Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
[♪ soft music playing]
2
00:00:17,720 --> 00:00:19,520
[traffic noises]
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
[dog barking]
4
00:00:25,480 --> 00:00:26,960
[barks]
5
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
[Eddie] These people…
6
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
[sniffles]
7
00:00:35,840 --> 00:00:38,080
…carrying on without a care in the world.
8
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
[lighter clicks]
9
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
Like they're better than everyone else.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,040
Wearing clothes that costmore than a month's rent.
11
00:00:56,520 --> 00:00:58,040
Drinking their posh coffee
12
00:00:58,120 --> 00:01:00,880
and laughing about how much fun it wasat the opera last night.
13
00:01:03,640 --> 00:01:05,040
Living in a fucking bubble.
14
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
[man] Can't wait to see you.
15
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
[Eddie] No idea what the real world is.
16
00:01:08,480 --> 00:01:09,760
[man] Yeah, you too.
17
00:01:10,640 --> 00:01:12,320
[Eddie] I don't havethe choices they have.
18
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
I do what I do to survive.
19
00:01:21,640 --> 00:01:26,840
[♪ tense music plays]
20
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
Hey! Stop!
21
00:01:58,240 --> 00:01:59,360
Stop him!
22
00:02:00,560 --> 00:02:02,360
He's got my bag!
23
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
[passerby] Oi! Watch it!
24
00:02:11,200 --> 00:02:12,600
Wait! Stop! He's got my bag!
25
00:02:12,680 --> 00:02:13,720
-[car horn blares]
-[thud]
26
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
There was nothing I could do,
he just ran out.
27
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
He just ran out.
28
00:02:44,360 --> 00:02:45,480
Oh, my God.
29
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Somebody call an ambulance!
30
00:02:49,840 --> 00:02:52,640
[bystander] We need an ambulance here,
there's been an accident.
31
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
[sighs]
32
00:02:56,320 --> 00:02:59,520
[♪ tense music intensifies]
33
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
[panting]
34
00:03:06,000 --> 00:03:08,040
[siren wailing in distance]
35
00:03:28,720 --> 00:03:32,280
[beeping noise]
36
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
Mrs. Peterson,
how lovely to see you again.
37
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
D'you know me?
38
00:03:45,040 --> 00:03:47,000
Of course I know you.
39
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Who am I?
40
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Who am I?
41
00:03:54,200 --> 00:03:56,080
I don't understand. Are you okay?
42
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
No. I'm not.
43
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Where's the bog?
44
00:03:58,920 --> 00:04:01,760
-The what?
-The bog. The shitter.
45
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
The fucking toilet!
46
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
It's over there.
47
00:04:11,120 --> 00:04:12,240
What are you looking at?
48
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
[gasps]
49
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
What the fuck is happening to me?
50
00:04:28,680 --> 00:04:29,880
Fuck.
51
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
[phone rings]
52
00:04:34,960 --> 00:04:37,520
[ringing continues]
53
00:04:39,400 --> 00:04:40,440
Hello?
54
00:04:40,520 --> 00:04:41,720
[Sasha] Mum, where are you?
55
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Who's this?
56
00:04:42,880 --> 00:04:44,760
[Sasha] Beyoncé! Who do you think?
57
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
I was waiting outside school for ages.
58
00:04:47,120 --> 00:04:49,800
You were supposed to pick me upafter music practice, remember?
59
00:04:50,760 --> 00:04:52,800
Mum? Are you there?
60
00:04:52,880 --> 00:04:54,640
Yeah, I'm here.
61
00:04:54,720 --> 00:04:57,120
[Sasha] I got fed up of waiting,so I went to a friend's.
62
00:04:57,200 --> 00:04:58,400
Can you pick me up?
63
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
I don't think I…
64
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
[Sasha] My battery's going. I gotta go.
65
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
I'll text you the address.
66
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
Hurry up!
67
00:05:04,080 --> 00:05:05,880
[breathing] heavily]
68
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Oh, my God.
69
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Have you got a fag?
70
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
[driver] I don't smoke.
71
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
I really need a cigarette.
72
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
[driver] Sorry, not in my cab.
73
00:05:41,800 --> 00:05:44,960
[maître d'] Mrs. Peterson,how lovely to see you again.
74
00:05:45,040 --> 00:05:47,280
[♪ tense music playing]
75
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
About bloody time.
76
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Where's the car?
77
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
I dunno.
78
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Someone wanna tell me where we're going
or wait till Christmas?
79
00:06:21,280 --> 00:06:23,000
55 Chepstow Gardens.
80
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
[birds chirping]
81
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
Thought you said you didn't know
where the car was?
82
00:07:13,560 --> 00:07:14,880
I don't belong here.
83
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Mum, what's wrong?
84
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
I'm not your mother.
85
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Jesus.
86
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Come on.
87
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
You know you can't have alcohol
with your pills.
88
00:07:26,800 --> 00:07:29,680
If Dad finds out,
he'll flip his lid… again.
89
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
[Margaret] Shit.
90
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
This must be worth millions.
91
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
[scoffs] I'll make some coffee.
92
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
[exhales]
93
00:08:13,520 --> 00:08:15,440
How many pills did you take this morning?
94
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
Pills?
95
00:08:20,320 --> 00:08:21,520
I don't remember.
96
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Here.
97
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Thanks.
98
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
-[tire screeching]
-[car crash noises]
99
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
[Sasha, muffled] Does it hurt?
100
00:08:42,280 --> 00:08:43,320
[normal voice] Your eye?
101
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
[driver] There was nothing I could do,he just run out.
102
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Oh, my God.
103
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
There was an accident.
104
00:08:51,680 --> 00:08:53,040
It was my fault.
105
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
It's not your fault.
106
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
I didn't see it coming.
I could've stopped it.
107
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Maybe you should have a lie down.
108
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
Yeah. I think you're right.
109
00:09:08,640 --> 00:09:12,040
[♪ unsettling music plays]
110
00:10:11,720 --> 00:10:13,000
Hmm.
111
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
[Eddie's voice] September 14th.
112
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Woke up late.
113
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
Got a call from Uncle Harold.
114
00:10:54,760 --> 00:10:56,280
It was good to speak to him again.
115
00:10:56,360 --> 00:10:58,040
[Margaret and Eddie] He makes me laugh.
116
00:10:58,120 --> 00:10:59,840
[Margaret] Almost forgot how to laugh.
117
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
17th of September.
118
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
Made sure I missed Sasha at breakfast.
119
00:11:05,440 --> 00:11:07,320
Why should I ruin her day too?
120
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
I don't deserve her.
121
00:11:10,400 --> 00:11:12,760
David came home late again last night.
122
00:11:12,840 --> 00:11:14,640
Drunk and reeking of sex.
123
00:11:15,520 --> 00:11:17,960
I can't blame him, he's a man after all.
124
00:11:19,400 --> 00:11:23,920
I wish someone would take the pain awayand make it better, like before.
125
00:11:24,680 --> 00:11:26,880
We used to be happy, didn't we?
126
00:11:27,440 --> 00:11:29,120
What happened to us?
127
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
When did life become so fucking numb?
128
00:11:40,480 --> 00:11:41,680
[sighs]
129
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
[♪ soft music playing]
130
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
[child breathing shakily]
131
00:12:14,840 --> 00:12:17,440
[father screaming]
Where is that little shit?
132
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
[mother] Leave him, he's just a kid!
133
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
-[father] Get out of my way!
-[mother] Jack!
134
00:12:21,480 --> 00:12:23,400
[footsteps running]
135
00:12:23,480 --> 00:12:26,600
[father] How many times I gotta tell him
to keep away from my stuff?
136
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
[mother] He was playing.
137
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
[father] He needs to be taught a lesson.
138
00:12:29,880 --> 00:12:32,120
[mother] If you drank less
and spent more time--
139
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
[father] Shut up! He's not in his room.
Where is he?
140
00:12:35,360 --> 00:12:37,120
[mother] Jack! Jack, please!
141
00:12:37,200 --> 00:12:38,760
[father] Eddie?
142
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
There's no use hiding, son.
143
00:12:41,440 --> 00:12:43,720
Come out, come out, wherever you are.
144
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
Eddie?
145
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
[thunder rumbling]
146
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
[♪ dramatic instrumental music playing]
147
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
-Mum? Mum.
-[gasps]
148
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
[Sasha] Argh!
149
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
I'm really sorry.
150
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
You're just as bad as him.
151
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
[Margaret] Sasha!
152
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
Sasha.
153
00:13:53,840 --> 00:13:56,840
[♪ loud rock music playing on radio]
154
00:13:56,920 --> 00:13:58,040
Sasha?
155
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
I'm sorry.
156
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
Can I come in?
157
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Sasha?
158
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
Leave me alone.
159
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
[♪ rock music stops]
160
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
You startled me,
I didn't realize it was you.
161
00:14:24,480 --> 00:14:25,680
Sasha, please…
162
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
Let me make it up to you, what can I do?
163
00:14:28,600 --> 00:14:30,280
D'you want pizza?
164
00:14:30,360 --> 00:14:31,480
Chocolate?
165
00:14:31,560 --> 00:14:32,600
Ice cream?
166
00:14:33,280 --> 00:14:34,360
I'll do anything.
167
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Anything?
168
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
[♪ slow instrumental music plays]
169
00:14:43,280 --> 00:14:47,680
[line ringing]
170
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
[muffled shouting]
171
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
[Sasha] I don't know what to do.
172
00:14:55,720 --> 00:14:57,120
[counsellor] Just take your time.
173
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
Okay, right. Hold still, shut your eye.
174
00:15:03,480 --> 00:15:04,520
[Sasha] My dad…
175
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
he…
176
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
How's it look?
177
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Yeah, it's great.
178
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
[Sasha] …he hurts my mum.
179
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
[muffled shouting continues]
180
00:15:17,440 --> 00:15:18,560
The shouting…
181
00:15:19,960 --> 00:15:21,280
[Margaret] Get away from me!
182
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
[Sasha] I hear it every night.
183
00:15:23,440 --> 00:15:24,720
-[blows]
-[giggles]
184
00:15:25,320 --> 00:15:26,880
[Sasha] I'm stuck in the middle of it.
185
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
I don't know what to do.
186
00:15:29,760 --> 00:15:30,880
[David] Fuck you!
187
00:15:38,360 --> 00:15:39,440
Can I see?
188
00:15:39,520 --> 00:15:41,040
[Margaret] No, I'm not done yet.
189
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
Open your mouth a bit.
190
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
[Sasha] You have to help me.
191
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
[Margaret] There we go.
192
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
Beautiful.
193
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
[Sasha] All I want is a normal family.
194
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Show me.
195
00:15:55,840 --> 00:15:57,360
[Sasha] Mum loves me.
196
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
[Margaret laughs]
197
00:16:00,600 --> 00:16:02,280
I look like a clown. [chuckles]
198
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
[Sasha] Deep down insideI know she loves me.
199
00:16:04,560 --> 00:16:05,640
Yeah, it's not great.
200
00:16:06,640 --> 00:16:09,000
Here, let's wipe it off. [laughs]
201
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
Love you, Mum.
202
00:16:12,280 --> 00:16:13,360
I love you too.
203
00:16:14,360 --> 00:16:15,920
-[door closes]
-[Margaret gasps]
204
00:16:17,560 --> 00:16:21,080
[♪ tense music plays]
205
00:16:30,440 --> 00:16:31,520
You still up then?
206
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
Not on my account I hope?
207
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
I had a…
208
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
work thing.
209
00:16:45,920 --> 00:16:47,000
[bottle opener clatters]
210
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
What?
211
00:16:50,480 --> 00:16:53,160
No snidey remarks? That makes a change.
212
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
[water runs]
213
00:17:05,160 --> 00:17:06,720
How was your day?
214
00:17:18,120 --> 00:17:19,640
You're still upset, I get it.
215
00:17:19,720 --> 00:17:21,760
Come on, you're acting like a child.
216
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
I know you.
217
00:17:27,160 --> 00:17:28,640
I've seen you before.
218
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
What you talking about?
219
00:17:31,960 --> 00:17:33,040
My dad.
220
00:17:34,120 --> 00:17:35,520
He was the same.
221
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
Used to brush everything under the carpet.
222
00:17:38,880 --> 00:17:40,800
Pretend like it never happened.
223
00:17:41,640 --> 00:17:44,920
Maybe because he couldn't deal
with the truth of what he was.
224
00:17:47,120 --> 00:17:49,200
Looks like I haven't been
the only one drinking.
225
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
I'm going to bed.
226
00:17:53,360 --> 00:17:54,720
No, Maggie, wait.
227
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
-I don't wanna fight.
-Neither do I.
228
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
You just…
229
00:18:01,840 --> 00:18:04,360
you push me… sometimes.
230
00:18:07,080 --> 00:18:09,360
-You always did know how to do that.
-Don't touch me.
231
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
You used to like me touching you.
232
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Remember?
233
00:18:18,160 --> 00:18:21,400
You fucking touch me again
and you'll be pissing blood for weeks.
234
00:18:22,320 --> 00:18:24,840
I'll touch you whenever I want! Hear me?
235
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
You sanctimonious bitch!
236
00:18:26,640 --> 00:18:27,720
[Sasha] Dad!
237
00:18:27,800 --> 00:18:29,680
Stop! Let her go!
238
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Go to your room.
239
00:18:31,280 --> 00:18:33,400
Or what? You gonna hit me too?
240
00:18:33,480 --> 00:18:35,760
-Mum deserves a break.
-[Margaret] Sasha.
241
00:18:37,600 --> 00:18:40,160
Go on. Do it.
242
00:18:41,880 --> 00:18:43,280
I fucking dare you!
243
00:18:43,360 --> 00:18:45,720
Who do you think you're talking to?
244
00:18:45,800 --> 00:18:48,080
-I'm your father, you little…
-No!
245
00:18:51,320 --> 00:18:53,920
[Margaret] Hey! Stop him!
246
00:19:04,640 --> 00:19:06,520
[car horn blares]
247
00:19:12,200 --> 00:19:13,320
[passerby] Jesus!
248
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
That car nearly run you over.
249
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Are you all right?
250
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
I will be.
251
00:19:27,920 --> 00:19:29,920
[Eddie] Sometimesit feels like we're trapped.
252
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
And there's nothing we can do.
253
00:19:34,600 --> 00:19:38,320
Stuck playing the same part'cos we've done it so long.
254
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
But then something happensthat wakes us up.
255
00:19:46,880 --> 00:19:49,360
Makes us realize we can change our life.
256
00:19:49,440 --> 00:19:52,160
[♪ slow instrumental music playing]
257
00:19:53,520 --> 00:19:55,600
That we don't have to bethat person anymore.
258
00:19:57,880 --> 00:19:59,480
We can write our own destiny.
259
00:20:02,840 --> 00:20:04,040
About bloody time.
260
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Where's the…
261
00:20:09,680 --> 00:20:11,000
Mum, what's going on?
262
00:20:11,080 --> 00:20:12,480
We're going to Grandma's.
263
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
[♪ "Walk Away" playing]
264
00:21:01,040 --> 00:21:06,320
♪ What has happened ♪
265
00:21:09,560 --> 00:21:15,600
♪ Has happened ♪
266
00:21:19,080 --> 00:21:25,080
♪ Another life, a different person ♪
267
00:21:27,480 --> 00:21:31,040
♪ It's not too late ♪
268
00:21:32,320 --> 00:21:37,120
♪ It's not too late ♪
269
00:21:37,200 --> 00:21:43,400
♪ To walk ♪
270
00:21:46,960 --> 00:21:53,160
♪ To walk ♪
271
00:21:56,640 --> 00:21:59,160
♪ To walk away ♪
272
00:22:00,600 --> 00:22:03,880
♪ Walk away ♪
273
00:22:04,480 --> 00:22:07,480
♪ From here ♪
18347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof