Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,417 --> 00:00:25,542
JURĂMINTE SPULBERATE
4
00:01:10,751 --> 00:01:12,876
- Da!
- Da!
5
00:01:29,667 --> 00:01:31,417
Am întârziat puțin.
6
00:01:31,501 --> 00:01:35,125
Aveai un singur lucru de făcut!
Să vii la timp!
7
00:01:35,209 --> 00:01:39,959
Bine. E datoria miresei
să-l facă pe mire să aştepte.
8
00:01:43,876 --> 00:01:47,167
Au fost cele mai lungi
zece minute din viața mea.
9
00:01:48,083 --> 00:01:51,876
Asta, deoarece Nicole avea mâinile
pline cu toate agrafele astea.
10
00:01:52,417 --> 00:01:56,876
Apropo... Tocmai îi spuneam
soțului meu
11
00:01:56,959 --> 00:02:00,501
că ai fost ocupată
cu perlele şi cu agrafele.
12
00:02:00,584 --> 00:02:05,000
Mă dor degetele şi acum după ce
ți-am pus toate agrafele alea.
13
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
- Dar arăți superb!
- Mulțumesc.
14
00:02:07,334 --> 00:02:11,042
Iartă-mă, Brendan,
am venit să-ți fur mireasa.
15
00:02:11,125 --> 00:02:14,042
- Bine. Vă las, doamnelor.
- Excelent!
16
00:02:14,125 --> 00:02:15,959
Ne vedem mai târziu.
17
00:02:25,334 --> 00:02:26,626
Pot să intervin?
18
00:02:26,751 --> 00:02:29,542
Eşti sigur că vrei să faci asta?
L-ai văzut pe tatăl tău dansând?
19
00:02:29,626 --> 00:02:32,375
Poate, dacă ai dansa
atât de mult pe cât joci golf,
20
00:02:32,459 --> 00:02:33,918
nu ai fi aşa de rău.
21
00:02:35,334 --> 00:02:38,834
- Ai văzut-o pe asta?
- Tată! Termină!
22
00:02:40,292 --> 00:02:43,167
- Pot să mai mănânc tort?
- Desigur.
23
00:02:43,292 --> 00:02:48,751
- Dar lasă ceva şi pentru mine.
- Nu-ți promit nimic.
24
00:02:55,501 --> 00:02:57,417
Ce zi perfectă!
25
00:02:57,501 --> 00:03:01,667
- Mama şi tata ar fi foarte mândri.
- Aş vrea să fi fost aici.
26
00:03:02,918 --> 00:03:04,918
Sunt în spirit.
27
00:03:07,042 --> 00:03:09,125
Cavalerul de onoare
nu a dezamăgit.
28
00:03:09,209 --> 00:03:11,334
Face numai probleme.
29
00:03:11,417 --> 00:03:14,626
Din fericire,
n-au fost alte probleme azi.
30
00:03:16,834 --> 00:03:19,459
Doar că am primit
surpriza asta minunată.
31
00:03:19,584 --> 00:03:20,709
De la Lindsey?
32
00:03:20,792 --> 00:03:24,125
Nu e chiar ceea ce ar trebui
să primească în ziua nunții.
33
00:03:24,209 --> 00:03:26,709
Din fericire, am luat-o înainte
s-o vadă, dar ştie de ea.
34
00:03:26,792 --> 00:03:31,000
- I-am spus s-o ignore.
- Trebuie să renunțe! Nu e sănătos.
35
00:03:31,834 --> 00:03:35,334
O s-o țin eu,
în caz că ai nevoie de o dovadă.
36
00:03:35,751 --> 00:03:37,709
Sarah nu ar vrea să ai asta
în casă.
37
00:03:37,792 --> 00:03:41,375
Poftim, ia asta. Nu-mi place
să te văd cu mâna goală.
38
00:03:42,250 --> 00:03:45,209
Tu faci cinste cu paharul ăsta.
39
00:03:45,292 --> 00:03:47,292
De fapt, faci cinste cu toate.
40
00:03:47,417 --> 00:03:50,667
Uitați-vă la voi doi! Relația
voastră mă impresionează.
41
00:03:53,876 --> 00:03:55,542
Excelent discurs!
42
00:03:55,626 --> 00:03:57,292
Ai fi putut spune lucruri
mult mai rele.
43
00:03:57,417 --> 00:04:00,459
Eşti un om norocos.
Meriți să fii fericit.
44
00:04:00,876 --> 00:04:04,417
Şi tu. Uită-te la noi!
45
00:04:04,501 --> 00:04:07,167
Tu şi Nicole, după atâția ani...
46
00:04:07,250 --> 00:04:09,918
- O să fii un tată excelent.
- Cu siguranță.
47
00:04:09,999 --> 00:04:12,876
O să învăț din greşelile tale.
48
00:04:13,209 --> 00:04:14,542
Gata, ajunge.
49
00:04:14,667 --> 00:04:17,542
Hai să ne întoarcem la soții
până nu devin geloase.
50
00:04:17,626 --> 00:04:21,375
- Să nu-ți începi căsnicia pedepsit.
- Bine. Mulțumesc, Jason.
51
00:04:41,000 --> 00:04:42,459
Bau!
52
00:04:43,375 --> 00:04:45,334
M-ai speriat.
53
00:04:46,125 --> 00:04:48,584
Îți promit
că nu o să te mai sperii.
54
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Mai eşti speriată?
55
00:04:53,501 --> 00:04:57,834
Nimic şi nimeni nu o să mă împiedice
să mă bucur de fiecare clipă a zilei.
56
00:04:57,959 --> 00:04:59,709
Nici chiar Lindsey.
57
00:05:00,209 --> 00:05:03,459
După patru ani binecuvântați,
58
00:05:04,292 --> 00:05:07,292
o să ne petrecem
tot restul vieții împreună.
59
00:05:08,000 --> 00:05:11,709
Te iubesc, dnă Rockwell.
60
00:05:12,918 --> 00:05:16,542
Şi eu te iubesc, dle Rockwell.
61
00:05:21,292 --> 00:05:24,167
M-am bucurat să-i văd
pe toți aseară.
62
00:05:25,751 --> 00:05:28,167
E-n regulă, iubitule,
poți răspunde.
63
00:05:28,250 --> 00:05:29,667
E luna noastră de miere.
64
00:05:29,751 --> 00:05:32,709
Da, dar munca ta e mai mult
decât o slujbă pentru tine.
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,751
În plus, dacă nu răspunzi, sunt
sigură că te vei gândi la asta.
66
00:05:36,417 --> 00:05:39,250
Bine. Termin repede.
67
00:05:40,709 --> 00:05:42,459
Ne vedem jos.
68
00:05:44,542 --> 00:05:46,042
Alo!
69
00:05:46,918 --> 00:05:48,918
Bună, Tracy!
70
00:05:48,999 --> 00:05:51,042
Bine, mulțumesc.
71
00:05:51,125 --> 00:05:56,626
Anunță familia că ne putem
vedea săptămâna viitoare.
72
00:05:56,751 --> 00:05:59,417
Am pus un detectiv particular
să lucreze la asta.
73
00:06:01,918 --> 00:06:05,918
Da, o să facă rost
de nişte imagini de pe camere.
74
00:06:16,792 --> 00:06:20,667
Iartă-mă. Mi-a luat mai mult
decât am crezut.
75
00:06:26,542 --> 00:06:30,125
E un caz nou, cu un accident
auto cu fugă de la fața locului.
76
00:06:30,209 --> 00:06:33,999
Firma vrea să...
S-a întâmplat ceva?
77
00:06:34,042 --> 00:06:37,751
Cred că înnebunesc.
Mi s-a părut că o văd pe Lindsey.
78
00:06:38,876 --> 00:06:43,334
Îmi pare rău că treci
prin aşa ceva. Nu e normal.
79
00:06:44,125 --> 00:06:46,042
Da, ştiu.
80
00:06:46,876 --> 00:06:50,292
O să-i dau un mesaj lui Rachel,
să văd ce face Kennedy.
81
00:06:52,459 --> 00:06:57,667
Nu aveam cum să ne rupem
complet de lume, nu?
82
00:07:02,751 --> 00:07:06,918
- Ce e asta, iubitule?
- Un mic cadou pentru soția mea.
83
00:07:10,501 --> 00:07:15,125
E superb. Îmi place mult!
84
00:07:16,292 --> 00:07:20,125
- Pentru un nou început!
- Pentru un nou început!
85
00:07:20,792 --> 00:07:22,334
Iar Lindsey?
86
00:07:22,417 --> 00:07:25,375
Nu-mi poți fura familia
fără să pățeşti nimic.
87
00:07:26,459 --> 00:07:29,334
- Ignor-o.
- De ce?
88
00:07:30,250 --> 00:07:33,918
Nu poate să-mi tot trimită
asemenea mesaje!
89
00:07:33,999 --> 00:07:37,167
Totul o să fie bine.
90
00:07:38,792 --> 00:07:43,250
Ce-i cu tine? Îmi dau seama
că ai multe pe cap,
91
00:07:44,334 --> 00:07:47,292
dar trebuie să fim mereu
sinceri unul cu celălalt.
92
00:07:47,751 --> 00:07:51,125
Comunicarea e cheia
unei căsnicii de succes.
93
00:07:52,459 --> 00:07:54,792
Desigur.
94
00:07:57,459 --> 00:08:03,083
- E vina mea? Am făcut eu ceva?
- Nu.
95
00:08:03,417 --> 00:08:06,959
Atunci, ce e?
Nu vorbeşti cu mine, soția ta.
96
00:08:07,000 --> 00:08:09,250
Nu-mi spui nimic!
E ceva de la muncă?
97
00:08:09,334 --> 00:08:12,834
- O s-o rezolv eu, bine?
- Bine.
98
00:08:13,334 --> 00:08:16,792
Pentru că soția ta nu trebuie
să ştie ce se întâmplă în viața ta.
99
00:08:17,334 --> 00:08:19,167
Sarah...
100
00:08:21,501 --> 00:08:24,501
Am făcut un lucru groaznic.
101
00:08:29,292 --> 00:08:31,959
Nu mai pot ține secretul ăsta.
102
00:08:33,292 --> 00:08:34,918
Ce e?
103
00:08:34,999 --> 00:08:37,501
Brendan, ce s-a întâmplat?
104
00:09:00,167 --> 00:09:01,876
Brendan?
105
00:10:10,501 --> 00:10:14,000
Brendan!
106
00:10:18,209 --> 00:10:20,459
Brendan, te rog!
107
00:10:20,876 --> 00:10:25,501
Să mă ajute cineva!
Vă rog!
108
00:11:05,375 --> 00:11:08,542
Iubito, a venit Rachel.
109
00:11:18,626 --> 00:11:22,667
- Cum te simți?
- Încerc să înțeleg ce s-a întâmplat.
110
00:11:24,542 --> 00:11:28,834
Doar gândul că o s-o văd pe
Kennedy mai târziu mă ajută.
111
00:11:29,999 --> 00:11:33,083
- Ce face?
- E bine.
112
00:11:33,459 --> 00:11:37,209
Şcoala o ajută să-şi ia mintea
de la altele. E cu prietenii ei.
113
00:11:38,667 --> 00:11:42,584
Ştiu că îi e greu să fie
pe lângă lucrurile tatălui ei.
114
00:11:43,209 --> 00:11:49,250
- Cred că e mai bine să stea cu tine.
- Nu trebuie să mai spui nimic.
115
00:11:50,959 --> 00:11:55,000
Sunt mai mult decât bucuroasă
să am grijă de ea până eşti pregătită.
116
00:11:55,999 --> 00:11:58,000
O să aflăm ce s-a întâmplat,
bine?
117
00:11:58,083 --> 00:11:59,584
Scuze că vă întrerup.
118
00:11:59,667 --> 00:12:04,000
Rachel, m-am gândit că vrei să iei
nişte haine de-ale lui Kennedy.
119
00:12:04,083 --> 00:12:06,501
Sunt sigură că s-a săturat
să poarte aceleaşi lucruri.
120
00:12:06,584 --> 00:12:08,626
Da, sigur. Mulțumesc.
121
00:12:10,709 --> 00:12:16,959
- Dacă vrei să vorbim, să-mi spui.
- Mulțumesc.
122
00:12:35,501 --> 00:12:40,167
Cred că am invidia mâncării.
Înghețata ta arată bine.
123
00:12:40,876 --> 00:12:45,834
Era preferata lui tati.
Aş vrea să fie aici, cu noi.
124
00:12:45,959 --> 00:12:49,959
Ştiu, iubito.
Dar va fi mereu cu tine.
125
00:12:53,042 --> 00:12:57,792
Sarah, crezi că oamenii
o să-şi amintească de tata?
126
00:13:01,334 --> 00:13:06,626
Sigur, iubito. Toți cei care
l-au cunoscut l-au iubit.
127
00:13:07,459 --> 00:13:11,375
A atins inimile multor oameni,
iar asta rămâne veşnic.
128
00:13:12,334 --> 00:13:16,792
Mi se pare că nu va mai veni.
129
00:13:17,250 --> 00:13:18,834
Ştiu.
130
00:13:19,167 --> 00:13:23,584
Dar o să vedem cum o să te simți
după ziua specială a tatălui tău,
131
00:13:23,709 --> 00:13:26,209
petrecerea comemorativă
cu toți prietenii şi rudele.
132
00:13:26,292 --> 00:13:32,542
Cea despre care am tot vorbit.
Poate o să te muți acasă.
133
00:13:37,626 --> 00:13:40,292
Îți renovez camera.
134
00:13:40,834 --> 00:13:44,209
- În roz?
- Desigur.
135
00:13:44,292 --> 00:13:45,999
Super!
136
00:13:46,042 --> 00:13:51,834
- Şi un telefon?
- Forțezi nota, domnişoară.
137
00:14:00,292 --> 00:14:05,584
Haide, e timpul să mă învingi iar.
138
00:14:10,876 --> 00:14:12,792
E deja timpul să plec?
139
00:14:12,876 --> 00:14:17,999
Mătuşa Rachel a venit
mai devreme. Mă duc să văd.
140
00:14:27,667 --> 00:14:28,709
Dnă Rockwell?
141
00:14:28,792 --> 00:14:32,709
Sunt detectivul Harris,
de la poliția locală. Pot intra?
142
00:14:32,792 --> 00:14:34,459
Da, vă rog.
143
00:14:34,792 --> 00:14:36,959
Ce s-a întâmplat?
144
00:14:42,292 --> 00:14:45,250
Kennedy e sus,
se uită la un film.
145
00:14:46,626 --> 00:14:49,000
Ce a spus medicul legist?
146
00:14:49,083 --> 00:14:52,125
Poate că ar trebui să luați loc.
Vă rog.
147
00:14:54,709 --> 00:14:57,918
Am vrut să vă informez
că deschidem oficial
148
00:14:57,999 --> 00:15:00,876
o anchetă de omucidere
în cazul morții soțului dv.
149
00:15:00,959 --> 00:15:03,459
Medicul legist a găsit
vânătăi pe brațe
150
00:15:03,542 --> 00:15:06,125
şi o rană fatală
în partea frontală a creierului,
151
00:15:06,209 --> 00:15:07,626
rană cauzată după cădere.
152
00:15:07,709 --> 00:15:09,459
Avem nevoie de ajutorul dv.
pentru posibile indicii.
153
00:15:09,542 --> 00:15:12,125
Nu ştiu pe nimeni
care să-i fi vrut răul. Tu?
154
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Nu, pe nimeni.
155
00:15:13,542 --> 00:15:17,834
A supărat pe cineva la hotel?
Poate, vreun angajat?
156
00:15:17,918 --> 00:15:19,834
Nu, a fost perfect.
157
00:15:19,918 --> 00:15:22,501
Când l-ați văzut ultima oară?
158
00:15:22,584 --> 00:15:25,918
Nu ştiu, pe la 22:30, 23:00
în seara aceea.
159
00:15:25,999 --> 00:15:30,292
Ne-am dus la culcare,
iar când m-am trezit, dispăruse.
160
00:15:30,375 --> 00:15:34,125
Din păcate, sistemul de supraveghere
nu filmează balconul,
161
00:15:34,209 --> 00:15:35,417
doar Recepția.
162
00:15:35,501 --> 00:15:38,709
Nu avem imagini cu atacul
dinaintea căderii.
163
00:15:38,834 --> 00:15:42,918
Dnă Rockwell, ştiți cine
i-ar fi purtat pică soțului dv.?
164
00:15:43,584 --> 00:15:46,918
Nu, toată lumea îl plăcea
şi îl respecta.
165
00:15:46,999 --> 00:15:48,792
Chiar şi la muncă,
166
00:15:48,918 --> 00:15:51,542
a cunoscut tot felul de oameni,
dar nu avea nicio problemă.
167
00:15:51,626 --> 00:15:55,542
- Fosta lui soție era furioasă pe el.
- Furioasă? De ce?
168
00:15:55,626 --> 00:15:59,125
Când au divorțat,
au împărțit custodia în mod egal.
169
00:15:59,209 --> 00:16:02,375
Dependența lui Lindsey
a scăpat de sub control,
170
00:16:02,459 --> 00:16:04,584
apoi am aflat că o lăsa
pe Kennedy singură acasă.
171
00:16:04,709 --> 00:16:07,542
Casa ei nu era potrivită
pentru un copil.
172
00:16:07,626 --> 00:16:10,417
Ne-a trimis mesaje furioase
până la nuntă.
173
00:16:10,501 --> 00:16:14,709
Ne puteți da copii după ele?
Şi care e numele ei?
174
00:16:14,792 --> 00:16:17,792
Lindsey Pricey.
Dar nu ştiu unde locuieşte acum.
175
00:16:18,626 --> 00:16:22,042
Brendan a primit o scrisoare
în dimineața nunții,
176
00:16:22,125 --> 00:16:23,959
îi era adresată lui Sarah
şi scria "Succes".
177
00:16:24,000 --> 00:16:26,459
Nu am văzut nicio adresă
a expeditorului.
178
00:16:26,542 --> 00:16:28,876
Nicio grijă, o s-o găsim noi.
179
00:16:28,959 --> 00:16:30,375
Încă un lucru, dnă Rockwell.
180
00:16:30,459 --> 00:16:33,250
Ați luat telefonul soțului dv.
de la hotel?
181
00:16:33,334 --> 00:16:36,959
- Nu l-am recuperat la locul crimei.
- Nu.
182
00:16:37,250 --> 00:16:39,417
Am contactat compania
de telefonie,
183
00:16:39,501 --> 00:16:42,042
să vedem dacă putem afla istoricul
apelurilor dinainte de incident,
184
00:16:42,125 --> 00:16:43,626
dar nu era aşa ceva.
185
00:16:43,709 --> 00:16:46,876
Fusese sunat de la muncă.
186
00:16:46,959 --> 00:16:50,626
Nicole l-a sunat de câteva ori,
dar asta a fost mai devreme.
187
00:16:50,709 --> 00:16:53,834
Nicole Adamson?
Bine, o să investigăm.
188
00:16:54,167 --> 00:16:57,584
E târziu, vă mulțumesc
pentru timpul acordat.
189
00:16:57,667 --> 00:17:00,876
Asta e cartea mea de vizită,
dacă aveți întrebări
190
00:17:00,959 --> 00:17:03,876
sau vă amintiți ceva
care ar putea ajuta ancheta.
191
00:17:03,959 --> 00:17:06,167
- Ținem legătura.
- Mulțumim.
192
00:17:10,501 --> 00:17:14,709
Uitați-vă la acest caz care domină
ştirile în presa din Georgia.
193
00:17:15,250 --> 00:17:18,000
Îi spun "Oroare în luna de miere".
194
00:17:18,501 --> 00:17:24,250
Avocatul Brendan Rockwell
moare la o noapte de la nuntă.
195
00:17:24,375 --> 00:17:27,918
Mireasa lui se duce la culcare,
când se trezeşte, el dispăruse.
196
00:17:27,999 --> 00:17:33,083
Se duce să-l caute prin hotel.
Când îl găseşte, e mort.
197
00:17:33,375 --> 00:17:37,792
Poliția a deschis o anchetă
după rezultatele autopsiei, dar...
198
00:17:38,459 --> 00:17:40,375
Asta m-a şocat.
199
00:17:40,459 --> 00:17:43,999
Brendan Rockwell a ajutat mai mulți
oameni condamnați pe nedrept,
200
00:17:44,042 --> 00:17:47,667
după ce mi-a urmărit canalul,
aşa că m-a lovit în plin.
201
00:17:47,751 --> 00:17:49,918
Vreau să continui.
202
00:17:49,999 --> 00:17:53,999
Abonați-vă, dați click pe clopoțel,
ca să fiți la curent cu postările
203
00:17:54,042 --> 00:17:57,584
privind "Crime Misterioase"
şi "Oroarea din luna de miere".
204
00:18:49,417 --> 00:18:52,167
Brendan, ce-ai făcut?
205
00:19:04,375 --> 00:19:07,334
Brendan, ce-ai făcut?
206
00:19:22,417 --> 00:19:24,375
- Dnă Rockwell?
- Da.
207
00:19:24,459 --> 00:19:27,501
Sunt de la Crime Misterioase,
o emisiune polițistă online.
208
00:19:27,626 --> 00:19:30,375
Aş vrea să vorbim despre soțul dv.,
ca să vă aflu părerea
209
00:19:30,459 --> 00:19:32,626
şi să mă ajutați să soluționez
crima asta oribilă.
210
00:19:32,709 --> 00:19:34,042
De unde ştii unde locuiesc?
211
00:19:34,125 --> 00:19:37,042
Cât a durat până v-ați dat seama
că soțul dv. nu e în cameră?
212
00:19:37,125 --> 00:19:38,626
Nu răspund la nicio întrebare.
213
00:19:38,709 --> 00:19:40,918
Ați băut cu soțul dv.
în seara aceea?
214
00:19:41,626 --> 00:19:43,125
Te rog, ia ăla din fața mea!
215
00:19:43,209 --> 00:19:46,501
Dl Rockwell era un avocat
respectat în comunitatea asta.
216
00:19:46,626 --> 00:19:50,918
Voia să afle mereu adevărul,
să facă dreptate.
217
00:19:50,999 --> 00:19:52,751
Încerc să fac acelaşi lucru.
218
00:19:52,834 --> 00:19:55,042
Dacă mă puteți ajuta,
de ce nu o faceți?
219
00:19:55,125 --> 00:19:57,834
Mai ținea soțul dv.
legătura cu fosta lui soție?
220
00:19:57,918 --> 00:20:00,375
Pleacă până nu sun la poliție.
221
00:20:00,459 --> 00:20:04,792
Nu vom rezolva cazul ăsta decât
dacă vorbim despre el, Sarah.
222
00:20:04,876 --> 00:20:06,375
Doar dacă nu vrei asta...
223
00:20:06,459 --> 00:20:09,292
- Pleacă de pe proprietatea mea!
- Nu vrei asta?
224
00:20:09,375 --> 00:20:11,999
Asta vrea toată lumea, Sarah!
225
00:20:16,959 --> 00:20:20,667
- Cum te simți?
- Sincer, nu înțeleg.
226
00:20:21,417 --> 00:20:24,792
Îl ştiai de ani buni.
Nu s-ar fi certat cu nimeni.
227
00:20:24,876 --> 00:20:27,834
Jason se străduieşte să afle
cine i-ar fi putut face rău.
228
00:20:29,083 --> 00:20:33,125
N-am putut vorbi cu el după nuntă,
dar nu părea să aibă nicio grijă.
229
00:20:33,792 --> 00:20:36,209
Sarah, era foarte fericit.
230
00:20:41,918 --> 00:20:45,999
- Nimic?
- E ea. Lindsey.
231
00:20:46,042 --> 00:20:49,042
"Nu mă poți ignora veşnic.
O s-o protejez pe Kennedy de tine."
232
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Nici nu mai pot citi restul...
233
00:20:50,667 --> 00:20:54,542
Poliția ar trebui să-i localizeze
telefonul şi să vorbească cu ea.
234
00:20:55,876 --> 00:20:58,667
Îmi pare rău.
235
00:20:58,751 --> 00:21:01,667
M-am luat cu toate astea, şi nu
te-am întrebat cum te simți.
236
00:21:01,751 --> 00:21:04,751
Nu te scuza, sunt bine.
237
00:21:05,542 --> 00:21:08,876
Cred că încep să simt cum loveşte.
238
00:21:12,834 --> 00:21:17,959
- Abia aştept să-l cunosc pe micuț.
- Ştiu. Şi noi.
239
00:22:08,999 --> 00:22:11,000
Alo...
240
00:23:12,125 --> 00:23:14,792
UCIGAŞO
241
00:23:22,250 --> 00:23:24,834
Nu poți sta aici, Sarah.
Nu eşti în siguranță.
242
00:23:24,918 --> 00:23:27,501
- Haide! Stai cu noi.
- Nu, e-n regulă.
243
00:23:27,584 --> 00:23:29,751
Serios? Nu pare.
244
00:23:30,584 --> 00:23:33,334
Poliția a trimis maşini
să patruleze prin zonă.
245
00:23:33,417 --> 00:23:34,792
N-o să pățesc nimic.
246
00:23:34,876 --> 00:23:38,501
Îți dai seama ce-ar spune Brendan
dacă te-aş lăsa aici, singură?
247
00:23:38,584 --> 00:23:41,501
- Haide!
- Nu.
248
00:23:42,999 --> 00:23:45,792
Asta e casa mea, casa noastră.
249
00:23:46,709 --> 00:23:50,626
Aici mă simt cel mai aproape
de Brendan.
250
00:23:53,334 --> 00:23:57,209
Nu o s-o las pe Lindsey
să mă sperie.
251
00:23:57,959 --> 00:24:02,042
- Crezi că Lindsey a făcut asta?
- Ştiu că a fost o femeie.
252
00:24:02,626 --> 00:24:07,292
Avea cam până în 1,70 înălțime.
Am văzut-o când a fugit pe uşă.
253
00:24:09,083 --> 00:24:11,999
Lindsey îmi tot trimite mesaje
despre Kennedy,
254
00:24:12,584 --> 00:24:14,999
dar nu sunt pregătită
să dau ochii cu ea.
255
00:24:15,042 --> 00:24:17,417
Nu ştiu de ce e capabilă.
256
00:24:18,375 --> 00:24:22,000
Faptul că vrea să-şi vadă fiica
nu o face periculoasă.
257
00:24:22,083 --> 00:24:23,959
Ştiu.
258
00:24:24,459 --> 00:24:29,876
Mă tem că o s-o pierd pe Kennedy.
E totul pentru mine.
259
00:24:32,751 --> 00:24:35,999
Crezi că e unul dintre
detectivii ăştia online?
260
00:24:36,042 --> 00:24:38,125
Sunt mulți nebuni în lume...
261
00:24:38,959 --> 00:24:42,375
Comentariile astea sunt ridicole!
Dacă o să le vadă Kennedy?
262
00:24:42,709 --> 00:24:45,209
Oamenii ăştia chiar cred
că eu l-am omorât pe Brendan?
263
00:24:45,292 --> 00:24:48,792
"Prima care şi-a găsit soțul mort
sau ultima care l-a văzut viu."
264
00:24:48,876 --> 00:24:51,292
"Ați văzut cum arată?
Mie mi se pare că e vinovată."
265
00:24:51,375 --> 00:24:55,459
E suficient să apară un singur nebun
care să creadă că a aflat adevărul
266
00:24:55,542 --> 00:24:57,792
şi să vrea să ia legea
în propriile mâini.
267
00:24:57,876 --> 00:25:01,167
Nu vreau să trăiesc în teamă
tot restul vieții.
268
00:25:02,000 --> 00:25:04,959
Poliția îl va afla pe vinovat.
269
00:25:07,125 --> 00:25:11,250
- Avem o cameră, oricând ai nevoie.
- Nu pot să vă deranjez.
270
00:25:11,834 --> 00:25:14,250
Nu vreau să-i stresez pe Nicole
şi pe copil.
271
00:25:14,334 --> 00:25:17,918
Eşti foarte drăguță,
dar nu-ți face griji.
272
00:25:17,999 --> 00:25:20,667
- Nicole ar insista.
- Bine.
273
00:25:21,709 --> 00:25:24,292
Câte zile mai sunt
până la petrecerea pentru tata?
274
00:25:24,375 --> 00:25:27,167
Trei. Totul e aproape gata.
275
00:25:27,250 --> 00:25:30,000
Apoi aş vrea să vii acasă,
la mine.
276
00:25:30,083 --> 00:25:32,167
Vine şi mama?
277
00:25:34,918 --> 00:25:37,375
La comemorare?
278
00:25:40,999 --> 00:25:42,417
Vrei să vină?
279
00:25:42,501 --> 00:25:47,209
- L-a iubit pe tata cândva, nu?
- Da.
280
00:25:48,375 --> 00:25:50,999
Şi se vor iubi mereu,
pentru că te-au făcut pe tine.
281
00:25:51,999 --> 00:25:55,125
N-ai mai văzut-o de trei ani.
Ce părere ai despre asta?
282
00:25:55,501 --> 00:25:58,834
Încep să o uit.
283
00:25:59,584 --> 00:26:02,667
Putem vorbi despre asta.
284
00:26:04,501 --> 00:26:09,083
Vrei să mergem la un film
înainte să te duc la Rachel?
285
00:26:10,250 --> 00:26:13,334
Dă-mi ghiozdanul. Haide...
286
00:26:27,667 --> 00:26:29,542
Trebuie să stăm de vorbă.
287
00:26:34,959 --> 00:26:37,667
- Ce faci aici?
- Am venit s-o văd pe Kennedy.
288
00:26:37,751 --> 00:26:41,042
Îmi fac griji pentru ea,
nu mi-ai răspuns la niciun mesaj!
289
00:26:41,125 --> 00:26:42,999
- E bine.
- Unde e?
290
00:26:43,042 --> 00:26:45,167
Lindsey, ştii că nu ai voie
s-o vezi.
291
00:26:45,250 --> 00:26:49,292
- Ai şi abandonat-o?
- Cum îndrăzneşti?
292
00:26:49,751 --> 00:26:53,876
Pleacă de aici!
Să ştii că te caută poliția.
293
00:26:53,959 --> 00:26:55,667
Ştii că sunt mama ei?
294
00:26:55,751 --> 00:26:58,000
Acum, că Brendan e mort,
ar trebui să stea cu mine!
295
00:26:58,083 --> 00:27:00,501
Tu ai făcut asta, nu eu!
296
00:27:00,584 --> 00:27:03,751
Tu ai ales alcoolul
în fața propriei fiice.
297
00:27:03,834 --> 00:27:06,751
În ultimii trei ani
am fost singura ei mamă,
298
00:27:06,834 --> 00:27:08,876
în timp ce tu ai pus nevoile tale
pe primul plan.
299
00:27:08,959 --> 00:27:11,876
Nu poți veni aici,
să strici iar totul!
300
00:27:11,959 --> 00:27:16,918
- Nu se poate aşa!
- Sunt o mamă bună.
301
00:27:16,999 --> 00:27:20,042
Pot fi o mamă bună.
302
00:27:20,125 --> 00:27:23,292
Ştiu că ți-e mult mai uşor
să mă urăşti decât să mă accepți,
303
00:27:23,375 --> 00:27:26,792
dar vreau doar ce e mai bine
pentru Kennedy.
304
00:27:26,876 --> 00:27:31,501
O să vrea mereu s-o aibă pe mama
ei biologică în viața sa, ştii asta.
305
00:27:31,584 --> 00:27:35,083
Ştiu de ce l-ai iubit pe Brendan!
306
00:27:35,167 --> 00:27:38,292
Din motivele pentru care
l-am iubit şi eu.
307
00:27:38,751 --> 00:27:43,167
Am auzit că în curând
are loc comemorarea lui.
308
00:27:43,250 --> 00:27:48,292
Ar însemna enorm să pot veni
să-i aduc un omagiu.
309
00:27:48,834 --> 00:27:51,417
Vreau să-i arăt lui Kennedy
că pot fi alături de ea,
310
00:27:51,501 --> 00:27:54,250
că a trebuit să plec,
ca să mă întorc un om mai bun.
311
00:27:54,334 --> 00:27:57,751
Nu am venit să supăr pe nimeni.
312
00:27:58,459 --> 00:28:03,792
Vreau doar să-mi văd fetița.
Te rog.
313
00:28:03,876 --> 00:28:07,834
Nu o s-o forțez să facă nimic,
dacă nu e pregătită.
314
00:28:07,918 --> 00:28:10,918
Vreau doar să-i arăt
că m-am schimbat.
315
00:28:12,000 --> 00:28:16,459
- Te rog.
- Bine. Îți dau o şansă.
316
00:28:16,542 --> 00:28:18,417
Dar numai pentru că ştiu
că şi ea vrea să te vadă.
317
00:28:18,501 --> 00:28:20,501
Să nu o dezamăgeşti!
318
00:28:20,751 --> 00:28:24,501
Acum lasă-mă în pace,
până nu mă răzgândesc.
319
00:28:44,417 --> 00:28:46,709
Bună, Jason! Ai vreo veste?
320
00:28:46,792 --> 00:28:49,083
Cum ai putut face asta?
Serios, Sarah?
321
00:28:49,167 --> 00:28:51,584
Crezi că Nicole a făcut asta?
Serios?
322
00:28:51,667 --> 00:28:53,125
Jason, ce tot spui acolo?
323
00:28:53,209 --> 00:28:54,709
Nicole a fost chemată la poliție
324
00:28:54,792 --> 00:28:57,042
pentru că l-a sunat pe Brendan
când era în luna de miere.
325
00:28:57,125 --> 00:28:59,042
Sunt sigură că poliția nu...
326
00:28:59,125 --> 00:29:01,501
Cineva a spus detectivului
despre apelurile ratate,
327
00:29:01,584 --> 00:29:03,125
şi numai tu puteai fi aceea.
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,584
Jason, îmi pare rău.
329
00:29:04,667 --> 00:29:08,501
Am vrut să dau toate detaliile
ultimelor lui zile.
330
00:29:08,584 --> 00:29:10,000
Când m-am gândit la apeluri...
331
00:29:10,083 --> 00:29:14,334
- Crezi că ea e vinovată?
- Sigur că nu!
332
00:29:14,417 --> 00:29:16,375
Nici nu ştiam că va fi chemată
la secție.
333
00:29:16,459 --> 00:29:19,292
A fost chestionată ca o ucigaşă.
E gravidă, Sarah!
334
00:29:19,375 --> 00:29:21,834
Stresul pe care îl vor simți
ea şi copilul...
335
00:29:21,918 --> 00:29:25,209
Jason, îmi pare rău.
336
00:29:54,667 --> 00:29:57,667
- Vă mulțumesc că ați venit.
- Desigur.
337
00:29:57,751 --> 00:30:00,000
Eu şi Jason n-am fi putut lipsi.
338
00:30:00,501 --> 00:30:05,167
Voiam doar să-ți spun că-mi pare
rău. Mă simt groaznic.
339
00:30:05,250 --> 00:30:10,792
Sarah, e-n regulă.
Ai spus poliției tot ce ştii.
340
00:30:11,292 --> 00:30:13,999
Aş fi făcut la fel, în locul tău.
341
00:30:15,292 --> 00:30:17,501
Cred că a fost groaznic.
342
00:30:17,584 --> 00:30:21,375
Le-am spus că mi-am pierdut
verigheta la nuntă
343
00:30:21,501 --> 00:30:25,042
şi de asta l-am sunat pe Brendan.
344
00:30:25,125 --> 00:30:29,000
Sincer, e-n regulă.
Ce-a fost a fost...
345
00:30:29,083 --> 00:30:33,000
- Azi, important e Brendan.
- De ce nu m-ai sunat pe mine?
346
00:30:33,083 --> 00:30:36,918
Brendan mi-a spus să te las
în pace, ca să te relaxezi.
347
00:30:36,999 --> 00:30:39,834
Mai ales, după stresul nunții...
348
00:30:41,834 --> 00:30:44,918
Cred că e o zi foarte grea
pentru tine şi pentru Kennedy.
349
00:30:46,250 --> 00:30:50,083
Trebuie să fiu puternică
şi s-o iau pe Kennedy acasă.
350
00:30:51,751 --> 00:30:55,918
- Totul o să fie bine.
- Mulțumesc.
351
00:30:57,000 --> 00:30:58,918
Scuză-mă.
352
00:30:59,876 --> 00:31:04,042
- E cam mică.
- Nu, e-n regulă.
353
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
Am greşit.
354
00:31:05,959 --> 00:31:08,375
Acum sunt aproape
la fel de înaltă ca Emily.
355
00:31:08,459 --> 00:31:09,667
Da?
356
00:31:09,751 --> 00:31:14,042
- Mai e cea mai bună prietenă a ta?
- Nu, acum Tobias e.
357
00:31:14,125 --> 00:31:19,375
Emily stă cu Lana Fola.
Dar tu nu ai de unde s-o ştii.
358
00:31:19,459 --> 00:31:22,292
A venit la şcoală acum doi ani.
359
00:31:22,417 --> 00:31:26,250
- O să-ți iau altă bluză, bine?
- Bine.
360
00:31:26,334 --> 00:31:30,042
Mă bucur mult să te văd.
Mi-a fost dor de tine.
361
00:31:33,751 --> 00:31:36,626
Puteți fi atenți o clipă?
362
00:31:38,876 --> 00:31:41,959
Înseamnă mult să vă văd
pe toți aici.
363
00:31:42,834 --> 00:31:45,375
Brendan ar fi fost impresionat.
364
00:31:47,167 --> 00:31:51,584
Suntem aici pentru a sărbători
viața unui om pe care l-am cunoscut,
365
00:31:51,667 --> 00:31:54,209
care a fost un tată incredibil,
366
00:31:55,209 --> 00:31:58,709
un soț iubitor, un prieten loial.
367
00:31:58,792 --> 00:32:01,417
Şi un avocat plin de compasiune.
368
00:32:01,501 --> 00:32:04,876
Brendan e cel mai frumos lucru
care mi s-a întâmplat.
369
00:32:04,959 --> 00:32:08,417
Nu doar pentru că am cunoscut
iubirea adevărată,
370
00:32:09,584 --> 00:32:12,792
ci şi pentru că acum
am o fiică uimitoare.
371
00:32:14,667 --> 00:32:18,542
Deşi e o perioadă groaznică
pentru noi toți,
372
00:32:18,626 --> 00:32:24,959
vreau să putem sărbători
faptul că l-am cunoscut pe Brendan.
373
00:32:25,959 --> 00:32:30,292
Iar acum, că s-a dus,
amintirea lui va trăi veşnic.
374
00:32:31,042 --> 00:32:32,667
Vă mulțumesc.
375
00:32:36,626 --> 00:32:41,459
Sarah, ce caută Lindsey aici?
Ştii cum e!
376
00:32:41,542 --> 00:32:45,125
Nu pot să cred că o laşi pe Kennedy
pe lângă ea.
377
00:32:45,209 --> 00:32:49,292
- Nu e în siguranță.
- Termină, te rog.
378
00:32:49,959 --> 00:32:52,125
Poate că noi credem că ştim
ce e mai bine pentru ea,
379
00:32:52,209 --> 00:32:55,834
dar e un copil care vrea
să-şi cunoască mama biologică.
380
00:32:55,918 --> 00:32:58,542
Ea m-a rugat s-o chem.
381
00:32:59,375 --> 00:33:02,667
Am simțit că ar trebui s-o cunosc.
382
00:33:04,334 --> 00:33:09,292
Bine, fă ce vrei,
dar va trebui să accepți consecințele.
383
00:33:19,292 --> 00:33:24,042
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, am o apă, mulțumesc.
384
00:33:24,626 --> 00:33:28,209
Sarah, mama a spus că o să
mă ducă la bowling în weekend.
385
00:33:28,292 --> 00:33:32,792
O să vorbesc cu ea mai întâi.
Mâine te muți înapoi, acasă.
386
00:33:33,250 --> 00:33:36,417
Poate, în weekendul viitor?
387
00:33:39,167 --> 00:33:40,751
Ne laşi o clipă?
388
00:33:40,834 --> 00:33:44,792
Cred că văd acolo o felie de tort
cu numele tău.
389
00:33:44,876 --> 00:33:46,292
Bine.
390
00:33:50,083 --> 00:33:51,501
Am avut încredere în tine.
391
00:33:51,584 --> 00:33:54,542
Nu te-a mai văzut de ani buni,
iar tu vii şi o derutezi?
392
00:33:54,626 --> 00:33:57,417
Ordinul de custodie
nu-ți permite să fii singură cu ea.
393
00:33:57,501 --> 00:34:01,751
- Dar Brendan e mort.
- Te rog, nu face asta.
394
00:34:02,542 --> 00:34:06,125
Lindsey, cred că e timpul
să-ți iei la revedere.
395
00:34:06,209 --> 00:34:09,375
A fost o zi lungă pentru noi toți.
396
00:34:42,209 --> 00:34:44,167
Te iubesc, tată.
397
00:35:51,250 --> 00:35:54,876
- Lindsey, ce faci aici?
- Testamentul lui Brendan.
398
00:35:54,959 --> 00:35:56,918
Ştii că ne-am iubit ani în şir.
399
00:35:56,999 --> 00:35:58,792
Am fost căsătoriți mai mult
decât ați fost voi.
400
00:35:58,876 --> 00:36:00,876
Am făcut un copil minunat împreună.
401
00:36:00,959 --> 00:36:04,083
Iar acum mă scoți
din viața lui Kennedy?
402
00:36:04,167 --> 00:36:06,999
Vrei custodie completă? Serios?
403
00:36:07,501 --> 00:36:10,834
- Lindsey, cum de ai avut acces la...
- Sunt date publice, Sarah.
404
00:36:11,834 --> 00:36:14,083
Ce-ai fi vrut?
405
00:36:14,167 --> 00:36:16,667
Eu am crescut-o pe Kennedy,
deoarece tu nu ai fost în stare.
406
00:36:16,751 --> 00:36:18,792
Dar eu sunt mama ei!
407
00:36:18,876 --> 00:36:22,999
Tu ai apărut doar când
a fost vorba despre bani.
408
00:36:23,042 --> 00:36:27,167
- Eu am fost aici de la început.
- Nu ai idee despre ce vorbeşti.
409
00:36:28,000 --> 00:36:33,292
Ai plănuit asta?
Te ocupi de tot, apoi scapi de el?
410
00:36:33,375 --> 00:36:36,876
Nu ai ştiut cum să închei
luna de miere mai repede.
411
00:36:39,042 --> 00:36:40,999
Ai băut?
412
00:36:41,042 --> 00:36:45,584
Nu! Sunt curată
şi gândesc foarte clar.
413
00:36:45,667 --> 00:36:47,042
Tu l-ai omorât pe Brendan!
414
00:36:47,125 --> 00:36:49,459
Când poliția o să afle
că eşti o ucigaşă,
415
00:36:49,542 --> 00:36:51,792
Kennedy o să vină la mine.
416
00:36:51,918 --> 00:36:54,417
M-am înşelat cu privire la tine.
417
00:36:54,501 --> 00:36:57,125
Pentru o clipă, am crezut
că poți să-ți revii,
418
00:36:57,209 --> 00:36:58,626
de dragul fiicei tale.
419
00:36:58,709 --> 00:37:00,292
Înțeleg de ce nu a avut Brendan
încredere în tine.
420
00:37:00,375 --> 00:37:04,542
Nu ştii nimic!
M-am schimbat, bine?
421
00:37:04,626 --> 00:37:07,709
Iar Kennedy merită să stea cu mine,
mama ei!
422
00:37:07,834 --> 00:37:11,292
Mamă? De trei ani,
sunt singura mamă pentru Kennedy!
423
00:37:12,209 --> 00:37:15,167
Kennedy merită siguranță
acum mai mult ca oricând.
424
00:37:15,250 --> 00:37:16,626
Nu vrei asta pentru ea?
425
00:37:16,709 --> 00:37:19,542
Nu poți ține un copil
departe de mama ei!
426
00:37:19,626 --> 00:37:23,709
- O să lupt cu tine până la capăt!
- Nu mi-e frică să lupt!
427
00:37:33,918 --> 00:37:37,542
- Sun la poliție.
- Îmi pare rău.
428
00:37:38,584 --> 00:37:43,250
- A primit un ordin de restricție.
- Când ai văzut-o ultima oară?
429
00:37:44,626 --> 00:37:48,000
- La comemorare.
- Deci a încălcat iar ordinul.
430
00:37:49,042 --> 00:37:50,667
Am invitat-o eu.
431
00:37:50,751 --> 00:37:54,125
Ai invitat pe cineva împotriva căreia
ai un ordin de reținere?
432
00:37:54,250 --> 00:37:57,417
E mama biologică
a fiicei mele vitrege.
433
00:37:58,292 --> 00:38:01,375
M-am simțit vinovată.
434
00:38:01,501 --> 00:38:05,042
Dar asta nu înseamnă
că poate să se poarte cum vrea!
435
00:38:05,667 --> 00:38:08,709
Nu reuşim s-o localizăm.
Am fost la ultima ei adresă,
436
00:38:08,834 --> 00:38:10,834
dar a fost evacuată
cu ceva timp în urmă.
437
00:38:10,918 --> 00:38:14,959
Nu vreau să mai vină aici!
Nu vreau s-o viziteze pe Kennedy!
438
00:38:15,000 --> 00:38:17,667
A dovedit iar şi iar
că e periculoasă.
439
00:38:17,751 --> 00:38:20,501
Înțeleg. Ținem legătura.
440
00:38:33,876 --> 00:38:35,083
E gata?
441
00:38:35,167 --> 00:38:38,918
- Kennedy nu e aici acum.
- Cum adică?
442
00:38:38,999 --> 00:38:41,792
Are un meci de fotbal,
nu voiam să-l rateze.
443
00:38:41,876 --> 00:38:44,542
Dar am vorbit să vin s-o iau.
444
00:38:44,626 --> 00:38:47,501
- E-n regulă, pot intra...
- De fapt...
445
00:38:49,876 --> 00:38:52,334
Sarah, am vrut să vorbesc cu tine
despre asta.
446
00:38:52,417 --> 00:38:55,167
Nu cred că e o idee bună
s-o iei pe Kennedy înapoi.
447
00:38:55,250 --> 00:38:58,209
Nu, până nu e prinsă intrusa.
448
00:38:58,292 --> 00:39:00,375
Rachel, poliția ne supraveghează,
449
00:39:00,459 --> 00:39:03,542
am instalat camere noi,
am schimbat încuietorile.
450
00:39:04,501 --> 00:39:08,000
Kennedy vrea să fie acasă.
Am vorbit despre asta.
451
00:39:08,584 --> 00:39:11,959
Eu ar trebui să decid,
eu sunt custodele ei legal.
452
00:39:12,000 --> 00:39:14,042
Ştiu asta! Ştiu.
453
00:39:14,501 --> 00:39:17,751
Şi eu am stat cu ea zi de zi
de când a murit Brendan.
454
00:39:17,834 --> 00:39:21,792
Am trezit-o şi am culcat-o.
Sau ai uitat?
455
00:39:21,876 --> 00:39:24,626
E o nebunie să ți-o dau
înainte să aflăm
456
00:39:24,751 --> 00:39:26,417
cum a intrat persoana aia
în casa ta.
457
00:39:26,501 --> 00:39:29,042
Chiar crezi că asta
şi-ar dori Brendan?
458
00:39:30,167 --> 00:39:32,626
Nu că v-ar fi păsat prea mult
de ce fac eu pentru Kennedy.
459
00:39:32,751 --> 00:39:36,876
Poftim? Am apreciat mereu
tot ce faci pentru ea.
460
00:39:37,834 --> 00:39:39,876
Am citit testamentul.
461
00:39:39,959 --> 00:39:43,626
Brendan nu m-a pomenit
nici măcar o dată.
462
00:39:44,083 --> 00:39:46,417
E doar un document.
463
00:39:46,501 --> 00:39:48,834
Ştiai că vei primi totul
dacă pățeşte ceva.
464
00:39:48,918 --> 00:39:51,209
Şi s-a întâmplat
în luna lui de miere!
465
00:39:51,292 --> 00:39:53,000
Nu-mi reaminti!
466
00:39:53,792 --> 00:39:56,667
Doar nu vorbeşti serios, Rachel.
467
00:39:56,751 --> 00:40:00,459
Chiar mi-ai spus totul?
Tot ce s-a întâmplat?
468
00:40:00,542 --> 00:40:02,083
Da.
469
00:40:02,751 --> 00:40:05,959
Suntem amândouă supărate
şi suferim mult,
470
00:40:06,000 --> 00:40:07,876
dar Kennedy va veni acasă,
471
00:40:07,959 --> 00:40:11,459
pentru că aşa e cel mai bine
pentru ea, ştii prea bine!
472
00:40:19,459 --> 00:40:21,626
Ce frumos!
473
00:40:23,834 --> 00:40:27,042
Amintirile astea...
E exact ce-mi trebuia.
474
00:40:27,167 --> 00:40:30,501
- Îți mulțumesc pentru album.
- Cu plăcere.
475
00:40:30,584 --> 00:40:32,751
- Am pus şi asta.
- Serios?
476
00:40:34,501 --> 00:40:36,918
- Bună, iubitule!
- Aici erai!
477
00:40:38,083 --> 00:40:40,834
Ți-am adus ceva.
478
00:40:47,167 --> 00:40:49,459
Brendan a vrut să iei asta.
479
00:40:51,918 --> 00:40:54,375
Faimoasa jachetă!
480
00:40:55,334 --> 00:40:57,042
Cred că lui nici nu i-a plăcut,
481
00:40:57,125 --> 00:41:00,459
dar a fost prea jenat
ca să nu o plătească.
482
00:41:00,584 --> 00:41:04,000
L-am tachinat ani în şir.
483
00:41:04,709 --> 00:41:07,834
- Mulțumesc mult.
- Cu plăcere.
484
00:41:08,834 --> 00:41:10,751
Kennedy s-a întors acasă?
485
00:41:10,834 --> 00:41:14,792
Rachel nu vrea s-o lase
până nu e prinsă intrusa.
486
00:41:15,792 --> 00:41:19,375
Dar nu e decizia ei.
Eu sunt custodele legal.
487
00:41:20,125 --> 00:41:22,375
Poliția ar trebui
să facă mai multe.
488
00:41:22,459 --> 00:41:25,751
Detectivul nu mi-a luat în serios
plângerea la adresa lui Lindsey.
489
00:41:25,834 --> 00:41:27,834
Poate pentru că pari să alegi
490
00:41:27,918 --> 00:41:30,459
când te plângi de un ordin
de restricție şi când nu.
491
00:41:32,417 --> 00:41:34,667
Am încercat să fac ce trebuie.
492
00:41:34,751 --> 00:41:40,334
Înțeleg. Nu te judec,
dar, vorbind ca avocat,
493
00:41:40,417 --> 00:41:45,292
dacă aş apăra-o la tribunal,
ar fi uşor să resping cazul.
494
00:41:45,959 --> 00:41:47,834
Orice avocat al apărării ar spune
495
00:41:47,918 --> 00:41:49,999
că e clar că nu ai considerat-o
o amenințare,
496
00:41:50,042 --> 00:41:52,250
dacă nu ai exclus-o
de la comemorare.
497
00:41:52,334 --> 00:41:54,375
Şi o las să facă ce vrea?
498
00:41:54,459 --> 00:41:57,876
Sperăm să-şi fi schimbat viața
pentru Kennedy.
499
00:41:57,999 --> 00:42:01,042
Lindsey nu mai e fata
pe care o cunoşteam în liceu.
500
00:42:01,125 --> 00:42:03,209
Poate că nu
ați cunoscut-o niciodată.
501
00:42:15,250 --> 00:42:17,667
Trebuie să mănânci.
502
00:42:19,501 --> 00:42:22,667
Mulțumesc, mamă,
dar nu mi-e foame.
503
00:42:23,792 --> 00:42:26,125
Nu-mi place să te văd aşa.
504
00:42:27,876 --> 00:42:29,751
Vreau s-o aduc pe Kennedy acasă.
505
00:42:29,834 --> 00:42:33,709
Poliția nu se mişcă suficient
de repede cu spargerea asta.
506
00:42:33,792 --> 00:42:37,250
Nu ştiu nimic, deci nu pot
s-o aduc pe Kennedy acasă.
507
00:42:37,334 --> 00:42:42,375
- Mai au nevoie de puțin timp.
- Când o să se termine totul?
508
00:42:43,709 --> 00:42:49,334
Iubito, aş vrea să am un răspuns,
dar faci tot ce poți.
509
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Încearcă să mănânci puțin, bine?
510
00:43:37,959 --> 00:43:43,375
Am nişte imagini exclusive,
primite de la un cont anonim,
511
00:43:43,459 --> 00:43:47,959
care va arăta o imagine diferită
a relației soților Rockwell.
512
00:43:50,083 --> 00:43:55,542
După cum vedeți, însurățeii se
ceartă în ziua morții lui Brendan.
513
00:43:55,626 --> 00:43:59,959
E asta o dovadă a crimei?
Nu, dar dă de bănuit.
514
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
Vreau să ştiu ce credeți voi.
Spuneți-mi în comentarii.
515
00:44:42,751 --> 00:44:44,501
Iubito, tu eşti?
516
00:44:44,584 --> 00:44:47,626
Da, scuze,
n-am vrut să te trezesc.
517
00:44:47,709 --> 00:44:49,334
E-n regulă.
518
00:44:49,459 --> 00:44:54,125
- Dar la ora două noaptea?
- Da, nu aveam somn.
519
00:44:55,167 --> 00:44:59,542
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să-ți arăt ceva pe computer.
520
00:45:00,167 --> 00:45:04,083
Îți fac eu ceaiul
şi vin în camera ta.
521
00:45:04,918 --> 00:45:06,751
Mulțumesc.
522
00:45:34,459 --> 00:45:36,292
Mai spune-mi o dată.
523
00:45:36,375 --> 00:45:38,417
Când ți-ai dat seama
că soțul tău nu e acolo?
524
00:45:38,501 --> 00:45:42,334
Nu mai spune o vorbă.
Nu fără un avocat.
525
00:45:42,417 --> 00:45:46,209
- Dar, mamă, dacă...
- Nu, Sarah, nu mai spune nimic.
526
00:45:46,292 --> 00:45:48,918
Nu eşti obligată să-mi răspunzi
la întrebări.
527
00:45:48,999 --> 00:45:51,083
Cum spuneam, nu eşti arestată.
528
00:45:51,167 --> 00:45:54,167
Vreau doar să soluționez
moartea soțului tău
529
00:45:54,250 --> 00:45:57,209
şi mi se pare ciudat că nu eşti
dispusă să ajuți ancheta.
530
00:45:57,292 --> 00:45:58,751
Nu o manipula!
531
00:45:58,834 --> 00:46:01,542
Atunci, de ce nu ne-a spus fiica dv.
despre cearta din seara aceea?
532
00:46:01,626 --> 00:46:03,709
Nu a fost o ceartă,
ci o neînțelegere.
533
00:46:03,792 --> 00:46:07,876
O neînțelegere normală, sănătoasă,
cum au toate cuplurile.
534
00:46:08,000 --> 00:46:09,959
Sarah, încetează!
535
00:46:12,042 --> 00:46:15,209
Am vorbit despre fosta lui soție
şi despre munca lui.
536
00:46:15,292 --> 00:46:18,501
Da, ne-am încins puțin,
dar ne-am împăcat.
537
00:46:18,584 --> 00:46:20,501
De ce nu o chestionați
pe fosta lui soție?
538
00:46:20,584 --> 00:46:23,375
Ea a aruncat cu un vas de flori
în fața casei mele!
539
00:46:23,459 --> 00:46:27,042
Sarah, te rog, ai grijă.
540
00:46:28,751 --> 00:46:31,792
Nu am niciun motiv
să vreau răul soțului meu.
541
00:46:32,209 --> 00:46:36,501
Îmi dau seama că nu vom
mai face progrese azi,
542
00:46:36,584 --> 00:46:41,042
dar voi afla cine a făcut-o.
543
00:46:41,167 --> 00:46:45,167
Fiica mea a fost foarte cooperantă.
544
00:46:45,250 --> 00:46:50,334
Sper ca ancheta voastră
să găsească un fir mai promițător.
545
00:46:50,417 --> 00:46:54,042
- La revedere, dle detectiv!
- O zi bună!
546
00:46:55,792 --> 00:46:59,584
Îmi pare rău, mamă, dar vor
să mă scoată țap ispăşitor.
547
00:46:59,667 --> 00:47:02,876
- Nu eu am făcut asta!
- Ştiu.
548
00:47:07,042 --> 00:47:09,375
- Trebuia să mă suni.
- Nu am de ce.
549
00:47:09,918 --> 00:47:12,918
E fiica mea şi e timpul
să vină acasă cu mine.
550
00:47:12,999 --> 00:47:15,792
- E nepoata mea.
- Bine.
551
00:47:15,876 --> 00:47:18,292
Camera ei e gata,
iar mama o să mă ajute.
552
00:47:18,375 --> 00:47:20,334
Poți veni s-o vezi pe Kennedy
oricând vrei.
553
00:47:20,417 --> 00:47:22,501
Nu poate veni azi, e bolnavă.
554
00:47:22,584 --> 00:47:25,626
Rachel, ce faci?
Ştiai că e ceva temporar.
555
00:47:25,709 --> 00:47:28,042
Sarah, nu te las s-o iei
pe Kennedy,
556
00:47:28,125 --> 00:47:30,125
pentru că nu am încredere în tine.
557
00:47:30,626 --> 00:47:32,000
Nu ai încredere în mine?
558
00:47:32,083 --> 00:47:33,876
Ai mințit!
Te-am întrebat şi ai mințit.
559
00:47:33,959 --> 00:47:36,042
Am văzut imaginile
în care te certai cu fratele meu.
560
00:47:36,125 --> 00:47:38,209
Ar fi trebuit să-mi spui
că te-ai supărat pe el.
561
00:47:38,292 --> 00:47:40,876
Vă certați,
şi peste câteva ore era mort!
562
00:47:40,959 --> 00:47:42,876
Rachel, doar nu vorbeşti serios.
563
00:47:42,959 --> 00:47:45,834
Dacă vrei s-o iei pe Kennedy,
va trebui să discuți cu poliția.
564
00:47:45,918 --> 00:47:47,959
Nu te las s-o iei!
565
00:47:48,000 --> 00:47:50,417
Şi mă îndoiesc că poliția
se va grăbi să lase un copil
566
00:47:50,501 --> 00:47:53,042
cu o suspectă
într-o anchetă de crimă.
567
00:47:53,125 --> 00:47:57,042
Asta crezi despre mine?
Că l-am omorât pe Brendan?
568
00:47:57,334 --> 00:48:00,334
Nu ştiu!
Nu ştiu ce-ar trebui să cred.
569
00:48:01,334 --> 00:48:03,999
Lucrurile au scăpat de sub control.
570
00:48:04,751 --> 00:48:07,167
Amândouă vrem ce e mai bine
pentru Kennedy,
571
00:48:07,250 --> 00:48:09,751
adică să se simtă în siguranță,
protejată.
572
00:48:11,083 --> 00:48:12,459
O să vezi că te înşeli.
573
00:48:12,542 --> 00:48:15,792
Nici nu ştiu de ce
nu o bănuieşti pe Lindsey.
574
00:48:15,876 --> 00:48:19,542
Nu te teme, o să aflu adevărul.
575
00:48:55,709 --> 00:48:57,042
Nu!
576
00:48:57,125 --> 00:48:58,667
Scuzați-mă.
577
00:49:04,292 --> 00:49:05,792
Bună ziua!
578
00:49:05,876 --> 00:49:08,083
Bun-venit la Cleargate!
Vă cazați?
579
00:49:08,167 --> 00:49:12,334
Nu, speram să mă puteți ajuta.
Sunt Sarah Rockwell.
580
00:49:12,417 --> 00:49:16,876
Voiam să văd dacă L. Price a stat
aici în noaptea morții soțului meu.
581
00:49:16,999 --> 00:49:18,918
A fost împins.
582
00:49:18,999 --> 00:49:21,667
Lucrați aici în noaptea aceea?
583
00:49:25,000 --> 00:49:28,542
- O să-mi chem şeful.
- Nu, te rog!
584
00:49:28,667 --> 00:49:32,042
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu e o informație secretă.
585
00:49:32,125 --> 00:49:36,125
Uită-te în computer,
ar însemna enorm pentru mine.
586
00:49:37,709 --> 00:49:39,959
Am nevoie de un răspuns.
587
00:49:41,417 --> 00:49:44,334
E împotriva politicii hotelului
să dăm informații despre clienți.
588
00:49:44,417 --> 00:49:47,584
Vă rog, lăsați-mă
să vorbesc cu şeful meu.
589
00:52:39,667 --> 00:52:43,459
Poți veni mâine la mine?
590
00:52:43,542 --> 00:52:47,209
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.
591
00:52:48,209 --> 00:52:51,209
Da, bine. Mulțumesc, pa!
592
00:53:11,626 --> 00:53:13,209
Mulțumesc că ai venit.
593
00:53:13,292 --> 00:53:15,999
Trebuie să recunosc, e neobişnuit
să vină cineva la mine,
594
00:53:16,042 --> 00:53:17,959
în loc să-l urmăresc eu.
595
00:53:19,584 --> 00:53:21,125
L-ai adus?
596
00:53:24,375 --> 00:53:25,834
Mulțumesc.
597
00:53:25,918 --> 00:53:26,999
Ce e?
598
00:53:27,042 --> 00:53:30,626
Doar nu credeai că ți-l dau
fără să-ți pun nişte întrebări, nu?
599
00:53:39,626 --> 00:53:41,667
Nu, nu vreau să apar
pe cameră.
600
00:53:41,751 --> 00:53:44,292
Trebuie să ştiu ce se întâmplă.
601
00:53:44,375 --> 00:53:48,834
O suspectă într-o anchetă de crimă
vrea să-i dau copii ale probelor
602
00:53:48,918 --> 00:53:52,918
dintr-un accident auto
de acum zece ani.
603
00:53:52,999 --> 00:53:55,999
Trebuie să fie ceva mai mult
decât o curiozitate morbidă.
604
00:53:56,042 --> 00:53:57,709
E vorba despre Brendan?
605
00:54:01,751 --> 00:54:04,000
Postările tale îmi distrug viața.
606
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
Cearta aia a fost din cauza
accidentului auto.
607
00:54:07,042 --> 00:54:09,083
Cazul Ashley Robinson.
608
00:54:09,501 --> 00:54:12,375
- Brendan conducea maşina?
- Nu.
609
00:54:12,459 --> 00:54:14,667
În ultima seară
în care am fost împreună,
610
00:54:14,751 --> 00:54:16,459
mi-a spus că vrea
să declare la poliție
611
00:54:16,542 --> 00:54:19,792
că a fost pasager într-o maşină
care a făcut un accident şi a fugit.
612
00:54:19,918 --> 00:54:22,042
Nu mai putea păstra secretul.
613
00:54:22,125 --> 00:54:24,626
Nu mi-a spus cine a fost victima,
614
00:54:24,709 --> 00:54:27,417
dar sunt sigură
că a fost Ashley Robinson.
615
00:54:27,501 --> 00:54:33,167
Brendan a adunat articole
zece ani, iar datele se potrivesc.
616
00:54:34,167 --> 00:54:37,918
- Cine conducea maşina?
- N-a vrut să-mi spună.
617
00:54:39,209 --> 00:54:41,626
A spus că i-ar distruge viața.
618
00:54:42,918 --> 00:54:46,751
Dacă persoana care conducea
a vrut să-i închidă gura,
619
00:54:46,834 --> 00:54:49,375
să-l împiedice să se ducă
la poliție?
620
00:54:51,167 --> 00:54:54,626
Bine. Pot s-o verific
pe fosta lui soție,
621
00:54:54,709 --> 00:54:56,999
îi pot căuta adresa, pot
să-i verific istoricul vehiculului.
622
00:54:57,083 --> 00:55:01,209
Nu, am făcut-o eu deja.
De asta am nevoie de ajutorul tău.
623
00:55:02,083 --> 00:55:03,876
De ce eu?
624
00:55:03,999 --> 00:55:07,876
Ai aflat unde locuiesc.
Acum vreau s-o găseşti.
625
00:55:08,918 --> 00:55:11,042
Ştiu că l-ai cunoscut
pe Brendan.
626
00:55:11,125 --> 00:55:15,999
Dacă vrei dreptate,
cum ai spus, ajută-mă.
627
00:55:16,375 --> 00:55:19,584
- Te rog.
- Ai dreptate.
628
00:55:27,000 --> 00:55:29,167
Îți mulțumesc că ai venit.
629
00:55:29,250 --> 00:55:32,083
Voiam să văd dacă ştii ceva
despre cazul ăsta.
630
00:55:32,167 --> 00:55:34,918
L-am găsit în biroul lui,
evident, era ceva important.
631
00:55:34,999 --> 00:55:39,417
Poliția a găsit probe cu privire
la implicarea unei maşini verzi şi...
632
00:55:53,083 --> 00:55:56,999
Eu sunt. Lăsați un mesaj vocal
sau scris. Mulțumesc.
633
00:55:57,709 --> 00:56:01,167
Ți-am spus eu că o să vină.
634
00:56:01,250 --> 00:56:05,125
Haide, eşti gata
să pleci acasă?
635
00:56:08,542 --> 00:56:10,959
- Îți mulțumesc că ai aşteptat.
- Desigur.
636
00:56:11,918 --> 00:56:14,417
Îmi pare rău, iubito.
637
00:56:14,501 --> 00:56:19,375
- Ştii unde e?
- Nu pot da de ea.
638
00:56:20,417 --> 00:56:24,834
- Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
- Mulțumesc.
639
00:56:24,918 --> 00:56:27,876
Eşti gata să vii acasă?
O să stai la tati azi.
640
00:56:27,959 --> 00:56:33,000
- Unde e mătuşa Ray?
- Nu se simte prea bine.
641
00:56:33,083 --> 00:56:35,876
Dar e-n regulă,
o să am eu grijă de tine.
642
00:56:51,042 --> 00:56:52,918
Îți place?
643
00:56:52,999 --> 00:56:56,542
Mă simt diferit aici fără tata.
644
00:56:56,626 --> 00:56:58,125
Ştiu.
645
00:56:58,209 --> 00:57:02,042
Îți va lua o vreme să te obişnuieşti,
dar asta e casa ta
646
00:57:02,125 --> 00:57:05,584
şi ai multe amintiri plăcute
cu tatăl tău aici.
647
00:57:05,667 --> 00:57:07,792
Pot să mai stau
cu mătuşa Rachel?
648
00:57:07,876 --> 00:57:11,459
Sigur că da.
Face parte din familie.
649
00:57:12,459 --> 00:57:16,542
Hai, culcă-te. Vise plăcute!
650
00:57:16,626 --> 00:57:20,375
- Să strigi, dacă ai nevoie de ceva.
- Bine.
651
00:57:22,709 --> 00:57:24,584
Sarah!
652
00:57:25,334 --> 00:57:26,918
Da.
653
00:57:26,999 --> 00:57:31,334
Ai spus să strig
dacă am nevoie de ceva.
654
00:57:31,417 --> 00:57:34,459
- Ce vrei?
- Propriul telefon.
655
00:57:34,542 --> 00:57:38,042
Nu. Culcă-te,
mâine te duci la şcoală.
656
00:57:38,125 --> 00:57:41,459
Bine. Noapte bună!
657
00:57:43,250 --> 00:57:45,042
Am găsit-o pe Lindsey.
658
00:57:45,125 --> 00:57:47,667
- Te iubesc.
- Şi eu.
659
00:57:51,209 --> 00:57:54,918
Poți să ai grijă de Kennedy?
Mă duc să văd ce face Rachel.
660
00:57:55,042 --> 00:57:57,709
Desigur. Ai grijă, te rog.
661
00:58:32,334 --> 00:58:34,167
Rachel?
662
00:58:53,542 --> 00:58:57,459
Rachel, am venit să te văd.
Nu răspunzi. Mi-am făcut griji.
663
00:59:02,292 --> 00:59:06,375
Rachel!
664
00:59:09,918 --> 00:59:13,125
- Când ai vorbit ultima oară cu ea?
- Ieri.
665
00:59:14,042 --> 00:59:17,542
Pare că a alunecat
şi s-a lovit cu capul de masă.
666
00:59:17,626 --> 00:59:19,667
Ce să-i spun lui Kennedy?
667
00:59:19,751 --> 00:59:24,125
Putem oferi un sprijin familiei,
servicii pentru copii.
668
00:59:24,209 --> 00:59:29,125
Te pot ajuta cu întrebările.
Condoleanțe...
669
00:59:30,375 --> 00:59:33,292
Ați reuşit s-o anchetați
pe Lindsey?
670
00:59:33,375 --> 00:59:36,667
Ştim unde stă,
dar nu am găsit-o acolo.
671
00:59:36,751 --> 00:59:39,375
O să trecem pe la motel,
să vorbim cu ea.
672
00:59:40,209 --> 00:59:43,250
O să te contactăm,
dacă mai avem întrebări.
673
01:00:41,876 --> 01:00:43,501
Curățenia!
674
01:00:44,417 --> 01:00:46,334
Nu...
675
01:00:46,417 --> 01:00:49,876
- Sarah! Ce faci aici?
- Trebuie să stăm de vorbă.
676
01:00:52,334 --> 01:00:54,542
Despre ce ai vrea să vorbim,
Sarah?
677
01:00:54,626 --> 01:00:56,792
Ştiu că tu ai fost.
678
01:00:56,876 --> 01:00:59,667
Ai intrat în casa mea
şi m-ai atacat.
679
01:01:01,000 --> 01:01:02,792
O să dovedesc
că tu l-ai omorât şi pe Brendan.
680
01:01:02,876 --> 01:01:05,792
Poftim?
N-am nicio legătură cu asta!
681
01:01:05,876 --> 01:01:07,834
Ai fost la hotel
în noaptea morții lui.
682
01:01:07,918 --> 01:01:10,584
Voia să spună poliției
ce ai făcut, nu?
683
01:01:10,667 --> 01:01:12,751
Ce vrei să spui?
684
01:01:12,834 --> 01:01:15,999
Trebuie să pleci,
altfel, sun la poliție.
685
01:01:16,042 --> 01:01:18,542
Te rog!
Oricum vor să vorbească cu tine.
686
01:01:18,626 --> 01:01:21,167
Am fost la hotel
687
01:01:21,250 --> 01:01:24,292
doar ca să arăt tribunalului
cine are grijă de copilul meu.
688
01:01:26,584 --> 01:01:29,042
Chiar crezi că asta e o viață
mai bună pentru fiica ta?
689
01:01:29,125 --> 01:01:33,542
- Da, e mai în siguranță cu mine!
- M-ai atacat în casa mea!
690
01:01:33,626 --> 01:01:36,083
Nu poți dovedi nimic.
691
01:01:40,918 --> 01:01:43,751
- Dă-mi telefonul înapoi!
- Nu! Nu te apropia de familia mea.
692
01:01:43,834 --> 01:01:47,375
- E familia mea! Dă-mi-l!
- Lasă-mă!
693
01:01:50,626 --> 01:01:55,042
O s-o iau pe Kennedy înapoi!
Fii sigură de asta!
694
01:02:08,000 --> 01:02:11,459
Da, bine, Sarah!
O să-mi iau telefonul înapoi!
695
01:02:47,501 --> 01:02:52,709
Tot ce-ți trebuie ca să rezolvi
cazul te aşteaptă la intrare.
696
01:03:05,918 --> 01:03:07,999
Sarah!
697
01:03:09,334 --> 01:03:12,083
- Am venit s-o iau pe Kennedy.
- Voiam să vorbesc cu tine.
698
01:03:12,167 --> 01:03:18,959
E puțin ciudat.
Vreau să intri. A venit poliția.
699
01:03:20,709 --> 01:03:23,792
- Ce caută aici?
- Vor să vorbească cu tine.
700
01:03:24,584 --> 01:03:28,834
Detectivul a ştiut că vii
s-o iei pe Kennedy după cursuri.
701
01:03:28,918 --> 01:03:32,542
Se pare că s-a depus
o plângere.
702
01:03:32,626 --> 01:03:35,375
I-am spus că trebuie să fie
o neînțelegere.
703
01:03:35,459 --> 01:03:37,918
Tocmai mi-am dat seama
că am uitat să-mi încui maşina.
704
01:03:37,999 --> 01:03:39,959
Mă întorc imediat.
705
01:03:40,000 --> 01:03:42,834
- Vrei să-ți pui barca în maşină?
- Da.
706
01:03:42,918 --> 01:03:45,042
Ne întoarcem imediat.
707
01:03:48,918 --> 01:03:50,375
De ce ne grăbim?
708
01:03:50,459 --> 01:03:53,125
Intră în maşină,
nu avem timp să vorbim,
709
01:03:53,209 --> 01:03:55,083
dar am o surpriză pentru tine.
710
01:03:55,167 --> 01:03:59,125
- Plecăm într-o vacanță.
- Dar ai spus... O vacanță!
711
01:03:59,209 --> 01:04:02,334
Te bucuri?
Hai, pune-ți centura.
712
01:04:06,459 --> 01:04:08,626
Sarah...
713
01:04:11,959 --> 01:04:14,292
Sarah, stai!
714
01:04:14,375 --> 01:04:19,000
Sarah, opreşte-te, te rog!
Putem găsi o soluție.
715
01:04:21,292 --> 01:04:25,667
Cu cât stați mai mult aici cu mine,
cu atât se îndepărtează mai mult!
716
01:04:25,792 --> 01:04:27,918
Sarah mi-a răpit copilul!
717
01:04:27,999 --> 01:04:31,042
Dnă Price,
avem probe că ai fost la hotel
718
01:04:31,167 --> 01:04:33,375
în noaptea morții
fostului tău soț.
719
01:04:33,459 --> 01:04:35,292
Nu aveai niciun motiv să fii acolo.
720
01:04:35,375 --> 01:04:38,542
Eram acolo pentru a lua probe
pentru cazul meu.
721
01:04:38,626 --> 01:04:43,083
A păcălit tot tribunalul
cu imaginea de familie perfectă.
722
01:04:43,167 --> 01:04:47,542
Micuța educatoare şi avocatul
perfect, care luptă pentru dreptate!
723
01:04:47,626 --> 01:04:50,959
- Îți dai seama cum arată...
- Am un alibi!
724
01:04:51,250 --> 01:04:54,584
Am plecat de la hotel pe la opt,
725
01:04:54,667 --> 01:04:57,042
apoi am fost la o întrunire
a Alcoolicilor Anonimi.
726
01:04:57,125 --> 01:04:59,626
Am stat acolo
până la miezul nopții.
727
01:04:59,709 --> 01:05:03,918
- Apoi am revenit aici, la hotel.
- O să verific totul.
728
01:05:03,999 --> 01:05:08,542
Dar nu eşti custodele ei legal,
aşa că nu e o răpire.
729
01:05:11,209 --> 01:05:12,876
Ținem legătura.
730
01:05:27,083 --> 01:05:30,626
- Hai, la culcare.
- Fir-ar!
731
01:05:33,918 --> 01:05:36,876
Haide...
732
01:05:38,459 --> 01:05:40,542
Nu-mi place aici.
733
01:05:40,626 --> 01:05:44,209
Ştiu, dar stăm doar o noapte.
734
01:05:44,292 --> 01:05:47,250
Mâine luăm restul hainelor tale
de la mătuşa Rachel.
735
01:05:48,292 --> 01:05:52,125
Apoi o să avem o săptămână
de înot, de drumeții
736
01:05:52,209 --> 01:05:54,792
şi, poate, şi un film.
737
01:05:54,876 --> 01:05:59,250
- Şi fără şcoală?
- Fără şcoală.
738
01:05:59,751 --> 01:06:01,501
I-am spus profesoarei
că vreau să stau cu tine
739
01:06:01,584 --> 01:06:03,876
înainte să mă întorc la muncă.
740
01:06:04,250 --> 01:06:08,042
Hai, culcă-te. Mâine ne aşteaptă
un drum important.
741
01:06:08,125 --> 01:06:10,292
Poți să-mi dai iepuraşul?
742
01:06:10,834 --> 01:06:15,834
Îmi pare rău, nu-l am la mine.
E la mătuşa Rachel.
743
01:06:16,542 --> 01:06:19,709
Bine, dar nu pot dormi fără el.
744
01:06:19,792 --> 01:06:22,626
Ai spus că aşa pot fi
aproape de tata.
745
01:06:25,209 --> 01:06:29,709
Ce-ai zice să dorm eu cu tine
în noaptea asta? E bine?
746
01:06:45,792 --> 01:06:48,334
Sarah, iubito,
îmi fac griji pentru tine.
747
01:06:48,417 --> 01:06:52,417
- Te rog, sună-mă. A venit poliția!
- Avem mandat.
748
01:06:53,250 --> 01:06:58,167
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Telefonul victimei e în casă.
749
01:07:31,000 --> 01:07:32,834
Băieți!
750
01:07:32,918 --> 01:07:36,375
Asta e!
Telefonul a fost mereu aici.
751
01:07:36,459 --> 01:07:40,834
E timpul să încheiem cazul.
Ar trebui să sunați la un avocat.
752
01:07:55,250 --> 01:07:57,999
Hai să-ți luăm lucrurile
şi să plecăm cât mai repede.
753
01:07:58,042 --> 01:08:00,209
Mătuşa Rachel e la muncă azi?
754
01:08:03,125 --> 01:08:04,999
Haide!
755
01:08:05,375 --> 01:08:07,667
Ai cinci minute.
756
01:08:33,792 --> 01:08:35,959
Kennedy, ai luat tot?
757
01:08:36,000 --> 01:08:39,584
Trebuie doar să-mi iau iepuraşul
şi lucruri pentru vacanță.
758
01:08:41,501 --> 01:08:46,751
Vino să ne iei în 20 de minute.
759
01:08:52,083 --> 01:08:54,501
Ți-ai luat iepuraşul?
Eşti gata?
760
01:09:17,000 --> 01:09:19,459
Acum putem pleca?
761
01:09:21,501 --> 01:09:24,375
Kennedy, cred că e o problemă
cu maşina noastră.
762
01:09:24,459 --> 01:09:27,083
Iubito, am schimbat planul.
763
01:09:44,584 --> 01:09:48,375
- Mulțumesc că ne-ai primit.
- Desigur. Sunteți mereu binevenite.
764
01:09:48,459 --> 01:09:50,751
Sunt pături în dulap,
dacă vă trebuie.
765
01:09:50,834 --> 01:09:52,751
Noi suntem jos.
766
01:09:52,834 --> 01:09:56,250
O ajut pe Kennedy să se culce
şi cobor imediat.
767
01:10:07,501 --> 01:10:11,751
Nu e o ca o vacanță normală.
Vreau să plec acasă.
768
01:10:12,501 --> 01:10:14,918
Da, ştiu.
769
01:10:15,918 --> 01:10:20,000
Dar unchiul Jason o să ne ducă
mâine să reparăm maşina.
770
01:10:20,083 --> 01:10:23,751
Apoi putem merge la cabana
din munți, cum am făcut de Paşte.
771
01:10:24,918 --> 01:10:27,751
Nu o să fie la fel fără tata.
772
01:10:31,000 --> 01:10:34,042
Viața nu va mai fi niciodată
la fel.
773
01:10:34,334 --> 01:10:36,792
Dar el va fi mereu cu noi.
774
01:10:38,959 --> 01:10:43,918
De câte ori o să te uiți la stele,
el se va uita la noi.
775
01:10:44,792 --> 01:10:47,667
Face parte din tot ce faci tu.
776
01:10:47,751 --> 01:10:52,959
Chiar dacă nu-l vedem,
îl vom simți mereu. Aici.
777
01:10:58,417 --> 01:11:02,584
Voiam să aştept până mai creşti.
Dar...
778
01:11:15,542 --> 01:11:18,417
"Pentru totdeauna în inima ta."
779
01:11:20,167 --> 01:11:25,042
Tatăl tău mi l-a dat în luna de miere,
dar ştiu că ar vrea să-l ții tu.
780
01:11:25,959 --> 01:11:28,709
Mulțumesc. Îmi place.
781
01:11:28,792 --> 01:11:30,501
Te iubesc.
782
01:11:39,375 --> 01:11:43,042
- Vise plăcute!
- Noapte bună!
783
01:11:59,834 --> 01:12:02,501
Nu vă puteam lăsa pe străzi.
784
01:12:02,584 --> 01:12:05,999
M-am gândit că ar fi
prea riscant să stăm la hotel,
785
01:12:06,083 --> 01:12:08,375
dată fiind atenția publicului.
786
01:12:08,459 --> 01:12:10,751
Ai apărut peste tot la ştiri.
787
01:12:11,584 --> 01:12:14,667
De ce şi-a schimbat poliția
strategia?
788
01:12:15,334 --> 01:12:17,667
Pentru că Lindsey are un alibi.
789
01:12:19,083 --> 01:12:23,125
- Nu ştiu cum să te întreb, dar...
- Spune.
790
01:12:24,834 --> 01:12:28,751
Am face orice pentru tine,
evident,
791
01:12:28,834 --> 01:12:31,209
dar un detectiv
ne-a sunat mai devreme,
792
01:12:31,292 --> 01:12:33,626
ne-a întrebat dacă te-am văzut.
793
01:12:33,709 --> 01:12:36,626
A spus că a găsit telefonul
lui Brendan în casa ta.
794
01:12:36,751 --> 01:12:39,918
Poftim? Cum?
795
01:12:39,999 --> 01:12:42,918
Am ratat un apel de la mama,
dar...
796
01:12:42,999 --> 01:12:46,501
Lindsey!
Ea trebuie să-l fi pus acolo.
797
01:12:46,584 --> 01:12:51,417
Dacă pot dovedi că a făcut asta,
va trebui să fie chestionată iar.
798
01:12:52,626 --> 01:12:55,000
Nu i-ai spus detectivului
că suntem aici...
799
01:12:55,083 --> 01:12:58,292
Sigur că nu.
Eşti în siguranță aici.
800
01:12:58,375 --> 01:13:01,083
Doar că...
801
01:13:01,167 --> 01:13:05,209
Nu am înțeles de ce nu
ne-ai spus despre cearta voastră.
802
01:13:05,999 --> 01:13:09,918
Pentru că nu am ce să vă spun.
N-a fost o ceartă, ci...
803
01:13:10,667 --> 01:13:13,417
Da, m-am supărat.
804
01:13:13,501 --> 01:13:18,334
Brendan mi-a mărturisit ceva
ce îl apăsa,
805
01:13:20,083 --> 01:13:23,209
iar eu am intrat în panică
pentru scurt timp.
806
01:13:23,292 --> 01:13:26,167
Dar am discutat despre asta.
807
01:13:26,250 --> 01:13:29,167
Voiam doar să-l protejez.
808
01:13:29,751 --> 01:13:34,709
Cred că acum ştiu destule
ca să spun poliției totul.
809
01:13:35,751 --> 01:13:40,584
Sarah, ştii că te-am susținut
de când a murit Brendan,
810
01:13:40,667 --> 01:13:44,292
dar mi se pare că ne ascunzi ceva.
811
01:13:56,000 --> 01:13:59,751
În noaptea în care a murit, Brendan
mi-a spus că a fost într-o maşină
812
01:13:59,834 --> 01:14:02,292
implicată într-un accident
care a ucis o femeie.
813
01:14:02,375 --> 01:14:04,042
Poftim?
814
01:14:04,125 --> 01:14:07,834
Nu conducea el, dar nu a vrut
să-mi spună cine era la volan.
815
01:14:09,167 --> 01:14:12,042
Eu cred că a fost Lindsey.
816
01:14:12,125 --> 01:14:14,292
Poate că ea nu a vrut ca el
să se ducă la poliție,
817
01:14:14,375 --> 01:14:17,959
a venit să vorbească cu el
şi l-a împins.
818
01:14:18,000 --> 01:14:22,167
Nu pot să cred
că a ținut aşa ceva pentru sine.
819
01:14:22,250 --> 01:14:24,999
Cred că voia s-o protejeze
pe Lindsey.
820
01:14:26,209 --> 01:14:30,542
Din ce am aflat, numele
victimei e Ashley Robinson.
821
01:14:30,626 --> 01:14:34,918
S-a întâmplat în 2013.
Lindsey era gravidă cu Kennedy.
822
01:14:35,334 --> 01:14:37,542
Sigur că n-ar fi vrut
ca ea să facă puşcărie.
823
01:14:37,626 --> 01:14:40,459
Nu mai putea ascunde adevărul
față de familia victimei.
824
01:14:40,542 --> 01:14:43,584
Ştia că toată munca lui
va fi distrusă.
825
01:14:45,250 --> 01:14:47,125
Dar i-am spus că putem trece
peste asta ca o familie,
826
01:14:47,209 --> 01:14:49,083
iar Kennedy ar fi fost bine.
827
01:14:50,250 --> 01:14:52,042
Dar apoi...
828
01:14:53,000 --> 01:14:54,876
O să te duci la poliție?
829
01:14:54,959 --> 01:14:58,542
Imediat ce am dovada că Lindsey
era la volan, le spun tot.
830
01:14:58,626 --> 01:15:00,584
Ce vei rezolva cu asta?
831
01:15:00,667 --> 01:15:04,375
Aşa e corect,
asta ar fi vrut Brendan.
832
01:15:04,459 --> 01:15:08,125
- Familia victimei merită să ştie!
- Dar nu ştii cine e victima.
833
01:15:08,209 --> 01:15:10,417
Tăieturile din ziare
nu sunt o dovadă.
834
01:15:10,501 --> 01:15:12,459
Nu ai nicio probă că Lindsey
era la volan.
835
01:15:12,542 --> 01:15:14,918
O să creadă că Brendan conducea.
Ce o să se întâmple cu Kennedy?
836
01:15:14,999 --> 01:15:17,417
De ce crezi că ar trebui să...
837
01:15:18,501 --> 01:15:21,334
E târziu. Poate că ar trebui
să mergem la culcare.
838
01:15:21,417 --> 01:15:25,667
Da. Scuze, sunt puțin şocat.
839
01:15:25,751 --> 01:15:28,918
Şi mie îmi pare rău.
Sunt foarte obosită.
840
01:15:28,999 --> 01:15:32,584
Cred că trebuie să rămân
singură, să mă gândesc.
841
01:15:36,083 --> 01:15:40,667
- Adun eu aici.
- Bine, super!
842
01:15:40,751 --> 01:15:43,083
Mulțumim.
843
01:15:43,167 --> 01:15:45,334
Noi ne ducem sus.
844
01:15:59,542 --> 01:16:01,167
Scuze pentru mai devreme.
845
01:16:01,292 --> 01:16:03,626
Pentru că m-am răstit aşa la tine.
846
01:16:03,709 --> 01:16:07,334
Am nevoie de timp
ca să procesez totul.
847
01:16:07,417 --> 01:16:09,584
Nicio grijă.
848
01:16:09,667 --> 01:16:12,626
Nici eu nu am reacționat
prea bine când mi-a spus.
849
01:16:12,709 --> 01:16:14,918
Mâine o să plecăm.
850
01:16:24,417 --> 01:16:27,667
Vrei? Sarah?
851
01:16:29,000 --> 01:16:32,709
- Ce-ai spus?
- Îi duc nişte suc lui Nicole.
852
01:16:33,584 --> 01:16:37,250
Nu, mulțumesc.
853
01:16:39,375 --> 01:16:42,292
Mă duc la culcare.
854
01:16:42,375 --> 01:16:45,334
- Somn uşor!
- Şi ție!
855
01:18:05,125 --> 01:18:07,334
Ce faci cu aia?
856
01:18:09,876 --> 01:18:12,250
Asta e maşina, nu?
857
01:18:12,334 --> 01:18:16,375
- Brendan te-a acoperit pe tine.
- Nu ştiu ce vrei să spui.
858
01:18:17,167 --> 01:18:20,292
Ashley Robinson a fost lovită
de o decapotabilă verde.
859
01:18:20,375 --> 01:18:22,876
- Tu erai la volan!
- Sarah...
860
01:18:23,542 --> 01:18:25,375
De ce nu ai spus nimic?
861
01:18:25,459 --> 01:18:27,501
Dacă a fost o greşeală,
ai fi putut s-o repari.
862
01:18:27,626 --> 01:18:29,667
Nu face asta, Sarah.
863
01:18:31,250 --> 01:18:34,834
Tu l-ai omorât pe Brendan.
De ce?
864
01:18:34,918 --> 01:18:41,083
Nu l-am putut convinge să tacă.
M-a sunat să-mi spună ce va face.
865
01:18:41,918 --> 01:18:44,501
I-am spus să facă
ce am făcut atâția ani.
866
01:18:44,584 --> 01:18:46,042
Să ia secretul cu el în mormânt.
867
01:18:46,125 --> 01:18:47,501
Ar fi afectat-o pe Kennedy,
868
01:18:47,584 --> 01:18:49,751
pe mine,
nu mi-aş fi putut creşte copiii.
869
01:18:49,834 --> 01:18:53,417
Dar nu a vrut să asculte.
Ne-am certat.
870
01:18:53,501 --> 01:18:55,667
N-am vrut, dar...
871
01:18:57,000 --> 01:18:59,417
Eram atât de furios!
872
01:19:00,667 --> 01:19:02,626
L-am împins.
873
01:19:02,792 --> 01:19:05,999
Un alt accident al tău?
874
01:19:07,959 --> 01:19:10,918
Nu o să intru în puşcărie.
875
01:19:12,876 --> 01:19:15,334
- O să sun la poliție.
- Nu!
876
01:19:16,584 --> 01:19:19,792
Jason! Stai! Ce faci?
877
01:19:22,542 --> 01:19:27,751
Am sunat. Te rog. Vin acum.
878
01:19:30,083 --> 01:19:33,667
Nu o să te pierd.
879
01:19:34,459 --> 01:19:36,751
Ia-o de aici!
880
01:19:56,709 --> 01:20:00,209
- Te rog, încetează!
- Gura!
881
01:20:00,292 --> 01:20:01,584
Te rog!
882
01:20:01,667 --> 01:20:04,334
O să am un copil.
883
01:20:04,417 --> 01:20:09,375
După ani şi ani
de încercări şi eşecuri.
884
01:20:10,375 --> 01:20:13,083
Nu o să pierd şansa
de a deveni tată.
885
01:20:13,959 --> 01:20:19,209
Îmi pare rău pentru Rachel,
dar familia e pe primul plan.
886
01:20:20,334 --> 01:20:23,834
Aş face orice
pentru familia mea.
887
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
V-ați întors?
888
01:20:41,792 --> 01:20:44,083
Voiam să văd ce face Kennedy.
889
01:20:59,626 --> 01:21:03,834
De ce trebuie să mă urmăreşti?
Am vrut să te ajut.
890
01:21:03,959 --> 01:21:05,959
Femeie proastă...
891
01:21:49,584 --> 01:21:57,167
Sarah! Nu am timp
pentru jocurile astea.
892
01:23:04,042 --> 01:23:05,876
Te simți bine?
893
01:23:05,959 --> 01:23:09,792
Sunt aici.
O să te faci bine.
894
01:23:49,083 --> 01:23:50,667
O să-şi revină.
895
01:23:50,751 --> 01:23:53,876
Jason nu o să mai facă rău
nimănui niciodată.
896
01:23:53,959 --> 01:23:57,959
Nicole va fi arestată pentru rolul
ei în tentativa de omor.
897
01:23:58,000 --> 01:24:00,334
O să vezi
că o să se facă dreptate.
898
01:24:00,417 --> 01:24:02,959
Te rog, trimite condoleanțele mele
familiei lui Ashley.
899
01:24:03,000 --> 01:24:06,334
- Aşa o să fac.
- Mulțumesc.
900
01:24:06,918 --> 01:24:09,000
Şi îți mulțumesc
pentru tot ajutorul tău.
901
01:24:09,083 --> 01:24:11,334
Nu cred că merit mulțumirile tale.
902
01:24:11,876 --> 01:24:14,125
Cred că adevărul iese mereu
la iveală.
903
01:24:14,209 --> 01:24:16,876
Unul dintre agenții mei mi-a spus
că mama ta şi Kennedy
904
01:24:16,959 --> 01:24:19,334
sunt într-o maşină,
vin încoace chiar acum.
905
01:24:19,417 --> 01:24:21,501
- Ai grijă.
- Mulțumesc.
906
01:24:34,542 --> 01:24:35,959
Cum te simți?
907
01:24:37,000 --> 01:24:40,709
Am ceva dureri,
dar o să-mi treacă.
908
01:24:42,584 --> 01:24:44,834
Îți mulțumesc că m-ai salvat.
909
01:24:45,876 --> 01:24:49,876
Ştiu că nu o să mă ierți niciodată,
dar...
910
01:24:50,584 --> 01:24:52,667
Chiar îmi pare rău.
911
01:24:55,584 --> 01:24:58,584
Am vrut doar să avem grijă
de Kennedy.
912
01:24:59,918 --> 01:25:05,167
Am făcut multe greşeli în viață
şi va trebui să trăiesc cu ele,
913
01:25:06,751 --> 01:25:10,000
dar nu i-aş face niciodată rău
tatălui lui Kennedy.
914
01:25:11,667 --> 01:25:15,167
E şi fiica ta.
915
01:25:16,667 --> 01:25:19,125
Îmi dau seama că o iubeşti.
916
01:25:21,209 --> 01:25:24,584
Iartă-mă că am crezut
că eşti implicată.
917
01:25:25,626 --> 01:25:29,167
Jur, mi-am schimbat viața
pentru Kennedy.
918
01:25:31,334 --> 01:25:34,459
- Şase luni.
- Excelent!
919
01:25:40,167 --> 01:25:45,417
- Are mare noroc cu tine.
- Are noroc cu noi amândouă.
920
01:26:16,417 --> 01:26:20,250
SFÂRŞIT
70063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof