Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
Damas y caballeros,
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,280
En breve comenzaremos
nuestro descenso hacia Saint Marie,
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,360
Entonces, si pudiera pedirles
que se abrocharan los cinturones de seguridad.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,000
Gracias.
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,280
Tenemos una situación.
6
00:00:34,280 --> 00:00:37,320
Kevin, no puedo ayudarte
si no me hablas.
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
¡Solo quiero que esto termine!
8
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
Pero necesito hacerlo
a mi propio ritmo, ¿de acuerdo?
9
00:00:42,800 --> 00:00:45,480
¡No me pueden apresurar! ¡
No me apresurarán!
10
00:00:45,480 --> 00:00:48,240
Está bien. Nadie te está apurando.
11
00:01:03,800 --> 00:01:05,320
Kevin, ¿adónde vas?
12
00:01:07,320 --> 00:01:10,160
¡Kevin! Cálmate,
cariño, por favor.
13
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
Estoy preocupado por ti.
¿A qué vas ahí arriba?
14
00:01:12,240 --> 00:01:15,480
¡Rosalie! ¿Estás aquí?
15
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
No esperaba
que me recogieran.
16
00:01:57,240 --> 00:01:59,120
Tu secretaria, Rosalie,
pensó que sería una buena idea.
17
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Soy Leo. Es un placer
conocerlo, señor Comisario.
18
00:02:13,880 --> 00:02:17,560
He estado pasando algún tiempo
en Londres con mi hija.
19
00:02:19,560 --> 00:02:21,000
Pero...
20
00:02:21,000 --> 00:02:23,520
..He estado esperando con muchas ansias
21
00:02:23,520 --> 00:02:24,960
para volver a casa otra vez.
22
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
¿Y tú qué?
23
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
¿Trabajas en Casa de Gobierno?
24
00:02:30,680 --> 00:02:31,840
Prácticas.
25
00:02:31,840 --> 00:02:34,680
Han pasado ya cuatro meses
y me encanta.
26
00:02:34,680 --> 00:02:36,800
el trabajo, la isla...
27
00:02:36,800 --> 00:02:39,480
No sabía que teníamos pasantes.
28
00:02:39,480 --> 00:02:42,160
Hay un nuevo
departamento de Negocios y Turismo.
29
00:02:42,160 --> 00:02:44,680
George McCann lo dirige.
No sé si lo conoces.
30
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
Oh.
31
00:02:52,320 --> 00:02:53,400
¿Rosalia?
32
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
Señor Comisario,
siento mucho molestarle.
33
00:02:55,360 --> 00:02:58,200
pero creo que necesitas venir
directamente a la Casa de Gobierno.
34
00:03:11,960 --> 00:03:13,720
- ¿Está todavía ahí arriba?
- Sí.
35
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
¿Qué hace toda esta
gente nueva aquí?
36
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
Son asesores del gobierno.
37
00:03:22,880 --> 00:03:24,720
Me trajeron, ya sabe,
para supervisar el negocio...
38
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
Negocios y turismo, lo sé,
39
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
¡Kevin!
40
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
¿Pero por qué aquí?
41
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
¡Kevin!
42
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
¡Por favor!
43
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
¡Vuelve y hablamos!
44
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
¿Débora?
45
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Gracias a Dios que estás aquí.
George viene para acá.
46
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
Este es el Comisionado Patterson.
47
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Necesito que llames
a los bomberos.
48
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
y una ambulancia, por si acaso.
49
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Y alerta a mi equipo.
50
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
Oh...
51
00:03:49,160 --> 00:03:50,240
¡Kevin!
52
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Mi nombre es Comisionado Patterson.
53
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
¿Quizás podríamos hablar?
54
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
Se apagó hace unos minutos.
55
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
Simplemente dejó de hablar.
56
00:03:57,880 --> 00:04:00,200
Um, si pudieras hacerte a un lado.
57
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
¡Kevin!
58
00:04:24,920 --> 00:04:26,960
¡Oh Dios mío!
59
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
¡Oh, no!
60
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
¡Oh, no!
61
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
Creo que todos deberían
entrar.
62
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
y espérame allí, por favor.
63
00:05:11,880 --> 00:05:14,240
Comisionado Patterson,
George McCann.
64
00:05:14,240 --> 00:05:16,160
Kevin trabajaba para mí.
¿Sabemos ya por qué podría...?
65
00:05:16,160 --> 00:05:18,840
Si pudiera entrar y
esperar con los demás, señor McCann...
66
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Por supuesto.
67
00:05:21,520 --> 00:05:24,480
¿Eh, los servicios de emergencia
están en camino?
68
00:05:24,480 --> 00:05:26,800
Vienen los paramédicos,
69
00:05:26,800 --> 00:05:29,160
y hablé con el sargento Fletcher
en la estación de policía.
70
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Ella está notificando a su equipo.
71
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
¿Sargento Fletcher?
72
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
¿Quién es ella?
73
00:05:47,360 --> 00:05:50,080
Dime, ¿hay
un Sebastian Rose aquí?
74
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
¿Alguien?
75
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
Está bien.
76
00:06:07,280 --> 00:06:10,480
Bueno agradezco
su atención.
77
00:06:10,480 --> 00:06:13,960
Dije que estoy buscando
un Sebastian Rose.
78
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
¿Alguien lo ha visto?
79
00:06:15,280 --> 00:06:18,320
¡Sí, yo! Ese soy yo.
80
00:06:24,720 --> 00:06:26,800
Sebastián Rose.
81
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Seb para abreviar.
82
00:06:27,960 --> 00:06:29,880
Buenos días, oficial Rose.
83
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Mattie Fletcher.
Soy su nuevo sargento.
84
00:06:32,160 --> 00:06:33,520
Es bueno conocerte.
85
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Encantado de conocerlo.
86
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Entonces, ¿pasarás una noche divertida?
87
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
Sí, hombre.
88
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
La fiesta fue intensa. Estaba buenísimo, ¿sabes?
89
00:06:41,560 --> 00:06:45,680
Lamento arruinarles la fiesta,
pero tenemos una llamada. Aquí.
90
00:06:45,680 --> 00:06:47,520
Quiero decir, cuando el deber llama, ¿verdad?
91
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
¿Qué? Espera...
92
00:06:49,560 --> 00:06:52,200
¿Cómo supiste que estaba aquí
y cómo me conseguiste el uniforme?
93
00:06:52,200 --> 00:06:53,920
Obtuve tu dirección de casa
de tu archivo.
94
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
Me dirigí a tu casa.
Estabas fuera.
95
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Pero tu mamá estaba allí,
así que tuvimos una charla rápida.
96
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
mientras ella le planchaba tu uniforme.
97
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
Ella parece realmente genial.
98
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
De todos modos, ella me había dicho
que habías salido.
99
00:07:02,760 --> 00:07:04,400
en una fiesta en la playa toda la noche.
100
00:07:04,400 --> 00:07:07,120
Lo que significa que estarás
en Turtle Bay.
101
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
o aquí abajo en Paradise Cove.
102
00:07:08,800 --> 00:07:11,160
Y si sabes algo
sobre cualquier cosa
103
00:07:11,160 --> 00:07:12,720
sobre una fiesta en la playa,
104
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
Lo cual asumí que
hiciste,
105
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
Entonces estarás
en Paradise Cove.
106
00:07:18,400 --> 00:07:21,080
Así que eso fue lo que hice
y aquí estoy.
107
00:07:21,080 --> 00:07:22,640
¿Eso responde a tu pregunta?
108
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
- Supongo que sí.
- Vale.
109
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
¡Buen día!
110
00:07:42,280 --> 00:07:43,680
- Buenos días, Sargento.
- Buenos días.
111
00:07:43,680 --> 00:07:46,840
Mattie, oficialmente,
bienvenida al equipo.
112
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
Lamento que hayas conseguido el turno de domingo
en tu primer día.
113
00:07:49,240 --> 00:07:50,880
Pero...
114
00:07:50,880 --> 00:07:52,560
..Hice bollos de azafrán.
115
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Muchas gracias, Sargento.
116
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
Mmm. Increíble.
117
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
Entonces, ¿cómo es tu inspector?
118
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Él es inglés, ¿verdad?
119
00:08:08,600 --> 00:08:13,000
Esto, Harry, mi viejo amigo,
es lo que llamamos "el negocio".
120
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Buenos días, señor.
121
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Buenos días, Inspector.
122
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
LOS CUBNA
123
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
- Tenemos un caso, ¿no?
- Hola y bienvenido.
124
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Bueno, un
cartel de éxito absoluto...
125
00:08:28,640 --> 00:08:30,240
Él realmente no hace saludos.
126
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
Mmm.
127
00:08:31,480 --> 00:08:33,000
Sargento Mattie Fletcher.
128
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
Es un placer conocerle, Inspector.
129
00:08:34,920 --> 00:08:37,440
Estaba disfrutando mucho
mi mañana de domingo.
130
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
Inglés completo.
131
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
El partido del día de anoche.
132
00:08:44,160 --> 00:08:46,880
Es su programa de televisión favorito.
Está totalmente obsesionado con él.
133
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
Mmm.
134
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
Oficial Rose, está en alerta.
Yo acordonaré el lugar.
135
00:08:54,320 --> 00:08:55,920
¿Cuál es la historia aquí entonces?
136
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
La víctima: Kevin Felton.
137
00:08:57,440 --> 00:08:59,000
Trabajó como consultor tecnológico.
138
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
para el equipo de Negocios y Turismo
aquí en Casa de Gobierno.
139
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Parece que se quitó la vida.
140
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Necesitaremos una autopsia
para confirmarlo.
141
00:09:07,080 --> 00:09:10,720
Pero los paramédicos dicen que las lesiones
son consistentes con una caída.
142
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Sí.
143
00:09:13,040 --> 00:09:16,480
Bueno, acabo de encontrar esto
en el bolsillo de su pantalón.
144
00:09:16,480 --> 00:09:17,880
Me pregunto para qué sirve eso.
145
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
Debe ser la llave de la puerta del techo.
146
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Se encerró allí, así que...
147
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Señor Comisario, bienvenido de nuevo.
148
00:09:33,280 --> 00:09:35,440
Es bueno verlos a ambos.
149
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
Y a usted, señor. Le echamos mucho de menos.
150
00:09:38,040 --> 00:09:39,640
¿No es así, inspector?
151
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
¿Es ese el bolso de la víctima?
152
00:09:41,400 --> 00:09:44,120
Sí. Esta es la bolsa de la víctima.
153
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
No hay mucho en ello
154
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
Un teléfono móvil,
155
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
una billetera
156
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
y un paquete de dulces vacío,
157
00:09:52,640 --> 00:09:54,600
Otro paquete de dulces vacío,
158
00:09:54,600 --> 00:09:58,640
y un...plátano, sin comer.
159
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Bloqueado. Un segundo.
160
00:10:02,520 --> 00:10:04,400
Señor, ¿dónde está usted...?
161
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
Entonces no ha cambiado, ya veo.
162
00:10:07,320 --> 00:10:08,880
No en absoluto.
163
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Lo aprecio.
164
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
Interesante.
165
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
Notificación de su banco,
166
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
3:26 esta mañana.
167
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
$1,200, pagados a Cariba Airlines.
168
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
- ¿A qué hora saltó?
- 4:47.
169
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
Y aquí, en sus correos electrónicos,
170
00:10:34,200 --> 00:10:35,760
billete para un vuelo al Reino Unido,
171
00:10:35,760 --> 00:10:38,040
Prevista para salir esta tarde a las 5pm.
172
00:10:39,160 --> 00:10:42,600
Entonces, si Kevin Felton
viniera a este edificio
173
00:10:42,600 --> 00:10:45,440
con el único propósito
de arrojarse de él,
174
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
Entonces ¿por qué, poco más de
una hora antes,
175
00:10:47,600 --> 00:10:50,840
¿Estaba desembolsando dinero por un billete
de regreso a casa más tarde ese mismo día?
176
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Estas sugiriendo...
177
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
...¿la víctima
no se quitó la vida?
178
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Yo, en efecto, lo soy.
179
00:10:59,360 --> 00:11:01,040
Lo que significa...
180
00:11:01,040 --> 00:11:02,480
...alguien más lo hizo.
181
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Estaba en casa durmiendo
cuando Kevin llamó.
182
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Eran apenas las tres y media
de la mañana.
183
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
Sonaba borracho y molesto.
184
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Dijo que vendría aquí
185
00:11:15,880 --> 00:11:18,320
y que ya había tenido suficiente
y que no podía hacer esto más.
186
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
¿No pudiste hacer más qué?
187
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
Había pasado por un momento difícil últimamente.
188
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
Su novia rompió con él
y voló de regreso al Reino Unido.
189
00:11:24,840 --> 00:11:27,800
Estaba atrapado en la isla,
viviendo solo.
190
00:11:27,800 --> 00:11:31,480
¿Y cuál dirías
que era su comportamiento cuando llegaste aquí?
191
00:11:31,480 --> 00:11:35,000
Quiero decir, él siempre estaba
un poco nervioso, ¿verdad?
192
00:11:35,000 --> 00:11:37,480
Era un niño ansioso, bendito sea.
193
00:11:37,480 --> 00:11:39,760
Un poco incómodo socialmente, ¿sabes?
194
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
Pero esto se sintió más intenso.
195
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
Siguió diciendo que quería
que todo terminara,
196
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
pero necesitaba que se hiciera
en su propio tiempo.
197
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
Bueno, fue entonces cuando subió
al tejado.
198
00:11:49,320 --> 00:11:52,280
Y yo iba a seguirlo
pero llegó Deborah.
199
00:11:52,280 --> 00:11:54,840
Rosalie me llamó por teléfono...
200
00:11:54,840 --> 00:11:57,360
..preocupado, así que salté en mi coche.
201
00:11:57,360 --> 00:11:59,040
y llegué aquí
lo más rápido que pude,
202
00:11:59,040 --> 00:12:02,080
Pero lo siguiente que hizo
Kevin fue cerrar la puerta del techo.
203
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Y fue entonces cuando Déborah me dijo
que debía llamarle, Comisionado.
204
00:12:05,800 --> 00:12:09,760
La llave de la puerta del techo
estaba en el bolsillo de Kevin.
205
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
No tenías una de repuesto
206
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
¿Podrías haberlo utilizado
para abrir la puerta?
207
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
Bueno, nunca hubo
otra copia.
208
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
La gente sube allí
para tomar sus descansos,
209
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Así que lo dejamos desbloqueado.
210
00:12:21,160 --> 00:12:22,840
¿Y dónde estabais todos
cuando él cayó?
211
00:12:22,840 --> 00:12:26,240
Oh, seguí al Comisionado
Patterson hasta el tejado.
212
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Rosalie y yo estábamos
al pie de las escaleras.
213
00:12:29,680 --> 00:12:31,120
¿Señor McCann?
214
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
Estaba a punto de llegar con mi coche.
215
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
¿Por qué preguntas dónde
estábamos todos cuando ocurrió?
216
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
¿Por qué eso importa?
217
00:12:40,000 --> 00:12:44,520
Porque estamos tratando
la muerte de Kevin Felton como sospechosa.
218
00:12:44,520 --> 00:12:46,760
¿Disculpa? ¿Crees...?
219
00:12:46,760 --> 00:12:48,320
Nosotros pensamos...
220
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
...existe una posibilidad
221
00:12:50,160 --> 00:12:53,720
que Kevin Felton
fue empujado hasta la muerte.
222
00:12:53,720 --> 00:12:56,400
¡No! Te estás riendo, ¿verdad?
223
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
No, no lo soy.
224
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
¿Pero cómo, Comisario?
Porque cuando derribaste la puerta,
225
00:13:00,960 --> 00:13:03,360
- No había nadie más allí, así que...
- ¿Cómo podría alguien...?
226
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
¿Empujar a Kevin cuando estaba solo?
227
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
Estamos trabajando en ello.
228
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
Mmm.
229
00:13:37,520 --> 00:13:41,200
Le dije a George que necesitaba
mudarse de oficina ahora que habías regresado,
230
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
Pero él se demoró.
231
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
¿Pero por qué trabajan
en la Casa de Gobierno?
232
00:13:45,840 --> 00:13:48,640
Fue el señor McCann
quien los trasladó a todos aquí.
233
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
Le oí decir
que quería irse.
234
00:13:50,960 --> 00:13:54,680
de los entrometidos
en las oficinas principales.
235
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
¿Lo hizo ahora?
236
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
También voy a necesitar tus
llaves del edificio.
237
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
ya que lo bloquearemos
hasta nuevo aviso.
238
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Gracias.
239
00:14:07,600 --> 00:14:09,080
Hemos hecho puerta a puerta,
240
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
Pero todo estaba cerrado
cuando ocurrió, así que no hubo testigos.
241
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
Son las cinco y cuarto del domingo por la mañana.
242
00:14:13,920 --> 00:14:15,200
No es de sorprenderse.
243
00:14:15,200 --> 00:14:18,200
- Hmm.
- ¿Sargento Fletcher, supongo?
244
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
¡Comisionado Patterson!
245
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
Nos conocimos brevemente
cuando terminé mi formación,
246
00:14:22,200 --> 00:14:24,720
Pero he estado trabajando
en Jamaica los últimos años.
247
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
¿Dónde está el oficial Curtis?
248
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Uh, ella está en Montserrat,
cuidando a su tía.
249
00:14:29,200 --> 00:14:31,320
No creo que regrese
en un futuro próximo.
250
00:14:31,320 --> 00:14:34,040
¿Por qué el Comisario Jefe no se puso
en contacto conmigo sobre esto?
251
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Debería estar presente en todos los procesos de reclutamiento.
252
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Ok, esto es incómodo.
253
00:14:37,600 --> 00:14:39,320
Eh, señor Comisario,
254
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Lo siento mucho
si fui una sorpresa para ti.
255
00:14:43,280 --> 00:14:44,400
Oh...
256
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Mmm.
257
00:14:48,080 --> 00:14:49,800
¿Inspector?
258
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
¿Está todo bien?
259
00:14:51,360 --> 00:14:53,880
Uh, sí. Está bien.
260
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
¿Seguro?
261
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Es un texto de mi hermano.
262
00:14:58,760 --> 00:15:00,440
Nos reuniremos esta noche...
263
00:15:01,680 --> 00:15:03,640
..por primera vez.
264
00:15:03,640 --> 00:15:06,240
¿Se puso en contacto contigo después de todo?
265
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
Sí. Lo hizo.
266
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
Entonces, ¿cómo te sientes?
267
00:15:49,080 --> 00:15:52,160
¿Yo? Um, sí. Estoy bien.
268
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
Está todo bien.
269
00:15:58,760 --> 00:16:02,080
Si te sirve de ayuda, estoy seguro que tu hermano...
270
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
Estará
tan nervioso como tú.
271
00:16:10,320 --> 00:16:11,800
¿Es ese Salomón?
272
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
¡¿Mervin?!
273
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
¡Es bueno verte, hombre!
274
00:16:15,800 --> 00:16:18,720
Escucha, ¿no tienes 10$
para el taxi?
275
00:16:18,720 --> 00:16:21,960
- Dejé mi billetera en el hotel.
- Oh, sí, sí... Claro.
276
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Dame dos segundos. Vuelvo enseguida.
277
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
Vamos a ver...
278
00:16:28,600 --> 00:16:32,440
Te digo que
ha sido un día loco para mí.
279
00:16:32,440 --> 00:16:35,120
Moviéndose rápidamente del punto A al B.
280
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
¡Qué negocio!
281
00:16:37,040 --> 00:16:40,880
Uh, Catherine, uh, esta es mi...
282
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
..hermano, Salomón.
283
00:16:43,360 --> 00:16:46,800
Catherine es la alcaldesa de Saint
Marie y ella dirige este lugar.
284
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Y un amigo de Mervin.
285
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Un verdadero placer conocerte,
Catherine.
286
00:16:50,400 --> 00:16:52,320
¿Puedo invitarte a algo de beber, Salomón?
287
00:16:52,320 --> 00:16:55,880
Me encantaría un ron con hielo
y un toque de naranja, por favor.
288
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
Y quizás algo de comer también.
289
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
¿Un plato de accra?
290
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
No he comido desde el desayuno.
291
00:17:00,520 --> 00:17:02,960
Vale, de acuerdo.
292
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
Entonces, ¿qué pasa con el pájaro?
293
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
¿El flamenco?
294
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
Mervin, si te lo digo,
no me creerías.
295
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
- No, sigue.
- Digamos que
le debo un favor a un hombre.
296
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
y ese favor está
cubierto de plumas.
297
00:17:17,480 --> 00:17:19,640
Ah, merci. Gracias.
298
00:17:19,640 --> 00:17:21,520
Bueno, eh...
299
00:17:21,520 --> 00:17:22,960
Creo que deberíamos brindar ¿no?
300
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
¡Claro, hombre! ¡Hagámoslo!
301
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
A...
302
00:17:28,800 --> 00:17:30,280
- No lo sé.
- A...
303
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
..¡tener un hermano!
304
00:17:33,680 --> 00:17:36,360
- Tener un hermano.
- ¡Sí, hombre!
305
00:17:37,400 --> 00:17:38,840
Mmm. Mmm.
306
00:17:38,840 --> 00:17:41,120
Bien, entonces, eh...
307
00:17:41,120 --> 00:17:42,880
Cuéntame sobre ti.
308
00:17:42,880 --> 00:17:44,760
Quiero decir, sé que vives
en Antigua...
309
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
- Mm.
- ¿Pero cómo es la vida?
310
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
¿Eh? ¿Qué haces?
311
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
¿Estás casado? ¿Tienes hijos?
312
00:17:49,920 --> 00:17:52,160
Esas son algunas buenas preguntas, hombre.
313
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Quiero decir, ¿por dónde empiezo, no?
314
00:17:57,000 --> 00:17:59,840
Oh, eso suena como yo.
315
00:17:59,840 --> 00:18:01,000
Oh.
316
00:18:02,680 --> 00:18:06,360
Tiene que ser uno de estos.
Disculpe un momento.
317
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
André, ¿qué tal aquí?
318
00:18:09,800 --> 00:18:12,080
¿Estás bien?
319
00:18:12,080 --> 00:18:13,720
Sí, eh...
320
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
Bueno, creo que sí.
321
00:18:16,000 --> 00:18:17,680
Es pronto para saberlo, ¿no?
322
00:18:17,680 --> 00:18:20,240
Quiero decir, quiero que sigamos hablando.
323
00:18:20,240 --> 00:18:22,920
Mervin, lo siento,
pero tengo que disparar, hombre.
324
00:18:22,920 --> 00:18:25,280
Un asunto en Port Royal
requiere mi atención.
325
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Bien.
326
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
Quiero decir...
327
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Una pena, hombre.
Una verdadera lástima.
328
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
¿Pero qué puedes hacer?
329
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
Lo aprecio.
330
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Mis felicitaciones al chef.
331
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Salomón, eh...
332
00:18:42,440 --> 00:18:46,000
¿Qué tal si cenamos mañana por la noche?
333
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Por supuesto, hombre.
334
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Entonces hablaremos un poco en serio.
335
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
Espera un minuto. Eh...
336
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
- ¿Y tu pájaro?
- Correcto.
337
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Creo que será mejor que
lo conserves por ahora.
338
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Buenos días, señor Comisario.
339
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
¿Están todos bien?
340
00:19:34,080 --> 00:19:37,520
Tengo información interesante
sobre George McCann.
341
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
¿Oh sí?
342
00:19:40,520 --> 00:19:41,560
Inspector...
343
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
..¿qué es eso?
344
00:19:45,640 --> 00:19:48,920
Es mi bocadillo de tocino y huevo frito.
345
00:19:48,920 --> 00:19:51,160
Ayer no recibí mi
clase de inglés completa del domingo.
346
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
Así que... me di un capricho.
347
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
¿Qué?
348
00:19:54,920 --> 00:19:58,200
Huele... a huevo.
349
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
Porque le pusieron un huevo.
350
00:20:00,520 --> 00:20:05,360
No quiero que mi coche
huela a huevo, inspector.
351
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Anoche cené
en el club náutico.
352
00:20:16,240 --> 00:20:19,360
y poner en marcha algunas investigaciones
sobre nuestro sospechoso.
353
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Hace cuatro meses,
354
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
El señor McCann fue incorporado a bordo
355
00:20:23,240 --> 00:20:26,320
como el zar de los negocios y del turismo de Santa María .
356
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
- Título elegante.
- Hmm.
357
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Entonces ¿por qué aquí?
358
00:20:29,600 --> 00:20:32,480
Al parecer se aburrió
de sus negocios.
359
00:20:32,480 --> 00:20:36,000
Regresó al Reino Unido y pensó
en expandirse al extranjero.
360
00:20:36,960 --> 00:20:39,560
Pero se dice que acepta
sobornos de las empresas.
361
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
que desean que sus
proyectos de construcción reciban luz verde.
362
00:20:43,760 --> 00:20:45,320
¿Existe alguna evidencia real de esto?
363
00:20:45,320 --> 00:20:48,800
No, pero confío en mis fuentes.
364
00:20:48,800 --> 00:20:52,800
Si George McCann es tan
corrupto como dicen, entonces...
365
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
Entonces podría tener algo que
ver con la muerte de Kevin Felton.
366
00:20:55,200 --> 00:20:56,960
- Hmm.
- Sí.
367
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Sí, bueno, definitivamente
lo investigaremos, Comisionado.
368
00:20:59,000 --> 00:21:01,720
Bien, entonces será mejor que
regrese a la estación.
369
00:21:01,720 --> 00:21:04,080
En realidad podemos ir juntos.
370
00:21:04,080 --> 00:21:06,600
Quiero permanecer al tanto de este caso.
371
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Ese asesinato ocurrió
bajo mis propias narices.
372
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Ah, claro, entonces.
373
00:21:10,160 --> 00:21:11,880
Vale, claro.
374
00:21:11,880 --> 00:21:13,080
Excelente.
375
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Inspector, por favor
no traiga ese olor a huevo.
376
00:21:20,080 --> 00:21:22,000
De vuelta a mi coche.
377
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
¿Qué se supone que debo
hacer con esto?
378
00:21:24,600 --> 00:21:27,480
Colócalo en la otra mano, sácalo
por la ventana y sostenlo...
379
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
¡Vale! ¡De acuerdo! ¡
Lo estoy sosteniendo por la ventana!
380
00:21:29,520 --> 00:21:30,880
Eso es muy bueno.
381
00:21:34,800 --> 00:21:37,680
La autopsia confirma
las lesiones de Kevin Felton
382
00:21:37,680 --> 00:21:40,600
- Se sufrieron una caída.
- Se ha enfriado...
383
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
Hablé con su novia
en el Reino Unido.
384
00:21:42,320 --> 00:21:44,120
Ella lo llamó por video
hace un par de días.
385
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Dijo que parecía bastante triste.
386
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
Bueno, él serviría.
Ella lo dejó.
387
00:21:47,880 --> 00:21:51,240
En realidad, pensó que tenía
que ver con algo más.
388
00:21:51,240 --> 00:21:52,720
Por supuesto que lo hizo.
389
00:21:53,720 --> 00:21:56,560
- ¿Siempre le gusta así?
- Sí.
390
00:21:56,560 --> 00:22:01,080
Al parecer, Kevin
quería desesperadamente volver a casa.
391
00:22:01,080 --> 00:22:02,480
a Inglaterra, pero...
392
00:22:02,480 --> 00:22:04,840
..George McCann no
lo liberaría de su contrato.
393
00:22:04,840 --> 00:22:06,120
¿No podría negociar algo?
394
00:22:06,120 --> 00:22:07,720
Ella dijo que Kevin lo intentó,
395
00:22:07,720 --> 00:22:11,600
Pero el señor McCann
podía ser bastante...intimidante.
396
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Dijo que no le gustaba la deslealtad.
397
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Como si estuviera
castigando a Kevin.
398
00:22:15,280 --> 00:22:17,520
¿Ya has registrado
el apartamento de la víctima?
399
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
El oficial Rose y yo haremos
eso inmediatamente después de esto.
400
00:22:19,920 --> 00:22:22,560
¿Qué tienes ahí?
¿Es de la escena del crimen?
401
00:22:22,560 --> 00:22:24,760
Ah, sí.
Entonces, lo encontré en la víctima,
402
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
justo metido debajo de la parte delantera
de su sudadera con capucha.
403
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
Pienso que es solo
un pedazo de basura.
404
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Sagitario.
405
00:22:34,080 --> 00:22:36,360
¿Qué signo zodiacal era Kevin Felton?
406
00:22:36,360 --> 00:22:37,920
Oh...
407
00:22:38,880 --> 00:22:41,760
- 23 de abril, así que...
- Tauro.
408
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
Entonces, si era Tauro,
409
00:22:43,080 --> 00:22:45,120
¿Por qué lleva un
horóscopo de Sagitario?
410
00:22:45,120 --> 00:22:49,720
Uh, como dije, señor, tal vez
sólo sea un trozo de basura.
411
00:22:49,720 --> 00:22:51,040
Sí, dijiste,
412
00:22:51,040 --> 00:22:53,360
Pero ¿qué le estaba haciendo
en primer lugar?
413
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
Quiero decir, ¿acaso simplemente
estaba revoloteando?
414
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
¿Mientras caía
hacia su muerte? No lo creo.
415
00:22:58,120 --> 00:23:00,320
- ¿Algo más?
- Estoy a punto de irme.
416
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
y hablar con mi secretaria,
Rosalie.
417
00:23:02,280 --> 00:23:05,960
Pasó los últimos meses
trabajando junto a nuestros sospechosos.
418
00:23:05,960 --> 00:23:07,080
Buena idea, señor.
419
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
- ¿Eso es todo?
- Una cosa más, en realidad.
420
00:23:11,120 --> 00:23:14,000
Leo Quinn, pasante de George McCann.
421
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Está de camino a la estación.
422
00:23:16,200 --> 00:23:17,440
¿Por qué?
423
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
Porque el sargento Fletcher
y el oficial Rose
424
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
descubrió que tuvo
una gran discusión con nuestra víctima
425
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Apenas unas horas
antes de ser asesinado.
426
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
¿Querías hablar conmigo?
427
00:23:29,160 --> 00:23:32,240
Entonces, revisamos
las finanzas de Kevin Felton,
428
00:23:32,240 --> 00:23:36,240
y sabemos que bebió en el bar Shades
el sábado por la noche.
429
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Ese es Kevin.
430
00:23:37,760 --> 00:23:40,040
Nuestros oficiales
también hablaron con el camarero,
431
00:23:40,040 --> 00:23:44,880
y dice que vio a Kevin teniendo
una conversación muy acalorada
432
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
con un hombre que coincide
con tu descripción.
433
00:23:47,200 --> 00:23:50,400
Y si no me equivoco
creo que eres tú, ¿ahí?
434
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
Yo no diría que la cosa se puso
tan acalorada entre nosotros.
435
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
Um, quiero decir, puedo ver
cómo aparece eso, pero...
436
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
..Te lo puedo asegurar, realmente hubo
mucha tranquilidad entre nosotros.
437
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
¿Ah, sí? Eh...
438
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
¿Eso es lo que estás haciendo?
439
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
Bueno, mira, Leo, te voy
a decir algo,
440
00:24:14,360 --> 00:24:17,200
y quiero que escuches atentamente
antes de responder,
441
00:24:17,200 --> 00:24:20,240
Porque ahora mismo corres el riesgo
de parecer un poco idiota.
442
00:24:20,240 --> 00:24:23,280
Ahora bien, el lector de labios no ha tenido
la oportunidad de examinar esto.
443
00:24:23,280 --> 00:24:25,560
correctamente todavía, pero cuando lo hagan,
444
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
Sabrán exactamente
lo que se dijo allí.
445
00:24:27,760 --> 00:24:29,840
Estábamos discutiendo
sobre algo que Kevin sabía.
446
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
había descubierto...
447
00:24:32,640 --> 00:24:35,480
- ..sobre mi papá.
- ¿Quién es tu papá?
448
00:24:35,480 --> 00:24:37,160
George McCann.
449
00:24:38,840 --> 00:24:40,960
No quería que la gente
lo supiera.
450
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
No quería que la gente
pensara que me había contratado.
451
00:24:42,960 --> 00:24:45,400
- Sólo porque soy su hijo.
- Está bien.
452
00:24:45,400 --> 00:24:50,000
¿Y qué había descubierto Kevin
sobre tu padre?
453
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
¿Se trataba de algo
relacionado con su corrupción?
454
00:24:52,200 --> 00:24:53,600
¿Aceptar pagos?
455
00:24:53,600 --> 00:24:57,240
¿Qué? ¿Kevin amenazaba
con revelar esto?
456
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
¿A eso se refería?
457
00:24:59,240 --> 00:25:01,600
¿Cuando le dijo a Rosalie
que quería terminar con esto?
458
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Kevin dijo que papá se lo merecía.
459
00:25:05,760 --> 00:25:07,840
Y por eso lo perdí
como lo hice.
460
00:25:07,840 --> 00:25:09,800
Y luego lo seguiste
hasta la Casa de Gobierno.
461
00:25:09,800 --> 00:25:12,480
¿Porque estabas preocupado por lo que
le iba a decir a la policía?
462
00:25:12,480 --> 00:25:15,160
Quiero decir, ese es un
motivo bastante fuerte, ¿verdad?
463
00:25:15,160 --> 00:25:17,480
No.
464
00:25:17,480 --> 00:25:20,640
¡No! Mira, estaba enojado
y preocupado.
465
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
Lo admito, pero...
466
00:25:23,680 --> 00:25:25,600
..no tanto
como para ir y matarlo.
467
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
Y yo no estaba cerca de ese techo,
468
00:25:27,440 --> 00:25:28,840
Así que no pude haberlo hecho.
469
00:25:31,400 --> 00:25:33,080
¡Chico!
470
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
A Kevin Felton
seguro le gustaba su pizza.
471
00:25:35,560 --> 00:25:38,920
Supongo que se sentía solo, ¿sabes?
No tenía amigos aquí.
472
00:25:38,920 --> 00:25:42,320
Me quedé en casa todo el día
jugando y comiendo pizza.
473
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Quiero decir, ahora que lo pienso...
474
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
...Podría acostumbrarme a eso,
¿sabes?
475
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Entonces, Sargento,
476
00:25:55,000 --> 00:25:57,360
Tengo que saber,
477
00:25:57,360 --> 00:26:00,320
¿Cómo fue ser
un oficial en Jamaica, eh?
478
00:26:00,320 --> 00:26:02,000
Debió haber sido a toda máquina, ¿verdad?
479
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Como un verdadero hombre malo, ¿eh?
480
00:26:04,480 --> 00:26:05,840
¿Una isla tan grande como esa?
481
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
Bueno, la ciudad de Kingston
definitivamente tiene
482
00:26:09,400 --> 00:26:11,480
- una vida al respecto, ¿sabes?
- Hmm.
483
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Hmm, siempre pasa
algo.
484
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Tienes que estar atento.
485
00:26:16,280 --> 00:26:17,680
¿Qué te hizo regresar?
486
00:26:18,960 --> 00:26:21,320
Oh, eh, no lo sé. Yo...
487
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
Supongo que sentí que era el momento adecuado.
488
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Mmm. Mmm.
489
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Mmm...
490
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
No hay nada en la papelera.
491
00:26:33,360 --> 00:26:34,920
Debe haberlo vaciado hace poco.
492
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
¿Puedes ir a revisar
la basura afuera?
493
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
Entendido.
494
00:26:37,760 --> 00:26:39,400
Eso es algo súper inteligente
495
00:26:39,400 --> 00:26:41,560
Es un pensamiento al estilo jamaicano
, ¿eh?
496
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Ajá.
497
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Bueno, gracias por hablar conmigo.
498
00:26:55,560 --> 00:26:58,880
Esa era la madre de Leo Quinn,
Angela, en el Reino Unido.
499
00:26:58,880 --> 00:27:00,560
Pensé en ver si
podía decirnos algo.
500
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
-Sobre Leo y su padre.-
¿Y?
501
00:27:04,000 --> 00:27:07,120
Ella y George han estado
distanciados por mucho tiempo.
502
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
En realidad, no fue una gran parte
de la vida de Leo mientras crecía.
503
00:27:10,160 --> 00:27:12,400
Entonces, ¿por qué George terminó
dándole un trabajo aquí?
504
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
No fue elección de George.
505
00:27:13,840 --> 00:27:16,160
Parece que Leo siempre
quiso seguir
506
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
siguiendo los pasos de su padre.
507
00:27:17,840 --> 00:27:20,400
Quizás lo idolatraba un poco.
508
00:27:21,440 --> 00:27:24,560
- ¿Qué tienes?
- Los registros telefónicos del sospechoso,
509
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
y bastante actividad
la noche del asesinato.
510
00:27:26,760 --> 00:27:29,240
Primero, Leo llama a George a las 3:09,
511
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Presumiblemente para hacerle saber
512
00:27:30,480 --> 00:27:33,320
que Kevin amenazaba
con exponer su corrupción.
513
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
Luego George se dirige directamente
al soplador hacia Deborah.
514
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
Tenemos una situación.
515
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
Y de nuevo, 40 minutos después.
516
00:27:38,840 --> 00:27:40,600
Quiero decir, definitivamente hay
algo sospechoso.
517
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
lo que está pasando entre ellos.
518
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
Pero ¿quién
empujó a Kevin del techo?
519
00:27:44,600 --> 00:27:46,440
y cómo lo lograron
cuando ninguno de ellos
520
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
estaban cerca de él,
no tengo ni idea.
521
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
Espera, parece que la búsqueda
522
00:27:51,280 --> 00:27:53,920
El proceso de mudanza del apartamento de Kevin Felton
ha dado sus frutos.
523
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
Aquí tenemos la bolsa número uno.
524
00:27:57,120 --> 00:27:59,040
Y probablemente estés pensando,
525
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
"¿Por qué lo llamo
bolso número uno?"
526
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Eso es porque dentro de él...
527
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
..es la bolsa número dos.
528
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
Lo comprobamos. Son las mismas
bolsas de basura confidenciales.
529
00:28:08,760 --> 00:28:10,680
como los que están usando
en la Casa de Gobierno.
530
00:28:10,680 --> 00:28:15,120
Probablemente te estarás preguntando:
"¿Qué hay dentro de la bolsa número dos?"
531
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
Sabes
532
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
¿Tendrás que limpiar
todo esto, oficial Rose?
533
00:28:26,400 --> 00:28:29,840
- Sí, lo sé, pero valió la pena.
- RÍE.
534
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
Bueno, entonces ¿por qué nuestra víctima?
535
00:28:32,240 --> 00:28:35,600
Lleva estos
residuos triturados confidenciales a su casa.
536
00:28:35,600 --> 00:28:36,880
¿Y luego tirarlo a la basura?
537
00:28:36,880 --> 00:28:39,880
Mi pensamiento es que Kevin Felton
estaba buscando algo...
538
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
un documento que había sido destruido.
539
00:28:41,480 --> 00:28:43,880
Pero el hecho de que
luego puso todo esto
540
00:28:43,880 --> 00:28:45,480
de vuelta al cubo de la basura
541
00:28:45,480 --> 00:28:48,440
Podría sugerir que tal vez encontró
lo que buscaba.
542
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
-Es posible.
-Entonces ¿dónde está?
543
00:28:53,080 --> 00:28:56,880
Si Kevin Felton logró reunir
algún tipo de documento,
544
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
¿Qué hace con ello?
545
00:28:58,360 --> 00:29:00,040
A menos que lo tuviera consigo
546
00:29:00,040 --> 00:29:02,240
Cuando fue a la Casa de Gobierno
ayer.
547
00:29:02,240 --> 00:29:03,920
Pero no se trataba de su persona.
548
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
Y todos los sospechosos
fueron registrados.
549
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
Antes de salir de
la Casa de Gobierno,
550
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
Así que nadie se lo llevó.
551
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
Entonces todavía podría estar allí.
552
00:29:12,320 --> 00:29:15,640
Bien, a primera hora de la mañana
tenemos que registrar ese edificio.
553
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
¿Cómo te fue con la policía?
554
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Creo que ya te descubrieron.
555
00:29:35,160 --> 00:29:38,320
Catherine,
te presento a Mattie Fletcher.
556
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
Ella es nuestra nueva sargento.
557
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
¡Ella acaba de ser transferida
de Jamaica!
558
00:29:41,960 --> 00:29:45,560
Encantado de conocerte, Mattie.
559
00:29:45,560 --> 00:29:48,920
Pero creo que ya nos hemos conocido antes.
560
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
En realidad crecí aquí
en Saint Marie,
561
00:29:50,960 --> 00:29:53,320
Y puede que haya venido aquí
un par de veces.
562
00:29:53,320 --> 00:29:54,600
Cuando era adolescente.
563
00:29:54,600 --> 00:29:58,360
Y tú, puede que me hayas echado
un par de veces.
564
00:29:58,360 --> 00:30:00,400
por no tener la edad suficiente.
565
00:30:00,400 --> 00:30:05,400
Lo recuerdo. Tú y tus
amigos me volvían loco.
566
00:30:05,400 --> 00:30:09,440
Lo siento mucho. Prometo que
ahora me porto mucho mejor.
567
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Mmm.
568
00:30:13,960 --> 00:30:15,360
Disculpe un momento.
569
00:30:20,440 --> 00:30:21,760
¡Hola, extraño!
570
00:30:23,160 --> 00:30:25,520
- Bienvenido a casa.
- Ah...
571
00:30:27,480 --> 00:30:30,720
Es muy bueno verte.
572
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
¡Estoy tan feliz de que estés de vuelta
en Saint Marie!
573
00:30:33,280 --> 00:30:35,400
-donde perteneces.-
¡Ah!
574
00:30:35,400 --> 00:30:36,960
No ha sido lo mismo
sin ti.
575
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
¡Lo extrañé aquí!
576
00:30:38,480 --> 00:30:39,840
Y tu trabajo también.
577
00:30:41,200 --> 00:30:43,880
No me arrepiento
de haberme tomado un tiempo libre,
578
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
pasándolo con andrina.
579
00:30:45,600 --> 00:30:50,160
Pero me di cuenta de que tengo mucho más
que dar a esta isla.
580
00:30:51,640 --> 00:30:54,360
Pero quizás no sea el retorno
que usted imaginaba,
581
00:30:54,360 --> 00:30:56,120
- ¿no?
- mmm.
582
00:30:57,920 --> 00:31:01,360
He tenido tratos
con George McCann como alcalde.
583
00:31:02,560 --> 00:31:06,080
Es lo que los ingleses
llamarían un huevo podrido.
584
00:31:06,080 --> 00:31:09,440
No sé
todo lo que ha estado haciendo todavía,
585
00:31:09,440 --> 00:31:11,200
pero sé lo suficiente.
586
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
Y el hecho
de que él ha estado dirigiendo
587
00:31:13,000 --> 00:31:14,760
su nefasto negocio
588
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
en uno de los edificios más respetados de esta isla ...
589
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
No está bien.
590
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
Quiero que este caso se resuelva,
591
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
Y quiero que él y su equipo salgan.
592
00:31:26,160 --> 00:31:29,400
Ese edificio, esta isla...
merecen algo mejor.
593
00:31:36,440 --> 00:31:38,120
Salomón, bienvenido.
594
00:31:38,120 --> 00:31:39,240
Entra, hombre.
595
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
Un pequeño detalle para que nos
unamos.
596
00:31:41,560 --> 00:31:42,920
El viejo diablo asesino.
597
00:31:45,080 --> 00:31:47,360
¿No crees que debería haber habido una etiqueta en esto?
598
00:31:47,360 --> 00:31:48,560
Es vintage.
599
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Nunca conseguirás una etiqueta
con el material antiguo apropiado.
600
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
Bueno, si tú lo dices.
601
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Aquí tienes.
602
00:32:01,720 --> 00:32:04,320
Bueno, este es un
lugarcito muy agradable.
603
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
¿Yo se, verdad?
604
00:32:05,720 --> 00:32:08,280
Vino con el trabajo.
605
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
¿Y cómo llegaste
a ser detective?
606
00:32:10,280 --> 00:32:12,080
¿Fue siempre
lo que quisiste hacer?
607
00:32:13,120 --> 00:32:14,280
Bien...
608
00:32:14,280 --> 00:32:15,640
..un poco.
609
00:32:15,640 --> 00:32:17,600
Me gustó mucho, eh...
610
00:32:17,600 --> 00:32:19,920
..resolviendo cosas cuando era niño.
611
00:32:19,920 --> 00:32:23,680
Moverse entre familias de acogida
y residencias de cuidado,
612
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
Siempre habría
alguna pelea estallando
613
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
o cosas que desaparecen
614
00:32:27,200 --> 00:32:29,560
o niños huyendo.
615
00:32:29,560 --> 00:32:31,600
Pero siempre sería yo quien
solucionaría las cosas.
616
00:32:31,600 --> 00:32:33,320
y arreglar las cosas, ¿sabes?
617
00:32:33,320 --> 00:32:34,960
Sí.
618
00:32:34,960 --> 00:32:36,920
Lo has hecho bien, hombre.
619
00:32:36,920 --> 00:32:38,360
Deberías estar orgulloso.
620
00:32:38,360 --> 00:32:40,120
Oh, gracias. Lo soy.
621
00:32:42,920 --> 00:32:44,600
¡Oh, vaya!
622
00:32:46,720 --> 00:32:49,000
Choques
623
00:32:51,960 --> 00:32:54,600
Y tú, ¿qué pasa, amigo?
624
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
- ¿A qué te dedicas?
- ¡Oh!
625
00:32:56,400 --> 00:32:59,600
Ya sabes, esto y aquello.
Un poco de compra y venta.
626
00:32:59,600 --> 00:33:01,680
Pero aún no he
encontrado lo mío.
627
00:33:01,680 --> 00:33:03,040
No como tú lo has hecho.
628
00:33:03,040 --> 00:33:06,640
Bueno, encontrar lo que buscas
puede llevar tiempo, ¿no?
629
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
Escucha, hombre.
630
00:33:09,520 --> 00:33:12,440
Lamento que las cosas hayan estado tan
agitadas anoche,
631
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
Pero me alegro de que estemos haciendo esto.
632
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Directamente hacia arriba.
633
00:33:16,880 --> 00:33:19,040
Yo también, Salomón. Yo también.
634
00:33:19,040 --> 00:33:21,720
Llámame Sol, ¿sí?
635
00:33:21,720 --> 00:33:23,280
Sol.
636
00:33:37,880 --> 00:33:41,760
- Buenos días, Naomi.
- Buenos días, señor.
637
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
¿Cómo estás?
638
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
Uh, bien, sí.
639
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
Muy bueno, en realidad.
640
00:33:48,080 --> 00:33:50,640
¿Las cosas fueron mejor
con tu hermano anoche?
641
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Sí, definitivamente.
642
00:33:52,480 --> 00:33:56,600
Quiero decir, fue realmente bueno pasar
un tiempo juntos, ¿sabes?
643
00:33:57,800 --> 00:34:00,840
Y nosotros, eh...
Simplemente hablamos mucho,
644
00:34:00,840 --> 00:34:02,640
Principalmente sobre Dorna.
645
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
Me refiero a nuestra mamá.
646
00:34:05,840 --> 00:34:07,080
Sí.
647
00:34:07,080 --> 00:34:10,560
Fue realmente agradable escuchar
cómo era ella.
648
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
Como madre, ¿sabes?
649
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Me alegro por usted, señor.
650
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
¡Entonces!
651
00:34:18,960 --> 00:34:22,040
Eh, tenemos las transcripciones
del lector de labios.
652
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
Ah, cierto, sí. ¿Y?
653
00:34:23,400 --> 00:34:26,960
Es más o menos como dijo Leo,
654
00:34:26,960 --> 00:34:29,240
mención en un momento
de un título de propiedad
655
00:34:29,240 --> 00:34:31,040
para una propiedad
que estaba siendo desarrollada.
656
00:34:31,040 --> 00:34:33,360
Pero Kevin le da la espalda
tan pronto como lo dice.
657
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Así que eso es todo lo que tengo.
658
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Solo me preguntaba
si ese es el documento.
659
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
Kevin buscaba
entre los residuos confidenciales.
660
00:34:40,680 --> 00:34:43,080
Le pedí a Mattie y Seb
que estuvieran atentos.
661
00:34:43,080 --> 00:34:44,600
al registrar la Casa de Gobierno.
662
00:34:44,600 --> 00:34:45,760
Trabajo bueno.
663
00:34:47,280 --> 00:34:48,720
¡Ah! Buenos días, señor Comisario.
664
00:34:48,720 --> 00:34:51,920
Rosalie y yo tenemos algo
útil para la investigación.
665
00:34:55,920 --> 00:34:57,200
Hay un hombre sin hogar
666
00:34:57,200 --> 00:34:59,520
que a menudo duerme
en la plaza del pueblo
667
00:34:59,520 --> 00:35:01,000
afuera de la Casa de Gobierno.
668
00:35:01,000 --> 00:35:02,640
Su nombre es Lloyd,
669
00:35:02,640 --> 00:35:04,840
y lo vi allí cuando llegué,
670
00:35:04,840 --> 00:35:06,600
La noche en que todo ocurrió.
671
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
¿Entonces es un posible testigo?
672
00:35:08,200 --> 00:35:09,800
Fuimos a visitarlo.
673
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
Estaba claro que había ganado
mucho dinero últimamente.
674
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
Llevaba ropa nueva.
Dijo...
675
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
...hace dos noches
le habían dado 500 dólares
676
00:35:19,000 --> 00:35:21,240
ir a dormir a otro lugar
677
00:35:21,240 --> 00:35:23,960
por una mujer que coincide con
la descripción de Deborah Shelman.
678
00:35:23,960 --> 00:35:25,920
Ella le pagó.
679
00:35:25,920 --> 00:35:28,720
Así que no estaba allí para presenciar
680
00:35:28,720 --> 00:35:30,480
lo que fuera que estuviera por suceder.
681
00:35:30,480 --> 00:35:33,240
Eso es lo que hace Déborah.
682
00:35:33,240 --> 00:35:36,480
Ella hace que los problemas...desaparezcan.
683
00:35:36,480 --> 00:35:39,600
Entonces, como Kevin estaba demostrando
ser una amenaza para George,
684
00:35:39,600 --> 00:35:42,200
¿Hizo
desaparecer también ese problema?
685
00:35:45,360 --> 00:35:46,600
Esto es ridículo.
686
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Lo admito,
le di algunas libras al hombre.
687
00:35:48,680 --> 00:35:52,400
¿Unas cuantas libras? Le dio
500 dólares, Sra. Shelman.
688
00:35:52,400 --> 00:35:54,280
Pero sólo porque me sentí mal por él.
689
00:35:54,280 --> 00:35:56,120
Nunca dije que tenía
que mudarse a otro lugar.
690
00:35:56,120 --> 00:35:57,440
Bueno, él dice que sí lo hiciste.
691
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Lo único que dije fue que espero
que pueda encontrar algún lugar.
692
00:35:59,640 --> 00:36:02,480
más cómodo dormir
con el dinero que le di.
693
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
Debe haber entendido mal.
694
00:36:04,080 --> 00:36:07,320
Y tu papel
está bien remunerado, ¿verdad?
695
00:36:07,320 --> 00:36:10,280
Oh, revisamos
las finanzas de la empresa.
696
00:36:10,280 --> 00:36:14,320
Parece que recibes muchas bonificaciones.
697
00:36:14,320 --> 00:36:15,880
A él le importa que la gente sea leal,
698
00:36:15,880 --> 00:36:17,080
y les recompensa por ello.
699
00:36:17,080 --> 00:36:21,600
Bien, ¿cuál es su
puesto de trabajo oficial, Sra. Shelman?
700
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
Soy el gerente de operaciones de George.
701
00:36:24,040 --> 00:36:25,760
Oh, gerente de operaciones.
702
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
¿Y qué implica eso
exactamente?
703
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
Cualquier cosa y todo,
704
00:36:29,440 --> 00:36:31,800
pero no, porque creo que
es ahí a donde te diriges,
705
00:36:31,800 --> 00:36:33,160
Empujando a un hombre desde un tejado.
706
00:36:33,160 --> 00:36:36,120
Tienes razón
en que George me paga bien.
707
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
pero no me basta
con matar por él.
708
00:36:39,320 --> 00:36:40,600
Si no hay nada más...
709
00:36:43,360 --> 00:36:44,480
Mmm.
710
00:36:46,720 --> 00:36:48,960
Veamos qué
ha mostrado la búsqueda.
711
00:36:59,040 --> 00:37:00,280
George, soy yo.
712
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
La policía se está
calentando. Mucho más.
713
00:37:05,360 --> 00:37:07,080
No hay nada aquí
que podamos encontrar.
714
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
Eso es como un título de propiedad
715
00:37:08,200 --> 00:37:10,280
o cualquier otro documento
que haya sido destruido,
716
00:37:10,280 --> 00:37:13,040
pero lo único de interés
era esto.
717
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
Estos son los planos del terreno
718
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
para el desarrollo de un hotel boutique
.
719
00:37:17,680 --> 00:37:20,760
Disponen de piscina,
spa, restaurante.
720
00:37:20,760 --> 00:37:23,400
Bonito. Muy elegante.
721
00:37:23,400 --> 00:37:25,640
Lo conseguiré.
722
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Es que
no hay detalles al respecto.
723
00:37:29,960 --> 00:37:34,120
No se menciona ningún arquitecto,
ni dirección, ni nombre del promotor...
724
00:37:34,120 --> 00:37:37,280
Y todos los demás proyectos aquí
tienen esos detalles...
725
00:37:38,760 --> 00:37:40,320
..excepto esto.
726
00:37:40,320 --> 00:37:41,600
Simplemente me hace pensar
727
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
que hay algo
que están tratando de ocultar.
728
00:37:54,560 --> 00:37:55,960
¿Quién estaba en la puerta antes?
729
00:37:55,960 --> 00:37:58,640
Era un tipo cualquiera.
Quería que moviera la bicicleta.
730
00:37:58,640 --> 00:38:00,000
Lo estaba bloqueando.
731
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
¿Pasa algo malo, Sargento?
732
00:38:06,480 --> 00:38:07,720
Tal vez.
733
00:38:20,240 --> 00:38:22,840
Entonces, Sargento, ¿qué estamos buscando?
734
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Algo no tiene sentido
735
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Quizás ese tipo
te estaba distrayendo.
736
00:38:26,760 --> 00:38:28,440
Para que alguien pudiera colarse dentro
y esconderse.
737
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
-Mientras movías la bici.-
Ah...
738
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
Sabía que algo no estaba bien ¿
sabes?
739
00:38:33,240 --> 00:38:34,520
¡Chico!
740
00:38:34,520 --> 00:38:36,880
Está bien.
Revisaré por aquí, Sargento.
741
00:38:44,360 --> 00:38:46,480
¡Lo sabía!
742
00:38:46,480 --> 00:38:49,880
¡DI Wilson del Sargento Fletcher!
743
00:38:49,880 --> 00:38:51,960
George McCann acaba de irrumpir
en la Casa de Gobierno.
744
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
Visto saliendo por
la escalera de incendios trasera.
745
00:38:54,040 --> 00:38:56,080
Está en un descapotable gris,
matrícula
746
00:38:56,080 --> 00:38:58,360
Hotel Foxtrot Charlie Zulu 2-1-7.
747
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
Dirigiéndose hacia el este por Main Road.
748
00:39:00,360 --> 00:39:01,960
Perseguiré. Terminado.
749
00:39:01,960 --> 00:39:03,080
- ¡Policía!
- Está bien, Mattie.
750
00:39:03,080 --> 00:39:04,680
Recibido. Cambio.
751
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
Estamos en ello, Mattie.
Puedes retirarte. Cambio.
752
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Sargento Fletcher,
¿lo recibe? Cambio.
753
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
Sargento Fletcher,
ya puede retirarse. Cambio.
754
00:39:36,480 --> 00:39:38,080
¿Qué carajo está haciendo?
755
00:39:43,440 --> 00:39:45,240
Señor McCann,
756
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
Necesito que salgas
del vehículo, por favor.
757
00:39:51,840 --> 00:39:55,280
Sargento Fletcher, ¿está bien?
758
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
¿¡Sargento Fletcher?!
759
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
Sí, no, sí.
760
00:39:59,800 --> 00:40:01,480
Estoy bien. Estoy... estoy bien.
761
00:40:02,760 --> 00:40:04,720
-Eso realmente no estuvo bien.
-Solo estaba tratando de...
762
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
Ahora no.
763
00:40:05,840 --> 00:40:06,920
¡Inspector!
764
00:40:08,240 --> 00:40:09,360
Lo haremos más tarde.
765
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
Creo que esto es
lo que Kevin Felton descubrió.
766
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
Es un título de propiedad,
pero mira para dónde sirve.
767
00:40:20,480 --> 00:40:22,240
Casa de Gobierno.
768
00:40:22,240 --> 00:40:23,680
No se menciona ningún arquitecto,
769
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Sin dirección, nombre del desarrollador...
770
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
Ibas a derribarlo,
o casi.
771
00:40:29,000 --> 00:40:30,440
Convertirlo en un hotel.
772
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
Notario,
773
00:40:37,080 --> 00:40:39,600
Hay un desarrollo
que debes conocer.
774
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
Como seguramente
usted sabe, señor McCann,
775
00:40:42,320 --> 00:40:46,040
Tengo un detective
y dos oficiales uniformados.
776
00:40:46,040 --> 00:40:49,160
en la oficina de su abogado
con una orden de registro.
777
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
Ya lo han descubierto
778
00:40:51,120 --> 00:40:54,760
Más pruebas
que confirman nuestras sospechas.
779
00:40:54,760 --> 00:40:57,960
Está bien, bueno, golpéame
con lo que tengas.
780
00:40:57,960 --> 00:40:59,880
y te diré si estás cerca.
781
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Usted y su equipo tenían la convicción
782
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
que el terreno
donde se encuentra la Casa de Gobierno
783
00:41:05,240 --> 00:41:08,280
En realidad no era propiedad
del gobierno.
784
00:41:08,280 --> 00:41:10,800
El único título de propiedad existente
785
00:41:10,800 --> 00:41:12,840
demostró que pertenecía a un granjero
786
00:41:12,840 --> 00:41:16,040
quien falleció a principios del siglo XX.
787
00:41:16,040 --> 00:41:19,040
Con maniobras cuestionables,
788
00:41:19,040 --> 00:41:22,400
Intentaste apropiarte de tierras.
789
00:41:22,400 --> 00:41:25,520
No hay nada cuestionable
en ello.
790
00:41:25,520 --> 00:41:27,640
Todo estaba dentro
de los límites de la ley.
791
00:41:27,640 --> 00:41:30,240
Pero no nos andemos con rodeos.
Como tú eras.
792
00:41:30,240 --> 00:41:34,080
Un título de propiedad perdido que
reemplazó al que usted tenía.
793
00:41:35,400 --> 00:41:38,920
Demostró que el terreno
fue adquirido legalmente.
794
00:41:38,920 --> 00:41:43,360
por el
gobierno de Saint Marie en 1929,
795
00:41:43,360 --> 00:41:46,560
Es por eso que
procediste a destruirlo.
796
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
Desafortunadamente para ti,
797
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Kevin Felton tenía sospechas.
798
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
Recuperó el documento,
lo armó y...
799
00:41:52,880 --> 00:41:55,840
y me di cuenta de lo que estabas haciendo.
800
00:41:55,840 --> 00:41:58,720
Por eso lo asesinaste.
801
00:41:58,720 --> 00:42:01,960
antes de que pudiera revelar la verdad.
802
00:42:01,960 --> 00:42:06,320
Tienes toda la razón.
Admito que tenía grandes planes.
803
00:42:06,320 --> 00:42:08,760
para esa vieja reliquia de edificio.
804
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
Habría sido una mina de oro.
805
00:42:10,560 --> 00:42:13,360
Y, sí, quizá jugué
un poco rápido y suelto.
806
00:42:13,360 --> 00:42:14,920
con las leyes de planificación aquí,
807
00:42:14,920 --> 00:42:17,880
Así que adelante, cárgueme
con lo que sea.
808
00:42:17,880 --> 00:42:20,560
Dejaré que mi abogado
haga su magia, porque...
809
00:42:20,560 --> 00:42:24,560
Y deberías saber esto:
es bueno en eso. Muy bueno.
810
00:42:24,560 --> 00:42:29,000
Ahora, pasemos al 1%
sobre el que estás equivocado.
811
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
La muerte de Kevin Felton.
812
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
Como usted sabe, señor Comisionado Patterson,
813
00:42:33,560 --> 00:42:35,320
yo, Debs, Leo,
814
00:42:35,320 --> 00:42:37,680
Ninguno de nosotros estaba en esa azotea
cuando ocurrió,
815
00:42:37,680 --> 00:42:41,040
Entonces, ¿cómo podría, de alguna manera,
considerarse asesinato?
816
00:42:45,000 --> 00:42:47,560
Él tiene razón.
817
00:42:47,560 --> 00:42:50,040
Todos nuestros sospechosos
tienen la coartada perfecta.
818
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
A mí.
819
00:42:51,280 --> 00:42:53,200
Estamos cada vez más lejos
de resolver este asesinato.
820
00:42:53,200 --> 00:42:55,240
Tal como estábamos al inicio del caso.
821
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
- ¿Qué?
- Hay un hombre con un flamenco.
822
00:43:01,280 --> 00:43:03,480
atado a la parte trasera de su coche.
823
00:43:03,480 --> 00:43:05,960
Ah, sí. Eso es, eh...
824
00:43:05,960 --> 00:43:08,040
..mi hermano. Mi medio hermano.
825
00:43:10,800 --> 00:43:14,080
Um, te daré un poco de tiempo.
826
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
Mmm.
827
00:43:16,600 --> 00:43:18,560
¡Mervin, mi hombre!
828
00:43:18,560 --> 00:43:20,160
¿Cómo van las cosas?
829
00:43:20,160 --> 00:43:22,040
Fue una hermosa noche la
que pasamos anoche.
830
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
¡Sí! ¡Sí, realmente lo fue!
831
00:43:24,000 --> 00:43:26,080
Deberíamos hacerlo de nuevo pronto.
832
00:43:26,080 --> 00:43:27,880
Sigamos dialogando, ¿vale?
833
00:43:27,880 --> 00:43:29,440
No hay duda.
834
00:43:29,440 --> 00:43:31,440
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
835
00:43:31,440 --> 00:43:34,320
Eh... quería hablarte
de algo.
836
00:43:34,320 --> 00:43:36,600
- Una especie de favor.
- Sí, vale.
837
00:43:36,600 --> 00:43:38,640
Me preguntaba...
838
00:43:38,640 --> 00:43:40,600
...¿no podrías prestarme
un poco de dinero?
839
00:43:40,600 --> 00:43:41,960
Sólo temporal, como.
840
00:43:43,280 --> 00:43:44,880
Uno...
841
00:43:44,880 --> 00:43:47,920
Sí, claro. ¿Cuánto es? ¿50? ¿100?
842
00:43:47,920 --> 00:43:50,680
Dos...mil.
843
00:43:50,680 --> 00:43:53,000
¿$2,000?
844
00:43:55,360 --> 00:43:57,880
Sol, eso no es poco.
845
00:43:57,880 --> 00:44:00,080
- Eso es...
- Eh, la cosa es que,
846
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
Hay un par
de oportunidades de negocio
847
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Maduro para la inversión que viene en camino.
848
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Te lo devolveré en poco tiempo.
849
00:44:05,800 --> 00:44:09,320
No creo tener
esa cantidad de dinero para prestar.
850
00:44:09,320 --> 00:44:12,040
- Sé que somos hermanos, pero...
- ¡Oye!
- ...Sólo he...
851
00:44:13,120 --> 00:44:14,760
No te preocupes, hombre, está bien.
852
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Siempre vale la pena preguntar, ¿verdad?
853
00:44:21,160 --> 00:44:22,680
¿De eso se trata todo esto?
854
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
¿Tú y yo?
¿Solo necesitabas dinero?
855
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
¿Qué? No, claro que no.
856
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Quiero hacer esto de verdad.
Solo pensé...
857
00:44:33,320 --> 00:44:34,480
Lo lamento.
858
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
Yo, eh, mejor disparo.
859
00:44:41,120 --> 00:44:42,480
Sí.
860
00:44:46,240 --> 00:44:47,600
Casi lo olvido.
861
00:44:48,680 --> 00:44:50,720
¿Está bien
si paso por tu casa?
862
00:44:50,720 --> 00:44:53,040
¿Y recoger ese flamenco
que has estado cuidando?
863
00:44:54,400 --> 00:44:55,960
- ¿No es eso?
- No, hombre.
864
00:44:55,960 --> 00:44:58,720
Ese es el otro.
Son un par a juego.
865
00:44:58,720 --> 00:45:00,320
Por eso tuve que traerlo
aquí.
866
00:45:00,320 --> 00:45:01,920
Los estoy reuniendo
867
00:45:01,920 --> 00:45:04,040
Ah, sí, ya veo, eh...
868
00:45:04,040 --> 00:45:05,760
Sí, sírvase usted mismo.
869
00:45:15,040 --> 00:45:16,840
¿Cómo va todo entre ustedes dos?
870
00:45:18,080 --> 00:45:19,240
¿Honestamente?
871
00:45:21,040 --> 00:45:22,560
No sé.
872
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
Quiero decir, ahora mismo,
parece que ambos estamos...
873
00:45:24,680 --> 00:45:26,600
Viniendo a esta cosa de hermanos
874
00:45:26,600 --> 00:45:28,840
desde
direcciones completamente diferentes.
875
00:45:28,840 --> 00:45:33,160
Bueno, eso no significa
que no valga la pena seguir intentándolo.
876
00:45:39,960 --> 00:45:41,320
El flamenco...
877
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
¿Flamenco?
878
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
¡El flamenco!
879
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
Bueno eso es todo ¿no?
880
00:45:46,000 --> 00:45:47,440
¡Así es!
881
00:45:47,440 --> 00:45:48,960
Así
pudo haber sido la víctima
882
00:45:48,960 --> 00:45:51,560
Empujado desde el tejado
sin que hubiera nadie allí.
883
00:45:51,560 --> 00:45:53,640
¿Cómo pudo alguien empujar a Kevin
desde el techo?
884
00:45:53,640 --> 00:45:54,840
¿Cuando estaba solo?
885
00:45:54,840 --> 00:45:56,680
Rosalie me llamó preocupada.
886
00:45:56,680 --> 00:45:59,480
Así que me subí a mi coche y
llegué aquí lo más rápido que pude.
887
00:45:59,480 --> 00:46:01,240
pero Kevin...Kevin!
888
00:46:01,240 --> 00:46:02,600
..cerré la puerta del techo.
889
00:46:02,600 --> 00:46:04,320
- ¿Está todavía ahí arriba?
- Sí.
890
00:46:06,520 --> 00:46:07,720
Como dije, señor,
891
00:46:07,720 --> 00:46:09,880
Probablemente solo sea
un pedazo de basura.
892
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
¡Y eso explica el horóscopo!
893
00:46:11,760 --> 00:46:12,920
¿El horóscopo?
894
00:46:12,920 --> 00:46:15,120
- ¡El horóscopo!
- ¿Y el flamenco?
895
00:46:15,120 --> 00:46:17,520
¡El horóscopo y el flamenco!
¡Eso lo explica todo!
896
00:46:17,520 --> 00:46:20,640
Bueno, casi. Necesito comprobar
un par de cosas primero.
897
00:46:20,640 --> 00:46:23,160
El rastreador GPS del coche
que te recogió,
898
00:46:23,160 --> 00:46:25,880
y necesito echar un vistazo
fuera de la Casa de Gobierno.
899
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
Entonces ¿qué está buscando?
900
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
No tengo ni idea.
901
00:46:47,600 --> 00:46:49,480
Bueno, sea lo que sea,
902
00:46:49,480 --> 00:46:51,160
Creo que lo encontró.
903
00:46:57,800 --> 00:46:59,480
Este caso,
904
00:46:59,480 --> 00:47:02,440
ha sido difícil.
905
00:47:02,440 --> 00:47:05,640
Nuestra víctima cae desde un tejado y muere .
906
00:47:05,640 --> 00:47:09,480
Nuestros tres sospechosos
tienen coartadas sólidas...
907
00:47:11,040 --> 00:47:13,200
..porque
todos ustedes podrían ser considerados
908
00:47:13,200 --> 00:47:14,440
en el momento en que ocurrió.
909
00:47:14,440 --> 00:47:16,680
La única explicación
que tiene sentido
910
00:47:16,680 --> 00:47:19,440
Es que Kevin Felton
saltó por su propia voluntad.
911
00:47:19,440 --> 00:47:22,560
Eso es lo que venimos diciendo
desde el principio. Fue un suicidio.
912
00:47:22,560 --> 00:47:25,840
Excepto que no lo fue. Fue un asesinato.
913
00:47:25,840 --> 00:47:27,880
Y ahora lo sabemos
914
00:47:27,880 --> 00:47:30,480
que fuiste tú, Leo Quinn,
quien lo hizo.
915
00:47:30,480 --> 00:47:32,400
Pero yo estaba con todos los demás
cuando sucedió,
916
00:47:32,400 --> 00:47:33,840
como dijiste
917
00:47:33,840 --> 00:47:37,800
Bueno, sí, excepto
que no fue entonces cuando sucedió.
918
00:47:37,800 --> 00:47:39,840
o, de hecho, dónde ocurrió.
919
00:47:39,840 --> 00:47:42,800
Porque en el punto
donde Kevin Felton
920
00:47:42,800 --> 00:47:45,960
Se escuchó caer sobre ese auto,
921
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
Él ya estaba muerto.
922
00:47:48,200 --> 00:47:50,400
Y para que pareciera
que fue entonces y, de hecho,
923
00:47:50,400 --> 00:47:53,400
como paso, tu...
924
00:47:53,400 --> 00:47:54,960
..y tu padre...
925
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
...y la Sra. Shelman construyó
un plan muy inteligente
926
00:47:58,600 --> 00:48:00,280
Que casi nos engañó a todos.
927
00:48:00,280 --> 00:48:03,960
Verás, fue algo
que vi esta misma tarde.
928
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Alguien estaba transportando algo
929
00:48:05,960 --> 00:48:07,400
en la parte trasera de su coche,
930
00:48:07,400 --> 00:48:10,560
Y me hizo pensar
cómo podrías haberlo logrado.
931
00:48:10,560 --> 00:48:13,080
Parece que Kevin se cayó
sobre ese auto cuando no lo hizo.
932
00:48:13,080 --> 00:48:15,400
Entonces me acordé de esto.
933
00:48:15,400 --> 00:48:17,120
Es un horóscopo,
934
00:48:17,120 --> 00:48:18,360
arrancado de un periódico,
935
00:48:18,360 --> 00:48:20,720
encontrado escondido dentro de la sudadera con capucha de Kevin.
936
00:48:20,720 --> 00:48:24,320
Y ahí fue cuando empecé
a preguntarme si Kevin no se había caído.
937
00:48:24,320 --> 00:48:25,960
donde creíamos que lo hizo.
938
00:48:29,200 --> 00:48:30,400
Señor Quinn,
939
00:48:30,400 --> 00:48:34,320
Sabemos que la noche de su
asesinato Kevin te lo dijo.
940
00:48:34,320 --> 00:48:38,440
Iba a revelar
la verdad sobre el señor McCann.
941
00:48:38,440 --> 00:48:43,240
realizando una apropiación ilegal de tierras
en ese edificio.
942
00:48:45,720 --> 00:48:48,040
Y entonces llamaste a tu padre,
943
00:48:48,040 --> 00:48:52,160
y ambos se dirigieron
a la Casa de Gobierno,
944
00:48:52,160 --> 00:48:55,440
-donde Kevin llamó a Rosalie.-
No, no lo hice.
945
00:48:55,440 --> 00:48:58,400
- No seguí a Kevin.
- Oh, pero sí lo hiciste, Leo.
946
00:48:58,400 --> 00:49:01,520
Verás, he comprobado
el seguimiento GPS de tu coche,
947
00:49:01,520 --> 00:49:07,120
y se nota que llegaste a
Casa de Gobierno a las 3:44am
948
00:49:07,120 --> 00:49:10,720
y se estacionó atrás
por 26 minutos.
949
00:49:10,720 --> 00:49:12,360
Fue un gran acontecimiento para Kevin,
950
00:49:12,360 --> 00:49:14,600
Lo que iba
a hacer esa noche.
951
00:49:14,600 --> 00:49:17,640
Sabemos que se sintió intimidado
por usted, señor McCann.
952
00:49:17,640 --> 00:49:22,760
Entonces, llamar a la policía,
revelar su corrupción,
953
00:49:22,760 --> 00:49:24,840
Creo que eso le pesó mucho.
954
00:49:24,840 --> 00:49:27,680
Pero necesito hacerlo
a mi propio ritmo, ¿de acuerdo?
955
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
Quizás por eso fue
al bar primero.
956
00:49:30,160 --> 00:49:33,080
y tomamos un par de copas
esa noche -
957
00:49:33,080 --> 00:49:34,640
Para templar sus nervios -
958
00:49:34,640 --> 00:49:37,320
porque descubrió que
se estaba cometiendo un delito
959
00:49:37,320 --> 00:49:39,520
por ti, su jefe,
960
00:49:39,520 --> 00:49:42,160
y quería que la verdad saliera a la luz.
961
00:49:42,160 --> 00:49:44,400
Y hacerlo también significaría
962
00:49:44,400 --> 00:49:47,720
Finalmente pudo dejar
su vida solitaria aquí.
963
00:49:47,720 --> 00:49:50,120
y volar de regreso a casa a Inglaterra.
964
00:49:50,120 --> 00:49:51,640
Sentirse ansioso,
965
00:49:51,640 --> 00:49:54,080
Subió al tejado
para tomar un poco de aire.
966
00:49:54,080 --> 00:49:59,080
Y cuando Rosalie bajó
a ver a la Sra. Shelman,
967
00:49:59,080 --> 00:50:02,320
Señor Quinn, usted también subió
al tejado.
968
00:50:02,320 --> 00:50:05,680
Nunca sabremos qué
pasó allí arriba esa noche.
969
00:50:05,680 --> 00:50:07,000
Suponemos que...
970
00:50:07,000 --> 00:50:08,280
No puedes hacernos esto.
971
00:50:08,280 --> 00:50:11,440
...le suplicó,
pero él se negó...
972
00:50:11,440 --> 00:50:13,200
- ¡Nos destruirás!
- ..para escucharte.
973
00:50:13,200 --> 00:50:16,240
¡Todo lo que mi padre ha
construido! ¡Su reputación!
974
00:50:16,240 --> 00:50:18,040
¡Irá a prisión por fraude!
975
00:50:18,040 --> 00:50:19,520
Oooh...
976
00:50:19,520 --> 00:50:21,160
Y en el calor del momento,
977
00:50:21,160 --> 00:50:23,480
Corriste hacia Kevin con cierta fuerza
978
00:50:23,480 --> 00:50:24,880
y lo empujaste.
979
00:50:26,760 --> 00:50:28,240
¡Guau!
980
00:50:29,200 --> 00:50:30,440
Señor McCann,
981
00:50:30,440 --> 00:50:32,520
Creo que llegaste
a la Casa de Gobierno.
982
00:50:32,520 --> 00:50:34,800
Casi al mismo tiempo
que ocurrió.
983
00:50:36,240 --> 00:50:37,680
Entendemos que nunca tuviste
984
00:50:37,680 --> 00:50:39,560
Mucha participación
en la vida de su hijo.
985
00:50:39,560 --> 00:50:44,000
Entonces, ¿por qué no dejar que la policía
se ocupe de sus acciones?
986
00:50:44,000 --> 00:50:47,160
¿Por qué arriesgarse a involucrarse?
987
00:50:47,160 --> 00:50:52,440
Bueno, pensamos, después de ver
lo que Leo había hecho,
988
00:50:52,440 --> 00:50:54,600
Al darse cuenta de la lealtad que había demostrado
989
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
al tratar de protegerte,
990
00:50:56,280 --> 00:50:58,120
Decidiste ayudarlo.
991
00:50:58,120 --> 00:51:01,200
Los registros telefónicos muestran que
usted realizó su segunda llamada
992
00:51:01,200 --> 00:51:05,120
A la Sra. Shelman esa noche
a las 4:04 de la mañana -
993
00:51:05,120 --> 00:51:08,400
Para, A, incorporarla a tu plan,
994
00:51:08,400 --> 00:51:12,920
y, B, para decirle que mantenga
a Rosalie distraída abajo.
995
00:51:12,920 --> 00:51:15,040
mientras Leo salía del tejado.
996
00:51:15,040 --> 00:51:16,480
Así pues, tal y como se me ha indicado,
997
00:51:16,480 --> 00:51:18,840
Leo recuperó el título de propiedad
del bolso de Kevin
998
00:51:18,840 --> 00:51:20,240
y se bajó del tejado,
999
00:51:20,240 --> 00:51:24,480
cerrando la puerta con la única
llave y llevándosela consigo.
1000
00:51:24,480 --> 00:51:26,560
Luego le dijiste a Leo que fuera
a recoger al Comisario.
1001
00:51:26,560 --> 00:51:29,640
desde el aeropuerto, como estaba
previsto, a las 4:30 am,
1002
00:51:29,640 --> 00:51:32,280
mientras permanecías
en el callejón con el cuerpo de Kevin.
1003
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
Eran las cuatro de la mañana,
1004
00:51:33,760 --> 00:51:35,720
Así que, es poco probable que aparezca alguien...
1005
00:51:35,720 --> 00:51:36,840
pero en caso de que alguien lo hiciera,
1006
00:51:36,840 --> 00:51:38,360
Sabías que podías lidiar con ello.
1007
00:51:38,360 --> 00:51:42,360
Quiero decir, sabemos que no eres ajeno
a tirar dinero a un problema.
1008
00:51:42,360 --> 00:51:44,320
Para hacer que desaparezca.
1009
00:51:44,320 --> 00:51:47,560
Y, Deborah, le encargaste a Rosalie
que se encargara de...
1010
00:51:47,560 --> 00:51:49,400
del Comisario una vez que aterrizó,
1011
00:51:49,400 --> 00:51:52,000
Mientras tú fuiste
y "trataste" con Kevin,
1012
00:51:52,000 --> 00:51:55,080
fingiendo que todavía estaba vivo
detrás de la puerta.
1013
00:51:55,080 --> 00:51:56,120
¡Kevin!
1014
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
¡Kevin!
1015
00:51:58,400 --> 00:52:01,400
Cuando llegué a
la Casa de Gobierno con el Sr. Quinn,
1016
00:52:01,400 --> 00:52:04,040
Rosalie me llevó arriba,
1017
00:52:04,040 --> 00:52:06,640
creyendo que Kevin estaba en el techo.
1018
00:52:06,640 --> 00:52:10,880
No teníamos motivos para pensar
que no nos seguiste adentro.
1019
00:52:10,880 --> 00:52:14,960
Pero no lo hiciste.
Te giraste y subiste a tu auto.
1020
00:52:14,960 --> 00:52:18,440
y condujo hasta el callejón
que había detrás del edificio.
1021
00:52:18,440 --> 00:52:20,320
Como también lo demuestra el GPS.
1022
00:52:20,320 --> 00:52:25,080
Una vez allí, sabías que tenías que hacer
algún tipo de abolladura en el techo.
1023
00:52:25,080 --> 00:52:28,120
para que pareciera como si
Kevin se hubiera caído en él.
1024
00:52:31,120 --> 00:52:34,720
Me imagino que simplemente saltarías
arriba y abajo sobre él,
1025
00:52:34,720 --> 00:52:36,680
y tú y tu padre,
George McCann,
1026
00:52:36,680 --> 00:52:39,520
movió el cuerpo de Kevin
al techo del auto,
1027
00:52:39,520 --> 00:52:44,080
acordándose de poner la
llave de la puerta del techo en su bolsillo.
1028
00:52:44,080 --> 00:52:46,480
Desafortunadamente para ti,
1029
00:52:46,480 --> 00:52:48,960
Había contenedores de basura en la parte de atrás,
rebosantes.
1030
00:52:48,960 --> 00:52:50,000
Y esto...
1031
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
..pedazo de basura sin pretensiones
1032
00:52:53,480 --> 00:52:55,320
Debió haber estado tendido
en el suelo,
1033
00:52:55,320 --> 00:52:58,840
y mientras movías el cuerpo de Kevin,
quedaste atrapado debajo de su sudadera.
1034
00:52:58,840 --> 00:53:00,960
Ya ves, siempre me estaba molestando.
1035
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
¿Por qué esto estaba dentro de
la ropa de Kevin?
1036
00:53:04,120 --> 00:53:07,520
Pero si cayera
en la parte trasera del edificio
1037
00:53:07,520 --> 00:53:08,760
y no al frente...
1038
00:53:09,840 --> 00:53:12,640
...entonces este pequeño horóscopo
comienza a tener sentido.
1039
00:53:12,640 --> 00:53:14,960
¿Todo eso lo sacó
de un trozo de papel?
1040
00:53:14,960 --> 00:53:16,240
Mmm...
1041
00:53:16,240 --> 00:53:19,880
Señor Quinn, luego condujo
hasta el frente del edificio.
1042
00:53:19,880 --> 00:53:24,000
y estacionó el vehículo
exactamente donde lo había hecho anteriormente,
1043
00:53:24,000 --> 00:53:26,720
Antes de entrar.
1044
00:53:26,720 --> 00:53:29,040
Señor McCann, usted también condujo por ahí.
1045
00:53:29,040 --> 00:53:30,440
al frente del edificio
1046
00:53:30,440 --> 00:53:32,920
y procedió a crear una fuerte explosión.
1047
00:53:38,480 --> 00:53:39,880
Escuchando ese ruido de afuera
1048
00:53:39,880 --> 00:53:42,160
...fue la señal para que Leo
activara la alarma de su coche...
1049
00:53:43,720 --> 00:53:46,200
..mientras volvías a tu coche,
1050
00:53:46,200 --> 00:53:48,320
dando la impresión
de que acabas de llegar.
1051
00:53:48,320 --> 00:53:51,760
Ciertamente fue un espectáculo convincente
el que ofreciste.
1052
00:53:51,760 --> 00:53:54,040
Y casi te
sales con la tuya.
1053
00:53:55,080 --> 00:53:57,800
Intentaste sacar de esta isla
1054
00:53:57,800 --> 00:54:02,120
Un lugar que representa
todo lo que es bueno y correcto.
1055
00:54:02,120 --> 00:54:05,040
Pero... al igual que yo,
1056
00:54:05,040 --> 00:54:08,800
Ese edificio no irá a ninguna parte.
1057
00:54:08,800 --> 00:54:12,080
¡George McCann, ponte de pie!
1058
00:54:12,080 --> 00:54:13,640
¡Ponerse de pie!
1059
00:54:17,880 --> 00:54:19,040
Te estoy arrestando
1060
00:54:19,040 --> 00:54:21,320
por pervertir
el curso de la justicia,
1061
00:54:21,320 --> 00:54:23,280
fraude y robo,
1062
00:54:23,280 --> 00:54:26,400
y por ayudar
a encubrir un asesinato.
1063
00:54:33,280 --> 00:54:36,360
Deborah Shelman,
usted también está bajo arresto.
1064
00:54:39,440 --> 00:54:40,760
No tienes que decir nada,
1065
00:54:40,760 --> 00:54:43,080
Pero podría perjudicar tu defensa
si no lo haces más tarde...
1066
00:54:48,880 --> 00:54:50,160
Gracias.
1067
00:54:58,040 --> 00:55:00,320
¿Quería verme, señor Comisario?
1068
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
Venir.
1069
00:55:08,960 --> 00:55:12,320
Ha hecho un buen trabajo,
sargento Fletcher.
1070
00:55:12,320 --> 00:55:14,720
Durante este caso.
1071
00:55:14,720 --> 00:55:17,640
Y parece que te has adaptado
bien a tus colegas.
1072
00:55:18,880 --> 00:55:22,400
Pero después de escuchar lo que pasó
esta tarde,
1073
00:55:22,400 --> 00:55:24,040
...su comportamiento imprudente...
1074
00:55:25,080 --> 00:55:26,640
..Estoy preocupado.
1075
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
Lo siento señor.
1076
00:55:29,840 --> 00:55:32,240
Sólo quería obtener
un resultado y...
1077
00:55:34,960 --> 00:55:36,840
Sé que fue una estupidez hacer eso.
1078
00:55:39,160 --> 00:55:40,920
¿Cómo sé que no volverá a suceder?
1079
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Porque no lo voy a permitir.
1080
00:55:45,480 --> 00:55:48,440
Me perdí por un momento.
1081
00:55:48,440 --> 00:55:49,640
Mmm.
1082
00:55:51,080 --> 00:55:52,960
Sin embargo, no es la primera vez que...
1083
00:55:52,960 --> 00:55:55,240
¿Es que tienes...?
1084
00:55:55,240 --> 00:55:56,640
..¿te perdiste?
1085
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
Su expediente laboral de Jamaica,
1086
00:56:01,240 --> 00:56:03,960
Y he hablado
con el Comisario Jefe...
1087
00:56:05,280 --> 00:56:06,480
..entonces...
1088
00:56:08,440 --> 00:56:11,840
..Sé lo que pasó allí
antes de que te fueras.
1089
00:56:13,640 --> 00:56:16,600
Todo eso ya es cosa del pasado, señor.
1090
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Esta detrás de mi.
1091
00:56:19,160 --> 00:56:22,040
Te lo prometo,
no habrá más errores.
1092
00:56:26,160 --> 00:56:27,200
De acuerdo.
1093
00:56:28,680 --> 00:56:29,720
Ir.
1094
00:56:41,040 --> 00:56:43,080
Lo siento
por su hermano, señor.
1095
00:56:43,080 --> 00:56:44,880
que te hizo las cosas incómodas.
1096
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
Quizás el Comisario tenía razón.
1097
00:56:46,680 --> 00:56:48,920
El camino siempre iba
a ser accidentado,
1098
00:56:48,920 --> 00:56:51,120
Así que quizás
valga la pena seguir con ello.
1099
00:56:53,360 --> 00:56:54,920
Quiero decir...
1100
00:56:54,920 --> 00:56:56,280
...es familia, ¿verdad?
1101
00:56:58,480 --> 00:57:01,640
- Así que, sean cuales sean los obstáculos que se presenten...
- SUSPIROS
1102
00:57:02,840 --> 00:57:04,320
..Quiero que funcione.
1103
00:57:04,320 --> 00:57:06,680
De cualquier modo, se acabó la conversación seria.
1104
00:57:06,680 --> 00:57:09,160
Ya es oficialmente la hora de la cerveza.
¡Vamos!
1105
00:57:14,240 --> 00:57:16,560
Señor, ¿dónde está toda su ropa?
1106
00:57:16,560 --> 00:57:17,640
Y...
1107
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
Y el tocadiscos
1108
00:57:20,520 --> 00:57:22,000
¿Y todos los discos?
1109
00:57:23,240 --> 00:57:24,840
¡Señor, usted ha sufrido un robo!
1110
00:57:26,160 --> 00:57:27,280
No.
1111
00:57:28,600 --> 00:57:30,720
Él ha despejado el lugar.
1112
00:58:07,680 --> 00:58:10,000
Terapia de pareja. No es lo mío.
1113
00:58:10,000 --> 00:58:12,680
{\an8}¿No crees que podría ser
bueno para una relación?
1114
00:58:12,680 --> 00:58:14,320
¡Gira a la izquierda! ¡Espera, no! ¡Lo siento!
1115
00:58:14,320 --> 00:58:16,920
- ¡Por el amor de Dios, Alasdair!
- No.
1116
00:58:16,920 --> 00:58:18,760
Cada uno de ellos tuvo la oportunidad
1117
00:58:18,760 --> 00:58:20,560
matar a la víctima
durante la cena.
1118
00:58:20,560 --> 00:58:22,320
Excepto que nadie se levanta de la mesa.
1119
00:58:22,320 --> 00:58:24,360
durante más de
dos o tres minutos.
1120
00:58:24,360 --> 00:58:27,680
Esta isla solicitó
que le devolvieran su trabajo.
1121
00:58:27,680 --> 00:58:30,120
y te alejaste
como si no te importara.
1122
00:58:30,120 --> 00:58:31,400
- ¡Salomón!
- ¡Mm!
1123
00:58:31,400 --> 00:58:33,680
Consígueme mis cosas ahora
o te arresto.
1124
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Es tu elección.85265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof