Original subtitles

Voi vittu.

Vittu!

Idiootti!

Hyvä luoja.

Vittu, anteeksi. Nuku uudestaan.

On lohduttavaa tietää, että autoilijat ovat täällä yhtä hulluja kuin kotona.

Ei, paljon pahempia. Syynä on kehno sää ja yleinen alkoholismi.

Ymmärrän, miksi sovit joukkoon.

Oletko toipunut aikaerosta? En, en lainkaan.

Älä sano, että olet suunnitellut seikkailuloman, herätys kello kuusi?

Tule nyt, se tekee sinulle hyvää.

Olet ulkona luonnossa, hakkaat puita, likaat kätesi.

Sinun pitää nousta, haistella kukkia, tarttua elämään ja halata sitä.

Hyvä luoja.

Sanonta ei todellakaan mene noin.

Se on englantia. Et tajua yhtään.

Ai, okei. Joo.

Pitääkö meidän yhä kuunnella tätä roskaa.

Pysäytä!

Lopeta.

Turpa kiinni!

-Niin typerää. -Voi luoja...

No... Tässä me ollaan seuraavat päivät.

-Söpöä. -Joo.

Okei, pidetään tauko ja lähdetään ulos.

Olet sekopää.

Tule nyt.

-Billy Bird nappaa vettä. -Voi luoja.

-Noinko sinä nyt puhut? -Kuulostaa vähän rivolta, eikö?

Siksi varmaan pidät siitä.

-Oletko valmis? -Joo.

Tauko?

Joo.

-Teetkö vieläkin sitä?? -Tämä on erityinen hetki.

Kuinka monta erityistä hetkeä sinulla on päivässä?

Hyvä luoja, kuulostat äidiltä.

Niin, ja valitettavasti näyttää siltä, että kaikki naiset muuttuvat äideikseen.

Toivottavasti ei todellakaan. Yksi oli jo tarpeeksi paha.

Hei, kilpaillaanko?

-Ei. -Valmiit, paikoillanne, hep.

Voi vittu.

-Tule nyt, laiskimus! -Paska.

-Juoksen ihan hulluna. -Hengitä nenän kautta.

-Noh, liiku, laiskimus! -Vittu.

Sisään nenän kautta. Ulos suun kautta!

Juuri noin. Polvet ylös.

-Sattuu. -Selkä suorana.

Juuri niin.

En voi uskoa että hävisin tupakoitsijalle.

En todellakaan mene tuonne.

-Se oli hauskaa. -Ei.

-Melkein osuit varpaaseen. -Oli se hauskaa.

Vai mitä?

En tajua, että edes suostuttelit minut siihen.

Oli vähän liian kylmää. En edes mennyt veteen.

Hei!

Hei!

Miten menee, tytöt? Tulkaa seuraksi. Onko nälkä?

-Meillä menee hyvin, kiitos. -Selvä, me mennään.

-Ette ole täältä kotoisin, vai? -Mitä luulet?

-Selvä, mennään. -Ihan ok, jätä heidät huomiotta.

Hei, tulkaa, me ei purra!

Ellette just siitä tykkää!

-Hei nyt, tule jo. -Okei.

Hei, missä te tytöt asutte?

Takaisin kuorma-autoon, nyt mennään. Tule.

Hei, onko kaikki kunnossa?

Joo, hän vain...

-Hän muistutti vain jostakusta. -Haluatko puhua siitä?

En, en halua.

-Olen vain tyhmä. -Et ole.

Voin paremmin. Tiedän ettei siltä tunnu, mutta voin.

Olenko kertonut että aloitin itsepuolustuskurssin?

-En. -Kyllä.

Se auttaa vähän.

Mutta näitä hetkiä on yhä.

En ehtinyt sanoa, miten ylpeä olen sinusta. Kun lähdit.

Tässä. Se on sinun.

Ei... En voi.

Siihen oli...

Isällä oli syy antaa se sinulle.

Niin, siksi haluan että sinä saat sen nyt.

Olet vahvempi kuin uskot.

Älä koskaan unohda sitä.

Siis, et ole yhtä vahva kuin minä, mutta...

Olet kunnon narttu.

Jaz? Oletko jo juonut jotain?

En... mutta olin juuri aikeissa.

Saatoin käyttää loput viineistämme piirakkaan.

Voitko hakea lisää?

-Kaadoitko koko pullon viiniä piirakkaan? -Joo. Piirakkaan voi laittaa viiniä.

Joo.

Voisitko hakea vähän lisää?

Ai että jättäisin sinut hoitamaan kaiken ruoan?

-Olen kehittynyt paljon. -Niinkö?

Joo.

Tulet häkeltymään mun liha-munuaispiirakasta.

-Lihaa ja munuaista? Herranjestas? -Joo.

Se maistuu hyvältä, lupaan.

-Niin näyttää. -Joo. Hyvää.

-Luota muhun, okei? -Joo.

-Haisee kissanruoalta. Haluatko muuta? -Viskiä.

-Selvä, kai saan sen järjestymään. -Joo. Kiitos.

Rakastan sinua.

Se kävi nopeasti. Tiedäthän, että nopeusrajoitus on 50?

Mitä helvettiä haluat?

Mitä pari jenkkimimmiä tekee täällä korvessa?

Olen Britannian kansalainen, ääliö.

Kuuntele sitä. Ääliö...

Ääliö, Randy.

Emme saaneet kutsuasi, joten...

Ajattelimme kutsua itsemme kylään.

Katsoa miten sinulla menee.

Kiitos, minulla menee hyvin. Jos ette pahastu... Häipykää.

-Missä ystäväsi on? -Hän lähti.

Tuleeko hän takaisin?

Riideltiin.

Hän vei myös auton. Ei ollut kovin kilttiä häneltä, vai?

Kaverit tulevat hakemaan minut.

Heidän pitäisi olla jo täällä.

Epäilenpä sitä, kulta.

En vastaisi, jos olisin sinä.

Ja minä kun luulin teitä kahta lesboiksi.

Lyötiin vetoa, kummalla teistä on sträpäri.

Harry oli varma että se on se laiha, mutta...

Minun veikkaukseni olet sinä.

Laura, vastaa puhelimeen.

Miksi hän ei vastaa puhelimeen?

Laura!

Tarvitsee vain käyttäytyä, niin jätämme sinut rauhaan.

Älä koske minuun, helvetti.

Jos et käyttäydy...

...voi käydä ikävästi.

Kiltti tyttö.

Vittu!

Hei!

Laske veitsi!

Hei!

Hei!

Saatanan rotta!

-Hei! -Hei! Hei!

-Hei! -Ota hänet, Randy!

Saatanan narttu!

Hyi helvetti!

Randy. Mitä me teemme...

Jäät tähän ja hoidat ruumiin! Soita kun se toinen palaa!

Vie minut tukikohtaan heti!

-Lähdetään. -Vittu!

Emily? Emily?

Herää.

Herää, pyydän.

Älä jätä minua yksin...

En tiedä mitä tehdä.

Hitto olkoon tämä.

Tulen perässänne, senkin paskiaiset.

Näetkö tuon? Se olen minä, okei?

Jumaliste, täysosuma. Okei.

Joo...

Mitä helvettiä teen tällä?

Ne tytöt. Mikä helvetin sotku.

Ihanko totta?

Ei, ei, Randyn ei olisi pitänyt. Meidän pitäisi vain häipyä.

Vai niin? Sano se hänelle nyt, onnea matkaan.

Miksei lähdetä ilman häntä?

Ei, kuuntele. Tämä on hänen ongelmansa, ei meidän.

Eikö Kentin pitänyt soittaa tunti sitten tai jotain?

Veikkaan että se lähti, niin minäkin. Jumiin sinne kuolleen tytön kanssa.

-Se ei ole järkevää. -Mikä hemmetin sotku.

Okei. Syödään. Sitten... lähdetään. Okei?

Hei!

Rauhoitu nyt saatana.

Kukaan ei lähde mihinkään.

Selvä?

Teidän pitää aikuistua. Painakaa se paksuihin kalloihin.

Helvetin amatöörit.

-Hei. -Minne helvettiin luulet meneväsi?

Ai mitä? Enkö saa edes pissata?

Juuri mitä tohtori määräsi.

Helvetti.

Hei! Odota, odota.

Tänne!

Vittu! Tänne!

Nyt olet lirissä, pikkuneiti!

Mikä helvetti tuo oli?

Mitä helvettiä olet tehnyt?

Helvetti!

Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?

Hyppää takapenkille.

Liiku.

-Et ole koskaan näyttänyt paremmalta. -Aja vain.

Kuka käski nauraa?

Katsotaanpa mitä täällä on, jätkät.

Kamaa on niin paljon, että niistä rakentaa talon.

Joo, ja nyt sillä on pistooli.

Vittu.

Hetkinen, ihan tosi? Randy?

Hyvää joulua, pojat.

-Ota tuo. -Minä otan tämän.

Viiltäkäähän renkaat rikki.

Siitä te selviätte, eikö?

Hitto vie.

No Randy? Mitä haluat tehdä?

Kerroin Jacobille tytöistä.

-Miksi vedät sen nilkin tähän? -Se nilkki tienaa meille paljon.

Olisin hiljaa, jos olisin sinä.

Me löydämme hänet.

Hänen on pakko olla ulkona. Hän varmaan eksyi. Kaatui ojaan.

-Okei, mennään etsimään häntä. -Ei, ei, ei.

Meidän on palattava. Otetaan ruumis ja siivotaan tämä sotku.

Entä jos hän palaa talolle?

Olemme kuuden kilometrin päässä. Hän on nainen, ei bioninen mies.

Okei.

Tule, lähdetään.

Siellä sinä olet, vai mitä? Limainen pikku narttu.

Sisaresi suhteen: se oli onnettomuus.

Traaginen onnettomuus. Kömpelö vanha Randy.

Sormeni lipsahti.

Tule ulos, niin voidaan puhua siitä.

Ei ole liian myöhäistä ystävystyä.

Haluat kai ystävystyä, eikö?

Sisaresi ei halunnut, ja se oli hyvin... hyvin ikävää.

Mutta sinulta odotan paljon enemmän.

Missä helvetissä olet? Tule jo, lopeta leikki.

Tule nyt.

Emme me pure.

Mutta minulla on paljon...

Sen perään! Vittu...

-Vittu! -Minne se meni? En näe yhtään mitään.

Kuka pudotti taskulampun? -Kaaduin. Ei ollut minun vikani.

Kenen vika se sitten oli?

Vittu!

Ole kiltti, hiljaa.

Pyydän, anelen. En halua kuolla.

Vai niin? Ei siskonikaan halunnut.

Pyydän...

Anelen sinua.

Mitä helvettiä teet? Lewis!

-Mitä helvettiä teet? -Kompastuin.

Minne hän meni?

-Mihin suuntaan se meni? -En vittu nähnyt.

Helvetti.

Tule jo! Palataan autolle. Pidetään kiinni suunnitelmasta.

Vittu.

Te luulette olevanne hiton fiksuja!

-Syötkö? -Joo.

Randy raivostuu.

Hei!

Löysittekö ruumiin, senkin vitun idiootit?

-Löysittekö? -Ei, pomo.

-Ala kaivaa nyt, vittu. -Selvä, selvä.

Jatkakaa etsintää!

Hengitä sisään nenän kautta.

Hengitä ulos suun kautta.

Noin.

Nosta polvia. Selkä suorana.

Hei, hei, hei!

Hei! Jasmine Leah Hendricks!

Tiedän kuka olet. Tiedän sinusta kaiken.

Painu helvettiin.

Minulla on ystäviä poliiseina, ja he tietävät sinusta nyt kaiken.

Jos tapat minut... olet yhtä kuollut kuin minä.

Odota, odota, odota. Odota nyt saatana yksi minuutti!

Tapan sinut!

Nouse ylös, sisko.

Jumalauta.

-Olet niin nynny, jätkä. -En ole.

Ja sinä olet vähän...

Kippis.

Ai, nyt parempi.

Hei.

Hei.

Annoimme sinulle kunnon tällin, vai?

Tiedäthän...

Luulin tosissani että ampuisit minut aiemmin.

Mutta sinä olet enkeli, vai mitä?

Joo.

Hola.

Mitä se tekee siellä ylhäällä?

-Haluatko katsoa? -Ilman muuta.

Tule tänne. Tule tänne.

-No? -Mitä tapahtuu?

En kuule mitään.

Hei, Lewis?

Lewis?

Voi luoja.

Jumalauta!

Nouse, sisko.

Laura?

Miksi makaat lattialla? Nouse ylös.

En pysty. Olen niin väsynyt.

Kyllä pystyt. Anna mennä.

Noin juuri.

Jumalauta, mikä täällä haisee?

Mikä hätänä? Etkö ole koskaan ollut maalla?

En ole koskaan pitänyt maaseudusta. Se on aina liian vihreä.

-Haluatko katsoa sitä vai? -Joku on aika herkkänenäinen.

Odottaa tässä, pojat. Ei kestä kauan.

Älä murehdi nenääsi. Naiset rakastavat arpia.

Se voi jopa olla parannus.

Tunnen muuten parhaat maanalaisten klinikoiden kirurgit.

Voin hoitaa sinut kuntoon. Pientä maksua vastaan.

Siellä oli tainnut rytistä.

-Hän on yläkerrassa. -Hän?

-Luulin että sanoit heitä olevan kaksi. -Oli. Ei ole enää.

Ajoit minut tänne asti. Ja nyt kerrot tuon.

Onpa sinussa pokkaa, Randy.

Olen menettänyt neljä äijää tänään hänen takiaan.

Eli sanot että hän on väkivaltainen.

Tuleeko tästä ongelmia, Randy? En nimittäin pidä ongelmista.

Ongelmista on haittaa bisnekselle.

Se oli vain pieni moka, siinä kaikki. Nyt homma on hallussa.

-Sanoitko että hän on amerikkalainen? -Joo.

Se on jotain. Heitä ei usein meille tule.

Selvä. Katsotaanpa.

-Hän ei ole täällä. -Niin, luuletko etten näe?

Kuulitko?

Meidän on lähdettävä.

-Jumalauta! -Ei! Räjäytät meidät taivaan tuuliin!

Vittu!

Mitä helvettiä...

-Ne vitun kestävät ikuisuuden. -Onko sulla kiire johonkin?

Joo, sun mutsille.

Miksi sinun piti tuoda Brent mukaan?

Ihan sama.

Vitun idiootit.

-Sulje se nyt helvetissä! -En voi! Hän hajotti venttiilin!

Hei! Me olemme täällä sisällä!

Jätkät!

Pojat!

Senkin vitun narttu!

Hei! Me olemme täällä sisällä!

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Älkää liikkuko.

Eli sinä tämän sotkun aiheutit. Vaikuttavaa, pikku neiti.

Peräänny nyt saatana!

Ammun kallosi palasiksi.

Anna palaa sitten.

Voi, sepä sääli.

Siirry tieltä!

-Etkö saa sitä auki? -Turpa kiinni!

Pidä kiirettä!

Vittu... jumalauta!

Joku on ollut tuhma koira, vai? Hyvin, hyvin tuhma koira.

Likainen pikku otus.

Katso itseäsi.

Anna tulla.

Hän ei ollut sinusta väärässä.

Mutta kaiken tuon voi korjata.

Nyt olet kiltisti ja tulet autolle kanssani, eikö niin?

Muuten...

...ystäväni tässä jatkaa "pusuja".

Ymmärrätkö?

Ymmärrämme toisiamme, eikö?

Hyvä. Nyt ylös ja menoksi.

Tule nyt.

Tule jo, hopi hopi.

Petytät minut pahasti.

Vittu!

Näytä nyt, kulta!

Juokse karkuun, senkin pikku narttu!

Tienaisin sinulla pitkän pennin, senkin vitun narttu!

Vitun jalkani!

Vittu.

Vittu.

Mitä helvettiä...

Niin, tykkäätkö siitä?

Minne helvettiin luulet meneväsi?

Vitun narttu.

Väännän niskasi poikki.

Tule nyt.

Tapoin siskosi, senkin saatana, vähän liian nopeasti.

Painu helvettiin.

Mutta sinä kuolet hitaasti.

Kiljut viimeiseen vitun henkäykseen.

Vittu. Katso itseäsi.

Olet jo niin lähellä häntä, melkein tunnet sen, vai mitä?

Ei, ei, ei.

Onko tuo parasta mihin pystyt?

Nouse ylös, haista päivänkakkarat, tartu elämään ja ala halata.

Ei helvetissäkään mahdu tuonne.

Minne se on menossa?

Rakastan sinua!

Olet vahvempi kuin uskot.

Tässä. Se on sinun.

Siksi isä antoi sen sinulle.

Ja siksi haluan, että se on nyt sinulla.

Senkin paskiainen!

Odota! Pyydän!

Pyydän, sinun ei tarvitse tehdä tätä!

Voin antaa sinulle kaiken mitä haluat.

Voin hankkia maailman kaikki rahat. Ne ovat sinun!

Nyt ollaan jo lähellä.

Mitä sinä sanoit minulle?

Halusit että huudan.

Viimeiseen hengenvetooni asti.