Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,670 --> 00:00:11,670
Come in, please.
2
00:00:13,810 --> 00:00:15,310
Hi there, Crystal Green.
3
00:00:15,790 --> 00:00:17,730
Hey, I'm Bob.
4
00:00:18,270 --> 00:00:19,390
Yeah, how's it going?
5
00:00:20,250 --> 00:00:22,510
Doing good, how are you? I'm good,
great.
6
00:00:22,930 --> 00:00:25,330
What makes you call me in today?
7
00:00:26,070 --> 00:00:31,070
Well, um, you know, I know you're very
busy and I respect your time, so I do
8
00:00:31,070 --> 00:00:34,970
appreciate you coming in, but this is a
big concern of mine, okay?
9
00:00:35,290 --> 00:00:36,290
Okay.
10
00:00:36,750 --> 00:00:37,750
So...
11
00:00:38,470 --> 00:00:40,570
You are not aware of what your daughter
did, correct?
12
00:00:41,070 --> 00:00:43,990
No, this is the first I'm hearing of her
doing anything.
13
00:00:44,290 --> 00:00:45,290
Okay, good.
14
00:00:46,270 --> 00:00:52,050
So, this is the first time this has
happened
15
00:00:52,050 --> 00:00:58,970
here on campus. So, long story
16
00:00:58,970 --> 00:01:05,510
short, your daughter has been putting
Nair on other classmates'
17
00:01:05,750 --> 00:01:12,740
head. resulting in hair loss like yeah i
have a couple bald
18
00:01:12,740 --> 00:01:19,520
students right now oh my god um am i
facing any kind of suit as of right now
19
00:01:19,520 --> 00:01:26,180
don't think so however you know parents
are expecting me to take action yeah oh
20
00:01:26,180 --> 00:01:31,100
my god i have no idea where she must
have picked that up from that's insane
21
00:01:31,100 --> 00:01:35,500
that's that's extremely did you buy her
the name I keep an ear for my legs when
22
00:01:35,500 --> 00:01:39,560
I need to count my counters, so she must
have gone in there. She steals my nail
23
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
polish sometimes.
24
00:01:40,940 --> 00:01:47,900
So has this been something ongoing with
her? Is this the first time?
25
00:01:48,300 --> 00:01:50,940
I haven't heard anything about this at
all.
26
00:01:51,240 --> 00:01:56,200
So it looks like the last couple of
weeks your daughter has been somewhat of
27
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
prankster.
28
00:01:59,120 --> 00:02:01,140
Very innocent pranks at first.
29
00:02:02,760 --> 00:02:08,620
Right. You know, splashing water,
flipping book bags inside out,
30
00:02:08,740 --> 00:02:15,600
stuff like that. However, it did
escalate to the near use.
31
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
Oh, my God.
32
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
Those poor kids.
33
00:02:18,540 --> 00:02:23,020
Yes, the problem is that a lot of these
kids are, you know, they're in pageants,
34
00:02:23,020 --> 00:02:24,860
so it ruined their season.
35
00:02:26,030 --> 00:02:30,250
uh to win any oh my god that's so
heartbreaking yeah and the parents are
36
00:02:30,250 --> 00:02:36,550
i'm happy to pay for any kind of you
know wigs or oh my god that's so awful
37
00:02:36,550 --> 00:02:41,050
must she's been doing some stuff at home
she's you know like little pranks and
38
00:02:41,050 --> 00:02:44,470
stuff i thought it was something she was
growing out of and i know that she's on
39
00:02:44,470 --> 00:02:49,450
that talk talk app or whatever the kids
use and i think she's picking some stuff
40
00:02:49,450 --> 00:02:54,050
up from that i just oh my god i can't
believe her that's
41
00:02:55,020 --> 00:02:56,120
That's so awful.
42
00:02:56,380 --> 00:03:01,040
Ms. Fox, is this a type of behavior that
you're familiar with?
43
00:03:01,760 --> 00:03:02,840
No, it's not.
44
00:03:04,000 --> 00:03:07,560
It's not. She's, you know, she's always
been a really well -behaved kid, and I
45
00:03:07,560 --> 00:03:12,640
know she gets good grades and gets along
well with her friends outside of
46
00:03:12,640 --> 00:03:17,780
school, so I just, I don't know, maybe
they could be bad influences or... How
47
00:03:17,780 --> 00:03:18,779
she at home?
48
00:03:18,780 --> 00:03:21,700
She's good. You know, I do fear that...
49
00:03:22,040 --> 00:03:28,980
Since I work so much with single mother
that I don't spend as much
50
00:03:28,980 --> 00:03:30,520
time with her as I should.
51
00:03:31,340 --> 00:03:34,700
God, I feel so like I'm a terrible
parent.
52
00:03:35,040 --> 00:03:36,600
I want to show you something here.
53
00:03:36,820 --> 00:03:40,000
So this is our code of conduct, okay?
54
00:03:40,360 --> 00:03:46,680
Right. Level one would be cheating,
authority conduct, dress code,
55
00:03:47,020 --> 00:03:50,020
et cetera, et cetera. Yeah, I just
didn't. Level two.
56
00:03:50,860 --> 00:03:52,040
Vandalism, disrespect,
57
00:03:52,740 --> 00:03:55,000
gambling,
58
00:03:56,840 --> 00:04:03,580
earning. So where your daughter falls in
all this is
59
00:04:03,580 --> 00:04:09,080
actually level four. Our worst level.
Yeah, I mean, I can see that.
60
00:04:09,860 --> 00:04:16,380
Yeah, so she would come under bullying
and harassment.
61
00:04:16,959 --> 00:04:17,959
Oh, I don't...
62
00:04:18,250 --> 00:04:21,890
Hold on, I don't necessarily think that
it's bullying because I don't think that
63
00:04:21,890 --> 00:04:23,970
she was doing it with ill intent.
64
00:04:25,010 --> 00:04:30,270
I don't think she means any harm. I just
think she did something stupid as a
65
00:04:30,270 --> 00:04:35,030
kid. Totally unacceptable, but I don't
think it classifies as necessarily
66
00:04:35,030 --> 00:04:38,610
bullying. Well, the other parents don't
see it that way.
67
00:04:39,370 --> 00:04:42,610
They're looking at their kid every day
bald with no hair. Right.
68
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
We're talking about girls.
69
00:04:44,450 --> 00:04:47,350
God. Boys don't really mind. They can
grow their hair back.
70
00:04:48,110 --> 00:04:51,790
These girls had long hair and they were
in pageants, like we said. They were
71
00:04:51,790 --> 00:04:54,110
very invested in these competitions.
72
00:04:57,910 --> 00:05:03,450
It's a very unfortunate thing because
your daughter seems like a good kid. She
73
00:05:03,450 --> 00:05:04,790
excels in all of her classes.
74
00:05:05,270 --> 00:05:06,950
She loves the school.
75
00:05:07,610 --> 00:05:11,990
I work as much as I do so I can afford
to keep her in this school.
76
00:05:17,359 --> 00:05:20,300
Is there anything... Oh, my God.
77
00:05:20,900 --> 00:05:25,560
I definitely want to be there to speak
with all of the parents and provide any
78
00:05:25,560 --> 00:05:28,780
service that I can to alleviate that,
because that's terrible.
79
00:05:29,100 --> 00:05:31,940
But, you know, I'm also worried about my
daughter.
80
00:05:32,260 --> 00:05:33,640
I want the best for her.
81
00:05:34,440 --> 00:05:38,460
She's definitely not going to... This
must have flown completely under my
82
00:05:38,480 --> 00:05:43,260
and I'll be paying so much more
attention to her as I sit up.
83
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
This is...
84
00:05:45,260 --> 00:05:51,160
completely unacceptable uh and you know
i i tell parents a lot of times
85
00:05:51,160 --> 00:05:57,520
especially in situations like these that
it's not your fault okay it's not your
86
00:05:57,520 --> 00:06:02,380
fault sometimes you know we can't help
what they watch on the internet on these
87
00:06:02,380 --> 00:06:08,900
apps and these trends they're an
unfortunate thing that that that do uh
88
00:06:08,900 --> 00:06:13,620
they catch the attention of young
students um however
89
00:06:14,490 --> 00:06:19,590
Me being the principal of this school,
these parents are expecting me to take
90
00:06:19,590 --> 00:06:21,770
action. Absolutely, yeah.
91
00:06:22,170 --> 00:06:27,470
It's not just one, two, it's like five
or six kids who are involved right now.
92
00:06:28,450 --> 00:06:35,330
That being said, as much as we love you
guys here, but she's going to be
93
00:06:35,330 --> 00:06:36,650
expelled. No, please.
94
00:06:37,210 --> 00:06:41,530
Principal Green, I have such a great
relationship with the PTA.
95
00:06:42,670 --> 00:06:47,090
Please give me an opportunity to work
with the parents and you for some kind
96
00:06:47,090 --> 00:06:49,290
solution in order to keep her here.
97
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
Please,
98
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
please.
99
00:06:54,230 --> 00:07:00,410
Like I said, I work my ass off to keep
her in this school, and it's the closest
100
00:07:00,410 --> 00:07:04,870
and the only one I feel safe sending her
to within the area that we live in.
101
00:07:06,090 --> 00:07:09,870
Look, the best thing I can do for you is
maybe write a letter.
102
00:07:10,380 --> 00:07:17,180
for you so that it helps you guys get
into other schools but as of right now i
103
00:07:17,180 --> 00:07:24,100
just i don't see a way of of fixing this
if i allow your daughter to remain here
104
00:07:24,100 --> 00:07:29,540
even one more strike like any any even
if she is any kind of disruptive during
105
00:07:29,540 --> 00:07:34,020
class anything is there anything at all
that we can do seriously i we pride
106
00:07:34,020 --> 00:07:40,100
ourselves on being an a plus school
Yeah, I know. And it's just not helping
107
00:07:40,420 --> 00:07:45,360
No, absolutely. We have a lot of
competition to remain an A -plus school,
108
00:07:45,360 --> 00:07:47,980
can't cater to that type of behavior.
109
00:07:48,340 --> 00:07:52,840
Yeah, I just, I hate the situation so
much.
110
00:07:53,360 --> 00:07:55,680
I wish, oh my gosh.
111
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
I'm very sorry.
112
00:07:58,420 --> 00:08:03,740
And your daughter's a sweet girl, but
she's kind of messed up big time here.
113
00:08:04,000 --> 00:08:05,460
Yeah, talk about it.
114
00:08:07,530 --> 00:08:12,910
I will do my part to let the other
parents know that she's very sorry. I
115
00:08:12,910 --> 00:08:14,890
like to speak with them directly as
well.
116
00:08:15,750 --> 00:08:17,570
That's my responsibility as my daughter.
117
00:08:18,630 --> 00:08:22,310
I can't believe she, in other words,
fucked up that badly.
118
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
Yeah, these are beautiful.
119
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
That's not funny.
120
00:08:25,650 --> 00:08:26,650
That's not a fun prank.
121
00:08:27,170 --> 00:08:28,330
Beautiful girls with no hair right now.
122
00:08:38,190 --> 00:08:41,789
Okay, I'm Principal Green. Can I call
you Peter?
123
00:08:41,990 --> 00:08:46,030
Of course. Peter, I'm so genuinely sorry
for the blemish that this puts on your
124
00:08:46,030 --> 00:08:50,890
school's record, and I'm so sorry for
all the students and the parents that
125
00:08:50,890 --> 00:08:51,890
affected.
126
00:08:52,090 --> 00:08:54,910
I hope this doesn't lead to bad behavior
from other kids.
127
00:08:55,190 --> 00:08:56,990
I am so sorry.
128
00:08:57,770 --> 00:09:01,870
I take my accountability as a parent,
and that is my child.
129
00:09:02,790 --> 00:09:07,690
So I'm extremely sorry for any kind of
stress that this has caused you and all
130
00:09:07,690 --> 00:09:10,970
of the staff members, everybody
involved. I just want you to know that
131
00:09:10,970 --> 00:09:12,850
sincerely, sincerely sorry.
132
00:09:13,890 --> 00:09:16,090
I really wish there was more I could do.
133
00:09:16,590 --> 00:09:21,790
Yeah. Because you guys are great, but at
this time, my hands are tied, so.
134
00:09:22,530 --> 00:09:23,530
There's nothing.
135
00:09:24,370 --> 00:09:25,370
There's nothing.
136
00:09:25,410 --> 00:09:26,650
Like, I'm begging you.
137
00:09:27,610 --> 00:09:32,620
I don't even know how I... could get her
to another school, and I can't put her
138
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
on a bus.
139
00:09:37,940 --> 00:09:43,300
She's such a good kid. I know that if I
talk to her and I really get through to
140
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
her and she'll understand.
141
00:09:46,720 --> 00:09:49,900
She's been avoiding me, and I now
understand why.
142
00:09:51,100 --> 00:09:56,400
So she knows that she's done something
really wrong, and I know that I can get
143
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
through to her.
144
00:09:58,510 --> 00:10:04,790
I'm just asking for, please, one more
opportunity, just a week, if she so much
145
00:10:04,790 --> 00:10:05,790
as, like, speaks out.
146
00:10:06,190 --> 00:10:07,230
Anything, anything.
147
00:10:07,990 --> 00:10:10,810
How long have we known each other since
Fox?
148
00:10:11,730 --> 00:10:16,030
Since she was in, you know, pre -K, so
quite a few years.
149
00:10:18,770 --> 00:10:24,750
You know, I do want to help you. I do,
but it's just, if I help you, then, you
150
00:10:24,750 --> 00:10:30,320
know. I've got to help everyone, so... I
mean, if I take the responsibility of
151
00:10:30,320 --> 00:10:35,800
speaking with the parents as well and
getting more or less their understanding
152
00:10:35,800 --> 00:10:40,440
or blessing, if I can speak with the
parents and try and make things right,
153
00:10:40,440 --> 00:10:43,520
if the parents can be on board, do you
think there's any potential?
154
00:10:44,660 --> 00:10:48,720
I don't think that's going to be an
opportunity for you. I don't think they
155
00:10:48,720 --> 00:10:53,540
to speak to you or your daughter.
They're very upset. But... But...
156
00:10:54,250 --> 00:10:58,910
There might be something else we can do.
157
00:10:59,970 --> 00:11:01,090
Okay? Okay.
158
00:11:01,570 --> 00:11:04,950
And I have a lot of trust in you, Miss
Fox.
159
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
Right.
160
00:11:07,530 --> 00:11:08,530
You trust me?
161
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
I do, yeah.
162
00:11:09,970 --> 00:11:12,630
I mean, I consider you, you know, a
friend.
163
00:11:17,430 --> 00:11:18,690
Let's say I...
164
00:11:21,100 --> 00:11:26,900
I do what I can to keep your daughter
here. Would you appreciate that?
165
00:11:27,180 --> 00:11:28,640
Oh, my God, yeah, you have no idea.
166
00:11:29,680 --> 00:11:32,660
And given the chance, would you take it?
167
00:11:32,940 --> 00:11:34,700
Yes, I absolutely would take it.
168
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Okay.
169
00:11:37,060 --> 00:11:39,460
I would do anything, you know. Just sit
back for me.
170
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
Sure.
171
00:11:43,900 --> 00:11:45,240
I'm going to help you out, okay?
172
00:11:45,500 --> 00:11:49,170
I'm going to try to do what I got to do,
but... You know, it's going to take
173
00:11:49,170 --> 00:11:50,670
some cooperation on your end.
174
00:11:51,450 --> 00:11:53,150
Yep, anything that it takes.
175
00:11:53,650 --> 00:11:54,650
Anything?
176
00:11:55,010 --> 00:11:57,070
Anything. Anything that it takes, yeah.
177
00:11:59,170 --> 00:12:00,170
I like that.
178
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
You're a good mother.
179
00:12:03,510 --> 00:12:08,670
I don't quite feel like it right now,
but... I already told you, don't feel
180
00:12:08,730 --> 00:12:14,510
It's not your fault. You know, these
kids, they... They watch things and they
181
00:12:14,510 --> 00:12:15,449
just copy.
182
00:12:15,450 --> 00:12:20,120
It's not even their fault, you know? I
just... You know, Sierra's my little
183
00:12:20,120 --> 00:12:23,920
girl, so I don't want... You're a good
mother.
184
00:12:24,220 --> 00:12:25,600
Thank you, Mr. Green.
185
00:12:27,180 --> 00:12:31,820
Principal Green, you are... You're
really great.
186
00:12:33,840 --> 00:12:36,900
So, uh, you said anything right?
187
00:12:37,220 --> 00:12:38,700
Anything, anything it takes.
188
00:12:39,200 --> 00:12:40,480
Yeah? Mm -hmm.
189
00:12:43,120 --> 00:12:45,280
I want you to understand that...
190
00:12:46,890 --> 00:12:48,310
I don't do this for everyone, okay?
191
00:12:48,530 --> 00:12:49,730
Of course, yeah.
192
00:12:50,090 --> 00:12:56,210
But if you can keep this between us,
then... Of course.
193
00:12:56,830 --> 00:12:58,310
I can help you out, okay?
194
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Really?
195
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Okay.
196
00:13:45,800 --> 00:13:47,980
You got some nice titties, but wow.
197
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Wow.
198
00:13:53,460 --> 00:13:55,200
Do I feel as good as I look?
199
00:14:22,440 --> 00:14:24,660
What exactly, what exactly does this
mean?
200
00:14:26,020 --> 00:14:32,780
Not much, just means that, uh, it means
that I'm helping you, and
201
00:14:32,780 --> 00:14:33,780
you're helping me.
202
00:14:34,840 --> 00:14:41,300
Oh, okay, um, so what exactly are the
terms of this, like,
203
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
agreement?
204
00:14:44,040 --> 00:14:49,620
Let's just say I'll bend the rules for
you this one time, but you're gonna...
205
00:14:49,620 --> 00:14:51,080
my daughter will not be expelled?
206
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
Oh.
207
00:14:53,170 --> 00:14:54,970
Okay. Okay. Yeah.
208
00:14:56,370 --> 00:14:59,870
And, well, you are married.
209
00:15:01,130 --> 00:15:02,130
Doesn't matter.
210
00:15:02,590 --> 00:15:04,870
Okay. No one needs to know what I do in
my office.
211
00:15:05,630 --> 00:15:06,630
Yeah.
212
00:15:07,190 --> 00:15:14,010
I just need you to know it's been a
really long time, so... Yeah.
213
00:15:15,510 --> 00:15:19,870
Yeah. Not the circumstance I would
have...
214
00:15:20,330 --> 00:15:24,930
Thought I'd find myself in again, you
know, sexually.
215
00:15:25,290 --> 00:15:28,490
I'm just trying to help you out here.
Yeah, yeah, of course, of course.
216
00:15:43,610 --> 00:15:50,030
You're doing what any mother would do to
protect their...
217
00:15:50,280 --> 00:15:51,700
Yeah, yeah.
218
00:15:52,160 --> 00:15:53,440
You're right, you're right.
219
00:15:56,840 --> 00:16:00,180
Let's do that.
220
00:16:01,580 --> 00:16:04,480
I don't think I've ever had this happen
before.
221
00:16:05,800 --> 00:16:07,040
Does it feel good?
222
00:17:10,220 --> 00:17:11,220
It's okay, huh?
223
00:17:11,540 --> 00:17:12,540
Yes.
224
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Yes. Yes.
225
00:17:15,640 --> 00:17:18,380
I know your daughter will be fine,
right? Yes, I do.
226
00:17:19,020 --> 00:17:20,839
Yes, I do. It's all great.
227
00:19:48,720 --> 00:19:51,980
This is for me, okay? Don't worry. I
won't show anybody.
228
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
It's a camera.
229
00:19:53,740 --> 00:19:55,860
Yeah. I'm going to record this.
230
00:19:56,140 --> 00:19:57,140
Hope you don't mind.
231
00:19:57,500 --> 00:19:58,840
Yeah, that's fine.
232
00:19:59,640 --> 00:20:01,700
Just don't even pay attention to it,
okay?
233
00:20:01,940 --> 00:20:05,140
It's not going anywhere just for you?
Just for me. Okay.
234
00:21:29,100 --> 00:21:31,200
Thank you.
235
00:22:39,810 --> 00:22:43,410
it's been so long has it?
236
00:22:44,550 --> 00:22:46,210
let's change that for you
237
00:23:05,560 --> 00:23:07,040
Oh, fuck.
238
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
Oh my god.
239
00:23:19,120 --> 00:23:21,680
Oh, fuck.
240
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
Yeah. Yes.
241
00:23:23,920 --> 00:23:28,400
Yes. Oh my god, it's been so fucking
long.
242
00:37:19,560 --> 00:37:22,720
When I get home, she's in a lot of
trouble.
243
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
Yeah.
244
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Yeah, no, everything's okay.
245
00:37:32,940 --> 00:37:35,220
Of course, yeah, let me... Mom,
246
00:37:35,940 --> 00:37:37,540
I can't talk about this right now. I'll
call...
247
00:39:45,439 --> 00:39:48,060
Other than that, thank you for coming.
248
00:39:48,780 --> 00:39:51,380
Thank you for coming. Thank you for
expressing your concern.
249
00:39:52,140 --> 00:39:53,700
Thank you for the opportunity.
250
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
No problem.
251
00:39:55,500 --> 00:39:58,460
So whenever you're ready, just leave and
go.
252
00:39:58,740 --> 00:40:00,380
Okay. All right? Yeah.
253
00:40:01,100 --> 00:40:02,160
Thank you, Prince. You're okay.
19821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof