine,
mais un énorme mannequin.

C'était vraiment trop flippant.

Et si quelque chose te tracasse, tu peux m'en parler.

Pourquoi tu parles à une poupée ?

Pourquoi tu te comportes comme ça ?

Dis quelque chose !

D'accord, très bien.

Mais la raison pour laquelle
je suis venue ici est de te dire ceci.

On devrait aller à l'hôpital.

D'après ce que je vois,

je pense que tu souffres intérieurement.

De nos jours, si tu te fais examiner et soigner,

on dit que la plupart des choses peuvent être soignées.

Alors, allons-y ensemble, d'accord ?

Pourquoi ?

As-tu l'impression que je te prends pour un fou ?

Est-ce que cela te dérange ?

Ce n'est pas ça.

Je fais ça parce que je veux t'aider du mieux que je peux.

Je suis vraiment désolé de te dire ça,

mais...

ne me demande rien, et divorce.

Quoi ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Je te dis que je te pardonne.

De quel droit est-ce que tu parles de divorce ?

Tu as raison.

Je sais que je n'en ai pas le droit.

Comme tu l'as dit,
je ne suis même plus dans mon état normal.

Mais vivre avec toi…

était étouffant.

Tout ce qui t'intéressait, c'était une grossesse.

Qu'est-ce que je suis,
une sorte de machine à faire des bébés ?

Vraiment ?

Vraiment…

J'avais vraiment l'impression de devenir fou.

[Nouvelle notification.]

[Jour d'ovulation,
Forte probabilité de grossesse]

Mon cycle est terminé.

C'est terminé.

Il ne me reste plus qu'à...

devenir une vieille personne solitaire...

et mourir seule dans une maison vide.

Tu as tout l'avenir devant toi.
Pourquoi dis-tu des choses aussi déprimantes ?

Mec.

Quand je mourrai,

puisque tu habites juste en face de chez moi,

avant que je ne me décompose complètement,

avant que je ne disparaisse complètement,

m'enterreras-tu dans un endroit ensoleillé ?

Je savais que ça arriverait.

Je savais que tu allais faire des siennes.
Attends ici, d'accord ?

Quoi ?

Vous venez de rire de moi ?

Pourquoi ?

J'ai l'air ridicule, non ?

Qu'est-ce qui est si drôle, exactement ?

- Excusez-moi, elle est juste un peu…
- Attendez une seconde.

Je vous ai bien entendu.

Vous avez dit : « Cette femme est hilarante.»

Ça suffit.

Pourquoi m'avez-vous trouvée hilarante ?

D'accord.

Je suis désolé. Elle ne se sent pas bien.

Allons-y, Lee Il Ri.
Rentrons à la maison.

Hé, où crois-tu aller ?

Où crois-tu aller ?

Je suis une battante, tu sais.

— Elle ne se sent vraiment pas bien.
— Hé !

Hé !

Jeune femme.

Tu peux me donner le code d'accès ?

Non, je ne veux pas.
Je ne te le dirai pas.

Et si je te le disais, et que tu entrais
comme ça, quand ça te chante ?

Alors je te traînerai chez moi.

Hors de question.

Tu as des arrière-pensées à mon égard, n'est-ce pas ?

Depuis quand ?

Espèce de brute !

Mais quel parfum utilises-tu ?

Pourquoi es-tu comme ça, encore une fois ?

Ça sent bon.

Oui, même à l'époque,

Je te demandais toujours de me porter
sur mon dos parce que j'aimais cette odeur.

Je me souviens.

C'est gentil.

Hé, s'il te plaît.

Compose le code !

Hé, où sommes-nous ?

Où m'as-tu emmenée ?

Nous sommes arrivés.

Enfin.

Tu es plus lourde que quand tu étais gamine.

Hé, tu m'enlèves mes chaussures ?

Ce sont des chaussures de marque, tu sais.

Attends.

C'est vraiment cher.

Compris.

- Ne les vole pas.
- Je ne les volerai pas.

Attends.

Avançons.

Tu n'as vraiment pas changé.

Hé, Byeon Sang Gyu.

Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu es vraiment ivre.

On se reparle demain quand tu seras sobre, d'accord ?

Je le répète.

Je ne t'aime pas.

Mais je me sens vraiment seule aujourd'hui.

Attends.

Tu n'es pas obligé de m'aimer maintenant.

Parce que je vais te faire tomber amoureuse de moi.

[Sweet Home Shopping]

Bonjour.

- Que dois-je faire ?
- C'est bon.

C'est pas grave. Ça arrive.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas pour ça.

Que s'est-il passé ?

Demande-lui directement.

Allons-y.

Il s'est passé quelque chose ?

Le producteur lui a dit de partir immédiatement…

pour avoir gâché l'émission.

Quoi ?

Tout ça, c'est de ta faute.

Si tu n'avais pas raconté ces mensonges stupides,
on ne se serait pas mis à dos la directrice,

et on n'aurait pas été mises
à l'antenne aussi soudainement.

En quoi est-ce ma faute ?

Et…

c'est toi qui voulais le plus passer à l'antenne.

Ce n'est pas comme si je voulais y aller aussi mal préparée.

Madame Cho, c'est votre faute.

À cause de vous, tout le monde
dans l'entreprise nous déteste maintenant.

Que sommes-nous censées faire ?

Que suis-je censée faire ?

C'est bon.

[Ragoût de soja fermenté Sanmaeul]

[Ragoût de soja fermenté Sanmaeul]

Vous êtes tous prêts ?

Comme il s'agit de la première diffusion de Mme Yang,

n'en faites pas trop.

Et ne manquez pas un seul mot de mes instructions.

Même si vous entendez quelque chose dans votre oreillette,

ne perdez pas votre concentration.

D'accord.

Très bien, c'est parti.

Diffusion en direct dans cinq secondes.

Trois, deux, un.

Bienvenue.

C'est délicieux !
Il s'agit du ragoût de soja fermenté Sanmaeul.

Je suis Hong Seon Young.

Et je suis Yang Mi Sook, la présentatrice.

Ces derniers temps, avec la tendance aux aliments sains,

quel aliment attire le plus l'attention ?

Le Ragoût de soja fermenté.

Plat riche en protéines et faible en calories,

il est apprécié de tous,
hommes et femmes, jeunes et moins jeunes.

Et en tant qu'aliment fermenté,
il est incroyablement bon pour la santé.

Comme c'est difficile à faire à la maison,

si vous faites des provisions dans votre frigo maintenant,

vous serez tranquille.

Oui, alors…

Et si vous regardez ici,

nous avons spécialement préparé
le ragoût de soja fermenté Sanmaeul aujourd'hui.

Vous savez tous que vous ne pouviez trouver ce plat qu'en magasin jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

Madame Yang, vous parlez beaucoup trop vite.

Et vous parlez beaucoup plus que l'animatrice principale.

Voyons voir.

L'élément le plus important
à propos du ragoût de soja fermenté...

c'est l'ingrédient.

Alors, de quel type de soja s'agit-il ?

On dit qu'il était servi à la table royale jadis.

Le fameux soja Jangdan de Paju.

C'est du soja 100 % cultivé localement, pur.

Madame Yang, vous ne m'entendez pas ?

Pourquoi faites-vous ça
alors que vous êtes la co-animatrice ?

Je suis désolée.

Et nous prenons ces graines de soja Jangdan…

et nous les faisons bouillir dans un chaudron
comme celui-ci pendant environ deux heures,

puis nous les laissons cuire à la vapeur
pendant environ trois heures et demie.

Et ensuite, faites-les fermenter sur un sol chaud.

Et regardez ça.

Vous voyez ces filaments blancs pâles ?

D'accord.

On en goûte ?

Ça a l'air délicieux. J'en goûterai aussi.

Oui.

Ne le recrachez pas.

Avalez-le !

S'il vous plaît.

Tu penses que la radiodiffusion est une plaisanterie ?

La section commentaires est en ébullition.

Ils disent que c'est comme une comédie,
pas une émission de téléachat.

Ils disent n'avoir jamais vu
quelqu'un recracher de la nourriture comme ça,

et que c'était dégoûtant !

Et pourquoi as-tu fait l'émission toute seule ?

As-tu oublié que je suis l'animatrice principale,
et tu es la co-animatrice ?

Nous sommes censées travailler ensemble,

mais tu cherches désespérément à te faire remarquer !

Te rends-tu compte à quel point
cela met les téléspectateurs mal à l'aise ?

Comment vas-tu…

assumer la responsabilité de cette situation ?

Bonjour.

Bonjour.

— Vous êtes là pour les enfants aujourd’hui.
— Oui.

— Un instant.
- D'accord.

Maman.

- Maman.
- Coucou.

Maman, on peut aller jouer au parc d'abord ?

Bien sûr.

- Merci.
- De rien.

Bonjour.

Si je peux me permettre, de qui êtes-vous le père ?

Je suis le père de Joo Ri Ae.

Ma femme travaillait, alors je suis venu.

Un instant.

T'es plutôt mignonne.

Ma femme est en réunion.

Elle m'a dit de ne pas l'appeler.

Mais quand même…

Vous ne me croyez pas ?

Elle est en réunion importante en ce moment
et elle m'a dit de ne surtout pas appeler.

Mais selon le règlement de la maternelle,

on ne peut pas laisser un enfant
partir sans l'accord de sa mère.

Écoutez, sa mère avait du travail.

C'est pour ça qu'elle m'a envoyé.

Si Vous êtes vraiment si inquiète,

amenez Ri Ae et laissez-la me voir.

Si elle dit qu'elle ne veut pas y aller, je partirai.

Un instant.

Mais Ri Ae dit qu'elle ne veut pas aller en Chine.

Elle dit que sa belle-mère lui fait peur.

Il n'y a pas de courant...

Papa ?

Ma chérie.

Je ne t'ai pas manqué ?

Tu m'as manqué.

Vous me croyez maintenant ?

Je vous l'ai dit, je suis le père de Ri Ae.

Allons-y !

Oh ! Tu ess le livreur de Hanmae-dong,
Joo Cheol Geun, n'est-ce pas ?

Ravi de te revoir.

Qui êtes-vous ?

Moi ? Je suis Cho Na Jeong, du collège Hanmae.

Désolé, je ne me souviens pas.

Comment ça, tu ne te souviens pas ?

Tu m'as proposé d'aller au karaoké avec toi,

et Mi Sook s'est énervée,
elle m'a tiré les cheveux et on s'est battues.

Je vous dis que je ne vous connais pas.

Au fait, comment vas-tu depuis tout ce temps ?

Tu vas bien ?

Mais la maman de Ri Ae est-elle au courant ?

que tu l'emmènes ?

Monsieur, je suis désolée,

mais vous devriez d'abord parler à sa mère,

et ensuite l'emmener.

C'est quoi ce délire ?
Écartez-vous de mon chemin.

Mamans, quel timing !

Il essaie d'enlever un enfant.
Retenez-le, s'il vous plaît.

Police !

- Lâchez-moi.
- Appelez la police.

Tenez-le bien.

Voilà, tenez-le bien.

Lâchez-moi, espèces de folles !

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Pourquoi impliquer quelqu'un qui n'a rien fait de mal ?

Je suis le père de l'enfant, et je veux l'emmener avec moi.

Quel est le problème ?

Il n'y a rien de mal à ce qu'un père emmène son enfant.

Mais vous vivez à l'étranger maintenant, n'est-ce pas ?

Si vous l'emmenez sans même prévenir sa mère,

c'est un problème.

Et d'où sort cette parfaite inconnue ?

Tu peux te taire ?

Qui traites-tu de parfaite inconnue ?

Calmez-vous.

Veuillez vous asseoir.

Mi Sook.

Espèce d'ordure, qui es-tu pour me prendre mon enfant ?

Pour qui te prends-tu ?

Je t'ai dit de laisser ma fille tranquille.

Je t'ai dit de laisser ma fille tranquille !

Tu es folle ?

Ri Ae est seulement ta fille ?

C'est aussi ma fille.

Un type qui laisse son enfant
le regarder battre sa mère tous les jours ?

Quel genre de père fait ça ?

Un type qui ne paie pas un won pour les dépenses courantes ? Comment peut-on appeler ça un père ?

Où as-tu caché mon argent durement gagné ?

Rends-moi mon argent !

Rends-moi mon argent, espèce d'enfoiré.

Rends-moi mon argent.

Mince alors !

- Mi Sook.
- Mince alors !

Ça va ?

Lâchez-moi !

Toi !

Tiens.

Au fait, où est Ri Ae ?

Elle est bien avec notre nounou.

Ne t'inquiète pas.

Merci.

C'est Joo Cheol Geun de l'époque, n'est-ce pas ?

Oui, c'est lui.

C'est tellement humiliant.

Sortir comme ça et l'appeler mon mari.

J'étais vraiment aveugle.

Pourquoi ?

Vous vous êtes mariés,
vous avez monté une entreprise ensemble,

et vous avez gagné beaucoup d'argent.

Il n'y a pas de quoi avoir honte.

Beaucoup d'argent ?

Hé, j'ai gagné tout ça grâce au commerce en direct.

Ce crétin n'a rien fait.

Mais tu sais ce qui est vraiment incroyable ?

Ce salaud est devenu fou d'une femme...

et a siphonné jusqu'au dernier won
de mon argent et tous nos biens.

Et tu sais ce qui est encore plus absurde ?

Peu importe à quel point il est horrible,

si je n'ai pas de travail convenable,

ils disent qu'ils vont la renvoyer chez son père.

ils disent qu'ils ne peuvent rien faire.

C'est pour ça que je voulais absolument
entrer chez Sweet Home Shopping.

Mais qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?

À ce rythme-là, c'est évident que je vais me faire virer.

Merde !

Si…

ils m’enlèvent vraiment Ri Ae,

comment vais-je pouvoir continuer à vivre, Na Jeong ?

Comment vais-je pouvoir continuer ?

Mince alors !

La dernière fois, à cause de l'arrivée de Mme Cho,

je n'ai pas pu m'excuser correctement.

je suis désolée.

Mais même quand j'ai été refusée
par Samjin Shopping, ma dernière chance,

j'ai trouvé ça tellement injuste.

Je ne m'arrêterai pas là.

Je me battrai jusqu'au bout.

J'ai dû faire tellement d'efforts
pour devenir animatrice.

Je ne peux pas me laisser étiqueter
comme ça et être détruite.

N'est-ce pas, Producteur Noh ?

Seon Min, je suis désolé.

Je ne pense pas pouvoir t'aider davantage.

Je sais parfaitement combien
les choses sont difficiles pour toi.

Mais la pression de l'entreprise
est tout simplement insupportable.

J'étais prêt à l'accepter s'ils me licenciaient.

Je pensais pouvoir gérer ça.

Mais ils ont dit qu'ils allaient aussi licencier ma femme.

Je suis vraiment désolé.

Non, Producteur Noh.

Je comprends parfaitement.

N'importe qui d'autre aurait détourné le regard.

Mais vous m'avez aidé, Producteur Noh.

Je sais combien vous m'avez aidé.
Jusqu'à présent.

Je suis désolée,
j'avais oublié que j'avais un autre rendez-vous.

Je vais y aller.

Je n'ai jamais pu vous le rendre à l'époque.

À la prochaine.

Si je ne trouve pas de travail stable,
ils l'enverront chez son père.

Ils disent qu'elle n'a pas besoin d'une « bonne mère ».

Maman, regarde ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Un cadeau pour Ri Ae.

Mais maman, est-ce que Ri Ae va en Chine maintenant ?

Non, qui a dit ça ?

Mais le père de Ri Ae est venu aujourd'hui.

Dois-je lui dire au revoir maintenant ?

Non.

Tu as fait un travail formidable. C'est magnifique.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont quelques conseils que j'ai jugés importants.

Je les note depuis un moment.

Je me suis dit que ça pourrait être utile si tu y jetais un œil.

Regarde.

Hé, Cho Na Jeong.

Oui ?

Pourquoi fais-tu ça pour moi ?

Si j’échoue, cela ne pourra que t’être bénéfique.

Alors pourquoi fais-tu ça pour moi ?

Oui, je t'en veux un peu.

Mais…

Je veux protéger la petite amie de mon fils.
Voilà pourquoi.

D'accord ?

Tu pourrais me l'apprendre toi-même ?

Quoi ?

Tu ne te souviens pas ?
J’étais vraiment nulle en études.

Et comment suis-je censée me débrouiller toute seule ?

Tiens.

Si je devais te donner les astuces
que j’ai le plus utilisées, voici ce que je dirais.

Quand on anime une émission culinaire,

comme la nourriture mijote depuis une éternité,

c'est brûlant.

Prends-en une cuillerée.

Ensuite, commence ton texte.

Pendant que tu parles,
la température va baisser naturellement.

Au moins, tu n'auras pas à t'inquiéter de te brûler.

Je ne le savais même pas.

Et quand on présente un produit,

pas besoin de longs discours
ni de quoi que ce soit d'autre.

Parmi tout ce que tu ressens à ce sujet,

choisis le point qui te tenterait le plus,

et insiste dessus. C'est essentiel.

Et pour les cosmétiques,

c'est beaucoup plus naturel de les essayer
soi-même d'abord, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

On peut mentionner des propriétés
comme l'éclat du teint ou l'anti-âge,

mais on ne sait vraiment comment ça s'applique
ou combien de temps ça dure qu'en l'utilisant.

Exactement.

Avant une émission,

Je teste tout moi-même pendant plusieurs jours.

Je fais même des essais.

L'essentiel, c'est de tout reformuler
avec ses propres mots.

- Essais.
- Oui.

Les voilà.

C'est ça.

- Tu as vraiment bien résumé les points clés.
- Oui.

Prends-en une cuillerée comme ça.

Prends-en une cuillerée.

Et parle pendant que ça refroidit.

Vous voyez la vapeur qui monte ?
C'est à ce moment-là que c'est le meilleur, pas vrai ?

Vous voyez la vapeur qui monte ?
C'est à ce moment-là que c'est le meilleur, pas vrai ?

Je vais essayer.

Je vais essayer.

Voilà.

Voilà.

Oui, c'est bon. On recommence.

Ça vous est déjà arrivé, non ?

Le matin, vous mettez de la soupe dans ta boîte à lunch,

et elle se répand partout dans votre sac.

Quelle catastrophe !
Même vos vêtements…

Dans ces passages, où tu insistes sur un point,

c'est bien qu'on se regarde dans les yeux
et qu'on s'adresse un petit sourire.

Si ti fixes uniquement la caméra,
on a l'impression d'être seule.

Exact. Réactions.

Ce serait bien de pouvoir nous indiquer
quand faire une pause et réagir.

D'accord.

Le timing des pauses est donc important.

Oui.

Fighting

Trois, deux, un.

Bonjour à toutes et à tous.
Je suis Hong Seon Young, présentatrice de l'émission.

Bonjour, je suis Yang Mi Sook.

Bonjour, qu'est-ce qui vous inquiète
lorsque vous utilisez des récipients alimentaires ?

Après très peu de temps,
ils se tachent et s'imprègnent d'odeurs.

Vous craignez qu'ils ne libèrent
des substances chimiques nocives.

Vous vous demandez s'ils peuvent être mis
au congélateur, ou au micro-ondes.

N'est-ce pas ?

Exactement. Une fois achetés, vous voulez
les utiliser proprement et longtemps.

Mais il y a tellement de choses auxquelles on peut penser.

Quelle marque vous vient à l'esprit dans ces moments-là ?

Oui, Gotlock.

Elle a occupé la première place en termes de puissance des marques pendant dix années consécutives,

et a obtenu la certification
LOHAS, réputée pour sa rigueur...

huit années consécutives.

C'est la marque de confiance des mamans
et celle qu'elles choisissent en premier.

Franchement, on trouve de tout dans chaque foyer
au moins un produit Gotlock, non ?

Exactement.

Cette fois, j'ai remplacé
tous les contenants de la maison...

par des Gotlock.

Avant, peu importe à quel point j'avais nettoyé le frigo,

il paraissait toujours encombré,
et une légère odeur de plats persistait.

Maintenant, il est impeccable.

Maintenant, je comprends vraiment pourquoi
les femmes au foyer recherchent sans cesse Gotlock.

- Je comprends maintenant.
- C'est vrai.

Il y a une raison pour laquelle tant de femmes
au foyer lui font confiance et le choisissent.

Maintenant, il ne reste qu'une minute environ,
dans notre émission,

notre stock restant est presque…

Oui, tout est vendu !

On l'a fait !

Merci infiniment à tous.

Nos clients avisés sont vraiment capables de décider rapidement.

À tous ceux qui nous ont rejoints aujourd'hui,
merci du fond du cœur.

Changez le menu de votre famille.

Il n'est pas trop tard pour commencer dès aujourd'hui.

Si vous avez manqué la commande d'aujourd'hui,
ne manquez pas notre prochaine émission !

À votre santé !
Et à une maison économe !

On vous soutient !

Un grand merci à tous !

Bravo à tous !

Tu rentres déjà ?

Hé, tu as bien travaillé aujourd'hui !

Tu dois rentrer tôt aujourd'hui ?
Ou quelque chose comme ça ?

Non, pas vraiment.

On va boire un verre avec les autres
au Million Hof ce soir.

Tu veux venir ?

C'ets moi qui paie.

Vraiment ?

Si tu paies, je devrais y aller.

Allons-y.

Merci pour tout.

Ce n'est rien.

Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?

Je vais demander de l'aide pour le moment.

Mais ne crois pas que je te laisserai faire ça indéfiniment.

Mon école n'est peut-être pas aussi bonne que la tienne,

mais j'ai plus de cran que toi.

Yang Mi Sook.

Tu es vraiment fière.

Attends.

[Nounou]

Je suis désolée.

Ce n'est rien.

Pourquoi ne répond-elle pas ?

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

[Don't call me Ma'am - Ne m'appelez pas madame]

Pourquoi ne répond-elle pas ?

Min Woo.

Noh Min Jun.

On divorce.

Dis-moi pourquoi.

J'ai bonne mine aujourd'hui ?

Gu Joo Young.

Tu sais, il y a des mecs
qui ont une odeur vraiment agréable ?

Suis-je une nounou que tu payes ?

Maman, c'est ta bonne qui fait le ménage après toi ?

Je ferais mieux de la faire fermer à cette grande gueule.

Vas-y, fais-le.
Si tu penses pouvoir le faire, frappe-moi.

Alors tu y retournes ?

Profite de cette occasion pour prendre du recul
par rapport à la garde d'enfants.