Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,193 --> 00:00:22,652
FEMALE REPORTER:
The statement confirmed that
4
00:00:22,736 --> 00:00:25,197
software giant ENCOM International
5
00:00:25,280 --> 00:00:26,573
has reinstated Alan Bradley
as Chairman.
6
00:00:26,656 --> 00:00:28,158
MALE REPORTER: The Justice
Department announced today
7
00:00:28,241 --> 00:00:30,035
that it will begin a full-on investigation
8
00:00:30,118 --> 00:00:32,913
into the underground movement
known as Flynn Lives.
9
00:00:32,996 --> 00:00:35,874
Led by a mysterious online figure
known as Zack Attack,
10
00:00:35,957 --> 00:00:38,251
this renegade group
has been held responsible
11
00:00:38,335 --> 00:00:40,754
for acts of subversion against ENCOM.
12
00:00:40,962 --> 00:00:42,923
CROWD: (CHANTING)
Flynn lives! Flynn lives!
13
00:00:43,256 --> 00:00:46,218
(DISTORTED) Greetings.
My name is Zack Attack.
14
00:00:46,593 --> 00:00:49,471
For years I've been communicating
to you through message and code,
15
00:00:50,096 --> 00:00:52,515
but as of this morning,
the landscape has become
16
00:00:52,599 --> 00:00:55,185
too difficult and dangerous
to operate in.
17
00:00:56,478 --> 00:00:57,771
I want to thank the millions of you
18
00:00:57,854 --> 00:01:00,649
who have helped to keep
Kevin Flynn's spirit alive,
19
00:01:01,399 --> 00:01:05,487
and especially those of you who have
been with us from the beginning.
20
00:01:11,243 --> 00:01:12,786
(SPEAKING ON TAPE)
21
00:01:18,124 --> 00:01:19,501
(SPEAKING ON TAPE)
22
00:01:20,335 --> 00:01:21,920
(ENCOM EXECUTIVE SPEAKING)
23
00:01:29,386 --> 00:01:30,428
(ALAN SPEAKING)
24
00:01:36,017 --> 00:01:37,185
(ENCOM EXECUTIVE SPEAKING)
25
00:01:37,686 --> 00:01:39,396
(ALAN SPEAKING)
26
00:01:44,234 --> 00:01:47,237
ZACKATTACK: The Flynn Lives
movement was born out of loss.
27
00:01:47,779 --> 00:01:50,699
But Kevin's genius inspired us all.
28
00:01:50,782 --> 00:01:54,119
He saw worlds beyond
what we believed to be possible.
29
00:01:54,869 --> 00:01:58,540
When he disappeared,
that future was taken from all of us.
30
00:01:59,666 --> 00:02:02,711
Alan Bradley tried to continue
Flynn's legacy.
31
00:02:02,794 --> 00:02:06,840
But when ENCOM started losing the
software game to Dillinger Systems,
32
00:02:07,674 --> 00:02:10,218
the shareholders demanded a change.
33
00:02:32,657 --> 00:02:34,367
ENCOM was founded
around a chess game.
34
00:02:34,868 --> 00:02:37,662
BRADLEY: Your plan represents
everything Flynn was against.
35
00:02:37,787 --> 00:02:39,789
That spirit totally got away
from the top brass.
36
00:02:40,332 --> 00:02:42,417
BRADLEY:
So we're all writing Flynn off.
37
00:02:43,126 --> 00:02:45,086
You'll have my resignation
by the end of the day.
38
00:02:45,170 --> 00:02:47,088
How many employees
are you letting go?
39
00:02:48,673 --> 00:02:51,343
With Flynn gone, we were no longer
in the video game business.
40
00:02:51,426 --> 00:02:52,844
It was all corporate.
41
00:02:52,927 --> 00:02:55,597
'Cause I knew it was over
when they brought the cubicles back.
42
00:02:57,057 --> 00:03:00,018
I guess getting fired is the best thing
that ever happened to me.
43
00:03:00,101 --> 00:03:02,896
INTERVIEWER: But you were one of
the first ENCOM employees.
44
00:03:06,399 --> 00:03:07,400
(INTERVIEWER CHATTERING)
45
00:03:07,484 --> 00:03:09,486
BRADLEY: Sure. I have this nickname.
46
00:03:09,569 --> 00:03:10,653
Where do you want to start from?
Just that?
47
00:03:10,737 --> 00:03:11,780
That question?
48
00:03:11,863 --> 00:03:12,989
INTERVIEWER:
Yes. Can we just ask that...
49
00:03:13,073 --> 00:03:15,533
Anyway, we were talking about what?
My Tron nickname. Yeah.
50
00:03:15,617 --> 00:03:17,786
- INTERVIEWER: Right.
- (LAUGHS)
51
00:03:17,869 --> 00:03:22,582
BRADLEY: I created a self-monitoring
computer security system back in '82.
52
00:03:22,791 --> 00:03:24,167
I called it Tron.
53
00:03:24,292 --> 00:03:25,460
Well, the weird thing is,
54
00:03:26,044 --> 00:03:27,629
Flynn took to calling me Tron.
55
00:03:27,879 --> 00:03:31,424
All the programmers ran with it and
the nickname stayed with me for years.
56
00:03:33,051 --> 00:03:34,260
INTERVIEWER: Speaking of which,
57
00:03:34,344 --> 00:03:37,055
it's been seven years
since we've last seen Kevin Flynn.
58
00:03:37,138 --> 00:03:41,309
Do you think there's anybody out there
who still thinks he's alive?
59
00:03:42,435 --> 00:03:44,562
(INTERNET CONNECTING)
60
00:03:49,818 --> 00:03:51,069
(BEEPING)
61
00:03:51,736 --> 00:03:52,737
(SIGHS IN ANNOYANCE)
62
00:03:52,821 --> 00:03:55,073
Mom, it's doing it again.
63
00:03:55,156 --> 00:03:57,075
INTERVIEWER:
You created the Flynn Lives virus
64
00:03:57,158 --> 00:03:59,369
that attacked 40 million PCs last year.
65
00:03:59,744 --> 00:04:02,831
I like to think of it as more of
an Easter egg than a virus.
66
00:04:03,540 --> 00:04:05,208
INTERVIEWER:
Was the group Flynn Lives involved?
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,793
MATTHEW ROTH:
No. I acted alone.
68
00:04:07,502 --> 00:04:08,670
It was so cool.
69
00:04:12,674 --> 00:04:13,842
INTERVIEWER: Are you Zack Attack?
70
00:04:16,344 --> 00:04:17,595
No.
71
00:04:17,929 --> 00:04:20,432
And if I was, there's no way
you would have ever found me.
72
00:04:20,515 --> 00:04:21,599
INTERVIEWER: Isolated Thinker?
73
00:04:21,683 --> 00:04:24,769
ROTH: Look, Isolated Thinker paid
my legal fees and kept me out of jail.
74
00:04:24,853 --> 00:04:27,355
INTERVIEWER: But you did hack into
the ENCOM mainframe
75
00:04:27,439 --> 00:04:28,773
on behalf of the group, correct?
76
00:04:28,857 --> 00:04:30,275
(WHISPERS) You can't talk about that.
77
00:04:32,235 --> 00:04:35,822
INTERVIEWER: How do you feel about
the Flynn Lives movement now, today?
78
00:04:35,905 --> 00:04:38,450
What movement? It's totally dead.
79
00:04:42,162 --> 00:04:46,291
BRADLEY: Publicly, ENCOM and I have
acknowledged the fact that he is gone.
80
00:04:47,125 --> 00:04:51,004
His disappearance was a massive blow
personally and professionally.
81
00:04:51,087 --> 00:04:53,840
FEMALE PROTESTOR 1:
This was a man with an entire world
82
00:04:53,923 --> 00:04:56,134
waiting to see what he was
going to do next.
83
00:04:56,217 --> 00:04:59,429
So yeah, I think something's a little
weird that he just totally vanishes.
84
00:04:59,512 --> 00:05:00,680
I don't think he's dead.
85
00:05:01,222 --> 00:05:02,807
MALE REPORTER:
Is there anyone inside the movement
86
00:05:02,891 --> 00:05:04,934
who's seen Kevin Flynn alive and well?
87
00:05:05,018 --> 00:05:08,188
- Where do you think he is?
- I don't know. They know.
88
00:05:08,897 --> 00:05:12,066
FEMALE PROTESTOR 2: I'm still trying
to see what part they might have in this,
89
00:05:12,150 --> 00:05:13,943
but I can't really...
90
00:05:14,235 --> 00:05:17,322
I don't know anything about
the conspiracy theories or that sort of...
91
00:05:17,405 --> 00:05:19,699
- MAN: Okay. We'll just do it again.
- That's how I want to say it though.
92
00:05:19,782 --> 00:05:21,993
- I mean, I want to say it.
- MAN: However you want to do it.
93
00:05:23,578 --> 00:05:25,246
Flynn possessed
94
00:05:26,456 --> 00:05:28,917
undying commitment to his family
and his friends.
95
00:05:29,000 --> 00:05:31,085
You know, Flynn possessed...
96
00:05:34,047 --> 00:05:35,924
I need to start again.
97
00:05:40,428 --> 00:05:43,223
ZACKATTACK: Years passed and
the voices asking what really happened
98
00:05:43,306 --> 00:05:45,266
gradually fell silent.
99
00:05:45,975 --> 00:05:48,853
Flynn was gone. Not dead, but gone.
100
00:05:49,187 --> 00:05:51,564
We needed to find a new way
to reach people.
101
00:05:51,648 --> 00:05:53,733
We needed to think like Kevin.
102
00:05:53,942 --> 00:05:57,195
KEVIN FLYNN: Evolution is
the greatest force in the material world.
103
00:05:57,278 --> 00:06:00,198
Evolution will provide us the next step
in intelligent life.
104
00:06:00,740 --> 00:06:03,618
But it will come
from somewhere unexpected.
105
00:06:06,496 --> 00:06:09,332
ZACKATTACK: And then
something wonderful happened.
106
00:06:22,303 --> 00:06:24,305
Flynn came back.
107
00:06:25,306 --> 00:06:27,350
Just a little bit younger.
108
00:06:34,774 --> 00:06:36,651
Sam Flynn inspired us.
109
00:06:37,193 --> 00:06:38,736
Every year he'd find a new way
110
00:06:38,820 --> 00:06:41,531
to infuriate ENCOM's board
with his pranks.
111
00:06:44,450 --> 00:06:47,537
He started doing the work that we had
almost given up 10 years ago.
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,252
We began the search again.
113
00:06:54,335 --> 00:06:55,670
MAN: All right.
114
00:06:56,629 --> 00:06:58,214
(CROWD CHEERING)
115
00:07:05,346 --> 00:07:07,724
ZACKATTACK:
This time, millions of you joined us.
116
00:07:09,809 --> 00:07:11,394
(PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY)
117
00:07:14,355 --> 00:07:16,274
SAM FLYNN:
Not bad. Not bad at all.
118
00:07:19,694 --> 00:07:22,030
CROWD: (CHANTING)
Flynn lives! Flynn lives!
119
00:07:24,115 --> 00:07:28,161
ZACKATTACK: Today, Sam Flynn has
brought us a little closer to his father
120
00:07:28,244 --> 00:07:29,787
by reclaiming ENCOM.
121
00:07:31,956 --> 00:07:34,000
But these are confusing times.
122
00:07:35,168 --> 00:07:37,128
We may have not found Kevin Flynn,
123
00:07:38,880 --> 00:07:41,466
but Flynn lives in all of us
who want to believe in him.
124
00:07:43,426 --> 00:07:45,845
This will be my last transmission.
125
00:08:08,534 --> 00:08:10,662
BRADLEY: Greetings, program.
126
00:08:11,663 --> 00:08:12,664
What are you doing?
127
00:08:12,747 --> 00:08:15,249
Wiping the hard drive,
what does it look like I'm doing?
128
00:08:15,333 --> 00:08:17,627
Looks like you are destroying
ENCOM corporate property,
129
00:08:17,710 --> 00:08:18,753
that's what it looks like you're doing.
130
00:08:18,836 --> 00:08:20,922
After the news,
I didn't know who to trust.
131
00:08:21,005 --> 00:08:22,548
Oh, relax.
132
00:08:22,632 --> 00:08:24,008
There's no need to panic.
133
00:08:24,092 --> 00:08:25,134
That's easy for you to say.
134
00:08:25,218 --> 00:08:28,012
Your house isn't filled with 20 years
of corporate espionage.
135
00:08:28,096 --> 00:08:31,140
Oh! And I'm the one
that's still employed by ENCOM.
136
00:08:31,224 --> 00:08:33,851
If my board finds out that I've been
funding your little operation...
137
00:08:33,935 --> 00:08:36,938
Our little operation, Isolated Thinker.
138
00:08:37,563 --> 00:08:38,648
Yeah.
139
00:08:39,107 --> 00:08:40,108
(LAUGHS)
140
00:08:42,402 --> 00:08:43,903
So, what do we do now?
141
00:08:44,237 --> 00:08:48,324
Well, I think it's time that we put
Flynn Lives behind us.
142
00:08:49,117 --> 00:08:51,494
What about the page at the arcade?
I'm not giving up now.
143
00:08:51,577 --> 00:08:54,872
Flynn may not be back, but I am.
Sam's made me chairman.
144
00:08:54,956 --> 00:08:57,709
Oh, yeah. I saw that on the news.
Congratulations.
145
00:08:57,792 --> 00:08:59,377
And I want you to join me.
146
00:09:02,630 --> 00:09:05,550
Think of yourself
as ENCOM's moral compass.
147
00:09:06,759 --> 00:09:09,595
- What about Mackey?
- He's out. They're all out.
148
00:09:09,679 --> 00:09:11,055
We have our company back.
149
00:09:13,558 --> 00:09:15,059
And that Dillinger kid?
150
00:09:15,476 --> 00:09:18,688
Well, Junior earned his place. He stays.
151
00:09:19,564 --> 00:09:21,190
What about you?
152
00:09:24,527 --> 00:09:26,362
Sign me up, Tron.
153
00:09:26,738 --> 00:09:29,657
Good to have you back, Ram.
(CHUCKLES)
154
00:09:33,161 --> 00:09:36,664
One thing. Why do you think Flynn
gave you the cool nickname?
155
00:09:38,624 --> 00:09:40,334
We're reporting live
from ENCOM offices
156
00:09:40,418 --> 00:09:43,463
where sources indicate
that Sam Flynn is on his way here
157
00:09:43,546 --> 00:09:44,589
to address the board.
158
00:09:44,672 --> 00:09:47,341
This will be Sam's first
public appearance since...
159
00:09:47,425 --> 00:09:48,885
- (MOTORCYCLE REVVING)
- Just a moment, Scott.
160
00:09:49,343 --> 00:09:50,595
(CROWD CLAMORING)
161
00:09:50,678 --> 00:09:52,722
MALE REPORTER: Over here!
One second. Sam, over here!
162
00:09:53,389 --> 00:09:54,390
FEMALE REPORTER:
Obvious excitement here at...
163
00:09:54,474 --> 00:09:55,683
SAM: How's it going, fellas?
164
00:09:57,727 --> 00:09:59,020
SAM: Have a good day.
165
00:10:00,229 --> 00:10:03,649
What do you think your father would
have said about your actions today?
166
00:10:04,275 --> 00:10:07,737
Sam, do you have any statements
for the press today?
167
00:10:10,364 --> 00:10:11,783
(ALL CLAMORING)
168
00:10:23,503 --> 00:10:24,504
English - US - SDH
13288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof