Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,950
¿Dónde están, tío?
Que me digas dónde coño están.
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,070
¡Te juro que lo hago!
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,310
Eres el hermano
de uno de los desparecidos.
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,430
Bruno Varela.
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,030
Que celebraba una despedida
de soltero con unos amigos.
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,310
¿Por qué apuntabas a Julio Moya
con una pistola?
7
00:00:17,320 --> 00:00:21,390
Porque ha sido él.
Él tiene a mi hermano.
8
00:00:21,400 --> 00:00:25,030
¿Se subió alguien al bus?
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,470
Fue él. Solo recuerdo su cicatriz.
10
00:00:27,480 --> 00:00:29,990
Mi hermano está vivo.
Ya se libraron una vez.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,310
Hace cinco años
tuvieron un accidente de tráfico.
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,870
Iban en el mismo coche.
Les arrolló un camión.
13
00:00:34,880 --> 00:00:38,190
Como a Susana
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,550
Los pasajeros de ese autobús
eran regresados.
15
00:00:40,560 --> 00:00:43,030
¿Has visto al pibonazo
que hay debajo de tu ventana?
16
00:00:43,040 --> 00:00:45,350
Pues no veo ningún pibón.
Se habrá ido.
17
00:00:45,360 --> 00:00:48,710
¿Es tu novio?
No, pero me gusta.
18
00:00:48,720 --> 00:00:52,150
Adri, tú no puedes.
Pero ¿de qué hablas, papá?
19
00:00:52,160 --> 00:00:54,430
Es humano.
Mamá era humana.
20
00:00:54,440 --> 00:00:57,270
Y está muerta.
Ella me envió aquí para salvarme.
21
00:00:57,280 --> 00:01:00,230
Me dijo que no preocupara,
que sería feliz.
22
00:01:00,240 --> 00:01:03,150
Y eso es precisamente
lo que voy a hacer. Por ella.
23
00:01:03,160 --> 00:01:04,630
Y tú deberías hacer lo mismo.
24
00:01:04,640 --> 00:01:08,230
Yo también.
25
00:01:08,240 --> 00:01:11,270
La niña que levita.
Adriana. Levita.
26
00:01:11,280 --> 00:01:13,750
Papá...
27
00:01:13,760 --> 00:01:14,910
Coño.
28
00:01:14,920 --> 00:01:19,920
¿Quién cojones sois vosotros?
¿Qué está pasando aquí?
29
00:01:20,880 --> 00:01:22,670
¿Se puede saber
qué cojones has hecho?
30
00:01:22,680 --> 00:01:24,030
Se estaba descontrolando.
31
00:01:24,040 --> 00:01:26,350
No te preocupes.
No os voy a denunciar.
32
00:01:26,360 --> 00:01:28,190
Sabemos que desde hace años,
33
00:01:28,200 --> 00:01:30,950
está habiendo una irrupción
de seres que murieron
34
00:01:30,960 --> 00:01:33,910
y que han regresado adoptando
otra vida y otros cuerpos,
35
00:01:33,920 --> 00:01:36,190
que no les corresponden.
36
00:01:36,200 --> 00:01:39,190
Es nuestro deber encontrar
a estos regresados
37
00:01:39,200 --> 00:01:40,790
y mostrárselos al mundo.
38
00:01:40,800 --> 00:01:44,550
¿De dónde ha salido esta gente?
Nadie lo sabe.
39
00:01:44,560 --> 00:01:46,910
Hace solo unas semanas
que se habla de ellos.
40
00:01:46,920 --> 00:01:49,910
Carlota, para, para.
Para ahí. Es él.
41
00:01:49,920 --> 00:01:53,070
El pasajero al que no identificamos
en el bus es uno de ellos.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,150
El sospechoso
se llama Antonio Silva,
43
00:01:55,160 --> 00:01:56,910
46 años, de Carabanchel.
44
00:01:56,920 --> 00:01:59,030
Vive solo
en la calle Hileras número 7.
45
00:01:59,040 --> 00:02:02,830
-Los GEO marcarán el operativo.
-Me gustaría participar, comisario.
46
00:02:02,840 --> 00:02:05,990
Tú te vas mañana de excedencia.
No la vamos a cagar el último día.
47
00:02:06,000 --> 00:02:08,950
Te quiero en casa de Julio.
48
00:02:08,960 --> 00:02:13,960
¿Es para él?
49
00:02:17,640 --> 00:02:22,640
Pero qué cojones... (SE QUEJA)
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,350
¡Uno, dos, tres! ¡Dentro!
51
00:02:49,360 --> 00:02:53,630
(TODOS) ¡Policía!
52
00:02:53,640 --> 00:02:54,950
¡Policía!
53
00:02:54,960 --> 00:02:59,960
(Barullo)
54
00:03:04,480 --> 00:03:09,480
(SISEA)
55
00:03:24,440 --> 00:03:28,670
(Golpes)
56
00:03:28,680 --> 00:03:33,680
-¿Qué pasa?
-No te muevas.
57
00:03:35,240 --> 00:03:36,470
Hemos llegado tarde.
58
00:03:36,480 --> 00:03:38,230
Inspector Márquez,
aquí no hay nadie.
59
00:03:38,240 --> 00:03:40,110
Registrad todo.
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,550
A la orden.
61
00:03:41,560 --> 00:03:46,310
Joder...
62
00:03:46,320 --> 00:03:51,320
(Golpes)
63
00:03:55,960 --> 00:04:00,960
(Golpes)
64
00:04:05,000 --> 00:04:07,510
(SE QUEJA)
65
00:04:07,520 --> 00:04:12,520
(GRITA)
66
00:04:14,960 --> 00:04:16,630
¡Suéltalo!
67
00:04:16,640 --> 00:04:18,350
-Tira el arma.
-¡Que lo sueltes!
68
00:04:18,360 --> 00:04:21,630
-Adri, tranquila.
-Baja el arma.
69
00:04:21,640 --> 00:04:23,950
Tranquila.
70
00:04:23,960 --> 00:04:26,230
¡Que bajes el arma!
71
00:04:26,240 --> 00:04:29,630
Alguien ha tenido que avisarle.
72
00:04:29,640 --> 00:04:34,640
¿Qué pasa?
73
00:04:36,880 --> 00:04:41,150
Ayúdame.
74
00:04:41,160 --> 00:04:43,910
¡Baja el puto arma!
75
00:04:43,920 --> 00:04:48,920
(Pájaros)
76
00:05:00,600 --> 00:05:04,390
¡Al suelo!
¡Al suelo, joder! ¡Al suelo!
77
00:05:04,400 --> 00:05:09,400
¡Las manos en la espalda, joder!
78
00:05:15,240 --> 00:05:20,240
Te conozco.
79
00:05:32,920 --> 00:05:37,920
¿Esto qué es?
80
00:05:58,240 --> 00:06:02,150
Me cago en mi puta vida.
81
00:06:02,160 --> 00:06:06,870
# Ahora que empiezo de cero,
# que el tiempo es humo,
82
00:06:06,880 --> 00:06:10,550
# que el tiempo es incierto.
# Abrázame fuerte, amor,
83
00:06:10,560 --> 00:06:11,750
# te lo ruego,
84
00:06:11,760 --> 00:06:16,760
# por si esta fuera
# la última vez. #
85
00:06:26,480 --> 00:06:29,950
(Aplausos)
86
00:06:29,960 --> 00:06:33,470
-Bueno, bueno. Ya vale, ya vale.
-Habéis hecho sonreír a Landa.
87
00:06:33,480 --> 00:06:35,990
Solo por eso merecéis
la medalla al mérito policial.
88
00:06:36,000 --> 00:06:37,510
Pues para ti tengo mucho curro.
89
00:06:37,520 --> 00:06:40,350
Hemos encontrado unos objetos
muy extraños en casa de Silva.
90
00:06:40,360 --> 00:06:41,950
-¿Cómo de extraños?
-No sé.
91
00:06:41,960 --> 00:06:44,350
-Una cápsula muy rara.
-¿Cápsula?
92
00:06:44,360 --> 00:06:45,670
-Sí.
-¿Una cápsula?
93
00:06:45,680 --> 00:06:48,630
Sí, sí. Y una pistola muy extraña.
94
00:06:48,640 --> 00:06:52,230
Eh... Sí. Como de una peli mala
de ciencia ficción.
95
00:06:52,240 --> 00:06:54,870
Chicos, muy buen trabajo.
Que te miren eso,
96
00:06:54,880 --> 00:06:57,030
una duchita y para casa.
Tenéis el día libre.
97
00:06:57,040 --> 00:06:58,590
-Gracias, jefe.
-Gracias.
98
00:06:58,600 --> 00:07:00,510
¿Cómo ha ido?
99
00:07:00,520 --> 00:07:03,670
Y nada, el tío salió de repente
empuñando un arma,
100
00:07:03,680 --> 00:07:06,630
pero nosotros estábamos preparados.
101
00:07:06,640 --> 00:07:11,310
Adri le apuntó y yo...
Y yo pude reducirle.
102
00:07:11,320 --> 00:07:13,870
Voy a ver a Julio y contarle
que hemos cogido a Silva.
103
00:07:13,880 --> 00:07:15,790
Se va a alegrar.
¿Has hablado con Laura?
104
00:07:15,800 --> 00:07:20,800
Iba a hacerlo ahora.
105
00:07:21,480 --> 00:07:26,480
Enhorabuena.
106
00:07:30,840 --> 00:07:35,840
(Puerta)
107
00:07:42,240 --> 00:07:45,230
Usted tampoco ha dormido.
108
00:07:45,240 --> 00:07:47,550
Es lo que tiene ser
la mujer de un policía.
109
00:07:47,560 --> 00:07:50,190
O el padre. ¿Te apetece un café?
110
00:07:50,200 --> 00:07:51,310
Gracias.
111
00:07:51,320 --> 00:07:54,790
Si no hay noticias,
es que todo va bien.
112
00:07:54,800 --> 00:07:58,710
Siéntate.
113
00:07:58,720 --> 00:08:01,830
(Pájaros)
114
00:08:01,840 --> 00:08:05,590
Lo peor fue cuando empezó Susana.
115
00:08:05,600 --> 00:08:10,600
Yo todavía tenía en la cabeza
la noche que murió Andrés.
116
00:08:11,040 --> 00:08:14,670
Debió ser muy duro.
117
00:08:14,680 --> 00:08:17,510
Mira, cuando me dijo
que quería ser policía,
118
00:08:17,520 --> 00:08:20,430
se me cayó el alma a los pies,
qué quieres que te diga...
119
00:08:20,440 --> 00:08:22,150
Se lo prohibí.
120
00:08:22,160 --> 00:08:25,390
Me puse como una loca,
pero no sirvió de nada.
121
00:08:25,400 --> 00:08:27,790
Fue la mejor decisión
que ha tomado en la vida.
122
00:08:27,800 --> 00:08:29,710
Le encantaba su trabajo.
123
00:08:29,720 --> 00:08:33,030
(ASIENTE) Como a Andrés.
124
00:08:33,040 --> 00:08:38,040
Como a Adri.
125
00:08:38,080 --> 00:08:41,030
¿Cómo lo hace?
126
00:08:41,040 --> 00:08:45,230
A esto no te acostumbras nunca.
127
00:08:45,240 --> 00:08:49,030
(Teléfono)
128
00:08:49,040 --> 00:08:52,790
Tranquila, estamos bien los dos.
129
00:08:52,800 --> 00:08:55,310
Además,
tu nieta se ha anotado un tanto.
130
00:08:55,320 --> 00:08:58,470
El arresto lo hizo ella.
Qué bien.
131
00:08:58,480 --> 00:09:00,310
¿Y tú cómo estás?
132
00:09:00,320 --> 00:09:04,230
Eh... Pues un poco cansado.
¿Y tú? ¿Has dormido algo?
133
00:09:04,240 --> 00:09:07,510
Muy bien.
134
00:09:07,520 --> 00:09:11,790
Oye, ¿está Iago por ahí?
Sí. Te lo paso.
135
00:09:11,800 --> 00:09:14,950
(Sirenas)
136
00:09:14,960 --> 00:09:17,150
¡De casta le viene al galgo,
señor Márquez!
137
00:09:17,160 --> 00:09:19,670
Hemos encontrado algo
en casa de Silva.
138
00:09:19,680 --> 00:09:23,870
Si pudiera ser más concreto...
139
00:09:23,880 --> 00:09:27,310
Una cápsula criogénica,
una chaqueta de Enlace,
140
00:09:27,320 --> 00:09:30,790
hasta una Martirio.
141
00:09:30,800 --> 00:09:32,630
Cuántos hostiles
habremos achicharrado
142
00:09:32,640 --> 00:09:35,150
con ese trasto.
143
00:09:35,160 --> 00:09:37,750
Está todo requisado.
144
00:09:37,760 --> 00:09:39,630
Pues tenemos que recuperarlo
como sea.
145
00:09:39,640 --> 00:09:41,950
Esa tecnología no puede estar
en manos humanas.
146
00:09:41,960 --> 00:09:43,430
Ya pensaremos en eso.
147
00:09:43,440 --> 00:09:46,190
De momento, necesitamos
información sobre la secta.
148
00:09:46,200 --> 00:09:47,790
Si Silva estaba con ellos,
149
00:09:47,800 --> 00:09:52,630
a ver de dónde carajo
han sacado todo ese material.
150
00:09:52,640 --> 00:09:57,640
Iago, esto es un sindiós.
Demasiados frentes abiertos.
151
00:10:01,360 --> 00:10:03,350
¡Adri!
152
00:10:03,360 --> 00:10:05,910
¿Está Adri? ¿Está ahí mi hija?
153
00:10:05,920 --> 00:10:07,830
Pásemela y la felicito.
154
00:10:07,840 --> 00:10:11,070
Ha salido
disparada como un cohete, Iago.
155
00:10:11,080 --> 00:10:16,080
Yo no sé qué le pasa a esta chica,
pero lleva toda la mañana muy rara.
156
00:10:16,960 --> 00:10:21,960
(Timbre)
157
00:10:22,880 --> 00:10:24,990
¡Óscar, qué sorpresa!
158
00:10:25,000 --> 00:10:27,670
¿Y Aranda?
159
00:10:27,680 --> 00:10:32,630
No he visto su coche ahí fuera.
160
00:10:32,640 --> 00:10:35,070
(SE QUEJA)
161
00:10:35,080 --> 00:10:37,230
Eh... Se marchó muy temprano.
162
00:10:37,240 --> 00:10:41,470
Anoche estuvo un rato largo
jugando con el niño. Qué majo.
163
00:10:41,480 --> 00:10:42,590
¿Cómo estás?
164
00:10:42,600 --> 00:10:45,310
Julio está por ahí dentro.
¿Quieres un café?
165
00:10:45,320 --> 00:10:50,320
Gracias.
166
00:10:52,000 --> 00:10:56,670
(RÍE) ¿Que estamos de carnaval?
167
00:10:56,680 --> 00:11:01,350
Tú siempre tan gilipollas, Óscar.
Me queda pequeño.
168
00:11:01,360 --> 00:11:03,510
Y como te muevas,
lo revientas del todo.
169
00:11:03,520 --> 00:11:05,590
Y no me apetece verte el culo.
170
00:11:05,600 --> 00:11:08,750
Supongo que no has venido a mi casa
solo para insultarme, ¿no?
171
00:11:08,760 --> 00:11:11,230
Pues no.
172
00:11:11,240 --> 00:11:12,830
Vengo a decirte que hemos cogido
173
00:11:12,840 --> 00:11:15,270
al tipo de la gorra
que te atacó en el autobús.
174
00:11:15,280 --> 00:11:17,870
Sí.
175
00:11:17,880 --> 00:11:20,670
Y que en su apartamento
hemos encontrado algunos objetos
176
00:11:20,680 --> 00:11:23,550
que lo relacionan con una secta.
¿Una secta?
177
00:11:23,560 --> 00:11:28,510
"La Hermandad". ¿Te suena?
No. ¿Es nueva?
178
00:11:28,520 --> 00:11:30,150
Unos tarados que piensan
179
00:11:30,160 --> 00:11:33,990
que la gente
puede volver del más allá.
180
00:11:34,000 --> 00:11:37,390
¿Contarme el qué?
181
00:11:37,400 --> 00:11:38,550
Aquí tu amigo,
182
00:11:38,560 --> 00:11:40,710
que quiere reincorporarse
la semana que viene.
183
00:11:40,720 --> 00:11:43,230
¿Tan pronto?
No me parece buena idea, Julio.
184
00:11:43,240 --> 00:11:45,830
Eso es lo que digo yo.
Pero como es tan cabezón...
185
00:11:45,840 --> 00:11:47,990
-A ver si a ti te escucha.
-Soy policía.
186
00:11:48,000 --> 00:11:50,350
No es tan difícil de entender,
joder.
187
00:11:50,360 --> 00:11:52,390
Pero todavía estás
en plena recuperación.
188
00:11:52,400 --> 00:11:55,110
Y esas personas
siguen desaparecidas.
189
00:11:55,120 --> 00:11:58,590
Yo iba en ese bus
y no les pude ayudar.
190
00:11:58,600 --> 00:12:00,630
Voy a cambiarme.
191
00:12:00,640 --> 00:12:04,790
(Pájaros)
192
00:12:04,800 --> 00:12:07,950
Así está todo el día,
cabreado como una mona.
193
00:12:07,960 --> 00:12:10,030
Ya.
194
00:12:10,040 --> 00:12:12,790
Yo también lo estaría.
195
00:12:12,800 --> 00:12:15,070
Oye, ¿y esos tulipanes?
196
00:12:15,080 --> 00:12:20,080
Antes no estaban.
Los he plantado esta mañana.
197
00:12:20,640 --> 00:12:24,150
Sí.
198
00:12:24,160 --> 00:12:27,910
Pero ahí te van a durar poco.
(RÍE) Vaya.
199
00:12:27,920 --> 00:12:32,510
Mi padre, era hombre de campo.
200
00:12:32,520 --> 00:12:37,520
Y algo me enseñó.
201
00:12:44,360 --> 00:12:49,360
(Teléfono)
202
00:12:57,600 --> 00:13:02,600
(Teléfono)
203
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
(Puerta)
204
00:13:05,760 --> 00:13:07,790
(Golpes en la puerta)
205
00:13:07,800 --> 00:13:10,710
Adri.
206
00:13:10,720 --> 00:13:14,150
¿Qué ha pasado hoy en el operativo?
Voy a dejar la Policía.
207
00:13:14,160 --> 00:13:17,310
¿Cómo?
Que casi mato a Mikel.
208
00:13:17,320 --> 00:13:19,510
¿Ha vuelto a pasar lo de...?
209
00:13:19,520 --> 00:13:22,830
Algo salió volando
y casi le reviento la puta cabeza.
210
00:13:22,840 --> 00:13:25,230
Jesús. Pero bueno, él está bien.
211
00:13:25,240 --> 00:13:27,870
Sí, pero le...
Le hice un rasguño en la mejilla.
212
00:13:27,880 --> 00:13:29,790
Un centímetro más y...
213
00:13:29,800 --> 00:13:32,670
Ese tío me conocía, abuelo.
214
00:13:32,680 --> 00:13:37,680
¿Qué está pasando?
¿Quién cojones soy?
215
00:13:39,800 --> 00:13:43,110
Adri cariño,
no te preocupes, lo arreglaremos.
216
00:13:43,120 --> 00:13:45,230
¿Que no me preocupe?
Que soy un puto peligro.
217
00:13:45,240 --> 00:13:46,390
Que llevo una pistola.
218
00:13:46,400 --> 00:13:48,830
¿Qué pasa si empieza a flotar
en un operativo? ¿Eh?
219
00:13:48,840 --> 00:13:50,790
¿O si empiezo a levitar
en plena Gran Vía
220
00:13:50,800 --> 00:13:54,350
y lo graban miles de móviles?
221
00:13:54,360 --> 00:13:57,430
Pues que nunca te dejarían en paz
y te joderías la vida.
222
00:13:57,440 --> 00:14:00,390
Eso pasaría.
223
00:14:00,400 --> 00:14:05,400
La mía y la de toda la familia.
224
00:14:06,280 --> 00:14:10,830
Nunca debí bajar.
Este no es mi sitio.
225
00:14:10,840 --> 00:14:13,110
Adri.
226
00:14:13,120 --> 00:14:18,120
Joder. ¡Me cago en todo!
Ahora no levita la puta silla.
227
00:14:24,640 --> 00:14:26,070
Oye, niña.
228
00:14:26,080 --> 00:14:29,030
Esto de los Regresados,
que parece que ahora hay más.
229
00:14:29,040 --> 00:14:32,070
-Sí, ¿qué pasa?
-Nada.
230
00:14:32,080 --> 00:14:35,950
Que si mi Pollo a lo mejor
podría haber vuelto también.
231
00:14:35,960 --> 00:14:38,710
-No lo sé.
-¿Pues sabes qué?
232
00:14:38,720 --> 00:14:40,070
Que yo digo que sí.
233
00:14:40,080 --> 00:14:41,230
Porque cuando te perdí,
234
00:14:41,240 --> 00:14:43,910
todo el mundo me decía
que estabas muerta y mira.
235
00:14:43,920 --> 00:14:47,510
-Es que estaba muerta.
-Sí, y mi Pollo.
236
00:14:47,520 --> 00:14:49,670
Pero tú estás aquí
237
00:14:49,680 --> 00:14:51,430
y yo creo que él también.
238
00:14:51,440 --> 00:14:55,590
Algún día, mi Juan
también podrá abrazar a su niña.
239
00:14:55,600 --> 00:14:57,790
Cuando acabe la misión,
me vuelvo a Bermeo.
240
00:14:57,800 --> 00:15:01,630
-¿Te vienes?
-Claro.
241
00:15:01,640 --> 00:15:06,510
Por lo menos allí hacía surf.
242
00:15:06,520 --> 00:15:11,520
Supongo que todo esto
tendrá que ver con el cara guapa.
243
00:15:11,600 --> 00:15:16,600
Estás pilladita hasta las trancas.
244
00:15:17,000 --> 00:15:19,390
Vale.
A ver, es que tú mucha pantallita,
245
00:15:19,400 --> 00:15:22,430
pero de hombres no tienes ni zorra.
246
00:15:22,440 --> 00:15:27,190
Y, a lo mejor,
deberías ser un poquito más...
247
00:15:27,200 --> 00:15:29,270
-¿Qué?
-Que estás muy paradita, niña.
248
00:15:29,280 --> 00:15:34,280
Que hay cambiar de táctica.
249
00:15:37,880 --> 00:15:40,390
Hola.
250
00:15:40,400 --> 00:15:45,400
(Barullo)
251
00:15:49,960 --> 00:15:53,830
Buenos días.
252
00:15:53,840 --> 00:15:57,750
¿Qué? ¿Te pongo unas porritas?
253
00:15:57,760 --> 00:15:59,830
(LEE) "Nuestro cometido
es darle a la gente
254
00:15:59,840 --> 00:16:02,990
una esperanza real de reunirse
con sus seres queridos".
255
00:16:03,000 --> 00:16:05,590
A mí esta tía me da...
Me da muy mala espina.
256
00:16:05,600 --> 00:16:10,600
(Puerta)
257
00:16:11,640 --> 00:16:15,270
-Enhorabuena, novata.
-¿Y esa cara?
258
00:16:15,280 --> 00:16:19,750
Estáis a tope, ¿no?
Os echo una mano.
259
00:16:19,760 --> 00:16:22,750
Pero si está ahí Mikel. Hola.
260
00:16:22,760 --> 00:16:27,760
Le he llamado yo.
261
00:16:29,720 --> 00:16:32,110
Vaya pareja de guapos
que hacen estos dos.
262
00:16:32,120 --> 00:16:33,190
No sé yo.
263
00:16:33,200 --> 00:16:35,670
-Te podría...
-Si no has hecho nada.
264
00:16:35,680 --> 00:16:36,870
-Mikel...
-Me parece
265
00:16:36,880 --> 00:16:39,310
-que no les voy a llevar la carta.
-No congeniamos.
266
00:16:39,320 --> 00:16:41,270
Estoy notando que no congeniamos.
Ya está.
267
00:16:41,280 --> 00:16:46,280
Pero ¿qué te pasa?
268
00:16:58,320 --> 00:17:01,310
-Eh.
-No digas nada.
269
00:17:01,320 --> 00:17:06,320
-Pero ¿estás bien?
-Sí.
270
00:17:07,640 --> 00:17:12,640
Ya. Ya está.
271
00:17:17,160 --> 00:17:19,390
¿Quién empieza?
Empiezo yo. Entro solo.
272
00:17:19,400 --> 00:17:24,400
Los informes.
273
00:17:32,600 --> 00:17:37,600
(Puerta)
274
00:17:41,800 --> 00:17:44,030
Sabemos que ibas en el bus
el día del secuestro
275
00:17:44,040 --> 00:17:47,870
y que agrediste
al agente Julio Moya.
276
00:17:47,880 --> 00:17:52,790
Esto es muy sencillo.
¿Dónde están los desaparecidos?
277
00:17:52,800 --> 00:17:54,710
¿Están vivos?
278
00:17:54,720 --> 00:17:56,710
(Puerta)
279
00:17:56,720 --> 00:18:00,350
Parece que no.
280
00:18:00,360 --> 00:18:02,750
A ver de dónde coño
ha salido este tío.
281
00:18:02,760 --> 00:18:07,760
(RÍE) Ni puta idea.
282
00:18:12,240 --> 00:18:17,240
¿Qué es todo esto?
283
00:18:18,680 --> 00:18:23,680
¿Qué es?
284
00:18:27,080 --> 00:18:28,710
¿Perteneces a esta organización?
285
00:18:28,720 --> 00:18:33,070
¿O solamente te dedicas
a coleccionar gilipolleces?
286
00:18:33,080 --> 00:18:38,080
Que me mires, coño.
287
00:18:40,520 --> 00:18:45,520
No nos vas a decir nada, ¿verdad?
288
00:18:46,680 --> 00:18:51,680
Muy bien. Muy bien.
289
00:18:56,240 --> 00:19:01,240
Pero ¿qué coño hace?
290
00:19:07,600 --> 00:19:08,630
Hostia.
Hostia.
291
00:19:08,640 --> 00:19:10,710
Joder.
Escúchame capullo.
292
00:19:10,720 --> 00:19:12,350
Hay un mucha gente que ha perdido
293
00:19:12,360 --> 00:19:14,430
a sus seres queridos.
Y eso es mucho dolor.
294
00:19:14,440 --> 00:19:17,030
Al menos, tienen derecho
a enterrarlos como dios manda,
295
00:19:17,040 --> 00:19:19,670
y de despedirse de ellos.
¿Dónde están? ¿Dónde están?
296
00:19:19,680 --> 00:19:21,670
Comisario. ¡Ya está bien!
297
00:19:21,680 --> 00:19:25,550
(RESPIRA FUERTE)
Ustedes ya no pueden hacer nada.
298
00:19:25,560 --> 00:19:28,790
¿Estás seguro? Ya lo veremos.
299
00:19:28,800 --> 00:19:33,800
Que se lo lleven abajo.
Seguiremos con esto más tarde.
300
00:19:37,040 --> 00:19:42,040
Anda, tira.
301
00:19:50,280 --> 00:19:52,310
(Teléfonos y barullo)
302
00:19:52,320 --> 00:19:53,630
Pero ¿qué haces aquí?
303
00:19:53,640 --> 00:19:56,110
¿Qué quieres?
¿La medalla al mérito policial?
304
00:19:56,120 --> 00:19:59,070
Mira, me tenéis hasta los cojones
de vuestras bromitas.
305
00:19:59,080 --> 00:20:01,150
Y ya puestos,
voy a deciros un par de cosas.
306
00:20:01,160 --> 00:20:03,230
Lo primero
es que me gusta mucho su sobrina.
307
00:20:03,240 --> 00:20:05,270
Cosas raras.
308
00:20:05,280 --> 00:20:06,710
Cosas raras, sí.
309
00:20:06,720 --> 00:20:09,470
Sé que a usted no le gusta.
Pero me importa una mierda.
310
00:20:09,480 --> 00:20:11,470
Ah.
Muchas gracias por la aclaración.
311
00:20:11,480 --> 00:20:14,750
Lo segundo es que ella también
quiere estar conmigo. Lo sé.
312
00:20:14,760 --> 00:20:16,230
Aunque acaba de dejarme.
313
00:20:16,240 --> 00:20:18,590
Así que lo mejor que pueden hacer
usted y su banda
314
00:20:18,600 --> 00:20:22,870
es acostumbrarse,
porque vamos a estar juntos.
315
00:20:22,880 --> 00:20:25,550
Te estás coronando, novato.
316
00:20:25,560 --> 00:20:27,470
Y lo tercero
317
00:20:27,480 --> 00:20:30,030
es que me voy a enterar de todo,
¿me oye?
318
00:20:30,040 --> 00:20:31,910
Si me lo quiere contar,
soy todo oídos,
319
00:20:31,920 --> 00:20:34,190
si no,
lo voy a descubrir igualmente,
320
00:20:34,200 --> 00:20:39,200
¿Has acabado?
321
00:20:43,200 --> 00:20:48,200
La verdad es que le está echando
un par de huevos.
322
00:20:49,320 --> 00:20:50,950
(MUESTRA INDIFERENCIA)
323
00:20:50,960 --> 00:20:55,960
(Barullo)
324
00:20:59,560 --> 00:21:00,950
¿Qué tal?
325
00:21:00,960 --> 00:21:04,590
Bueno, pues ocho vasos, tres platos
y una fuente de las grandes.
326
00:21:04,600 --> 00:21:08,950
Ay, Dios.
327
00:21:08,960 --> 00:21:11,830
Cinco platos.
328
00:21:11,840 --> 00:21:16,840
Tienes que hablar con ella, gallego.
329
00:21:17,560 --> 00:21:20,350
No sé cómo hacerlo, señor Sebas.
330
00:21:20,360 --> 00:21:22,190
Siempre pienso
cómo lo haría Susana.
331
00:21:22,200 --> 00:21:26,270
Pues ya te digo yo que mucho mejor.
332
00:21:26,280 --> 00:21:29,350
¿Cómo lo hace usted con Sergio?
Sergio tiene tres años.
333
00:21:29,360 --> 00:21:33,110
Con ponerle "La Patrulla Canina"
ya está contento.
334
00:21:33,120 --> 00:21:36,190
A veces, es cuestión solo de estar.
335
00:21:36,200 --> 00:21:37,710
¿Y ya está?
336
00:21:37,720 --> 00:21:42,720
Bueno, parece fácil, pero no lo es.
337
00:21:45,840 --> 00:21:50,840
(CARRASPEA)
338
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
¿Qué tal?
Pues no doy una.
339
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
Vamos.
¿Adónde?
340
00:22:05,000 --> 00:22:09,230
Vamos.
341
00:22:09,240 --> 00:22:11,910
Señor Sebas,
le robo a la camarera un rato.
342
00:22:11,920 --> 00:22:15,950
Gracias.
343
00:22:15,960 --> 00:22:20,960
Gracias.
344
00:22:21,360 --> 00:22:25,030
(Puerta)
345
00:22:25,040 --> 00:22:30,040
Minondo, déjanos solos.
346
00:22:32,720 --> 00:22:36,430
¿Cómo se te ocurre
guardar todo eso en tu casa?
347
00:22:36,440 --> 00:22:40,310
-Era el lugar más seguro.
-Te avisé, joder.
348
00:22:40,320 --> 00:22:42,910
¿Cómo te has dejado pillar?
349
00:22:42,920 --> 00:22:46,030
-No sabía que ella estaba ahí.
-¿Te ha reconocido?
350
00:22:46,040 --> 00:22:49,150
Creo que no.
351
00:22:49,160 --> 00:22:52,150
Estamos muy cerca.
352
00:22:52,160 --> 00:22:57,160
No la vuelvas a cagar.
353
00:22:57,600 --> 00:23:00,230
La primera vez que te pasó,
estabas con Mikel.
354
00:23:00,240 --> 00:23:01,990
Pero luego
te volvió a pasar conmigo
355
00:23:02,000 --> 00:23:03,270
y estabas triste.
356
00:23:03,280 --> 00:23:05,430
Y hoy te ha vuelto a ocurrir
en el operativo,
357
00:23:05,440 --> 00:23:08,030
cuando estaban apuntando a Mikel.
358
00:23:08,040 --> 00:23:09,430
Era una situación de estrés,
359
00:23:09,440 --> 00:23:14,190
así que podríamos decir
que era miedo o ira.
360
00:23:14,200 --> 00:23:16,870
¿Y qué tienen
todas esas cosas en común?
361
00:23:16,880 --> 00:23:19,950
Son mis emociones.
362
00:23:19,960 --> 00:23:22,390
No tienes que aprender
a controlar tus poderes,
363
00:23:22,400 --> 00:23:25,070
tienes que aprender
a controlar tus emociones.
364
00:23:25,080 --> 00:23:28,470
Puedes hacerlo.
365
00:23:28,480 --> 00:23:33,030
Puedes controlar lo que eres,
lo llevas dentro.
366
00:23:33,040 --> 00:23:38,040
Adelante.
367
00:23:44,240 --> 00:23:49,240
(Pájaros)
368
00:23:50,800 --> 00:23:55,800
Otra vez.
369
00:24:11,200 --> 00:24:14,550
No puedo.
370
00:24:14,560 --> 00:24:19,230
¿Qué sientes?
371
00:24:19,240 --> 00:24:24,240
Bueno, pues desde ahí. Otra vez.
372
00:24:35,120 --> 00:24:38,790
(GRITA)
373
00:24:38,800 --> 00:24:40,590
¡Que no puedo!
374
00:24:40,600 --> 00:24:43,910
Vale, con la paz no hacemos nada.
375
00:24:43,920 --> 00:24:46,190
Olvídate de las piedras.
376
00:24:46,200 --> 00:24:51,200
Busca otra cosa, algo más pequeño.
Algo que te guste.
377
00:25:30,080 --> 00:25:32,870
(LEE) "¿Te gustaría reencontrarte
con tus seres queridos?
378
00:25:32,880 --> 00:25:35,670
En la Hermandad te damos
la oportunidad de hacerlo".
379
00:25:35,680 --> 00:25:36,910
(Teléfonos)
380
00:25:36,920 --> 00:25:38,950
Venden esperanza.
381
00:25:38,960 --> 00:25:41,070
Bueno, por eso
cada día tienen más adeptos.
382
00:25:41,080 --> 00:25:43,990
Bueno, si tú tuviste la oportunidad
de volver con tu familia,
383
00:25:44,000 --> 00:25:45,950
¿por qué no iban hacerlo
toda esta gente?
384
00:25:45,960 --> 00:25:48,430
Eso está muy bien,
pero te recuerdo que diez familias
385
00:25:48,440 --> 00:25:52,750
no saben dónde están los suyos.
Y estos cabrones están detrás.
386
00:25:52,760 --> 00:25:54,510
Tenemos visita.
387
00:25:54,520 --> 00:25:59,520
Coño.
Dichosos los ojos.
388
00:26:00,320 --> 00:26:02,750
Pero ¿qué haces aquí?
389
00:26:02,760 --> 00:26:04,630
Estás muy guapo.
390
00:26:04,640 --> 00:26:08,350
Qué elegancia, Julio.
391
00:26:08,360 --> 00:26:09,750
Vengo de la Central.
392
00:26:09,760 --> 00:26:14,760
Quiero reincorporarme
lo antes posible.
393
00:26:19,160 --> 00:26:21,350
¿Lo vais a soltar?
394
00:26:21,360 --> 00:26:23,350
Lo llevan a Plaza Castilla.
395
00:26:23,360 --> 00:26:26,310
De todos modos, no tenemos
pruebas suficientes contra él.
396
00:26:26,320 --> 00:26:31,320
Es cuestión de horas
que lo suelten.
397
00:26:32,040 --> 00:26:34,350
.
Oye, ¿y David? ¿Sabéis algo de él?
398
00:26:34,360 --> 00:26:36,830
Pues no sé, porque llevo
toda la mañana llamándole,
399
00:26:36,840 --> 00:26:40,190
pero no me lo coge.
Hombre, yo tampoco te lo cogería.
400
00:26:40,200 --> 00:26:42,510
Ya, pero ya podría dar
señales de vida.
401
00:26:42,520 --> 00:26:47,520
(RÍE)
402
00:26:48,040 --> 00:26:50,950
(Sirenas y cláxones)
403
00:26:50,960 --> 00:26:54,550
(Teléfonos y barullo)
404
00:26:54,560 --> 00:26:58,270
-Pero si tú tenías el día libre.
-Me he olvidado la cartera.
405
00:26:58,280 --> 00:27:01,230
Qué bonito. ¿Qué significa?
406
00:27:01,240 --> 00:27:03,950
Es un reloj de arena,
me lo regalaron cuando era pequeña.
407
00:27:03,960 --> 00:27:08,960
Ya. Bueno, que descanses, ¿eh?
Hasta mañana.
408
00:27:10,680 --> 00:27:15,680
(Teléfono)
409
00:27:16,520 --> 00:27:20,110
Hola.
410
00:27:20,120 --> 00:27:24,470
-¿Vienes un momento?
-Depende de para qué.
411
00:27:24,480 --> 00:27:28,030
Para hablar.
412
00:27:28,040 --> 00:27:33,040
Por favor.
413
00:27:35,120 --> 00:27:38,510
-Minondo, ¿te importa?
-Es que todavía no he terminado.
414
00:27:38,520 --> 00:27:41,070
Es esta, ¿verdad?
415
00:27:41,080 --> 00:27:46,080
-Gracias.
-De nada.
416
00:27:48,160 --> 00:27:49,950
Quería pedirte perdón
por lo de antes.
417
00:27:49,960 --> 00:27:52,750
Estaba muy nerviosa
y me he comportado como una imbécil.
418
00:27:52,760 --> 00:27:57,760
-Lo siento.
-Un poquito sí.
419
00:27:58,760 --> 00:28:03,390
¿Esto significa
que estamos volviendo?
420
00:28:03,400 --> 00:28:05,230
No.
421
00:28:05,240 --> 00:28:09,270
-Entonces, ¿a qué has venido?
-A por la cartera.
422
00:28:09,280 --> 00:28:12,750
Mira, te voy a decir una cosa.
423
00:28:12,760 --> 00:28:14,070
Me tienes un poquito harto
424
00:28:14,080 --> 00:28:16,630
de que me vaciles
cada vez que abres la boca.
425
00:28:16,640 --> 00:28:18,710
-Perdona.
-No soy tu perrito faldero, Adri.
426
00:28:18,720 --> 00:28:21,470
-¿Me puedes decir qué está pasando?
-Es que no puedo.
427
00:28:21,480 --> 00:28:22,870
Vale.
428
00:28:22,880 --> 00:28:26,830
Estás metida en algo raro,
¿eres de asuntos internos, el CNI?
429
00:28:26,840 --> 00:28:29,790
Ojalá fuera tan fácil.
430
00:28:29,800 --> 00:28:31,710
Lo siento, ¿vale?
431
00:28:31,720 --> 00:28:36,720
-De verdad.
-Y yo.
432
00:28:37,480 --> 00:28:42,480
Espera. La cartera.
433
00:28:53,320 --> 00:28:58,320
(Puerta)
434
00:29:24,440 --> 00:29:29,440
Joder. Es de gustos fijos.
435
00:30:03,200 --> 00:30:06,470
(Puerta)
436
00:30:06,480 --> 00:30:08,670
Parece que está mucho más animada.
437
00:30:08,680 --> 00:30:11,430
Yo creo que dentro de poco
lo controlará completamente.
438
00:30:11,440 --> 00:30:14,350
Vale.
439
00:30:14,360 --> 00:30:17,390
¿Y ya está?
¿Qué quieres que te diga?
440
00:30:17,400 --> 00:30:20,230
No sé, que empatices un poco.
441
00:30:20,240 --> 00:30:25,240
Pues sí.
442
00:30:35,320 --> 00:30:38,430
Venga. Vamos al lío.
443
00:30:38,440 --> 00:30:43,440
Buenos días, chicos.
444
00:30:44,240 --> 00:30:47,350
-Buenos días. ¿Qué tenemos?
-Nada.
445
00:30:47,360 --> 00:30:49,270
No habíamos visto nunca nada igual.
446
00:30:49,280 --> 00:30:51,790
No tiene placa de ficha técnica,
ni código de barras.
447
00:30:51,800 --> 00:30:53,630
No sabemos quién la ha fabricado.
448
00:30:53,640 --> 00:30:57,830
Tampoco hay huellas,
está todo limpísimo.
449
00:30:57,840 --> 00:31:00,070
"Lo que van a presenciar
450
00:31:00,080 --> 00:31:05,080
puede ser
algo muy doloroso para ustedes."
451
00:31:07,600 --> 00:31:10,910
Es muy ligera. El material
podría ser una aleación de aluminio,
452
00:31:10,920 --> 00:31:15,920
pero no estamos seguros todavía.
453
00:31:16,520 --> 00:31:21,520
Parece de juguete.
454
00:31:25,840 --> 00:31:28,350
Eh... Prefiero que no.
Eres policía, coño.
455
00:31:28,360 --> 00:31:33,360
(RÍE)
456
00:31:36,560 --> 00:31:41,560
Esto no...
Aún no hemos conseguido abrirla.
457
00:31:42,960 --> 00:31:46,710
¿No hay ningún botón?
458
00:31:46,720 --> 00:31:48,750
Es imposible de desmontar,
ni de abrir.
459
00:31:48,760 --> 00:31:51,350
Es como si estuviera fabricada
de una sola pieza.
460
00:31:51,360 --> 00:31:52,990
Tampoco sabemos de qué está hecha.
461
00:31:53,000 --> 00:31:54,950
Alguna manera
tiene que haber de abrirla.
462
00:31:54,960 --> 00:31:56,910
-Podemos partirla por la mitad.
-Hombre...
463
00:31:56,920 --> 00:31:58,870
-No se me ocurre otra cosa.
-Yo esperaría.
464
00:31:58,880 --> 00:32:01,350
Dale.
A ver qué cojones tiene dentro.
465
00:32:01,360 --> 00:32:06,360
Chicos, vamos a abrirla
466
00:32:06,560 --> 00:32:11,560
(Sierra eléctrica)
467
00:32:33,480 --> 00:32:37,910
-Pero ¿qué coño es esto?
-Es increíble.
468
00:32:37,920 --> 00:32:40,550
¿Alguna vez habías visto algo así?
469
00:32:40,560 --> 00:32:42,390
En mi vida.
470
00:32:42,400 --> 00:32:44,110
Vamos a necesitar ayuda.
471
00:32:44,120 --> 00:32:46,910
El CNI,
algún científico especializado...
472
00:32:46,920 --> 00:32:48,670
Haced
lo que os salga de los cojones,
473
00:32:48,680 --> 00:32:50,350
como si llamáis a la NASA.
474
00:32:50,360 --> 00:32:55,360
Pero mañana quiero saber
qué es todo esto y de dónde sale.
475
00:32:56,960 --> 00:32:59,950
Elena Gamboa,
la líder de la Hermandad,
476
00:32:59,960 --> 00:33:03,710
oriunda de Madrid.
Sus padres tenían una farmacia.
477
00:33:03,720 --> 00:33:06,870
Perdió a su marido en un accidente.
¿No vas a decir nada?
478
00:33:06,880 --> 00:33:11,880
¿Qué?
479
00:33:11,880 --> 00:33:13,510
¿Qué haces?
480
00:33:13,520 --> 00:33:17,310
De lo que ha pasado,
¿no vas a decir nada?
481
00:33:17,320 --> 00:33:22,320
¿Y qué ha pasado?
Qué te he dado un beso, joder.
482
00:33:22,960 --> 00:33:25,870
¡Que me mires!
483
00:33:25,880 --> 00:33:30,880
¿O prefieres verme así?
484
00:33:37,880 --> 00:33:42,880
Ella no está, Iago.
485
00:33:45,120 --> 00:33:50,120
Pero yo sí.
486
00:33:52,640 --> 00:33:54,910
Perdóname, lo he hecho todo mal.
487
00:33:54,920 --> 00:33:59,920
Esto no tendría
que haber ocurrido así. Lo siento.
488
00:34:00,520 --> 00:34:05,350
(Teléfono)
489
00:34:05,360 --> 00:34:07,670
(SUSPIRA)
490
00:34:07,680 --> 00:34:09,150
Señor Márquez, dígame.
491
00:34:09,160 --> 00:34:12,430
Hay que sacar
los trastos de la Pasarela pero ya.
492
00:34:12,440 --> 00:34:15,230
Entonces, ¿tenemos misión?
493
00:34:15,240 --> 00:34:16,710
Sí. Lo haremos esta noche.
494
00:34:16,720 --> 00:34:18,510
Vale.
495
00:34:18,520 --> 00:34:23,390
Entonces, nos vemos en casa de...
496
00:34:23,400 --> 00:34:27,190
De Carlota,
allí estaremos más tranquilos.
497
00:34:27,200 --> 00:34:32,150
Bien.
498
00:34:32,160 --> 00:34:37,160
¿Nos vamos?
499
00:34:42,640 --> 00:34:47,640
(Puerta)
500
00:35:09,680 --> 00:35:14,680
Hay que ver
para lo que ha quedado Wonder Woman.
501
00:35:14,680 --> 00:35:16,390
-Qué malo eres, Sebastián.
-(RÍE)
502
00:35:16,400 --> 00:35:21,350
(Teléfono)
503
00:35:21,360 --> 00:35:22,670
Hola, cariño.
504
00:35:22,680 --> 00:35:24,270
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
505
00:35:24,280 --> 00:35:26,750
Pues aquí esperándote,
¿vas a tardar mucho?
506
00:35:26,760 --> 00:35:30,070
Eh... Pues lo siento mucho,
pero no voy a poder ir. Tengo lío.
507
00:35:30,080 --> 00:35:33,430
Joder, Andrés. Te veo menos ahora
que cuando estabas muerto.
508
00:35:33,440 --> 00:35:35,830
(RÍE) Te lo compensaré, lo prometo.
509
00:35:35,840 --> 00:35:39,190
Pero... Pues me debes unos cuantos,
no te va a dar tiempo.
510
00:35:39,200 --> 00:35:41,830
Tú espérame despierta, ya verás.
511
00:35:41,840 --> 00:35:44,390
Pero si nuestra casa
parece un hotel.
512
00:35:44,400 --> 00:35:46,470
¿Sabes una cosa?
Un fin de semana de estos
513
00:35:46,480 --> 00:35:49,750
nos vamos a ir tú y yo
por ahí a todo trapo.
514
00:35:49,760 --> 00:35:51,870
Aunque sea a Torrevieja...
515
00:35:51,880 --> 00:35:55,710
Donde sea, con jacuzzi,
con burbujas, a todo confort.
516
00:35:55,720 --> 00:35:57,710
Claro.
517
00:35:57,720 --> 00:35:58,950
Te quiero.
518
00:35:58,960 --> 00:36:03,960
Te quiero.
519
00:36:04,880 --> 00:36:09,880
Sebas, vete a casa, anda.
520
00:36:09,880 --> 00:36:13,510
Ponlo aquí.
521
00:36:13,520 --> 00:36:17,030
-Gracias.
-¿Qué?
522
00:36:17,040 --> 00:36:20,030
Demasiadas emociones
por un día, ¿eh?
523
00:36:20,040 --> 00:36:23,110
Mira, no me hables de emociones,
que empiezan a volar cosas.
524
00:36:23,120 --> 00:36:25,350
-Venga, una copita.
-Abuela...
525
00:36:25,360 --> 00:36:29,710
¿Qué? Ya eres mayor. Así.
526
00:36:29,720 --> 00:36:33,110
-Y un poquito más yo.
-(RÍE)
527
00:36:33,120 --> 00:36:35,270
-Salud.
-Salud.
528
00:36:35,280 --> 00:36:38,990
Hey, invitadme a mí a una de esas,
no seáis avariciosas.
529
00:36:39,000 --> 00:36:42,030
-¿Qué pasa?
-Menudo trajín con tu capsulita.
530
00:36:42,040 --> 00:36:44,670
Ahora hemos llamado hasta a la NASA,
no te digo más.
531
00:36:44,680 --> 00:36:46,950
-Pero ¿eso se puede hacer?
-Sí, se puede llamar,
532
00:36:46,960 --> 00:36:49,790
-otra cosa es que nos hagan caso.
-Hola, ratona.
533
00:36:49,800 --> 00:36:53,310
¡Hombre! Pero si está aquí
mi querido esposo.
534
00:36:53,320 --> 00:36:56,270
Qué bien me vienes,
hay que hacer compra.
535
00:36:56,280 --> 00:36:57,630
Sebas, otra vez, no.
536
00:36:57,640 --> 00:36:59,830
Si es lo que tiene salvar al mundo.
537
00:36:59,840 --> 00:37:02,670
-Acabo de hablar con Andrés.
-Y yo. Y casi le mato.
538
00:37:02,680 --> 00:37:04,910
Oye, ¿qué pasa?
¿Y no hay conciliación familiar
539
00:37:04,920 --> 00:37:06,870
para los acompañantes
de los superhéroes?
540
00:37:06,880 --> 00:37:08,510
Estoy de misioncitas
hasta el moño.
541
00:37:08,520 --> 00:37:10,470
Bueno, a lo mejor,
esta lo soluciona todo.
542
00:37:10,480 --> 00:37:13,350
Y no tienes que preocuparte más
ni de la cápsula ni de nada.
543
00:37:13,360 --> 00:37:15,670
-Miedo me dais.
-Me voy.
544
00:37:15,680 --> 00:37:18,070
-Intentaré llegar pronto.
-Bueno, no te preocupes,
545
00:37:18,080 --> 00:37:20,790
que yo en cuanto llegue a casa,
me desmayo.
546
00:37:20,800 --> 00:37:25,800
(RESOPLA)
547
00:37:25,960 --> 00:37:27,910
(SE SORPRENDE) Pacharán. Ponme otro.
548
00:37:27,920 --> 00:37:29,430
(TODAS) (RÍEN)
549
00:37:29,440 --> 00:37:31,070
Estos tienen la coartada perfecta
550
00:37:31,080 --> 00:37:33,310
para estar tomándose cañas
en el bar de al lado
551
00:37:33,320 --> 00:37:35,350
y nosotras sin enterarnos,
aquí tan pichis.
552
00:37:35,360 --> 00:37:38,510
Solo faltaría que se las tomaran
en el bar de al lado. Qué dices.
553
00:37:38,520 --> 00:37:41,230
Vamos, que prefiero
que me pongan los cuernos.
554
00:37:41,240 --> 00:37:45,150
-Que es broma, ¿eh?
-Ya. Ya.
555
00:37:45,160 --> 00:37:46,990
Tenéis suerte.
556
00:37:47,000 --> 00:37:48,750
-¿Nosotras?
-(ASIENTE)
557
00:37:48,760 --> 00:37:51,390
Tú con el abuelo y tú con Sebas.
558
00:37:51,400 --> 00:37:55,990
Bueno, el césped desde lejos
se ve siempre más verde.
559
00:37:56,000 --> 00:37:59,670
Sois un equipo.
Y no sé, eso me parece bonito.
560
00:37:59,680 --> 00:38:02,270
-Es que lo ha dejado con Mikel.
-(ASIENTE)
561
00:38:02,280 --> 00:38:05,030
Dos veces, hoy.
562
00:38:05,040 --> 00:38:09,710
-¿Por qué no le contamos todo?
-No. Esta mañana casi me lo cargo,
563
00:38:09,720 --> 00:38:12,590
así que mejor
dejar las cosas como están.
564
00:38:12,600 --> 00:38:17,600
Vale.
565
00:38:23,320 --> 00:38:26,030
Yo esto no lo veo.
566
00:38:26,040 --> 00:38:27,790
El señor Sebas tiene razón.
567
00:38:27,800 --> 00:38:30,110
Es imposible entrar
con "la Pantera" en esa nave
568
00:38:30,120 --> 00:38:32,670
sin ser vistos.
569
00:38:32,680 --> 00:38:34,990
Sí. Tu Pantera, sí.
No se puede, coño.
570
00:38:35,000 --> 00:38:38,030
No se puede,
a menos que hagamos la Purrusalda.
571
00:38:38,040 --> 00:38:39,990
¿La Purrusalda?
¿Qué es eso? ¿Un arma?
572
00:38:40,000 --> 00:38:43,550
Más efectiva que un arma.
La Purrusalda viene a ser
573
00:38:43,560 --> 00:38:45,510
la 13-14 de toda la vida.
574
00:38:45,520 --> 00:38:47,310
¿Y por qué se llama la Purrusalda?
575
00:38:47,320 --> 00:38:49,350
Pues porque
con muy poquitos ingredientes
576
00:38:49,360 --> 00:38:50,590
te sale una receta...
577
00:38:50,600 --> 00:38:51,630
Cojonuda.
Cojonuda.
578
00:38:51,640 --> 00:38:56,640
Al lío.
579
00:38:58,480 --> 00:39:03,480
Por preguntar.
580
00:39:05,880 --> 00:39:08,630
¿Qué pasa? ¿Cómo lo llevas, Moler?
581
00:39:08,640 --> 00:39:12,830
-Morcillón y cargado a la izquierda.
-Qué cabrón. (RÍE)
582
00:39:12,840 --> 00:39:14,910
Ay...
583
00:39:14,920 --> 00:39:17,070
¿Cómo va la cosa, señor Márquez?
584
00:39:17,080 --> 00:39:20,390
Estamos listos.
585
00:39:20,400 --> 00:39:25,110
Carlota.
Dame un segundo.
586
00:39:25,120 --> 00:39:26,510
Lo tengo.
587
00:39:26,520 --> 00:39:31,520
Vamos con la Purrusalda.
Empieza la magia.
588
00:39:55,520 --> 00:39:58,430
-¿Viste el partido el otro día?
-Ya, tío qué robo.
589
00:39:58,440 --> 00:39:59,830
(Alarma)
590
00:39:59,840 --> 00:40:01,150
¿Qué cojones?
591
00:40:01,160 --> 00:40:06,160
Nada. Será la ferretería esa.
Les salta cada dos por tres.
592
00:40:11,920 --> 00:40:16,270
(Pitidos)
593
00:40:16,280 --> 00:40:17,750
(Alarmas)
594
00:40:17,760 --> 00:40:21,150
¿Eso también es la ferretería?
595
00:40:21,160 --> 00:40:23,590
Me cago en todo, tío.
596
00:40:23,600 --> 00:40:24,950
Aquí Z-35.
597
00:40:24,960 --> 00:40:27,510
Posible robo múltiple
en el polígono Prado del Espino.
598
00:40:27,520 --> 00:40:30,790
Recibido, Z-35.
599
00:40:30,800 --> 00:40:32,870
Echad un vistazo.
Mandamos refuerzos.
600
00:40:32,880 --> 00:40:37,880
(Alarmas)
601
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
(Pitidos)
602
00:40:47,760 --> 00:40:52,760
(Alarmas)
603
00:41:03,560 --> 00:41:08,190
Sí, no disimules que ya...
604
00:41:08,200 --> 00:41:10,990
Joder, de verdad.
¿Qué te apetece cenar?
605
00:41:11,000 --> 00:41:13,270
Pues, yo creo que nada.
Con una ducha voy lista.
606
00:41:13,280 --> 00:41:15,110
¿Cómo que nada?
Algo tendrás que cenar.
607
00:41:15,120 --> 00:41:20,120
No tengo hambre.
608
00:41:34,280 --> 00:41:39,280
(Golpe y viento)
609
00:42:29,400 --> 00:42:32,350
Eh... Santos, tú coge delante.
610
00:42:32,360 --> 00:42:35,990
No, no, delante pesa más. Pero...
Un momentito, un momentito...
611
00:42:36,000 --> 00:42:38,110
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
612
00:42:38,120 --> 00:42:39,190
¿Eso qué es?
613
00:42:39,200 --> 00:42:42,270
Bueno, que no pienso
destrozarme la espalda.
614
00:42:42,280 --> 00:42:44,070
(RÍE)
Vamos a ver mañana quién se ríe.
615
00:42:44,080 --> 00:42:46,030
Señores, eh... Tenemos poco tiempo.
Venga.
616
00:42:46,040 --> 00:42:48,630
No, no...
617
00:42:48,640 --> 00:42:50,310
Espera, espera, espera.
618
00:42:50,320 --> 00:42:55,320
(TODOS) (SE ESFUERZAN)
619
00:43:00,800 --> 00:43:04,190
¡Quietos ahí, joder!
620
00:43:04,200 --> 00:43:06,830
Pero qué pesadito es tu yerno.
621
00:43:06,840 --> 00:43:10,470
Y ahora vais a explicarme
qué cojones está pasando.
622
00:43:10,480 --> 00:43:12,510
Pues mira,
nos estamos llevando todo esto.
623
00:43:12,520 --> 00:43:14,790
Pero no lo entiendes,
624
00:43:14,800 --> 00:43:17,270
estas cosas
tienen que salir de aquí pero ya.
625
00:43:17,280 --> 00:43:21,070
¡Las manos quietas, Márquez!
626
00:43:21,080 --> 00:43:22,710
Uribe.
627
00:43:22,720 --> 00:43:26,470
Eres un buen chaval
y un buen policía,
628
00:43:26,480 --> 00:43:28,230
pero hazme caso,
629
00:43:28,240 --> 00:43:32,070
nosotros nos vamos, ¿vale?
630
00:43:32,080 --> 00:43:35,670
Mejor llamo a Landa.
631
00:43:35,680 --> 00:43:38,230
Y se lo cuento.
632
00:43:38,240 --> 00:43:42,430
No hagas eso, Mikel.
633
00:43:42,440 --> 00:43:45,030
Me cago en mi puta vida.
Espera.
634
00:43:45,040 --> 00:43:46,790
No... Joder.
635
00:43:46,800 --> 00:43:51,800
(Disparo)
636
00:43:55,960 --> 00:43:59,110
(SE QUEJA)
637
00:43:59,120 --> 00:44:02,510
(SE QUEJA)
638
00:44:02,520 --> 00:44:04,590
¿Se puede saber qué cojones te pasa?
639
00:44:04,600 --> 00:44:07,470
¡Llamad a una ambulancia, joder!
640
00:44:07,480 --> 00:44:08,510
(SE QUEJA)
641
00:44:08,520 --> 00:44:10,190
(AMBOS) ¿Ambulancia?
642
00:44:10,200 --> 00:44:12,230
(LLORA)
643
00:44:12,240 --> 00:44:16,430
¿Se lo decimos ya?
644
00:44:16,440 --> 00:44:18,230
No, que se joda, por brasas.
645
00:44:18,240 --> 00:44:22,230
Ha sido sin querer, tío. (LLORA)
646
00:44:22,240 --> 00:44:25,230
Tienes razón, que se joda.
647
00:44:25,240 --> 00:44:30,240
(SE QUEJA)
648
00:44:31,480 --> 00:44:35,070
Joder, Mikel, me has hecho
una agujero en la camisa.
649
00:44:35,080 --> 00:44:38,470
No puede ser.
650
00:44:38,480 --> 00:44:43,150
Espera, Mikel, deja...
Deja que te lo explique.
651
00:44:43,160 --> 00:44:46,750
(Portazo)
652
00:44:46,760 --> 00:44:51,760
Total, no se lo iba a creer.
653
00:44:54,640 --> 00:44:56,710
-¿Ya estás?
-Y estoy casi.
654
00:44:56,720 --> 00:44:59,790
Qué guapa, pues venga,
que está la mesa puesta.
655
00:44:59,800 --> 00:45:00,830
Si te he dicho
656
00:45:00,840 --> 00:45:02,670
que con una pieza de fruta
estoy lista.
657
00:45:02,680 --> 00:45:05,830
-Eso no es cenar ni es nada.
-Dijo ella, en modo abuela.
658
00:45:05,840 --> 00:45:10,840
Qué tonta...
659
00:45:33,120 --> 00:45:38,120
(Teléfono)
660
00:45:43,400 --> 00:45:48,400
Abuelo.
661
00:45:50,360 --> 00:45:55,360
Joder.
662
00:45:59,280 --> 00:46:01,430
-Mi tío me lo ha contado todo.
-Estaba muerto.
663
00:46:01,440 --> 00:46:02,950
-Ya.
-Y ha resucitado.
664
00:46:02,960 --> 00:46:06,430
-Ya.
-¿Ya?
665
00:46:06,440 --> 00:46:08,830
Idos a la mierda.
666
00:46:08,840 --> 00:46:13,840
Mikel...
¿No quieres saber la verdad?
667
00:46:32,680 --> 00:46:37,680
Pasa. No muerdo.
668
00:46:41,200 --> 00:46:43,870
Siéntate.
669
00:46:43,880 --> 00:46:46,830
(Claxon)
670
00:46:46,840 --> 00:46:48,550
¿Quieres una cerveza o algo?
671
00:46:48,560 --> 00:46:52,870
No, gracias.
672
00:46:52,880 --> 00:46:55,550
Quiero la verdad.
673
00:46:55,560 --> 00:46:59,670
Vale.
674
00:46:59,680 --> 00:47:03,030
Vale.
675
00:47:03,040 --> 00:47:07,310
Mira,
676
00:47:07,320 --> 00:47:11,350
lo que te conté en la fuente
es la verdad.
677
00:47:11,360 --> 00:47:14,510
-No era por la borrachera.
-(RÍE)
678
00:47:14,520 --> 00:47:17,030
Bueno, te lo conté porque...
679
00:47:17,040 --> 00:47:22,040
Porque iba un poquito borracha,
pero es la verdad.
680
00:47:22,720 --> 00:47:26,430
Vale.
681
00:47:26,440 --> 00:47:30,670
Entonces eres de otro planeta.
682
00:47:30,680 --> 00:47:32,950
-De una dimensión en tránsito.
-Sí.
683
00:47:32,960 --> 00:47:35,670
-(PIENSA) La escalera.
-La Pasarela.
684
00:47:35,680 --> 00:47:39,550
Eso.
685
00:47:39,560 --> 00:47:44,110
-Y Silva te conoce porque...
-Porque soy la Elegida,
686
00:47:44,120 --> 00:47:48,630
-pero yo no lo he elegido.
-Ya... La Elegida.
687
00:47:48,640 --> 00:47:52,270
(ASIENTE)
688
00:47:52,280 --> 00:47:55,230
Es un poco lío, ¿vale?
689
00:47:55,240 --> 00:47:58,550
Y, bueno,
es una auténtica putada, la verdad.
690
00:47:58,560 --> 00:48:01,230
Entonces, lo de volar
es porque eres la Elegida.
691
00:48:01,240 --> 00:48:05,270
Mira, lo de volar no tenía
ni puta idea hasta hace dos días.
692
00:48:05,280 --> 00:48:08,710
¿Y Márquez?
693
00:48:08,720 --> 00:48:12,110
(CARRASPEA)
694
00:48:12,120 --> 00:48:14,630
Sin rencores.
695
00:48:14,640 --> 00:48:18,390
Te he visto muerto.
696
00:48:18,400 --> 00:48:21,550
Y lo estaba.
697
00:48:21,560 --> 00:48:26,030
Con esta ha de ser
como la quinta vez que me matan.
698
00:48:26,040 --> 00:48:27,790
Espera, espera, espera.
699
00:48:27,800 --> 00:48:30,270
No, no. No jodas.
700
00:48:30,280 --> 00:48:32,230
Qué voy a ser de la Pasarela.
701
00:48:32,240 --> 00:48:35,190
Yo soy de Vallecas de toda la vida,
702
00:48:35,200 --> 00:48:37,990
me llamo Andrés Vargas,
pero el Carnicero de Medianoche...
703
00:48:38,000 --> 00:48:39,950
¿Te suena de algo?
704
00:48:39,960 --> 00:48:42,870
Bien, pues ese cabronazo me mató,
705
00:48:42,880 --> 00:48:47,880
subí a la Pasarela
y bajé con este cuerpo.
706
00:48:48,560 --> 00:48:53,390
Desde entonces,
me regenero como una lagartija.
707
00:48:53,400 --> 00:48:55,750
¿Nada más?
708
00:48:55,760 --> 00:48:57,630
Y nada menos.
709
00:48:57,640 --> 00:49:02,150
Ah, bueno, también soy su abuelo.
710
00:49:02,160 --> 00:49:05,390
Ya. Y tu padre es Batman.
711
00:49:05,400 --> 00:49:09,310
No, su padre soy yo.
712
00:49:09,320 --> 00:49:12,950
No, no, no.
No, no, no. No puede ser.
713
00:49:12,960 --> 00:49:17,550
Es una cosa de líneas temporales
interdimensionales.
714
00:49:17,560 --> 00:49:21,150
Ni lo intentes.
715
00:49:21,160 --> 00:49:24,310
-Aquí la abuela.
-Y la tita.
716
00:49:24,320 --> 00:49:28,590
Ellas también murieron.
717
00:49:28,600 --> 00:49:31,790
-¿Y volvisteis en estos cuerpos?
-No, no, no.
718
00:49:31,800 --> 00:49:35,310
A ver, no.
Estos... Estos son los nuestros.
719
00:49:35,320 --> 00:49:37,990
Primero volvimos con otros,
pero unas...
720
00:49:38,000 --> 00:49:40,950
Ah, sí, las luciérnagas.
721
00:49:40,960 --> 00:49:43,670
Sí, nos... Nos los devolvieron y ya.
722
00:49:43,680 --> 00:49:48,680
Si quieres te hago un croquis.
723
00:49:54,960 --> 00:49:57,670
Es tecnología de la Pasarela.
724
00:49:57,680 --> 00:50:02,190
Como la que apareció
en casa de Silva.
725
00:50:02,200 --> 00:50:05,190
Nosotros somos Enlaces.
726
00:50:05,200 --> 00:50:09,910
Son como... Como una especie
de secretarios superpreparados,
727
00:50:09,920 --> 00:50:10,950
muy fuertes
728
00:50:10,960 --> 00:50:15,960
y, como puedes comprobar,
guapísimos.
729
00:50:19,040 --> 00:50:22,590
Creo que necesito esa cerveza, ¿eh?
730
00:50:22,600 --> 00:50:25,470
Joder, ¿y vosotros qué?
¿Lanzáis fuego por el culo o qué?
731
00:50:25,480 --> 00:50:29,390
-Yo cuando como mexicano, sí.
-Nosotros somos humanos normales.
732
00:50:29,400 --> 00:50:30,790
-(CARRASPEA)
-Bueno...
733
00:50:30,800 --> 00:50:33,470
Sebas es muy amigo de la Directora.
734
00:50:33,480 --> 00:50:36,470
La que controla
todo lo que ocurre en la Pasarela.
735
00:50:36,480 --> 00:50:39,870
Y yo soy alcohólico.
Exborracho y bueno... Pues tu...
736
00:50:39,880 --> 00:50:42,790
Sí, no somos ni tíos,
ni primos, ni hermanos,
737
00:50:42,800 --> 00:50:46,070
pero somos como de la familia.
738
00:50:46,080 --> 00:50:48,870
Esta es toda la verdad, Mikel.
739
00:50:48,880 --> 00:50:51,110
No hay más.
740
00:50:51,120 --> 00:50:55,150
No te jode...
741
00:50:55,160 --> 00:50:57,910
Esta es mi familia,
742
00:50:57,920 --> 00:51:00,910
Estos somos nosotros.
743
00:51:00,920 --> 00:51:02,670
Y ahora que lo sabes, pues no sé,
744
00:51:02,680 --> 00:51:07,680
entendería que te fueras
y no volvieras nunca más.
745
00:51:12,920 --> 00:51:14,390
(Puerta)
746
00:51:14,400 --> 00:51:19,400
Coño, pues se ha ido.
747
00:51:21,680 --> 00:51:26,680
Gracias por haberlo intentando.
748
00:51:27,920 --> 00:51:32,920
Ven.
749
00:51:34,800 --> 00:51:39,800
(Timbre)
750
00:51:43,680 --> 00:51:44,750
Tengo una cicatriz
751
00:51:44,760 --> 00:51:49,030
de un tercer pezón que me quitaron
cuando tenía 12 años.
752
00:51:49,040 --> 00:51:50,910
Y, a veces,
mastico con la boca abierta
753
00:51:50,920 --> 00:51:55,920
porque tengo cornetes en la nariz.
754
00:52:07,400 --> 00:52:12,400
Madre mía,
me los como de lo bonitos que son.
755
00:52:26,480 --> 00:52:31,480
(Cláxones)
756
00:52:42,640 --> 00:52:45,590
Hola, señora Inma. ¿Está Carlota?
757
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
Gracias.
758
00:52:56,040 --> 00:53:01,040
¿Dónde está?
Ven, acércate.
759
00:53:03,680 --> 00:53:06,190
La hostia que no te ha dado
mi hermana te la doy yo.
760
00:53:06,200 --> 00:53:10,310
Señora Inma...
Pero ¿a ti qué te pasa?
761
00:53:10,320 --> 00:53:12,230
Con lo metida para dentro
que es ella,
762
00:53:12,240 --> 00:53:13,710
se abre en canal la chiquilla
763
00:53:13,720 --> 00:53:15,710
y tú te quedas ahí
como un pasmarote.
764
00:53:15,720 --> 00:53:18,190
Que estás amamonado.
765
00:53:18,200 --> 00:53:20,550
Es que no me lo esperaba.
¿La hostia?
766
00:53:20,560 --> 00:53:22,390
El beso. La hostia tampoco.
767
00:53:22,400 --> 00:53:27,030
¿Tú sabes lo que le ha costado
a esa chiquilla dar ese paso? ¿Eh?
768
00:53:27,040 --> 00:53:29,990
Que está soñando con ese momento
desde que te conoce.
769
00:53:30,000 --> 00:53:32,390
¿Desde que me conoce?
Ay, Dios mío...
770
00:53:32,400 --> 00:53:34,590
Y ahora se quedas
con esa cara de gilipollas,
771
00:53:34,600 --> 00:53:39,600
mira que me estoy conteniendo.
Anda, siéntate.
772
00:53:41,640 --> 00:53:46,640
(Pitido)
773
00:53:49,880 --> 00:53:52,510
¿A ti te gusta mi hermana? ¿Sí o no?
774
00:53:52,520 --> 00:53:54,150
No,
775
00:53:54,160 --> 00:53:56,830
es que es complicado, señora Inma.
Es que si no te gusta,
776
00:53:56,840 --> 00:53:59,590
se lo dices porque yo no aguanto
ver a mi hermana sufrir.
777
00:53:59,600 --> 00:54:02,590
Se le va a quedar el pepe caliente
y a mí la mano. ¿Entiendes?
778
00:54:02,600 --> 00:54:05,830
Carlota es una mujer maravillosa.
Yo no te he preguntado eso.
779
00:54:05,840 --> 00:54:08,030
Eso ya lo sé yo.
780
00:54:08,040 --> 00:54:12,230
Mira, yo soy viuda igual que tú.
781
00:54:12,240 --> 00:54:15,390
Y para mí
nadie podrá sustituir a mi Pollo,
782
00:54:15,400 --> 00:54:18,870
igual que nadie
podrá sustituir a Susana.
783
00:54:18,880 --> 00:54:21,310
Tú tienes que abrirte.
784
00:54:21,320 --> 00:54:24,310
Pero... Pero no aquí.
785
00:54:24,320 --> 00:54:28,710
Sino aquí, ¿eh? En la patata.
786
00:54:28,720 --> 00:54:29,990
¿Eh?
787
00:54:30,000 --> 00:54:33,630
Y si tú ves que ahí no tienes nada,
788
00:54:33,640 --> 00:54:37,510
pues no pasa nada.
Pero se lo dices,
789
00:54:37,520 --> 00:54:38,790
porque ella no se merece
790
00:54:38,800 --> 00:54:40,830
que tú te quedes
con esa cara de gilipollas
791
00:54:40,840 --> 00:54:44,110
cuando te da un beso.
792
00:54:44,120 --> 00:54:46,230
Tiene usted razón.
793
00:54:46,240 --> 00:54:49,590
Entonces, ¿qué?
794
00:54:49,600 --> 00:54:54,600
Entonces mejor me voy a casa.
795
00:54:55,080 --> 00:55:00,080
Mejor que te vayas, anda.
796
00:55:01,600 --> 00:55:02,630
(Puerta)
797
00:55:02,640 --> 00:55:06,110
Pues a mí me da
un poco de pena el pobre chico.
798
00:55:06,120 --> 00:55:08,830
Tan guapete, ¿no? (RÍE)
799
00:55:08,840 --> 00:55:11,390
(ASIENTE)
800
00:55:11,400 --> 00:55:13,590
Y no tiene ni idea
del cristo de familia
801
00:55:13,600 --> 00:55:18,600
donde se está metiendo.
802
00:55:20,320 --> 00:55:24,710
(SISEA)
803
00:55:24,720 --> 00:55:27,550
Adelante.
804
00:55:27,560 --> 00:55:32,560
Abre.
805
00:55:41,000 --> 00:55:46,000
(RÍE) Pero ¿qué es todo esto?
806
00:55:46,080 --> 00:55:49,230
Bueno...
807
00:55:49,240 --> 00:55:54,240
Te dije que te compensaría ¿no?
Madre mía.
808
00:55:54,240 --> 00:55:56,950
Tachán.
¿Sidra?
809
00:55:56,960 --> 00:55:58,830
Eh... Sí. (RÍE)
810
00:55:58,840 --> 00:56:00,790
Es que se había acabado
el champán.
811
00:56:00,800 --> 00:56:03,590
Y pétalos encima de la cama y todo.
812
00:56:03,600 --> 00:56:05,870
Margaritas.
813
00:56:05,880 --> 00:56:08,190
¿Sabes dónde las he cogido?
814
00:56:08,200 --> 00:56:10,270
(ASIENTE)
815
00:56:10,280 --> 00:56:12,110
En el parque
de nuestra primera cita.
816
00:56:12,120 --> 00:56:15,590
¿Y cuándo has tenido tú
tiempo de hacer todo esto?
817
00:56:15,600 --> 00:56:20,600
(LE RESTA IMPORTANCIA)
818
00:56:25,520 --> 00:56:29,230
Vamos muy bien.
819
00:56:29,240 --> 00:56:33,510
Brindemos por eso.
820
00:56:33,520 --> 00:56:38,520
Ah. Todavía falta lo mejor.
821
00:56:40,560 --> 00:56:45,560
Como no hemos tenido tiempo
de ir a Torrevieja,
822
00:56:46,720 --> 00:56:50,510
te he traído Torrevieja a casa.
823
00:56:50,520 --> 00:56:55,520
Como si lo fuera.
824
00:56:56,760 --> 00:57:00,710
Te quiero mucho, Andrés Vargas.
825
00:57:00,720 --> 00:57:04,270
Y yo a ti, Laura Beltrán.
826
00:57:04,280 --> 00:57:05,550
Ven aquí.
827
00:57:05,560 --> 00:57:10,560
(Gaviotas y oleaje)
828
00:57:11,760 --> 00:57:16,760
Torrevieja. (RÍE)
(RÍE)
829
00:57:16,960 --> 00:57:21,960
(Puerta)
830
00:57:27,400 --> 00:57:32,400
¿Lo has conseguido?
831
00:57:45,920 --> 00:57:48,110
¿Tú te acuerdas
de la cápsula que no se abría?
832
00:57:48,120 --> 00:57:51,830
Pues al final, se ha abierto.
833
00:57:51,840 --> 00:57:54,070
Estoy de la Pasarela
hasta el potorro.
834
00:57:54,080 --> 00:57:57,070
Creemos que la cápsula
tiene energía para hacer un viaje.
835
00:57:57,080 --> 00:57:59,390
Solo uno.
Se podrá rastrear.
836
00:57:59,400 --> 00:58:03,310
Esto tendrá un GPS o algo.
En algún sitio tiene que estar.
837
00:58:03,320 --> 00:58:05,790
Las posibilidades son infinitas.
838
00:58:05,800 --> 00:58:07,870
Abre ese puto cacharro.
839
00:58:07,880 --> 00:58:09,750
Puede ser muy peligroso,
señor Márquez.
840
00:58:09,760 --> 00:58:11,910
¿Peligroso a qué nivel?
841
00:58:11,920 --> 00:58:14,510
Hay muchas posibilidades
de no poder volver.
842
00:58:14,520 --> 00:58:16,310
Te vas a ir, ¿verdad?
843
00:58:16,320 --> 00:58:21,320
No hay otra opción.
844
00:58:23,680 --> 00:58:27,190
(Alarma)
845
00:58:27,200 --> 00:58:30,510
¿Dónde está tu tío?
846
00:58:30,520 --> 00:58:32,950
Si no arreglamos la cápsula,
nunca volverán.
847
00:58:32,960 --> 00:58:35,830
Y yo no pienso
perder a mi padre también.
848
00:58:35,840 --> 00:58:40,840
-Lo encontrarás. ¿Vale?
-Vale.
849
00:58:42,320 --> 00:58:44,670
Se han ido los dos.
850
00:58:44,680 --> 00:58:48,230
Necesitamos energía de la hostia
para meterle chicha a la cápsula.
851
00:58:48,240 --> 00:58:49,910
¿Por qué coño no funciona?
852
00:58:49,920 --> 00:58:52,430
(TODAS) (GRITAN)
853
00:58:52,440 --> 00:58:54,390
Os voy a echar, Santos,
a ti y todo aquel
854
00:58:54,400 --> 00:58:56,350
¿Es una amenaza?
855
00:58:56,360 --> 00:58:58,430
¿Por qué crees
que no has encontrado nada?
856
00:58:58,440 --> 00:59:01,030
Ni puta idea,
¿me lo va a decir usted?
857
00:59:01,040 --> 00:59:02,430
(RÍE)
858
00:59:02,440 --> 00:59:04,350
¿Has estado esta mañana
en la Hermandad?
859
00:59:04,360 --> 00:59:09,360
¿Has estado o no has estado?
64157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof