All language subtitles for Dont Call Me Maam Episode 04 (251118).1080p.NF.WEB-DL.LoveBug.fr

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms, descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et contextes
ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

- Félicitations, Cho Na Jeong.
- Bravo !

[Épisode 4]
Tu vois ? Je te l'avais dit qu'elle y arriverait.

Incroyable ! Tu as déjoué tous les pronostics.

C'est possible, ça ?

Je te l'avais bien dit.

Elle n'était pas censée dépérir chez elle.

Merci les filles.

Alors, c'est moi qui invite ce soir.

Mangez autant que vous voulez.

C'est bon.

— Merci ma belle.
— Ouais.

Mais quand arrive Sang Gyu ?

Aucune idée.
On peut s'amuser sans lui.

C'est lui qui a insisté pour venir.

Comment va-t-il ?

Il me semble avoir entendu dire qu'il était à Busan.

Alors, comment était-il ?

Est-il comme le bon vin ou a-t-il tourné ?

Il n'a pas fraime,nt changé.

Sérieusement ?

Il est donc toujours ce genre d'artiste un peu négligé ?

Quand je pense à Sang Gyu,
je ne vois que ses cheveux en forme d'algues.

Il pensait sûrement que ça faisait cool comme ça.

En les secouant comme ça.

Hé.

Je sais que j'avais l'air ridicule.

Sang Gyu.

Une transformation.

Monte.

Non.

- Pas celui-ci, l'autre.
- L'autre.

Il me faut un autre dos.

Lee Il Ri, arrête de faire des manières,
et rentrons à la maison.

Allez, monte sur mon dos.

Monte, qu'on puisse partir.

J'ai dit non.

Tu peux la porter, au moins ?

Hé, on y va les premiers.

- Rentrez bien.
- À plus.

Franchement, à chaque fois qu'elle buvait,

elle refusait de s'en prendre à tout le monde...

sauf à Sang Gyu.

Pourquoi réagissais-tu comme ça ?

De quoi tu parles ?

J'étais ivre ! Je me serais faite porter par n'importe qui.

Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?

Tu as dit non à tout le monde sauf à moi.

- Ouais.
- C'est ça.

Je ne me souviens pas de ça.

Tu recommences.

Hé.

Je crois que Sang Gyu est intéressé par toi.

Impossible.

Sérieusement.

Il n'avait d'yeux que pour toi.

Hé, fonce avec lui !

Oui, et ça tombe à pic !

Mais j'aime les beaux garçons.

Quoi ? Il est plutôt beau garçon.

Ouais.

Naraeng et Joobari, vos taxis sont là.

Merci.

Bonne chance.

- Allons-y.
- D'accord. À plus tard.

À bientôt, Joobari.

Rentrez bien.

Quoi ?

Je le trouvais banal, mais il est plutôt mignon.

En fait, pas mal du tout.

Au fait,

comment es-tu passé d'études en commerce...

à thérapeute manuel ?

Quand j'étais enfant,

mes parents travaillaient tout le temps,

alors c'est ma grand-mère qui m'a élevé.

Puis, vers l'âge de 29 ans,

elle a eu un grave accident...

et elle n'a plus pu marcher.

Alors j'ai arrêté la scène...

et je suis descendu à Busan pour m'occuper d'elle.

J'ai essayé d'apprendre
tout ce que je pouvais pour l'aider à remarcher,

et je me suis retrouvé ici, je ne sais pas comment.

Ton cou va mieux maintenant ?

Oui.

Tu as des mains de fée.

Ça va tellement mieux grâce à ta séance de chriopraxie.

Merci.

Tant mieux.

Tu n'as plus vingt ans.

Alors, ne bois pas trop
et ne t'écroule pas n'importe où.

Tu vas te ruiner la santé.

Pardon ? Quand est-ce que j'ai fait ça ?

C'était quand j'étais jeune.
Je ne fais plus ça.

Elle pue l'alcool.

Tu peux y aller. On est arrivés.

Aller où ?

Pourquoi ?

Tu ne veux pas encore dire au revoir ?

De quoi parles-tu ?

Tu veux prendre un autre verre avec moi ?

Ce n'est pas notre dernier jour.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Hé, mon appartement est juste là…

Attends. Tu habites ici ?

C'est pas possible, toi aussi ?

Quelle coïncidence !

Tu habites juste en face de chez moi ?

Comment est-ce possible ?

C'est vrai que de nos jours,
les voisins se disent à peine bonjour.

C'est quand même bien pour toi.

Que veux-tu dire ?

Maintenant, tu n'as plus à t'inquiéter des pervers.

Si jamais un type te suit, appelle-moi immédiatement.

Compris ?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Il me perturbe.

Il me drague ou quoi ?

Incroyable.

Salut alors.

Bonne nuit.

Ouais, toi aussi.

Il Ri, plus tard, si tu...

Qu'est-ce que tu fiches là ?

Pourquoi es-tu chez moi sans permission ?

Si tu comptes emballer mes affaires,
fais-le au moins correctement.

Tu ne m'as pas donné ma tablette,
donc je n'ai même pas pu travailler.

Tu aurais pu m'envoyer un SMS.

Pourquoi venir chez moi sans permission ?

Je l'ai fait, mais tu n'as même pas répondu.

Je suis pressé en plus.

Mais qui est-ce ?

Pourquoi ça t'intéresse ?

- Ça...
- Je suis ésolée.

C'est quelqu'un avec qui je sortais.

Il était tellement collant que c'en était dégoûtant,

- alors je l'ai largué.
- Je vois.

Mais j'ai oublié de changer le code de la porte,

et il est entré comme un harceleur.

J'ai eu tellement peur,
alors j'ai fait semblant que tu étais mon petit ami.

Je suis désolée.

Non.

Tu as bien fait.

C'est flippant.

Il insistait tellement,

que j'ai fini par ignorer ses appels.

Et maintenant, il débarque comme ça.

Bref,

je suis tellement contente…

que tu habites juste en face.

Je te l'avais dit.

Ne t'inquiète pas pour les pervers.

- Il est parti ?
- Il est parti ? Voyons voir.

- Il est parti.
- Il est parti.

Oui, il est parti.

Ouf !

Bon...

Je m'en vais alors.

- Oui.
- D'accord.

Oui, je pars.

Mais Il Ri,

ne devrais-tu pas changer ton code d'accès maintenant ?

Et si je suis absent…

et qu'il réapparaisse comme par magie ?

Ouais, bien vu.

Alors, je devrais ?

Oui, vas-y, modifie-le.

C'est fait.

Je n'arrive pas à croire
que je te montre ce bazar après 20 ans.

Hé, de quoi tu parles ?

À la fac,

Je te portais tout le temps, même quand tu étais ivre.

J'en ai déjà vu des vertes et des pas mûres avec toi.

Bref,

Tu peux rentrer.

Vas-y, toi d'abord.

D'accord.

Au revoir.

Salut.

Si jamais il arrive quoi que ce soit,

appelle-moi tout de suite, d'accord ?

Je suis là.

D'accord.

Bonjour.

[Sweet Home Shopping]

Mi Sook.

Toi aussi, tu as été sélectionnée ?

Félicitations !

Quoi ? Toi aussi, tu as été prise ?

Oui.

Bonjour.

C'est moi qui superviserai votre programme de stage.

Je suis chef d'équipe, Kim Tae Jeong.

Durant cette formation de trois mois,

vous serez accompagnées par un mentor…

et bénéficierez d'un accompagnement personnalisé.

Ce faisant, vous acquerrez une expérience pratique...

grâce à des tâches concrètes,
comme des réunions marketing,

des réunions avec des partenaires,
et l'observation de diffusions en direct.

Des questions ?

Alors, nous continuons.

J'étais tellement nerveuse
que je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

Je suis épuisée.

Je me demande qui sera mon mentor.

J'ai entendu dire que dans ce secteur,

un mauvais mentor peut être pire
qu'une infirmière cadre désagréable.

Cependant, nous n'avons fait
que du commerce en direct jusqu'à présent.

nous avons donc vraiment besoin de l'aide d'un supérieur.

Nous devons tirer le meilleur parti de cette opportunité.

Vous avez déjà fait du commerce en direct ?

Génial !

J'ai aussi essayé de me lancer dans le commerce en direct,

mais j'ai été refusée partout.

Puis-je vous demander quel type de stream vous avez fait ?

Oh là là, Mme Cho !
Bonjour !

Min Joo, Seon Young.

Comment allez-vous ?

Nous avions entendu dire que vous reveniez.

Quel effet cela fait-il d'être de retour ?

Ce n'est pas vraiment un retour.

Allez, Mme Cho.
Votre place est quasiment assurée.

Vous n'êtes pas comme celles
qui n'ont jamais fait d'émission principale.

Je dois pratiquement tout recommencer à zéro.

Bon appétit.

Merci. Au revoir.

En fait…

Qu'est-ce que c'était ?

C'était un peu condescendant.

Nous prennent-elles pour des imbéciles ?

Non, ce n'est pas ce qu'elles voulaient dire.

Laisse tomber.

Tu ferais mieux de t'en souvenir.

Si tu bénéficies d'un traitement de faveur
juste parce que tu travaillais ici avant,

Je ne laisserai pas passer ça.

Premier jour et c'est déjà intense.

C'est effrayant.

Directrice exécutive.

Je ne veux vraiment pas de Cho Na Jeong comme protégée.

Je ne la supporte vraiment pas.

On ne s'entendait pas non plus à l'époque,
et on a fini par se disputer violemment.

Vous le savez, Madame la Directrice.

Ici, vous ne choisissez pas de qui vous êtes mentor.

On prend ce qu'on nous donne.

Très bien.

Alors, je peux la traiter comme je veux ?

Faites ce que vous voulez.

Si elle se la joue,

Je la largue.

Quoi ?

Mince alors !

Que s'est-il passé ?

Comment ça s'est passé ?

Est-ce que toi et Sang Gyu êtes passés à l'étape supérieure ?

Hé.

Je crois que je suis enceinte.

Déjà ?

Non.

Pas avec Sang Gyu.

Que veux-tudire ?

Eonni, j'étais tellement ailleurs ces derniers temps,
que je n'y ai pas vraiment fait attention,

mais je me suis rendu compte
que je n'avais pas mes règles depuis trois mois.

À cette époque, je pensais que c'était sans risque,
alors on a sauté l'étape du préservatif à plusieurs reprises.

T'es une ado ou quoi ?

Qu'est-ce que je dois faire ?

Il est déjà parti.

Et le test ?

Ah oui, le test.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Dis-moi.

Une seule ligne.

Tu vois ? Tu m'as fait peur pour rien.

Alors pourquoi je n'ai pas mes règles…

depuis trois mois entiers ?

Tu as peut-être un cycle irrégulier.

Consulte un médecin.

Et va te coucher, d'accord ?

Ménopause précoce ?

Vos règles sont-elles devenues moins abondantes…

ou irrégulières ces derniers temps ?
Vous sentez-vous plus irritable…

ou avez-vous du mal à gérer vos émotions ?

Eh bien,

peut-être un peu.

Vos résultats d'analyse sanguine ne sont pas bons.

Voilà, votre taux d'AMH est pratiquement nul.

Cela signifie qu'il ne vous reste
presque plus aucun follicule viable...

pour l'ovulation.

Y a-t-il un moyen de la retarder ?

Non, pas pour le moment.

Ça va.

De toute façon, je n'avais jamais prévu d'avoir des enfants.

En fait, ne plus avoir ses règles, c'est plutôt agréable.

Tu sais à quel point mes règles étaient douloureuses.

Quand la date limite approchait,

c'était l'enfer.

Courage ! Je vais bien.

Qu'est-ce que tu voulais dire ?

Dis-le maintenant. Je passe en direct bientôt.

D'accord.

Ye-Na.

Tu n'as peut-être pas envie de faire ça.

Mais je vais vraiment faire de mon mieux,

alors s'il te plaît, aide-moi.

Je sais que ça doit être gênant pour toi.

On s'est disputées à l'époque,

donc ma présence ici
en tant que stagiaire ne doit pas être facile.

Mais après six ans d'absence,

j'ai tout oublié et je me sens complètement perdue.

Considère ça comme du mentorat pour une débutante.

Pourrais-tu me guider un peu ?

Zut ! Que doit-on faire ?

Ils ont dit que le modèle
de démonstration ne pouvait pas venir.

Quoi ?

Pourquoi pas ?

Elle a eu un petit accident de voiture,

et il faudra environ deux heures pour régler le problème.

On est presque à l'antenne.
Que doit-on faire ?

Un modèle de secours ?

La dernière émission n'était-elle pas consacrée à la beauté ?

Oui, mais ils ont déjà terminé leur service
et quitté les lieux.

Alors, sans démo,

vous vous attendez à ce que je gère tout ça toute seule ?

Et si…

J'essayais ?

Ça fait longtemps,

mais je pense pouvoir faire une petite démonstration.

Vraiment ?

C'était de quel produit, déjà ?

Pour les cheveux.

Ah, un produit capillaire. D'accord.

Alors…

je vais préparer un aperçu avant
et je commence tout de suite.

Qu'est-ce que…

…tu as fait exactement ?

Tout à l'heure,

n'as-tu pas dit que c'était un produit capillaire ?

Moi ? Quand ai-je dit ça ?

Producteur Kim.

Ai-je dit que c'était un produit capillaire ?

Quoi ?

Eh bien…

Non.

Tu vois ? Je n’en reviens pas.

Tu as mal compris et maintenant tu nous accuses ?

Juste…

admets que c'était ton erreur.

Je m'en occupe, alors, laisse-moi faire.

[Petit Studio B]

[Accès restreint]

[Parcours humain
Seongdu-gu, ville métropolitaine de Seoil]

Mme Lee Il Ri, qui a fêté ses 80 ans cette année,

survit à nouveau avec du riz trempé dans l'eau pour ses repas.

N'ayant jamais été mariée,

elle n'a pas de famille.

Le seul moment où elle peut parler à quelqu'un...

C'est une fois par mois,

lorsque l'assistante sociale vient.

Vous ne vous sentez pas seule ?

Les gens me manquent.

(Lee Il Ri, 80)

Vous n'imaginez même pas.

Vous pourriez peut-être essayer d'aller dans une église à proximité.

Les personnes âgées...

ne sont les bienvenues nulle part.

Si j'avais su que ça finirait comme ça,

j'aurais peut-être pu me marier…

quand j'en avais l'occasion.

Non !

Oh là là !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va ?

Ce n'est rien.

Retournez au travail.

Oh là là, vous m'aavez fait peur !

Mon cœur bat la chamade.

Que se passe-t-il ?

Il Ri, ça va ?

[Centre d'art Seon]

[Belle-mère]

Oui, Maman.

Je ne t'ai pas obligée à venir
alors que tu étais occupée, n'est-ce pas ?

Pas du tout.

J'allais justement rentrer.

C'est si agréable de dîner avec vous, Maman.

Merci d'avoir pensé à moi.

Je faisais des courses dans le coin…

et je me suis dit que je passerais te voir.

Il semblerait que tu ne fasses pas
d'heures supplémentaires aujourd'hui.

Exact. Ces derniers temps,

j'essaie de ne pas faire d'heures supplémentaires si possible.

Bien.

C'est comme ça que ça devrait être.

Tu n'es pas forte de toute façon,

alors j'ai toujours eu peur que tu t'épuises.

À cause des nuits blanches et des régimes.

Voilà la racine de toutes les maladies chez les femmes.

Mange bien, d'accord ?

Oui.

Tout va bien dans ton mariage ces derniers temps ?

Eh bien, oui.

J'étais en train de flâner
dans le grand magasin aujourd'hui...

et j'ai trouvé quelque chose qui t'ira à merveille.

Merci, maman.

Qu'est-ce que c'est ?

Ouvre-le.

Allez.

Qu'en penses-tu ? Jolie, n'est-ce pas ?

Oui.

Une femme, avant tout, a besoin de garder son ventre au chaud.

La dernière fois que je t'ai vue,

tu portais une culotte à peine plus grande que ta paume.

Ça ne va pas.

Je me suis occupée de la diffusion.

Quant à toi,
établis une liste des produits récents…

et assure-toi de bien les connaître.

Trie-les par catégorie,

et envoie-les-moi avant de partir.

Mais tu me l'as pourtant dit tout à l'heure…

Est-ce vraiment ce qui compte maintenant ?

Avoir failli provoquer une catastrophe, ne t'a pas suffi ?

Sérieusement ?

Ce soir, dîner d'équipe avec le directeur général…

et l'autre équipe.
Assure-toi d'y être.

Un dîner d'équipe ?

Pourquoi ? Tu ne peux pas venir ?

Non.

Que dis-tu ?

Tout à coup, il n'y a personne pour garder les enfants ?

J'ai demandé à notre nounou,

mais son gendre et sa fille
sont en visite, alors elle ne peut pas.

Chéri.

On ne peut pas demander à ta mère de les garder ?

Comment maman peut-elle s'occuper
de trois enfants toute seule ?

Mais je ne peux pas annuler la réunion.

De toute façon, je ne peux pas aujourd'hui.

Je dois y aller. Désolé.

Chéri, tu ne peux pas partir comme ça.

Chéri…

Oui ?

Salut maman.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tae Rin a attrapé la maladie pieds-mains-bouche
et n'a pas pu aller à la maternelle.

Ta belle-sœur en a fait tout un plat.

Je suis épuisée.

Je vois.

Comment va le travail ?

C'est bon.

Ta belle-sœur rappelle.

Je raccroche.

D'accord, maman. Je te rappelle.

[La maman de Min Woo, Na Jeong]

Oui, Na Jeong ?

Oh, eonni.

J'ai…

une faveur à te demander.

Demande.

J'ai dit que ce n'était pas grave.
Tu n'étais vraiment pas obligée.

J'aurais pu prendre le bus.

Pas du tout.

Comment avez-vous pu porter
toutes ces choses lourdes toute seule, Maman ?

Veux-tu entrer un instant ?

Non, ça va.

Attends une minute.

J'ai quelque chose de spécial pour toi.

Un instant.

Joo Young.

Tiens.

J'ai rendu visite à un moine que je connais,

et il a écrit ceci pour toi.

Il a dit que tu semblais vraiment fatiguée.

Je me sens vraiment mal ces derniers temps.

Parfois, je me demande ce que tu avez fait
dans une vie antérieure pour te retrouver sans enfants.

Rien que d'y penser, j'ai mal à la poitrine la nuit.

Tu n'es pas offensée, n'est-ce pas ?

Non, Mère. Bien sûr que non.

Bien.

Quand je serai à Jeju pour un mois,

pourrais-tu rappeler à Sang Min d'arroser mes plantes ?

Oui.

Merci.
Je ne te raccompagne pas jusqu'à la sortie.

Au revoir.

Je m'en vais.

[Oh Sang *]

Sérieusement ?

Pourquoi ne pense-t-elle jamais…

que tout cela puisse être la faute de son fils ?

Parce qu'il a peur que je le gronde,

il s'est fait livrer ses affaires chez ses parents ?

Qu'est-ce qu'il a acheté cette fois ?

— Au revoir.
— Au revoir.

Combien de temps dois-je encore attendre ?

Je n'ai pas encore tout à fait terminé.

Pourrais-tu patienter encore un peu ?

Très bien.

Termine ça et envoie-le-moi par courriel.

Bien sûr.

Au fait,

tu n'as pas faim ?

Eh bien…

Comme le dîner d'équipe est dans un bbq coréen,

ce serait dommage de te couper l'appétit.

À tout à l'heure.

Hé, pourquoi tu utilises toujours ma tasse ?

La rouge est à moi.

Ajumma*
* terme pour désigner une femme d'un certain âge

Oui ?

Elle n'arrête pas de me dire de ne rien toucher.

Yu Ah Young.

Ce n'est pas gentil.

C'est un invité.
Prête-lui ta tasse.

Pourquoi prends-tu toujours son parti
au lieu du mien, maman ?

Je te déteste, maman.

Pourquoi ma princesse est-elle encore fâchée ?

Tu vas écouter maman, d'accord ?

D'accord.

Sage fille.

Hé.

Allons manger.

Quand rentrent-ils chez eux ?

Leur mère est occupée aujourd'hui.

Quoi ?

Tu as oublié que je suis en période d'examens, maman ?

Comment peux-tu dire
que tu t'occuperais de tous ces enfants...

pour elle ?

Ça suffit. Mange ton dîner.

Je ne mange pas avec eux.

Apporte mon repas dans ma chambre.

Hé ! Yu Bo Hyeon.

Nous vous sommes très reconnaissants.

Désolée.

- Ah tu es là.
- Oui.

- Assieds-toi.
- Oui.

Monsieur Kim.

Cette jeune femme.

Elle était…

un talent prometteur en qui je fondais de grands espoirs.

Mais ensuite, elle a eu des enfants,

et elle m’a complètement déçue.

- Hé, Cho Na Jeong.
- Oui, madame.

Tu sais,

en tant que maman qui travaille,

je voulais vraiment que tu réussisses.

c'est pour ça que j'ai été plus exigeante avec toi.

Oui

Mais ensuite, elle...

n'a pas tenu le coup et a démissionné.

As-tu démissionné à cause de moi ?

Non, Madame la Directrice.

Alors pourquoi as-tu démissionné ?

Je suis désolée. J'ai manqué de persévérance.

Tu feras mieux cette fois, n'est-ce pas ?

Oui, je ferai de mon mieux.

Bien. D'accord.

Alors allons fêter ça et nous motiver !

Monsieur Kim, ça vous tente un karaoké ?

Bien sûr.

Allons-y !

Allons-y !

Comme on pouvait s’y attendre de la part de Monsieur Kim.

Hier

♪ Hier ♪

♪ Aujourd'hui ♪

♪ Aujourd'hui ♪

♪ Et demain ♪

♪ Je veux juste entendre sans cesse ces mots. ♪

♪ Tu m'aimes ♪

♪ Tu m'aimes ♪

♪ Je t'aime ♪

♪ Je t'aime ♪

♪ Tu m'aimes ♪

♪ Tu m'aimes ♪

♪ Moi comme toi ♪

Tout le monde.

À ce stade,

laissons Na Jeong chanter.

Applaudissez-la.

♪ Il est temps de sourire à nouveau ♪

♪ C'est un moment heureux, des jours heureux ♪

♪ Redresse tes épaules ♪

♪ Efface toutes les difficultés ♪

♪ Dans le monde ♪

♪ Oublie tes chagrins, ne pleure jamais ♪

♪ Sous un soleil radieux, des jours ensoleillés ♪

♪ Que ta vie ne soit remplie que de bonnes choses ♪

♪ C'est tout ce que tu as besoin de souhaiter ♪

Ohhhh, Na Jeong.

J'ai bon espoir pour toi.

Puisque ton retour a demandé tant d'efforts,

tu devras travailler deux fois,
voire trois fois plus que les autres.

Bon, rentrons.

Directrice.

Oui, qu'y a-t-il ?

Tu dois partir ?

Je suis désolée.

Mon emploi du temps a été un peu chamboulé,
donc je devrais y aller.

Tu pars déjà ?

Oui.

Alors vas-y.

Si tu ne peux même pas rester
jusqu'à la fin d'un dîner d'équipe,

pourquoi t'es-tu donné la peine de revenir travailler ?

Pourquoi dois-je être envoyé en salle d'étude ?

Si je rate cet examen,
tu vas en prendre la responsabilité ?

Pourquoi es-tu si susceptible ?

Si mon amie est occupée, je peux garder ses enfants.

Ta fille est en période d'examens,
et ton amie passe avant tout ?

Si elle doit confier ses enfants à quelqu'un d'autre,
elle ne devrait pas travailler.

Elle est tellement égoïste.

Tu crois que tu peux dire tout ce que tu veux ?

Bo Hyeon.

Je suis désolée, Na Jeong.

Bo Hyeon est en pleine puberté en ce moment,

et elle se dispute pour un rien.

Non.

C'est moi qui devrais m'excuser.

J'étais complètement à côté de la plaque.

Je ne savais même pas que Bo Hyeon
avait des examens pendant la semaine.

Hé, ne t'en fais pas.

De toute façon, elle n'étudie pas.

Et elle vient de trouver l'excuse parfaite.
C'est tout.

Tu n'as même pas encore dîné ?

Si.

Hé, mange avant de partir.

Non, eonni. Je n'ai pas faim.

J'ai fait trop de curry.
S'il en reste, je devrai le jeter.

Considère ceci comme une façon de
m'aider à ne pas gaspiller de nourriture.

Ça doit être difficile pour toi.

As-tu acheté un nouveau plat ?

Je n'ai jamais vu celui-là.

Na Jeong.

Courage, Na Jeong,

Tiebs bon aussi longtemps que possible.

Si tu tiens encore un peu,
et que les enfants grandissent,

tu seras contente d'avoir persévéré en y repensant.

Tu sais, quand j'ai eu Bo Hyeon,
et que j'ai quitté mon travail,

c'était vraiment dur.

Mais sais-tu ce qui a été le plus difficile ?

Je me sentais exclue de la société.

C'est ce que je ne supportais pas.

Mais tu as saisi ta chance avant qu'il ne soit trop tard.

C'est une chance inouïe.

Alors tiens bon.

Tiens bon aussi longtemps que tu peux.

Je n'ai pas gardé Min Woo et Min Jun
à contrecœur, tu sais.

D'une certaine manière, tu vis mon rêve.

D'accord ?

Alors comment pourrais-je ne pas te soutenir ?

Et la Cho Na Jeong que je connais…

n’est pas du genre à s’effondrer
pour une broutille pareille.

Courage, Cho Na Jeong.

Mange.

Ce ne sera pas bon froid.

Allez, mangez !

Merci, eonni.

[Comment congeler ses ovules]

[Congélation des ovules : processus et effets secondaires]

[Congélation des ovules : à quel âge ?
Le plus tard pour le faire ?]

[Sweet Home Shopping]

Ye Na.

Tu es bien rentrée hier soir ?

Ça a duré très tard, n'est-ce pas ?

Tu as préparé la réunion ?

Bien sûr. Allons-y.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu m'as offert un latte ? C'est calorique.

Tu n'as pas remarqué ?
Je ne bois que du café normal.

Désolée.

Tu n'as pas beaucoup mangé ces derniers temps,

alors je craignais que tu aies mal au ventre.
Je vais t'apporter autre chose à boire.

C'est bon.

As-tu pensé à quelque chose ?

Tu as dû recevoir beaucoup de conseils
pendant ton séjour à la maison.

Pendant que j'étais chez moi,

j'ai examiné un produit.

Un vélo d'appartement automatique.

Il suffit de poser les pieds sur les pédales...

et il avance tout seul.

Qui achèterait ça ?

Si tu utilises un vélo électrique,

en quoi est-ce un entraînement ?

Écoutez-moi d’abord.

Ma mère a été opérée du genou il y a quelques années,

et a fait de la rééducation pendant un certain temps.

Pour les personnes âgées à mobilité réduite,
c'est vraiment utile.

Nos principaux clients
pour la vente à domicile sont des personnes âgées.

Je pense que…

Oh, ce n'est pas impressionnant.

Le directeur général a dit qu'on devrait
abaisser notre tranche d'âge cible.

On serait mieux lotis avec des sacs de luxe,
des lunettes de soleil et autres accessoires du genre.

Non, les lunettes de soleil, c'est hors de question.

Pourquoi ?

Aussi belles soient-elles,

on ne peut pas savoir si elles nous vont bien sans les essayer.

Si les rendements affluent, c'est simplement du risque.

C'est ton point de vue, Na Jeong.

Ce n'est pas la tendance actuelle.

Tu n'as aucune idée intéressante.

Très bien.

Terminons ici la réunion mensuelle.

Et maintenant,

faites-moi part de vos suggestions

à diffuser sur notre chaîne.

À vous la parole.

Concernant les produits de pointe,

les rapports indiquent
que nous sommes loin derrière nos concurrents.

Nous devons tous prendre nos responsabilités
et travailler ensemble pour survivre.

Directrice générale.

Ma stagiaire peut-elle faire une présentation ?

Qui est votre stagiaire ?

Moi.

Je suis Yang Mi Sook.

Allez-y.

Je n'y connais peut-être pas grand-chose d'autre,

mais je m'y connais plutôt bien en luxe,
alors voici mon avis.

Cette saison,

Hercules a sorti un nouveau modèle de lunettes de soleil.

- Mets sur l'écran.
- Oui.

Sympa.

Vraiment élégantes, non ?

Elles ont été en rupture de stock dès leur sortie.

Avant qu'une autre chaîne de téléachat
obtienne l'exclusivité,

et si on s'en emparait en premier ?

Je suis...

contre.

Aussi luxueuses et jolies soient-elles,

sans les essayer,

on ne peut pas savoir...

si elles vous vont bien.

Si les clients les achètent simplement parce qu'elles
sont jolies et que le taux de retour augmente,

cela pourrait représenter un risque sérieux.

Au lieu de cela, j'ai un produit...

qui me donne une forte intuition.

Un vélo stationnaire automatique.

Montrez-nous.

Vous posez vos pieds sur les pédales,

et le vélo les actionne automatiquement.

Automatiquement ?

Je ne suis pas sûre.

Qui achèterait un vélo
qui ne demande même pas d'effort physique ?

La plupart des personnes âgées ayant subi une opération du genou…

reçoivent une rééducation…

…qui mobilise leurs jambes…

…après l'intervention.

Et elles savent à quel point c'est efficace.

Comme vous le savez,
le pouvoir d'achat des clients plus âgés

en matière d'achats à domicile
est loin d'être négligeable.

D'accord, c'est un argument valable.

Monsieur Choi, veuillez contacter le fournisseur.

Et comme Mme Song,

ne vous limitez pas
à votre propre domaine, tout le monde.

Si vous avez de bons articles, faites-le savoir.

Oui, compris.

Salut.

Tu ne trouves pas que c'était exagéré ?

C'est moi qui ai eu l'idée du vélo stationnaire automatique.

Pourquoi l'as-tu présentée comme si c'était la tienne ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu me traites de voleuse ?

Qu'y a-t-il de si génial
dans une petite idée d'une stagiaire ?

Et c'était l'idée de toute l'équipe, pas la tienne seule.

Quoi ? « Une petite idée » ?

Tu serais capable d'en avoir une toi-même ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Je le savais.

N'est-ce pas toi qui m'as demandé de t'aider ?

Je ne laisserai pas passer ça.

Je te signalerai pour insubordination
lors de ton évaluation,

alors prépare-toi à être virée.

Et tu crois que je vais rester les bras croisés ?

Si tu ouvres encore une fois ta grande gueule,

tu seras signalée pour harcèlement au travail.

Et pour ce qui est de la fois où tu m'as menti
en disant que c'était un produit capillaire…

pour me le refiler.

Tu crois que je n'ai rien remarqué ?

Elle est complètement folle.

Elle est cinglée !

Song Ye Na.

Tu oses provoquer l'ours ?

Tu es morte.

— Monsieur Choi.
— Oui ?

Comment allons-nous vendre ça ?

On ne peut même pas le remplacer
par autre chose comme leurre.

Alors,

à quel point les pommes sont-elles mûres en ce moment ?

Elles sont encore vertes.

Nous avions programmé la diffusion
en fonction de la livraison,

mais à cause des conditions météorologiques anormales...

Alors, que voulez-vous qu'on fasse ?

Faire un direct depuis un studio sans rien à montrer ?

Dire simplement qu’il s’agit d’un produit «
en précommande, livraison ultérieure » ?

Comment allons-nous les organiser ?

Producteur Kim.

Et si on faisait comme ça ?

On réalise l’émission depuis le verger.

Nous n'aurons donc pas besoin
de passer à un autre produit,

et cela paraîtra tout à fait convaincant.

Nous pouvons insister sur le fait

que nous expédierons des fruits frais de saison
juste après la récolte, ce qui renforcera la confiance.

C'est parfait.

Qu'en pensez-vous ?
Qu'en pensez-vous, Producteur Choi ?

Des fruits frais de saison.

Ce n'est pas une mauvaise idée, en fait.

N'est-ce pas ?

Quels sont les avantages ?

Vous voulez qu'on aille
jusqu'à la sortie de la ville juste pour ça ?

Hors de question. Trouvez une autre solution.

Vous avez une meilleure idée ?

Pour l'instant, ça semble être notre meilleure option.

Oui. On n'a pas vraiment d'alternative pour le moment.

Ou en avez-vous une ?

J'essaie d'en trouver une.

On verra ça plus tard.

Plus tard ? On n'a pas le temps pour plus tard.

Allons-y et faisons-le tout de suite.

Monsieur Choi, veuillez coordonner le planning
avec le fournisseur et me tenir informé.

Bien sûr, monsieur.

Des fruits frais de saison.

Excellente idée.

Très bien.

Des fruits frais de saison.

Merde !

Je dois consulter la fiche technique.

Alors, conduis prudemment, d'accord ?

Bien sûr.

>

Pourquoi me faire la conduire ?

Au fait, vous avez mis du parfum ?

Madame Song ?

C'est un peu inquiétant.

Qu'est-ce qui te préoccupe à mon sujet ?

Stagiaire Cho, au lieu de te mêler des affaires des autres,

il faudrait peut-être te concentrer
sur ton propre travail.

Oui, bien sûr.

[Pommes de Mungyeong]

C'est terminé.

Vous restez ici ?

Il fait trop chaud dehors.

Appelez-moi quand nous serons en alerte.

D'accord.

Espèce d'idiote !

Comment une présentatrice peut-elle planifier
une émission sans vérifier elle-même le site ?

Que manges-tu ?

Quelque chose pour garder la forme ?

Pourquoi ? Tu en veux un aussi ?

Non merci.

C'est toi qui as besoin de perdre
du poids plus que moi, stagiaire Cho.

Bon, au moins c'est plus intelligent
que de se laisser mourir de faim.

Je sais, pas vrai ?

Où sont les toilettes ?

Là-bas.

Sérieusement ?

J'ai l'impression que mon visage brûle.

C'est le 119 ? Il y a…

Mon Dieu !

Ils ont dit que l'ambulance avait pris un autre itinéraire et qu'elle ne pouvait pas venir jusqu'ici.

Que faire ? Mon visage !

Est-ce que je vais mourir ?

Et si je fais une réaction anaphylactique ?
Que faire ?

Et si je suis virée de l'émission ?
Que faire ?

- Eonni.
- Oui ?

Je crois que je vais m'évanouir.

Eonni, je vais m'évanouir.

Je ne peux pas…

Non.

Song Ye Na, reste avec moi.

Ne t'évanouis pas.
On arrive bientôt à l'hôpital.

Tu n'aurais pas dû mettre de parfum.

Non. Allez.

Reste avec moi.

S'il te plaît.

Excusez-moi.

S'il vous plaît.

C'est une urgence.
Elle a été piquée par des abeilles.

Hé, où vas-tu ?

Et la diffusion ?
Je dois animer.

Tu es folle ?

Tu n'as pas dit
que tu avais peut-être une… quelque chose ?

Non. Je dois y aller.

Sérieusement ?

Donne-moi les clés de la voiture.

Hors de question.

Tu es pas en état de prendre l'antenne actuellement.

Tu as besoin de soins d'abord.

À quoi bon me soigner si je rate l'émission ?
Si je rate ça, je suis virée.

Je suis déjà dans une situation délicate.

Si je gâche cette émission, c'est fini pour moi.

Tu sais à quel point j'ai travaillé dur pour en arriver là ?

Tu as un mari et des enfants,

mais moi, je n'ai que mon travail.

Je n'arrive plus à respirer.

Je ne pensais pas avoir...

Ye-Na, non.

Par ici !

Yre-Na.

Merci.

Oui, Mme la Directrice ?

Cho Na Jeong, où es-ti actuellement ?

Je suis à l'hôpital. Ye-Na semble aller un peu mieux et…

Alors, file au verger, maintenant.

Tu es la seule à pouvoir prendre l'antenne maintenant.

Alors, tu vas devoir le faire.

Tu te sens capable ?

Moi ?

As-tu consulté la fiche technique du produit ?

Dis-le-moi tout de suite. On n'a pas le temps.

Oui.

J'ai aussi consulté le site moi-même, mais…

Bien. Alors vas-y tout de suite.

Si tu loupes ça,

moi, Kim Tae Jeong, Song Ye Na,

et toi aussi, c'est fini pour nous.

Tu m'entends ?

Oui, Mme la Directrice.

Hé.

J'ai consulté la fiche technique du produit.
Prix : 32.900 wons,

emballé sous vide, taux de sucre : 14 Brix ou plus.

Oui.

Poids moyen : 250 grammes

Première récolte de pommes fraîches de la saison

Accompagné de 20 briques de jus de pomme offertes,

également disponibles à la vente.

C'est ça.

- Ho Dol, préparons-nous.
- Oui.

[Des plats locaux frais arrivent.]

[Produits coréens 100 % frais]

[Des plats locaux frais arrivent.]

Veuillez m'excuser.

Désolée.

Excusez-moi.

Diffusion dans dix secondes.

Cinq secondes.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

C'est parti !

Bonjour chers clients.

Je suis votre animatrice shopping, Cho Na Jeong.

Aujourd'hui, nous sommes en direct
sous ce ciel clair et magnifique...

d'un verger de pommiers à Mungyeong.

Tout le monde.

Vous voyez ça ?

Des pommes en grappes sur chaque branche.

Nous voulions vous faire partager…

ce paysage magnifique,

et voilà.

Ces pommes que vous regardez mûrissent à merveille.

Elles s'apprêtent à atteindre leur pleine maturité,

et à prendre une couleur plus intense.

Maintenant,

vous pourriez penser que toutes les pommes sont identiques.

Mais le goût d'une pomme…

dépend de l'endroit où elle pousse,
de la quantité de soleil qu'elle reçoit,

- et du moment de la récolte.
- Mon Dieu !

Selon ces facteurs, cela varie énormément.

- Ici, à Mungyeong,
- Mon Dieu !

Les fortes variations de température
rendent la chair ferme...

et merveilleusement croquante.

C'est pourquoi elle est réputée pour sa grande douceur,

une légère acidité,

et une saveur parfaitement équilibrée.

C'est génial, Sweet Home shopping !

Je voudrais passer une commande
pour ce qui est diffusé en ce moment.

J'en prends une bouchée.

[500 exemplaires vendus]

Oui.

Oui.

Texture croquante,

jus explosif.

Quelle fraîcheur !

Pas besoin de longs discours.

Je vous présente tout de suite l'offre du jour.

C'est parti !

Première récolte de l'année,

Pommes fraîches premium de Mungyeong,
une caisse de cinq kilos.

Commandez maintenant, c'est seulement 32.900 wons !

Comme il s'agit d'une précommande,
nous avons baissé le prix !

Et…

même au marché local,

vous ne trouverez pas une meilleure affaire.

Elles seront cueillies la semaine prochaine…

à pleine maturité,

et expédiées directement du verger.

Vous vous demandez peut-être :

« Comment est-ce possible que ce soit si bon marché ?»

Eh bien, cette émission spéciale…

a été rendue possible…

grâce à une étroite collaboration
avec l’agriculteur, voilà pourquoi.

Alors n'oubliez pas,

cette offre est valable uniquement aujourd'hui.

Nous avons actuellement 800 clients qui passent commande.

Le degré de sucre moyen est supérieur à 14 Brix,

avec la saveur sucrée et rafraîchissante
caractéristique des pommes de Mungyeong.

Une fois que vous y aurez goûté,

vous comprendrez à quel point
la livraison directe de la ferme est spéciale.

Oh ! À l'heure où nous parlons,

nous venons de dépasser…

mille clients.

Veuillez noter que les appels peuvent être retardés.

Nous vous prions de nous excuser pour ce retard.

Mais n'oubliez pas,
vous pouvez également commander via l'application.

Excellent travail.

Merci beaucoup.

Vous avez été formidable.

De rien.

— Prenez soin de vous.
— Oui.

- Excellent travail, Mme Cho.
- Tae Jeong.

Comment va Ye Na ?

Elle va mieux maintenant.
Son visage a dégonflé.

Ouf !

Oui.

Désolée.
Je n'ai pas pu tout vendre.

De quoi parlez-vous ?
Nous avons atteint 80 % des ventes.

Vu ce qui s'est passé, c'est un miracle.

J'avais oublié à quel point vous êtes formidable, Mme Cho,

et combien vous m'avez toujours soutenu
dans les moments difficiles.

Vous me flattez.

Il reste du jus de pomme.
Vous en voulez ?

— Oui, allons-y.
— Oui.

Allô ?

Vous rentrez ?

Oui, nous y sommes presque.

Je vais donc faire court.

D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,

tu es prête à arrêter d'observer
et à reprendre l'animation.

Par souci d'équité,

tu commenceras comme co-animatrice,
et non comme animatrice principale.

Cela te convient ?

Oui.

Bienvenue à nouveau, Cho Na Jeong.

Ce qui compte le plus, c'est maintenant,
alors reste vigilante.

Bien compris, Madame la Directrice.

Merci.

Ça fait du bien, non ?

C'est petit, mais c'est très puissant.

De quoi s'agit-il ?

Producteur Noh.

Vous ne voulez pas que Na Jeong
reste à Sweet Home Shopping, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous la faire partir ?

Quoi ?

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

[Don't call me Ma'am - Ne m'appelez pas madame]

Pourquoi est-ce que je me fais des idées ?

Elle ne me l'a même pas demandé récemment.

Au contraire, je suis soulagé.

Que fais-tu ici ?

Rebecca.

Je suis ta plus grande fan, Blunt Sister.

Elle m'a appelée soudainement…

et m'a dit qu'elle était ménopausée…

et qu'elle n'avait plus besoin de protections hygiéniques.

Partagez avec nous…

ce qui compte le plus pour vous.

vos impressions.

C'est toi qui leur a dit…

de me remplacer par Yang Mi Sook ?

Oui.

Tu n'es pas différente de moi, Na Jeong.

Comment peux-tu rester aussi calme…

alors que ton propre mentor est injoignable ?

Ye-Na.