Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
CAPARRA CASA RIPOSO MAMMA
ISCRIZIONE EHARMONY
2
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
MULTA ODESSA
NON HA FATTO LA GIURATA
3
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
DEPOSITO PIANOFORTE
E TRASPORTO C. RIPOSO MAMMA
4
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
Ciao. La donna ideale.
Risultati: Cheryl Melhoff
5
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
invia un wink
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,836
CITTÀ New York
OCCUPAZIONE Contabile (editoria)
7
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
L'UOMO PERFETTO PER ME
Avventuroso, Brillante, Creativo (o lavora)
8
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
MI PIACE
Mia sorella - Romanzi gialli
9
00:01:34,803 --> 00:01:37,347
NON MI PIACE
Mia sorella - Conoscere persone su Internet
10
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
COSE CHE DOVRESTI SAPERE
11
00:01:42,519 --> 00:01:45,480
Ho un cane con tre zampe.
E un figlio (con due gambe)
12
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
Cheryl Melhoff
invia un wink
13
00:02:00,913 --> 00:02:02,039
invia un wink
14
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
Impossibile soddisfare la richiesta
15
00:02:36,865 --> 00:02:38,033
Impossibile soddisfare la richiesta
16
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
Ciao ! Sono Todd Mahar, eHarmony.
17
00:03:30,127 --> 00:03:31,753
Come posso aiutarti ?
18
00:03:31,795 --> 00:03:35,549
Ciao. Pare che non riesca
a inviare un wink a una persona.
19
00:03:35,591 --> 00:03:36,925
Ci sono problemi col mio profilo ?
20
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
Forse è stato sospeso o...
21
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
È la prima segnalazione che ricevo.
Ma, d'accordo...
22
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
Stai usando il suo account eHarmony
per la prima volta ?
23
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
- Sì.
- Bene.
24
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Sto controllando il tuo profilo.
25
00:03:47,978 --> 00:03:50,105
L'algoritmo che crea le coppie
è molto elaborato.
26
00:03:50,147 --> 00:03:53,108
È ciò che ci distingue
da altri servizi di appuntamenti online.
27
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Sì, per questo ho scelto voi.
28
00:03:54,818 --> 00:03:57,821
In realtà, io vorrei solo
inviare un wink a una persona.
29
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
Cheryl Melhoff.
30
00:03:59,531 --> 00:04:02,284
Lavora da un mese nella mia divisione
31
00:04:02,326 --> 00:04:05,662
e l'ho sentita dire, vicino ai bagel,
che è iscritta sul vostro sito.
32
00:04:05,704 --> 00:04:07,456
Davvero singolare.
33
00:04:07,497 --> 00:04:08,624
Vorrei chiederti una cosa.
34
00:04:08,665 --> 00:04:10,167
Hai lasciato molte sezioni,
35
00:04:10,209 --> 00:04:14,296
tipo quella "Viaggi ed esperienze", vuote.
36
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
Credo di averla saltata.
37
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
Senti, dammi retta.
38
00:04:18,175 --> 00:04:19,510
Non saltare le sezioni.
39
00:04:20,677 --> 00:04:25,682
Be', non sono mai stato
in nessun posto degno di nota.
40
00:04:26,350 --> 00:04:30,687
Non hai neanche mai fatto niente
che fosse degno di nota ?
41
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Pronto ? Sei ancora in linea ?
42
00:04:36,527 --> 00:04:38,362
Puoi aspettare solo un secondo ?
43
00:04:48,205 --> 00:04:50,332
Via, via, via ! Fuori ! Fuori !
44
00:04:50,374 --> 00:04:53,168
Sta per esplodere ! Via ! Via !
45
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
- Chips !
- Da questa parte !
46
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Chips ! Grazie !
47
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
Come sapeva della fuga di gas ?
48
00:05:00,425 --> 00:05:02,344
Ho sentito abbaiare e poi l'odore.
49
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
Spero che non sia un problema.
50
00:05:03,720 --> 00:05:06,932
Ho creato una protesi per Chips
mentre correvo nella tromba delle scale.
51
00:05:07,349 --> 00:05:10,769
Per l'anca. Ha uno snodo speciale
e una cintura pelvica anteriore.
52
00:05:11,270 --> 00:05:12,437
Questo sì che è degno di nota.
53
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
Seguo soltanto l'ABC:
Avventuroso, Brillante, Creativo.
54
00:05:16,024 --> 00:05:17,568
Proprio quello che cerco in un uomo.
55
00:05:20,571 --> 00:05:21,697
Pronto ?
56
00:05:21,738 --> 00:05:23,448
Sei ancora in linea ?
57
00:05:25,742 --> 00:05:26,785
Ehi.
58
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
Eri svenuto o...
59
00:05:29,580 --> 00:05:31,540
No, mi ero incantato un attimo.
60
00:05:31,582 --> 00:05:33,792
Bene. Ti succede spesso ?
61
00:05:35,419 --> 00:05:37,754
Non più di tanto, credo.
62
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Ora devo andare. Scusa.
63
00:05:41,466 --> 00:05:43,093
Sì, ma ci servono ancora molte...
64
00:05:55,772 --> 00:06:02,321
I SOGNI SEGRETI DI
WALTER MITTY
65
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
Ciao. Oggi non era il caso di arrivare tardi.
66
00:06:22,966 --> 00:06:24,468
Siamo stati comprati.
67
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
- Cosa ?
- Sì, durante il weekend.
68
00:06:26,470 --> 00:06:29,139
Walter ! Buon compleanno !
69
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Compie 42 anni !
70
00:06:31,975 --> 00:06:33,644
Odessa ! Cosa ci fai qui ?
71
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
La torta clementina della mamma
che ti piace tanto.
72
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Non dovresti essere alla casa di riposo
per la consegna del piano ?
73
00:06:39,691 --> 00:06:41,401
C'ero, stava filando tutto liscio,
74
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
il piano era stato scaricato dal furgone,
era tutto a posto.
75
00:06:44,363 --> 00:06:47,824
Poi sono dovuta scappare per un'audizione.
Puoi andare tu da mamma ?
76
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
No, non posso. Sono in ritardo.
77
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Walter, io...
78
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Credo che tu non capisca le mie esigenze.
79
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
Quali sarebbero ?
80
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
Devo essere Rizzo in "Grease".
81
00:06:56,667 --> 00:06:57,960
Non credo di capire.
82
00:06:58,001 --> 00:06:59,294
La mia audizione ! Rizzo !
83
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
Rizzo ?
84
00:07:00,462 --> 00:07:02,506
Rizzo ! Dura e tenera allo stesso tempo !
85
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
Fammi un favore, ti prego.
86
00:07:03,674 --> 00:07:05,926
Assicurati che la consegna del piano
vada a buon fine.
87
00:07:06,218 --> 00:07:07,761
Lascia perdere Rizzo !
88
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
Grazie, Walter. Buon compleanno !
89
00:07:10,514 --> 00:07:12,683
Indovina ? Siamo stati comprati.
90
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
- Ho sentito.
- Ci saranno cambiamenti.
91
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
Tagli al personale
e possibile trasformazione in rivista online.
92
00:07:19,857 --> 00:07:23,944
Mi chiedo come funzionerà la cosa,
come avverrà questa transizione.
93
00:07:23,986 --> 00:07:25,320
Posso dirtelo io.
94
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Ted Hendricks,
direttore responsabile della transizione.
95
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
Salve. Tim Naughton. Vendite.
96
00:07:32,870 --> 00:07:35,163
Gary Mannheim, grafica.
97
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
E tu di cosa ti occupi ? Di torte ?
98
00:07:42,379 --> 00:07:45,841
La torta è solo per oggi.
Non mi occupo di torte, di solito.
99
00:07:45,883 --> 00:07:47,342
Faccio...
100
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Lavoro drettamente...
101
00:07:48,886 --> 00:07:50,095
"Drettamente" ?
102
00:07:51,847 --> 00:07:55,058
Lavoro direttamente
con le divisioni fotografiche di "Life"...
103
00:07:55,100 --> 00:07:59,188
Scusami, adoro questa canzone
e non ti stavo più ascoltando.
104
00:08:02,399 --> 00:08:04,651
Dicevo... Sai a chi sta bene la barba ?
105
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
Ad Albus Silente, non a te.
106
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
Dunque ?
107
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Dunque ?
108
00:08:18,415 --> 00:08:19,875
Di cosa ti occupi ?
109
00:08:21,418 --> 00:08:24,046
Sono il responsabile del reparto negativi.
110
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
Accipicchia.
111
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
È solo questione di testa
112
00:08:37,267 --> 00:08:38,894
- Ted.
- Donny.
113
00:08:39,602 --> 00:08:41,522
- Pronto a fare il duro ?
- Prontissimo.
114
00:08:41,563 --> 00:08:43,607
Abbiamo del lavoro duro da fare.
115
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Sei già stato qui, vero ?
116
00:08:45,275 --> 00:08:46,401
Sì, ci siamo, vero ?
117
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
Sì, siamo nella "casa della fotografia".
118
00:08:58,163 --> 00:08:59,331
Ciao.
119
00:08:59,373 --> 00:09:00,457
Ciao.
120
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Com'è andato il weekend ?
121
00:09:02,000 --> 00:09:04,378
Benissimo.
122
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
E il tuo come è andato ?
123
00:09:23,939 --> 00:09:25,148
Vediamo.
124
00:09:25,649 --> 00:09:28,569
Ho nuotato tra i ghiacci,
125
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
mentre il mio latin lover
mi declamava poesie.
126
00:09:30,988 --> 00:09:32,948
- Che zoccola.
- Lo so.
127
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
In realtà, ho aspettato invano
il tecnico per il frigo rotto.
128
00:09:36,118 --> 00:09:37,494
Mi dispiace.
129
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
Ti chiamo dopo.
130
00:09:38,704 --> 00:09:39,872
D'accordo.
131
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
Il ghiaccio, sì ?
132
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Si muove come una mujer.
133
00:09:48,797 --> 00:09:50,883
Mi nombre es Walter. Mitty.
134
00:09:51,341 --> 00:09:53,927
Cheryl. Melhoff.
135
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Dov'eri ?
136
00:09:55,345 --> 00:09:57,723
A testare i limiti dell'animo umano.
137
00:09:58,891 --> 00:10:01,977
Vorrei arrampicarmi sui tuoi capelli
e testare quelli.
138
00:10:02,019 --> 00:10:06,148
Forse potrei ricontattarti,
magari grazie al mio falco crepuscolare.
139
00:10:06,190 --> 00:10:07,608
Un falco crepuscolare.
140
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Mi piace.
141
00:10:13,322 --> 00:10:16,283
Credete che reagirà,
se lo colpisco con una graffetta ?
142
00:10:16,325 --> 00:10:17,367
Non lo so.
143
00:10:17,409 --> 00:10:18,660
Prova.
144
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
Eccone una.
145
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
Una volta,
gli ho lanciato una cartuccia del toner.
146
00:10:22,831 --> 00:10:23,999
Sì ? Si è mosso ?
147
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
No, l'ho mancato.
148
00:10:26,251 --> 00:10:28,212
Che storia.
149
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
Torre di controllo a maggiore Tom.
150
00:10:31,882 --> 00:10:34,259
Mi ricevi, maggiore Tom ?
151
00:10:41,058 --> 00:10:42,392
Caspita.
152
00:10:43,894 --> 00:10:46,271
Continuiamo il giro, come si dice.
153
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
La sala riunioni, altre postazioni di lavoro,
154
00:10:50,234 --> 00:10:52,319
dove gli impiegati lavorano.
155
00:10:52,361 --> 00:10:53,403
Il reparto impaginazione...
156
00:11:03,747 --> 00:11:05,374
Buongiorno, Hernando !
157
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
È arrivato un nuovo stronzo, hai sentito ?
158
00:11:08,961 --> 00:11:11,880
Sì, l'ho conosciuto.
159
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
Saremo valutati.
160
00:11:13,382 --> 00:11:16,426
Non sarà facile.
Il nostro lavoro è molto complesso.
161
00:11:16,468 --> 00:11:17,511
Sì.
162
00:11:17,553 --> 00:11:19,429
È una fregatura. Ed è sconcertante.
163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
Se tu valuti me, allora io valuto te.
164
00:11:21,974 --> 00:11:23,392
Non credo che funzioni così.
165
00:11:23,433 --> 00:11:24,476
Era solo per dire.
166
00:11:28,230 --> 00:11:31,733
Da quanto è stato aperto questo rullino ?
167
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
C'è scritto "Sean O'Connell".
168
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
È arrivato stamattina.
169
00:11:38,115 --> 00:11:40,993
C'è anche un regalo.
Ti ha mandato un regalo. È sulla scrivania.
170
00:11:42,828 --> 00:11:44,621
Sean O'Connell usa ancora il rullino.
171
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Un uomo da sposare.
172
00:11:49,168 --> 00:11:50,794
Vuoi proiettarle tu ?
173
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
Sul serio ?
174
00:11:52,296 --> 00:11:53,505
Certo.
175
00:12:04,600 --> 00:12:07,477
Ho sentito che "Life" chiuderà.
176
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
Volevo ringraziarti.
177
00:12:09,188 --> 00:12:13,025
Guarda dentro. C'è un regalo
per tutti gli anni di duro lavoro.
178
00:12:13,609 --> 00:12:15,027
Scusa per il rullino.
179
00:12:15,861 --> 00:12:17,779
Mi si è macchiato di sangue.
180
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Mi ricucivo una ferita all'addome...
181
00:12:19,656 --> 00:12:23,076
La 25 è la mia miglior foto in assoluto.
182
00:12:23,118 --> 00:12:25,996
La quintessenza della vita, credo.
183
00:12:26,038 --> 00:12:28,457
Sono certo che saprai quale uso farne,
184
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
come sempre.
185
00:12:43,847 --> 00:12:46,350
DA S.O. A W.M.
GRAZIE PER L'OTTIMO LAVORO
186
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Che ti ha regalato ?
187
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
È un portafoglio.
188
00:13:02,658 --> 00:13:04,535
Con sopra il motto di "Life".
189
00:13:04,576 --> 00:13:06,203
VEDERE IL MONDO, COSE PERICOLOSE
DA RAGGIUNGERE,
190
00:13:06,245 --> 00:13:07,996
GUARDARE OLTRE I MURI, AVVICINARSI,
191
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
TROVARSI L'UN L'ALTRO E SENTIRSI.
QUESTO È LO SCOPO DELLA VITA.
192
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
Ecco fatto.
193
00:13:20,592 --> 00:13:22,511
- Dov'è la 25 ?
- Non c'è.
194
00:13:25,222 --> 00:13:28,058
Ehi, ci serve il negativo numero 25.
195
00:13:28,684 --> 00:13:31,478
Sean O'Connell
ha mandato un telegramma.
196
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Un vero telegramma.
197
00:13:32,688 --> 00:13:34,565
Recapitato da un vecchietto col cappellino.
198
00:13:35,941 --> 00:13:37,234
C'è una riunione generale.
199
00:13:38,193 --> 00:13:39,736
Portate il negativo 25.
200
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
È qui, da qualche parte. Lo troveremo.
201
00:13:46,034 --> 00:13:48,704
Prepara un'anteprima di questi negativi
al più presto.
202
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
E non farne parola con nessuno.
203
00:13:49,997 --> 00:13:51,039
Sì.
204
00:13:51,415 --> 00:13:55,419
Volevo informarvi, a malincuore, che...
205
00:14:01,633 --> 00:14:04,469
Meglio ricominciare.
206
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
Volevo informarvi, a malincuore,
207
00:14:07,764 --> 00:14:11,143
che quello di questo mese
sarà il nostro ultimo numero.
208
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
Cosa ?
209
00:14:13,103 --> 00:14:14,146
Sì. Cosa ?
210
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
Porca...
211
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Triste
212
00:14:19,526 --> 00:14:21,445
notizia, certo.
213
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
Il vostro valore non si discute.
214
00:14:25,324 --> 00:14:29,077
Ma, dato che "Life" diventerà presto
solo una rivista online,
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,787
vogliamo essere sinceri con voi.
216
00:14:30,829 --> 00:14:34,458
Alcuni di voi saranno considerati
non necessari
217
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
nella nuova azienda.
218
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
Decideremo quali posizioni
219
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
saranno mantenute,
nel corso della settimana prossima.
220
00:14:42,007 --> 00:14:46,053
Ovviamente siamo molto dispiaciuti,
come potete vedere.
221
00:14:47,638 --> 00:14:48,764
Veniamo alle buone notizie.
222
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
- Siamo lieti...
- Grazie, Don.
223
00:14:51,475 --> 00:14:54,728
Ted Hendricks.
Direttore responsabile della transizione.
224
00:14:55,812 --> 00:14:58,315
Non è certo una fase piacevole.
225
00:14:58,649 --> 00:15:02,027
Ma abbiamo il privilegio di pubblicare
226
00:15:02,069 --> 00:15:05,822
l'ultimo numero della rivista "Life".
227
00:15:06,323 --> 00:15:09,493
E, per l'occasione,
abbiamo appena ricevuto un telegramma.
228
00:15:09,535 --> 00:15:10,619
Passamelo.
229
00:15:10,661 --> 00:15:13,038
Da parte di Sean O'Connell,
230
00:15:13,080 --> 00:15:15,374
che, mi dicono, non ha mai voluto
231
00:15:15,415 --> 00:15:17,459
parlare molto con i dirigenti della rivista.
232
00:15:17,501 --> 00:15:20,879
Ha rotto il lungo silenzio
e ha condiviso le sue opinioni con noi,
233
00:15:20,921 --> 00:15:23,757
grazie a quell'anziano signore.
234
00:15:25,676 --> 00:15:27,177
Sean O'Connell.
235
00:15:27,219 --> 00:15:32,015
"Mi aspetto che mettiate in copertina
la foto numero 25.
236
00:15:32,266 --> 00:15:33,976
"Il mio capolavoro.
237
00:15:34,017 --> 00:15:37,354
"La quintessenza della vita."
238
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
Cosa vuol dire ?
239
00:15:40,607 --> 00:15:42,568
L'essenza più piena e più ricca.
240
00:15:42,609 --> 00:15:45,028
La nostra copertina
diventerà la più celebre di tutte,
241
00:15:45,070 --> 00:15:48,699
perché mostrerà
la più grande quintessenza di tutti i tempi.
242
00:15:48,740 --> 00:15:51,952
Molto piena e molto ricca.
243
00:15:54,705 --> 00:15:56,498
Non ci resta che vederla. No ?
244
00:15:56,540 --> 00:15:58,000
Vediamola.
245
00:15:58,041 --> 00:16:00,878
Possiamo... Ma cosa sto a fare qui ?
Che succede ?
246
00:16:00,919 --> 00:16:02,504
Ora ce la portano
dal reparto negativi.
247
00:16:02,546 --> 00:16:05,257
- È quel signore. Il ritardatario.
- Reparto negativi. Cioè ?
248
00:16:05,299 --> 00:16:06,383
Maggiore Tom.
249
00:16:07,217 --> 00:16:09,595
Vuoi consegnarmela ?
250
00:16:12,389 --> 00:16:14,266
La stiamo sviluppando.
251
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
Bene. Perfetto.
252
00:16:16,476 --> 00:16:18,896
Sviluppiamo questa quintessenza.
253
00:16:19,479 --> 00:16:20,522
Forza.
254
00:16:21,273 --> 00:16:22,274
Andate.
255
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Ora.
256
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
È per questo che sto battendo le mani.
257
00:16:25,444 --> 00:16:27,404
- Fra quanto andiamo in stampa ?
- Tra 20 giorni.
258
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
Ciao.
259
00:16:42,836 --> 00:16:43,837
Ciao.
260
00:16:44,505 --> 00:16:46,632
Sono Walter.
261
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
- Cheryl.
- Mitty.
262
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
Melhoff.
263
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Sì.
264
00:16:53,096 --> 00:16:55,140
- Reparto contabilità, vero ?
- Sì.
265
00:16:55,182 --> 00:16:56,391
Reparto negativi.
266
00:16:56,433 --> 00:16:57,893
Sì. Giusto.
267
00:16:57,935 --> 00:17:00,896
Sviluppi la foto dell'ultima copertina.
Roba grossa.
268
00:17:00,938 --> 00:17:03,941
Sì, è... C'è un problema.
269
00:17:03,982 --> 00:17:05,567
Un problemino con quel negativo.
270
00:17:05,608 --> 00:17:07,152
Volevo chiederti,
271
00:17:07,944 --> 00:17:11,865
non è che hai l'indirizzo di Sean O'Connell ?
272
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Non è una cosa semplice.
Si sposta di continuo. Non ce l'ho.
273
00:17:17,037 --> 00:17:18,413
Sì, è un freelance.
274
00:17:18,454 --> 00:17:21,333
Ma non so dove sia e non ha il telefono.
275
00:17:21,375 --> 00:17:23,836
- Niente telefono ? Tradizionalista.
- Sì.
276
00:17:27,130 --> 00:17:29,007
Però potrei sentire Peg.
277
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
Gli ha appena preparato un assegno.
278
00:17:31,009 --> 00:17:33,804
Magari lo rintracciamo
grazie alle coordinate bancarie.
279
00:17:34,388 --> 00:17:36,431
Bene. Benissimo.
280
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
D'accordo.
281
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
- Walter.
- Sì.
282
00:17:39,226 --> 00:17:40,644
Me ne occupo subito.
283
00:17:40,686 --> 00:17:41,979
Grazie.
284
00:17:42,020 --> 00:17:43,313
Sì. Entri ?
285
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Sì, non entro.
286
00:17:45,148 --> 00:17:47,067
Sì, resto qui.
287
00:17:49,027 --> 00:17:51,530
Ecco l'anteprima.
288
00:17:57,578 --> 00:17:58,954
Cosa vedi ?
289
00:17:58,996 --> 00:18:01,206
Queste sono state scattate di fila.
Queste tre.
290
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Sono le uniche stampabili.
291
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
Le ha scattate insieme alla 25.
292
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Forse ci diranno dove si trova Sean.
293
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
- Sviluppale, d'accordo ?
- Certamente.
294
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Ehi.
295
00:18:27,524 --> 00:18:29,067
Walter, vero ?
296
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
Sì.
297
00:18:33,447 --> 00:18:36,283
Ho chiamato Peg per sapere di Sean.
Mi farà sapere.
298
00:18:37,201 --> 00:18:38,619
Grazie.
299
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Begli occhiali, molto Tusken.
300
00:18:42,414 --> 00:18:44,917
Questi ? No, sono lenti d'ingrandimento.
301
00:18:44,958 --> 00:18:46,668
Lenti professionali. Ingrandiscono...
302
00:18:46,710 --> 00:18:48,837
È il 25 ? Posso vederlo ?
303
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
È... No.
304
00:18:50,756 --> 00:18:53,717
Sembra che non riesca a trovare il 25.
305
00:18:53,759 --> 00:18:55,385
Al momento.
306
00:18:55,427 --> 00:18:57,054
Non lo trovi ?
307
00:18:57,095 --> 00:18:59,014
Sì. Per questo devo trovare Sean.
308
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
Cerco di rintracciarlo
in base a questi altri suoi scatti.
309
00:19:04,311 --> 00:19:05,521
Risali a suoi spostamenti ?
310
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Sì.
311
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Sto seguendo un corso
su come scrivere un romanzo giallo.
312
00:19:11,902 --> 00:19:14,029
Dicono che la chiave è procedere a ritroso.
313
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
Metti insieme gli indizi e poi li sparpagli
per farli sembrare scollegati.
314
00:19:17,658 --> 00:19:19,409
C'è tutta una scienza dietro.
315
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
- Posso ?
- Certo.
316
00:19:22,663 --> 00:19:24,748
Bene. Un pollice.
317
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
Sì. Un pollice misterioso.
318
00:19:27,918 --> 00:19:29,837
Bene. Acqua ?
319
00:19:31,171 --> 00:19:32,422
Soltanto acqua, giusto ?
320
00:19:32,464 --> 00:19:34,800
- Sì, soltanto acqua.
- Bene.
321
00:19:34,842 --> 00:19:36,176
E...
322
00:19:37,594 --> 00:19:40,305
Un oggetto ricurvo,
323
00:19:40,347 --> 00:19:44,142
un componente di qualcos'altro.
324
00:19:46,436 --> 00:19:48,564
Secondo il mio insegnante,
325
00:19:48,605 --> 00:19:51,233
le prove devono combaciare.
Poi, una volta messe insieme,
326
00:19:51,275 --> 00:19:54,152
esclami: "Ma certo,
pollice misterioso, acqua...
327
00:19:54,194 --> 00:19:56,530
"Come ho fatto a non pensarci prima ?"
328
00:19:57,197 --> 00:19:59,992
Sì, sì, direi proprio...
329
00:20:04,121 --> 00:20:08,166
Sarà meglio che torni dentro
e cerchi di non farmi licenziare.
330
00:20:13,130 --> 00:20:14,131
Ehi, Cheryl.
331
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
Anch'io sto lavorando
a qualcosa di creativo.
332
00:20:19,970 --> 00:20:21,638
Ci lavoro nei ritagli di tempo.
333
00:20:26,560 --> 00:20:28,395
Walter, è stupendo !
334
00:20:28,979 --> 00:20:30,397
Walter ?
335
00:20:31,356 --> 00:20:33,734
Dicevo che ti avverto
appena Peg mi fa sapere.
336
00:20:34,735 --> 00:20:36,570
D'accordo. Grazie.
337
00:20:36,904 --> 00:20:37,988
Bene.
338
00:20:45,495 --> 00:20:46,705
Ciao, Odessa.
339
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
Cosa ?
340
00:20:57,925 --> 00:21:01,053
Non c'è un appartamento più grande
che possa contenere il piano ?
341
00:21:01,345 --> 00:21:03,680
Mia madre lo considera un cimelio.
342
00:21:03,722 --> 00:21:05,849
Parecchio grande come...
343
00:21:06,433 --> 00:21:09,478
I nostri ospiti vendono i loro cimeli
prima di trasferirsi qui.
344
00:21:09,520 --> 00:21:11,980
Glielo regalò mio padre
per il loro primo anniversario.
345
00:21:12,022 --> 00:21:14,191
Ci tiene tantissimo.
346
00:21:15,234 --> 00:21:17,194
Questa è la villa. Costa un po' di più,
347
00:21:17,236 --> 00:21:20,822
ma ha un soggiorno più ampio
che può contenere il piano.
348
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Sì, questa va bene.
349
00:21:22,449 --> 00:21:25,077
Primo e ultimo mese di affitto anticipati
più la caparra.
350
00:21:25,118 --> 00:21:26,870
- Fanno 4700 dollari.
- Grandioso.
351
00:21:27,287 --> 00:21:28,372
Sì, d'accordo.
352
00:21:28,413 --> 00:21:29,748
- La prendo.
- Preparo i documenti.
353
00:21:29,790 --> 00:21:32,042
La villa sarà disponibile fra tre settimane.
354
00:21:32,084 --> 00:21:33,168
Almeno credo.
355
00:21:36,088 --> 00:21:37,130
Buon compleanno.
356
00:21:38,632 --> 00:21:41,134
Mister Muscolo !
357
00:21:41,176 --> 00:21:43,971
- Che bello.
- Sì. Non è stupendo ?
358
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
Era il tuo pupazzo preferito,
da piccolo. Ricordi ?
359
00:21:46,807 --> 00:21:48,141
Vuoi farlo ?
360
00:21:48,183 --> 00:21:49,309
Sì, d'accordo.
361
00:21:49,351 --> 00:21:52,271
Dai, tira ! Bravo, bravo !
362
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
Su, dobbiamo andare.
363
00:21:53,480 --> 00:21:56,525
Una villa, perfetto.
Ma non sono la regina di Saba.
364
00:21:56,567 --> 00:21:57,943
Ti servirà spazio per il piano.
365
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
Puoi stare da me nel frattempo.
366
00:21:59,528 --> 00:22:01,697
Non ti rovinerò la piazza ?
367
00:22:01,738 --> 00:22:03,198
La piazza ? No.
368
00:22:03,240 --> 00:22:04,992
E mi spiace che tu debba aspettare.
369
00:22:05,033 --> 00:22:06,159
Walter !
370
00:22:06,201 --> 00:22:08,370
Guarda cos'ho trovato !
371
00:22:08,412 --> 00:22:10,789
Questo è tuo e di Tim Linderman.
372
00:22:10,831 --> 00:22:13,166
Dovevamo girare l'Europa
zaino in spalla, ricordi ?
373
00:22:13,208 --> 00:22:14,710
Quel giugno che morì papà ?
374
00:22:14,751 --> 00:22:17,087
Caspita. E qui cosa c'è ?
375
00:22:17,129 --> 00:22:18,422
È il mio cofanetto di Walter.
376
00:22:18,463 --> 00:22:20,966
Ricordini e souvenir vari del mio Walter.
377
00:22:21,425 --> 00:22:23,510
Le compilation che registravi tu
erano stupende !
378
00:22:23,552 --> 00:22:24,678
Accidenti.
379
00:22:24,720 --> 00:22:26,054
Cosa ? Cos'è ?
380
00:22:26,346 --> 00:22:28,432
Il diario di viaggio che mi regalò papà.
381
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Divertiti - Papà
382
00:22:29,808 --> 00:22:32,644
Dovresti regalarlo a un bambino povero.
Non è mai stato usato.
383
00:22:32,686 --> 00:22:34,813
A un bambino povero
che partirà per l'Europa ?
384
00:22:34,855 --> 00:22:36,815
Guardati qui insieme a tuo padre !
385
00:22:36,857 --> 00:22:38,025
È la foto del torneo ?
386
00:22:38,066 --> 00:22:39,985
Era così fiero di te.
387
00:22:40,027 --> 00:22:41,945
Ragazzo di Fairview
campione nazionale di skate
388
00:22:41,987 --> 00:22:44,323
Condivise il tuo traguardo
col mondo intero.
389
00:22:44,740 --> 00:22:46,909
Era il "Gazzettino di Fairview", mamma.
390
00:22:46,950 --> 00:22:49,620
La cresta ti stava bene.
391
00:22:50,120 --> 00:22:51,371
Ricordo quando morì tuo padre
392
00:22:51,413 --> 00:22:53,749
e tu andasti a lavorare in quella pizzeria,
393
00:22:53,790 --> 00:22:57,711
quella col nome che assomiglia a "papà".
394
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
Papa John's. Consegnavo le pizze.
395
00:22:59,379 --> 00:23:02,466
Pensavo che, per te,
dovesse essere triste
396
00:23:02,508 --> 00:23:06,136
lavorare in una pizzeria con quel nome
dopo la morte di tuo padre.
397
00:23:07,262 --> 00:23:08,847
Non ci avevo mai pensato.
398
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Forse perché non lo chiamavo mai "papà".
399
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Ti vestivi in modo proprio strano.
400
00:23:13,810 --> 00:23:16,188
Non lo sceglievo io. Era la divisa di KFC.
401
00:23:17,064 --> 00:23:18,565
La mia ape operaia.
402
00:23:22,361 --> 00:23:23,737
"Parola nell'acqua" ?
403
00:23:23,779 --> 00:23:25,531
Scusate, devo andare.
404
00:23:25,572 --> 00:23:27,699
Fra poco avrai una villa tutta per te.
405
00:23:27,741 --> 00:23:29,034
- Bene.
- Contenti tutti ?
406
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
La mia ape operaia
407
00:23:30,285 --> 00:23:32,079
- e la mia ape artista !
- Grazie, mamma.
408
00:23:37,751 --> 00:23:39,127
- Hernando.
- Ciao.
409
00:23:41,129 --> 00:23:42,756
- Non vedo niente.
- In alto al centro.
410
00:23:42,798 --> 00:23:44,675
È sfocata. C'è una parola nell'acqua.
411
00:23:50,097 --> 00:23:52,015
Mi sto innervosendo, Walter.
412
00:23:54,476 --> 00:23:56,061
Ehi, ma questo è un oceano.
413
00:23:56,103 --> 00:23:57,646
E quella è una nave.
414
00:23:58,730 --> 00:24:00,732
ERKIGSNEK.
415
00:24:00,774 --> 00:24:02,901
Si trovava vicino a questa nave.
416
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
A fra poco.
417
00:24:05,445 --> 00:24:06,697
Controllo la cassetta della posta.
418
00:24:14,288 --> 00:24:15,664
L'ultima copertina.
419
00:24:16,540 --> 00:24:18,166
Una grande responsabilità.
420
00:24:19,543 --> 00:24:20,752
È la mia quintessenza ?
421
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
No.
422
00:24:24,214 --> 00:24:26,758
Stiamo preparando gli agenti umidificanti
per svilupparla.
423
00:24:26,800 --> 00:24:29,511
Davvero ? Sembri più interessato
a giocare con i pupazzetti.
424
00:24:30,470 --> 00:24:33,473
No, è un regalo.
425
00:24:33,515 --> 00:24:35,726
Il negativo deve subire
un processo molto tecnico...
426
00:24:35,767 --> 00:24:38,729
Scusa, ma non riesco a parlare
seriamente di lavoro con te
427
00:24:38,770 --> 00:24:41,398
e con il tuo amichetto biondo.
428
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
Perché non...
429
00:24:44,693 --> 00:24:46,862
Non puoi girare per l'ufficio con quello.
430
00:24:46,904 --> 00:24:48,697
- Dallo a me.
- Lo metto via.
431
00:24:49,573 --> 00:24:51,241
- Dammi il pupazzo, bello !
- No !
432
00:24:51,283 --> 00:24:52,701
Subito.
433
00:24:52,743 --> 00:24:56,288
Questo è un luogo di lavoro,
non un posto per pupazzetti di gelatina !
434
00:24:56,330 --> 00:24:57,497
Lascialo !
435
00:24:57,539 --> 00:24:58,665
No, te lo sequestro!
436
00:24:58,707 --> 00:25:00,209
È roba mia !
437
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
È mio ! Dammelo !
438
00:25:02,044 --> 00:25:03,086
No !
439
00:25:16,308 --> 00:25:19,520
Finiscila con le torte e con i pupazzetti !
440
00:25:19,561 --> 00:25:21,980
Sto cercando di fare il mio lavoro !
441
00:25:28,362 --> 00:25:30,489
HENDRICKS
Demolizioni
442
00:26:22,207 --> 00:26:24,084
Sei l'uomo di latta ?
443
00:26:24,835 --> 00:26:26,920
Ti serve un po' d'olio ?
444
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Santo cielo.
445
00:26:30,549 --> 00:26:31,717
La foto.
446
00:26:34,219 --> 00:26:37,222
"LIFE"
I MISTERI DEL MARE
447
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Pronto ?
448
00:26:39,391 --> 00:26:40,434
Ehi !
449
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
- Ehi.
- Ciao.
450
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
- Chi parla ?
- Todd.
451
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
Di eHarmony.
452
00:26:46,857 --> 00:26:47,900
Ciao.
453
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Era caduta la linea. Dicevo
454
00:26:49,193 --> 00:26:52,321
che dobbiamo migliorare il tuo profilo,
ovvero riempirlo.
455
00:26:52,362 --> 00:26:54,823
Riempiamo velocemente
la sezione "Viaggi ed esperienze".
456
00:26:55,490 --> 00:26:58,785
D'accordo. Per i viaggi,
457
00:26:59,453 --> 00:27:00,871
mettiamo Phoenix.
458
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Non ricordo perché.
459
00:27:02,581 --> 00:27:03,749
Poi Nashville,
460
00:27:03,790 --> 00:27:06,251
ma ci ho solo fatto scalo
andando a Phoenix. Forse non...
461
00:27:07,711 --> 00:27:10,839
Stavo pensando che,
essendo una tua collega,
462
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
potresti invitarla a uscire direttamente.
463
00:27:14,843 --> 00:27:17,679
No, no. Cerco di fare
come nella canzone "Piña Colada Song".
464
00:27:17,721 --> 00:27:19,014
"Piña Colada Song" ?
465
00:27:19,056 --> 00:27:21,225
Sì, un tizio mette un annuncio
per un incontro,
466
00:27:21,266 --> 00:27:22,643
risponde la moglie
467
00:27:22,684 --> 00:27:25,103
e, incredibilmente,
si scoprono anime gemelle.
468
00:27:25,145 --> 00:27:28,524
E finiscono a fare l'amore sui monti
o fra i montoni.
469
00:27:28,565 --> 00:27:31,318
È una canzone ? Puoi canticchiarla ?
470
00:27:31,360 --> 00:27:34,988
Se ti piace la piña colada
Sentire la pioggia sulla pelle
471
00:27:35,030 --> 00:27:37,366
- La conosci ? Devo andare.
- Sono gli Hall & Oates ?
472
00:27:37,407 --> 00:27:38,450
Ciao !
473
00:27:38,492 --> 00:27:39,535
Ciao.
474
00:27:39,576 --> 00:27:40,786
Un altro indizio ?
475
00:27:40,827 --> 00:27:42,329
- Sì. Potrebbe esserci utile.
- Sì ?
476
00:27:42,913 --> 00:27:44,957
Credo che quella sia una nave.
477
00:27:45,499 --> 00:27:46,792
"Erkig..."
478
00:27:46,834 --> 00:27:47,876
Snek.
479
00:27:47,918 --> 00:27:49,336
- ERKIGSNEK ?
- Sì.
480
00:27:49,378 --> 00:27:50,587
Sembra un indizio interessante.
481
00:27:50,629 --> 00:27:52,172
Sì, è il nome della nave.
482
00:27:52,214 --> 00:27:54,508
- L'hai cercato su Google ?
- Stavo per farlo.
483
00:27:55,551 --> 00:27:57,094
Sì. N-U.
484
00:27:57,135 --> 00:28:00,097
Sono le prime due lettere
del porto in cui è ormeggiata.
485
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Sta cercando.
486
00:28:04,935 --> 00:28:06,270
Il parco...
487
00:28:06,311 --> 00:28:08,188
Mio figlio è lì. Devo andare a prenderlo.
488
00:28:08,230 --> 00:28:10,148
Va sullo skateboard con un amico.
489
00:28:10,190 --> 00:28:12,442
Mi vuoi accompagnare ?
490
00:28:13,902 --> 00:28:15,112
A partire da qui ?
491
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
Sì, a partire da qui.
492
00:28:16,613 --> 00:28:17,906
D'accordo.
493
00:28:17,948 --> 00:28:19,741
Dobbiamo risolvere il mistero.
È importante.
494
00:28:19,783 --> 00:28:21,493
Hai perso uno scatto di Sean O'Connell.
495
00:28:22,411 --> 00:28:24,121
Prima lavoravo da Nabisco.
496
00:28:24,162 --> 00:28:28,584
Poi la mia vita cambiò direzione
497
00:28:28,625 --> 00:28:31,086
e decisi di fare domanda a "Life".
498
00:28:31,128 --> 00:28:34,715
Volevo più colore e meno routine, credo.
499
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
Mi piaceva l'idea.
500
00:28:38,635 --> 00:28:40,262
Mi piace il motto aziendale.
501
00:28:40,304 --> 00:28:41,722
Sai qual è ?
502
00:28:41,763 --> 00:28:42,973
"Vedere il mondo,
503
00:28:43,015 --> 00:28:45,434
"cose pericolose da raggiungere...
504
00:28:45,475 --> 00:28:46,977
"Guardare oltre i muri."
505
00:28:47,019 --> 00:28:48,395
Sì...
506
00:28:49,980 --> 00:28:51,940
Me lo ha mandato Sean.
507
00:28:53,442 --> 00:28:54,610
Te l'ha dato lui ?
508
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Sì.
509
00:28:57,237 --> 00:28:59,239
Mi piace il verbo "AVVICINARSI".
510
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Com'è di persona ?
511
00:29:04,745 --> 00:29:05,954
- Sean ?
- Sì.
512
00:29:07,080 --> 00:29:09,750
In realtà, non l'ho mai incontrato.
513
00:29:09,791 --> 00:29:11,752
Parliamo spesso, ma...
514
00:29:11,793 --> 00:29:14,880
Sono il suo punto di riferimento
da quando lavoro per la rivista.
515
00:29:14,922 --> 00:29:16,423
Da quando ci lavori ?
516
00:29:17,799 --> 00:29:19,051
16 anni.
517
00:29:19,092 --> 00:29:20,344
16 anni ?
518
00:29:20,385 --> 00:29:21,970
Santo cielo. Accidenti.
519
00:29:22,012 --> 00:29:23,388
Sei in una botte di ferro.
520
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Parlo degli esuberi.
521
00:29:25,140 --> 00:29:27,184
Io sono arrivata da un mese.
522
00:29:27,226 --> 00:29:29,228
L'ultimo arrivato è il primo ad andare via.
523
00:29:30,229 --> 00:29:31,313
Scusa.
524
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
È il papà di Rich.
525
00:29:36,401 --> 00:29:37,945
È tuo...
526
00:29:37,986 --> 00:29:40,989
Ex marito. Da poco.
527
00:29:41,031 --> 00:29:43,992
Ma siamo rimasti... Non lo so.
528
00:29:44,034 --> 00:29:45,452
Non devo rispondere.
529
00:29:48,872 --> 00:29:51,500
Che tipo di skate usa tuo figlio ?
530
00:29:52,543 --> 00:29:54,211
Non ne ho idea !
531
00:29:54,545 --> 00:29:56,380
È oblungo. Non saprei.
532
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
Perché ?
533
00:29:57,548 --> 00:29:59,007
No, è solo che...
534
00:29:59,591 --> 00:30:03,470
Un tempo, ero nel giro.
535
00:30:04,346 --> 00:30:05,973
- Nel giro dello skateboard ?
- Sì.
536
00:30:06,014 --> 00:30:07,099
Caspita !
537
00:30:07,724 --> 00:30:09,184
Ciao, Peg.
538
00:30:09,226 --> 00:30:12,312
Sì, si tratta di Sean O'Connell,
dobbiamo trovarlo.
539
00:30:14,857 --> 00:30:17,025
Sì. È molto urgente.
540
00:30:17,568 --> 00:30:18,944
Kickflip.
541
00:30:18,986 --> 00:30:20,279
Sì.
542
00:30:20,696 --> 00:30:22,447
Uno dei migliori trick.
543
00:30:23,574 --> 00:30:25,033
Sono Walter.
544
00:30:25,075 --> 00:30:26,243
Rich.
545
00:30:26,285 --> 00:30:28,871
Forse ha informazioni o materiale
che ci servono.
546
00:30:28,912 --> 00:30:30,539
Devi essere più scattante,
547
00:30:30,581 --> 00:30:31,999
per far alzare lo skate.
548
00:30:33,166 --> 00:30:34,960
Vuoi che ti faccia vedere ?
549
00:30:35,586 --> 00:30:37,171
Certo.
550
00:30:39,464 --> 00:30:40,507
Tieni.
551
00:30:41,383 --> 00:30:42,426
Bei carrelli.
552
00:30:42,718 --> 00:30:43,802
Grazie.
553
00:30:45,137 --> 00:30:46,555
Sta' a vedere.
554
00:30:48,557 --> 00:30:49,933
Sai come si flippa ?
555
00:30:50,726 --> 00:30:53,896
Sì, gli abbiamo appena liquidato
i lavori che ha fatto ad aprile.
556
00:31:00,611 --> 00:31:02,529
Sì, è abbastanza importante.
557
00:31:05,407 --> 00:31:08,327
Hai spedito i modelli delle tasse ?
558
00:31:08,994 --> 00:31:10,662
O l'ultimo stipendio ?
559
00:31:11,914 --> 00:31:13,081
Caspita !
560
00:31:16,877 --> 00:31:18,003
Caspita !
561
00:31:18,462 --> 00:31:19,963
- Ecco fatto.
- Sei bravissimo.
562
00:31:20,005 --> 00:31:21,215
Le opzioni sono due.
563
00:31:21,256 --> 00:31:22,966
- Grazie, Walter.
- Bene. Grazie, Peg.
564
00:31:23,008 --> 00:31:24,009
D'accordo.
565
00:31:25,427 --> 00:31:26,678
Allora...
566
00:31:26,720 --> 00:31:28,555
Di sicuro Sean non è a New York.
567
00:31:28,597 --> 00:31:30,265
Peg ha spedito più copie in giro.
568
00:31:30,307 --> 00:31:32,434
Non so se sai come funziona con lui.
569
00:31:32,476 --> 00:31:35,437
Peg deve mandare più copie
perché non sappiamo mai dove sia.
570
00:31:35,479 --> 00:31:38,524
Questa settimana, ha spedito
un modello delle tasse a Princeton.
571
00:31:39,233 --> 00:31:40,943
In New Jersey. Ci si arriva in treno.
572
00:31:40,984 --> 00:31:42,528
E uno in Groenlandia.
573
00:31:42,569 --> 00:31:43,570
Per sicurezza.
574
00:31:44,404 --> 00:31:46,073
In Groenlandia ?
575
00:31:47,157 --> 00:31:48,200
È...
576
00:31:49,535 --> 00:31:51,119
Il treno non ci arriva.
577
00:31:51,161 --> 00:31:52,454
No.
578
00:31:52,496 --> 00:31:54,456
- Magari è in New Jersey.
- Sì.
579
00:31:54,498 --> 00:31:57,376
Il tuo cellulare ha finito di cercare
il nome di quella nave ?
580
00:31:57,417 --> 00:31:59,628
Sì ! Guarda. Eccolo qui.
581
00:31:59,670 --> 00:32:01,839
Nuuk, Groenlandia.
582
00:32:02,923 --> 00:32:03,924
Sì !
583
00:32:04,800 --> 00:32:06,093
Dai, è un ottimo indizio !
584
00:32:06,134 --> 00:32:07,970
Dovresti seguire questa pista.
585
00:32:08,762 --> 00:32:10,931
Sì, fino in Groenlandia.
586
00:32:10,973 --> 00:32:13,267
Sì. Perché no ? Parti !
587
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
Svela l'arcano.
588
00:32:14,935 --> 00:32:16,520
Ascolta il tuo portafoglio.
589
00:32:19,398 --> 00:32:22,901
Scusa, è il mio... È Phil, di nuovo.
590
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Forse è caduto in un pozzo o cose simili.
Meglio se rispondo.
591
00:32:25,737 --> 00:32:26,989
Ehi, tesoro ! Qui !
592
00:32:27,030 --> 00:32:28,949
Rich, Rich ! Piano ! Qui !
593
00:32:28,991 --> 00:32:30,117
Metti questo.
594
00:32:32,035 --> 00:32:33,829
Sì. Capisco.
595
00:32:34,329 --> 00:32:35,914
D'accordo. Ciao.
596
00:32:37,207 --> 00:32:38,750
È davvero caduto in un pozzo.
597
00:32:39,501 --> 00:32:41,003
Ma non me ne importa.
598
00:32:41,044 --> 00:32:43,422
Ho solo voglia di stare con te.
599
00:32:43,714 --> 00:32:44,840
Sul serio ?
600
00:32:44,882 --> 00:32:48,135
Scappiamo. Viviamo giorno per giorno,
a partire da adesso.
601
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
Ottimo !
602
00:32:50,804 --> 00:32:51,847
Posso dirti una cosa ?
603
00:32:52,097 --> 00:32:53,140
Tutto quello che vuoi.
604
00:32:55,017 --> 00:32:57,102
Io sono come Benjamin Button.
605
00:32:58,061 --> 00:33:00,189
Più invecchiava e più tornava piccolo.
606
00:33:00,230 --> 00:33:03,275
Diventava un vecchietto piccolissimo.
O qualcosa del genere.
607
00:33:03,609 --> 00:33:06,195
Non ho visto il film,
per cui non so bene come funziona.
608
00:33:06,236 --> 00:33:07,446
Ma sono come lui.
609
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Possiamo lo stesso costruire
una vita insieme.
610
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Ottimo.
611
00:33:25,756 --> 00:33:28,258
Mi piace il tuo abitino alla moda.
612
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
L'ho comprato in un negozio di bambole.
613
00:33:31,428 --> 00:33:32,513
Che bello.
614
00:33:34,515 --> 00:33:37,809
Ho un cuore grande come una monetina.
615
00:33:38,644 --> 00:33:41,438
Eppure è pieno
come il caveau di una banca.
616
00:33:42,272 --> 00:33:44,566
Sei l'uomo più coraggioso
che abbia mai conosciuto.
617
00:33:45,651 --> 00:33:47,486
Ti amo, piccolo.
618
00:33:47,528 --> 00:33:50,280
Piccolo non nel senso di...
619
00:33:50,322 --> 00:33:54,159
Non perché sembri uno strano mini-uomo.
620
00:33:55,285 --> 00:33:56,537
Ho capito.
621
00:33:57,079 --> 00:33:59,706
Grazie per la vita stupenda che ho vissuto.
622
00:34:03,919 --> 00:34:06,922
Rannicchiati qui e muori.
623
00:34:09,632 --> 00:34:11,760
Ciao, Walter.
624
00:34:12,302 --> 00:34:13,679
Ciao ! Walter !
625
00:34:14,471 --> 00:34:15,556
Walter !
626
00:34:15,597 --> 00:34:16,849
Walter !
627
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Ciao !
628
00:34:18,225 --> 00:34:19,601
Scusa ! Ero...
629
00:34:19,976 --> 00:34:21,812
Cosa stavi sognando ?
630
00:34:21,853 --> 00:34:23,897
Cominciavo a pensare...
631
00:34:23,938 --> 00:34:26,733
Tranquillo, forse ti stavo annoiando
con il mio frigo rotto.
632
00:34:26,775 --> 00:34:27,775
No !
633
00:34:28,360 --> 00:34:29,444
Rich !
634
00:34:29,485 --> 00:34:31,947
Mio figlio sta uscendo dal parco.
Devo andare.
635
00:34:31,989 --> 00:34:33,532
Sì.
636
00:34:33,574 --> 00:34:36,952
Volevo dirti una cosa
su quella canzone sul maggiore Tom.
637
00:34:36,994 --> 00:34:39,663
Quella di cui parlava il tizio con la barba.
638
00:34:40,539 --> 00:34:41,873
Lui non sa di cosa parla.
639
00:34:41,915 --> 00:34:46,003
Quella canzone parla di coraggio
e di affrontare l'ignoto.
640
00:34:46,795 --> 00:34:48,045
È una bella canzone.
641
00:34:52,009 --> 00:34:53,510
Rich !
642
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Ehi !
643
00:35:05,480 --> 00:35:07,566
Dov'è quel negativo ?
644
00:35:07,816 --> 00:35:09,985
Lo stiamo bagnando nell'argento.
645
00:35:11,195 --> 00:35:13,280
Non so neanche che lingua tu stia parlando.
646
00:35:13,322 --> 00:35:15,199
Sai, dovresti prendermi più sul serio.
647
00:35:15,240 --> 00:35:17,409
Ho un numero da chiudere.
648
00:35:17,451 --> 00:35:19,453
E devo rispondere ai miei superiori.
649
00:35:19,494 --> 00:35:22,414
Quanto ti rivedrò, vedrò quella foto.
D'accordo ?
650
00:35:23,874 --> 00:35:25,250
Ehi ! Sognatore a occhi aperti !
651
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
Ehi ?
652
00:35:27,336 --> 00:35:29,171
Vorrei essere certo che tu mi abbia sentito.
653
00:35:30,923 --> 00:35:32,633
Quando ti rivedrò...
654
00:35:34,218 --> 00:35:35,260
Vedrai quella foto.
655
00:35:35,886 --> 00:35:37,638
Esatto !
656
00:35:44,186 --> 00:35:46,271
Buone notizie, Hernando ?
657
00:35:46,313 --> 00:35:49,066
Ho cercato dappertutto. Il 25 non c'è.
658
00:35:49,107 --> 00:35:50,567
Ho anche sentito quelli del Protocollo.
659
00:35:52,027 --> 00:35:53,987
Non succede mai !
660
00:35:54,530 --> 00:35:56,073
Fidati,
661
00:35:56,114 --> 00:35:57,407
non si trova, Walter.
662
00:35:59,326 --> 00:36:02,538
Forse non l'ha neanche mai spedito.
663
00:36:03,121 --> 00:36:04,748
Forse ce l'ha ancora lui.
664
00:36:06,625 --> 00:36:07,876
Walter ?
665
00:36:34,278 --> 00:36:35,696
Walter !
666
00:36:50,169 --> 00:36:53,422
VEDERE IL MONDO
667
00:36:55,591 --> 00:37:00,304
COSE PERICOLOSE DA RAGGIUNGERE
668
00:37:07,227 --> 00:37:10,564
GUARDARE OLTRE I MURI
669
00:37:10,814 --> 00:37:13,525
AVVICINARSI
670
00:37:14,401 --> 00:37:17,946
TROVARSI L'UN L'ALTRO
671
00:37:19,114 --> 00:37:22,701
E SENTIRSI
672
00:37:24,203 --> 00:37:25,204
QUESTO
673
00:37:25,245 --> 00:37:26,205
È
674
00:37:26,246 --> 00:37:27,206
LO
675
00:37:27,247 --> 00:37:28,332
SCOPO
676
00:37:28,373 --> 00:37:29,249
DELLA
677
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
VITA
678
00:38:35,065 --> 00:38:36,191
Salve.
679
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Salve.
680
00:38:38,360 --> 00:38:39,862
Ci sono auto disponibili ?
681
00:38:40,904 --> 00:38:44,700
Sì, ne abbiamo una blu e una rossa.
682
00:38:48,912 --> 00:38:50,664
Prendo quella rossa.
683
00:39:34,458 --> 00:39:39,755
Facevi la cameriera
in un locale notturno
684
00:39:39,796 --> 00:39:42,925
Quanto ti ho conosciuta
685
00:39:42,966 --> 00:39:47,262
Ti ho adocchiata, ho fatto colpo
E ti ho convinta
686
00:39:47,304 --> 00:39:50,474
E alla fine ti ho cambiata
687
00:39:51,141 --> 00:39:52,768
- Salve.
- Salve.
688
00:39:52,809 --> 00:39:57,064
È possibile che qualcuno riceva posta, qui ?
689
00:39:57,105 --> 00:39:59,358
Un americano ? Sean O'Connell ?
690
00:39:59,399 --> 00:40:02,152
Credo che abbia ricevuto
delle lettere a questo indirizzo.
691
00:40:02,653 --> 00:40:04,738
Vuole qualcosa da bere ?
692
00:40:05,572 --> 00:40:07,157
Sì, vada...
693
00:40:09,159 --> 00:40:12,079
Vada per una scarpa di birra. Piccola.
694
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
È possibile ricevere posta qui ?
695
00:40:14,831 --> 00:40:15,874
Eliposta.
696
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
"Eliposta" ?
697
00:40:17,167 --> 00:40:20,420
Consegniamo la posta in elicottero
alle navi che passano di qui.
698
00:40:20,462 --> 00:40:22,756
Siamo un pub e un eliporto.
699
00:40:22,798 --> 00:40:25,300
Sì. Un momento, la ERKIGSNEK ?
700
00:40:25,342 --> 00:40:26,969
Sì. ERKIGSNEK.
701
00:40:27,010 --> 00:40:28,095
ERKIGSNEK.
702
00:40:28,470 --> 00:40:30,681
Martedì consegniamo la posta
a quella nave.
703
00:40:31,014 --> 00:40:33,600
Cercherò di ridimensionare la cosa.
704
00:40:33,642 --> 00:40:35,477
Voglio solo parlare col cuore in mano.
705
00:40:35,811 --> 00:40:37,479
Ho perso una brava ragazza.
706
00:40:37,980 --> 00:40:40,941
Questa canzone mi aiuta
a non sentirmi solo.
707
00:40:41,775 --> 00:40:44,862
Anche se sono parecchio solo.
708
00:40:45,529 --> 00:40:46,572
Forza, cantiamo.
709
00:40:46,613 --> 00:40:48,156
Tutti insieme.
710
00:40:48,198 --> 00:40:49,491
Cantiamo tutti insieme.
711
00:40:49,533 --> 00:40:51,827
Non mi vuoi, tesoro ?
712
00:40:51,869 --> 00:40:53,954
Sa chi consegna fisicamente la posta ?
713
00:40:53,996 --> 00:40:55,914
Magari c'è un pilota abituale ?
714
00:40:55,956 --> 00:40:56,999
Ehi, amico.
715
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Canta, su.
716
00:40:58,959 --> 00:41:00,335
- Ehi.
- Canta.
717
00:41:00,377 --> 00:41:02,838
No, no, grazie. Sto bene così.
718
00:41:02,880 --> 00:41:04,506
Dai, amico. Avanti.
719
00:41:04,548 --> 00:41:06,508
Facevo la cameriera
720
00:41:06,550 --> 00:41:09,344
Sì, la conosco. Sono a posto. Grazie.
721
00:41:09,386 --> 00:41:11,597
Il mio è un viaggio di lavoro, sto lavorando.
722
00:41:11,638 --> 00:41:13,557
Dai, bello.
Questa canzone è importante per me.
723
00:41:14,725 --> 00:41:15,851
- Sì.
- Sì.
724
00:41:15,893 --> 00:41:17,019
- Canta.
- D'accordo.
725
00:41:17,060 --> 00:41:21,982
Facevo la cameriera in un locale notturno
È tutto vero
726
00:41:22,024 --> 00:41:23,066
Andava bene ?
727
00:41:23,400 --> 00:41:24,860
Canti da schifo.
728
00:41:24,902 --> 00:41:25,986
Lavora.
729
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Non c'è bisogno di spingere.
730
00:41:28,071 --> 00:41:29,990
- Posso toccarti con il dito ?
- Non farlo.
731
00:41:30,741 --> 00:41:32,284
- Va' a lavorare.
- Smettila !
732
00:41:32,326 --> 00:41:33,952
Ti sto toccando. Cosa sto facendo ?
733
00:41:33,994 --> 00:41:35,871
Smettila di toccarmi col dito ! Basta !
734
00:41:39,541 --> 00:41:40,542
Ehi !
735
00:41:42,753 --> 00:41:43,795
Fatti sotto !
736
00:41:48,926 --> 00:41:50,052
Aspetta, aspetta.
737
00:41:50,093 --> 00:41:51,220
Aspetta !
738
00:41:51,261 --> 00:41:53,222
Il pollice ! Devo parlarti del tuo pollice !
739
00:41:57,768 --> 00:42:01,104
Sì. Martedì ho consegnato la posta
alla ERKIGSNEK.
740
00:42:01,522 --> 00:42:03,857
Gli ho dato un passaggio.
741
00:42:03,899 --> 00:42:07,027
Mi ha fatto una foto della mano
sulla barra di comando.
742
00:42:08,111 --> 00:42:12,074
È pazzesco che sia riuscito
a localizzare il tuo pollice.
743
00:42:13,700 --> 00:42:16,245
Ci sono circa otto persone in Groenlandia.
744
00:42:18,956 --> 00:42:22,209
Voglio dire che qui non è difficile
localizzare un pollice.
745
00:42:24,962 --> 00:42:27,714
Non tradire mai la tua donna,
746
00:42:27,756 --> 00:42:30,717
se vivi in un paese di soli otto abitanti.
747
00:42:31,301 --> 00:42:32,636
Detto tra parentesi.
748
00:42:34,638 --> 00:42:37,099
Sei un osso duro.
749
00:42:38,934 --> 00:42:41,728
Un bel tipetto, piccolo ma combattivo.
750
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Stai cercando questo tizio, insomma ?
751
00:42:44,439 --> 00:42:45,816
Sì. Già.
752
00:42:46,400 --> 00:42:49,820
Fra cinque minuti,
decollo per consegnare dei radio ricambi.
753
00:42:52,573 --> 00:42:55,117
Forse lui è ancora sulla nave.
754
00:42:55,659 --> 00:42:56,660
- Sul serio ?
- Sì.
755
00:42:57,995 --> 00:43:00,664
Forse potresti venire con me.
756
00:43:07,254 --> 00:43:12,467
Sì. O forse potrei semplicemente
chiamarlo tramite la radio di bordo ?
757
00:43:13,427 --> 00:43:15,137
La radio di bordo ?
758
00:43:15,179 --> 00:43:17,472
Sì, la radio sulla nave.
759
00:43:17,514 --> 00:43:20,434
Intendi il radiotelefono ?
760
00:43:20,475 --> 00:43:23,937
Sì, forse potrei farlo chiamare
usando quello.
761
00:43:24,188 --> 00:43:26,440
La loro radio è fuori uso.
762
00:43:26,481 --> 00:43:29,276
Per questo sto andando lì.
763
00:43:31,195 --> 00:43:32,988
Ci vai adesso ?
764
00:43:33,280 --> 00:43:34,656
Appena finisco la birra.
765
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Il tempo non sembra dei migliori.
766
00:43:36,325 --> 00:43:37,367
È vero.
767
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
C'è una tempesta in arrivo, sembra.
768
00:43:40,787 --> 00:43:41,914
Sì.
769
00:43:41,955 --> 00:43:43,332
Sta fermentando.
770
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
Già.
771
00:43:45,042 --> 00:43:46,251
Non intendi mica
772
00:43:46,293 --> 00:43:48,670
finire la birra
773
00:43:48,712 --> 00:43:51,882
e poi guidare subito l'elicottero, vero ?
774
00:43:54,635 --> 00:43:56,053
Sì.
775
00:43:57,221 --> 00:43:59,515
Sono un po' preoccupato per la tempesta.
776
00:44:00,557 --> 00:44:03,560
Con un paio di birre sto meglio.
777
00:44:13,904 --> 00:44:15,155
Non salirò sull'elicottero con te.
778
00:44:16,990 --> 00:44:18,075
Sì.
779
00:44:19,868 --> 00:44:21,370
Come vuoi.
780
00:44:26,083 --> 00:44:27,626
- Ci vediamo.
- D'accordo.
781
00:44:27,668 --> 00:44:28,752
Ci vediamo.
782
00:44:30,712 --> 00:44:32,172
Va bene.
783
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Chiudi il becco !
784
00:45:16,300 --> 00:45:18,886
Salve. Salve a tutti.
785
00:45:19,219 --> 00:45:20,929
Ciao.
786
00:45:20,971 --> 00:45:22,764
Ciao, Nuuk.
787
00:45:24,474 --> 00:45:26,810
Sono un po' emozionata, scusate.
788
00:45:27,728 --> 00:45:28,770
Bene.
789
00:45:29,980 --> 00:45:32,232
Questa la dedico a Walter Mitty.
790
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
Lui sa perché.
791
00:45:44,161 --> 00:45:48,123
Torre di controllo a maggiore Tom
792
00:45:51,793 --> 00:45:55,506
Torre di controllo a maggiore Tom
793
00:45:59,176 --> 00:46:04,598
Prendi le tue proteine
E mettiti il casco
794
00:46:19,780 --> 00:46:24,284
Torre di controllo a maggiore Tom
795
00:46:26,703 --> 00:46:31,291
Comincia il conto alla rovescia
Motori accesi
796
00:46:34,169 --> 00:46:35,796
Controlla l'accensione
797
00:46:35,838 --> 00:46:39,716
E che Dio ti assista
798
00:48:00,923 --> 00:48:01,965
Ehi.
799
00:48:02,925 --> 00:48:04,468
Sono contento che tu sia venuto.
800
00:48:04,801 --> 00:48:06,720
Stai comodo ?
801
00:48:06,762 --> 00:48:07,846
Cosa ?
802
00:48:07,888 --> 00:48:09,515
Stai comodo ?
803
00:48:09,556 --> 00:48:11,016
No !
804
00:48:11,058 --> 00:48:12,726
Tieniti stretto.
805
00:48:17,981 --> 00:48:20,150
Ecco la nave !
806
00:48:35,832 --> 00:48:38,085
Dove atterriamo ?
807
00:48:38,126 --> 00:48:39,920
Non atterriamo !
808
00:48:40,337 --> 00:48:41,380
Cosa ?
809
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Non atterriamo.
810
00:48:56,019 --> 00:48:57,896
Bene, Walter.
811
00:48:57,938 --> 00:49:00,732
L'idea era lasciar cadere i ricambi
sulla barca.
812
00:49:00,774 --> 00:49:03,151
Prendili tu. Sono accanto a te.
813
00:49:07,865 --> 00:49:09,074
- Questi ?
- Sì.
814
00:49:09,116 --> 00:49:11,285
Salta sulla barca. Li hai presi ?
815
00:49:11,702 --> 00:49:13,620
- Saltare sulla barca ?
- Sì.
816
00:49:14,538 --> 00:49:16,331
Te la stai cavando benissimo, Walter !
817
00:49:16,373 --> 00:49:18,709
Cosa intendi per "salta sulla barca" ?
818
00:49:19,668 --> 00:49:22,880
Come farò a trovarti
se voglio restare in contatto con te ?
819
00:49:23,964 --> 00:49:25,465
Non lo so. Aspetta !
820
00:49:25,507 --> 00:49:27,509
Cosa intendi per "salta sulla barca" ?
821
00:49:28,218 --> 00:49:29,803
Mi sembra molto distante !
822
00:49:29,845 --> 00:49:31,346
Sì, ma devi saltare adesso !
823
00:49:31,388 --> 00:49:32,556
Salta, salta, salta !
824
00:49:33,557 --> 00:49:34,558
Salta !
825
00:49:36,560 --> 00:49:37,561
No !
826
00:49:39,646 --> 00:49:40,939
No, Walter !
827
00:49:40,981 --> 00:49:43,650
Intendevo l'altra barca ! Quella piccola !
828
00:49:52,868 --> 00:49:54,077
Aiuto !
829
00:49:58,498 --> 00:50:00,959
Aiuto ! Aiuto !
830
00:50:01,001 --> 00:50:02,836
Cerca di restare calmo.
831
00:50:02,878 --> 00:50:05,589
Il pontone sta arrivando a prenderti.
832
00:50:06,173 --> 00:50:09,051
Hai almeno un minuto prima di congelare !
833
00:50:09,092 --> 00:50:10,177
Cosa ?
834
00:50:10,219 --> 00:50:11,220
Sei salvo !
835
00:50:18,435 --> 00:50:20,270
C'è qualcosa qui !
836
00:50:20,938 --> 00:50:23,524
C'è una pinna, credo !
837
00:50:23,899 --> 00:50:26,610
Ci troviamo in mezzo
a una colonia di delfini !
838
00:50:27,069 --> 00:50:29,196
Non avere paura !
839
00:50:29,238 --> 00:50:31,740
Non credo sia un delfino !
840
00:50:31,782 --> 00:50:34,409
Fidati, è un delfino.
841
00:50:34,785 --> 00:50:36,703
Non fargli paura.
842
00:50:36,745 --> 00:50:39,331
Ti proteggerà dagli squali.
843
00:50:39,373 --> 00:50:40,916
D'accordo.
844
00:50:43,961 --> 00:50:45,045
Su, bello.
845
00:50:46,463 --> 00:50:47,923
Ehi !
846
00:50:50,300 --> 00:50:51,385
Ehi !
847
00:50:53,470 --> 00:50:56,098
Hai ragione, è uno squalo.
848
00:50:56,139 --> 00:50:57,558
Ve l'avevo detto !
849
00:50:58,642 --> 00:50:59,685
Cristo santo !
850
00:50:59,726 --> 00:51:01,478
Smettila di mostrarti suo amico !
851
00:51:01,520 --> 00:51:02,604
Uccidetelo !
852
00:51:02,646 --> 00:51:04,314
Non è un delfino !
853
00:51:04,648 --> 00:51:06,358
Non è un delfino !
854
00:51:06,400 --> 00:51:08,277
Sparategli in mezzo agli occhi !
855
00:51:08,318 --> 00:51:09,319
Forza !
856
00:51:16,827 --> 00:51:18,453
Santo cielo.
857
00:51:18,495 --> 00:51:19,538
Santo cielo.
858
00:51:19,580 --> 00:51:20,581
È successo davvero ?
859
00:51:22,165 --> 00:51:23,667
La sua faccia sembra vera.
860
00:51:24,168 --> 00:51:26,628
Mi scusi se le tasto la faccia.
861
00:51:27,296 --> 00:51:28,505
Oddio.
862
00:51:38,307 --> 00:51:39,808
È arrivata una pilotina.
863
00:51:39,850 --> 00:51:42,394
Lo hanno prelevato quattro ore fa.
864
00:51:42,436 --> 00:51:43,687
Prima della tempesta.
865
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Dove l'hanno portato ?
866
00:51:45,814 --> 00:51:46,857
In Islanda.
867
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Possiamo contattarlo via radio ?
868
00:51:50,319 --> 00:51:53,614
Devo parlargli
di una cosa molto importante.
869
00:51:53,655 --> 00:51:56,575
Ti sei buttato in mare
insieme ai ricambi della radio.
870
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Sono andati.
871
00:51:58,160 --> 00:51:59,203
Vero ?
872
00:51:59,536 --> 00:52:01,288
Sì, è vero.
873
00:52:09,838 --> 00:52:11,215
Sei americano ?
874
00:52:12,174 --> 00:52:13,217
Sì.
875
00:52:13,634 --> 00:52:15,344
Ottimo !
876
00:52:15,385 --> 00:52:16,637
Fonzie !
877
00:52:18,347 --> 00:52:22,059
Vieni, ti darò dei vestiti asciutti, fratello.
878
00:52:27,481 --> 00:52:30,484
Questa andrà bene ? Per le tue cose ?
879
00:52:30,526 --> 00:52:32,110
Sì. Grazie.
880
00:52:32,152 --> 00:52:33,779
Questa la prendo io.
881
00:52:33,820 --> 00:52:34,863
D'accordo.
882
00:52:34,905 --> 00:52:36,281
- Hai fame ?
- Eccome.
883
00:52:36,323 --> 00:52:39,117
Ho una torta spaziale, amico.
884
00:52:41,912 --> 00:52:43,121
Grazie.
885
00:52:43,163 --> 00:52:44,581
Ti sta bene il maglione.
886
00:52:44,623 --> 00:52:46,542
Puoi tenerlo.
887
00:52:48,001 --> 00:52:49,586
Ehi, ma questa...
888
00:52:50,254 --> 00:52:52,130
Questa è una torta clementina.
889
00:52:52,881 --> 00:52:54,800
Sicuro. Anche mia mamma la sa fare.
890
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
Sì. Ce l'ha portata Sean.
891
00:52:58,637 --> 00:53:00,180
Sì.
892
00:53:01,014 --> 00:53:02,432
Buona.
893
00:53:05,686 --> 00:53:08,397
2 MAGGIO
EYJAFJALLAJÖKULL
894
00:53:12,734 --> 00:53:15,529
16 MAGGIO
RAJQAWEE BUZKASHI CAPI SPIRITUALI
895
00:53:16,613 --> 00:53:17,656
È di Sean ?
896
00:53:17,698 --> 00:53:19,867
Sì, ci aveva avvolto la torta.
897
00:53:20,284 --> 00:53:21,618
È un itinerario fotografico.
898
00:53:22,786 --> 00:53:24,872
È un itinerario per un servizio fotografico.
899
00:53:25,372 --> 00:53:27,416
Non ha detto dove voleva andare ?
900
00:53:27,457 --> 00:53:29,585
No, non ha detto molto.
901
00:53:29,626 --> 00:53:33,380
Ha fatto un sacco di foto
a questi mozzi cileni.
902
00:53:34,423 --> 00:53:35,883
Mi ha pure dato dei consigli
903
00:53:35,924 --> 00:53:37,926
per le mie foto su Instagram.
904
00:53:40,012 --> 00:53:41,138
Amici su Facebook ?
905
00:53:41,180 --> 00:53:42,723
- Certamente.
- Grandioso.
906
00:53:42,764 --> 00:53:46,685
Cosa vuol dire "Eyjafallajokull" ?
907
00:53:46,727 --> 00:53:48,145
Eyjafjallajökull.
908
00:53:48,187 --> 00:53:50,272
- Come, scusa ?
- Eyjafjallajökull.
909
00:53:51,356 --> 00:53:52,441
Che cos'è ?
910
00:53:53,275 --> 00:53:55,819
È in Islanda. È un vulcano.
911
00:53:55,861 --> 00:53:57,613
- Un vulcano ?
- Sì.
912
00:53:58,906 --> 00:54:00,532
Il due maggio è domani.
913
00:54:00,782 --> 00:54:01,867
C'è per caso un modo
914
00:54:01,909 --> 00:54:04,578
per raggiungere l'Islanda ?
915
00:54:04,995 --> 00:54:06,079
Sì.
916
00:54:06,121 --> 00:54:07,247
Sì ?
917
00:54:07,289 --> 00:54:09,458
Dobbiamo essere lì domattina.
918
00:54:09,499 --> 00:54:10,542
Grandioso.
919
00:54:10,584 --> 00:54:12,294
Visto che tu hai perso i radio ricambi.
920
00:54:12,628 --> 00:54:14,630
Già, scusa.
921
00:54:14,671 --> 00:54:16,715
Scusate. Ma...
922
00:54:16,757 --> 00:54:19,301
L'importante è che io raggiunga...
923
00:54:19,343 --> 00:54:21,512
- L'Eyjafjallajökull.
- Esatto.
924
00:54:26,391 --> 00:54:30,187
Ci vediamo su "Sesamo apriti", amico.
925
00:54:54,127 --> 00:54:56,588
Bene, noi siamo qui
e qui c'è l'Eyjafjallajökull.
926
00:54:56,630 --> 00:54:58,215
È a 15 km da qui.
927
00:54:58,257 --> 00:54:59,383
- Sì.
- C'è la bici di cortesia.
928
00:55:00,509 --> 00:55:01,760
Ma è meglio se ti sbrighi.
929
00:55:02,344 --> 00:55:04,304
Sì, su quella carta non ha scritto l'orario.
930
00:55:04,346 --> 00:55:07,516
Esatto. Corri. Perché...
931
00:55:09,643 --> 00:55:12,104
Cosa ? Non capisco.
932
00:55:12,145 --> 00:55:13,772
Vuole dire che devi sbrigarti.
933
00:55:13,814 --> 00:55:15,482
Ci sono un sacco di cileni arrapati
934
00:55:15,858 --> 00:55:18,026
che vogliono andare allo strip club.
935
00:55:18,277 --> 00:55:19,403
E c'è soltanto una bici.
936
00:55:25,075 --> 00:55:28,537
Corri, Walter, corri ! Dai ! Corri !
937
00:55:28,579 --> 00:55:29,955
Corri !
938
00:55:31,081 --> 00:55:34,042
Resta d'oro, Pony Boy !
939
00:56:39,233 --> 00:56:40,275
Pronto ?
940
00:56:40,317 --> 00:56:42,027
Ehi, come va ?
941
00:56:42,361 --> 00:56:44,655
Todd ? Di eHarmony ?
942
00:56:44,696 --> 00:56:47,282
Sì ! Che combini, amico ?
943
00:56:47,324 --> 00:56:49,785
Niente di che. E tu ?
944
00:56:49,826 --> 00:56:52,496
Tutto bene. È mattina presto, qui.
Mi sono appena alzato.
945
00:56:52,538 --> 00:56:53,997
Stavo pensando a te.
946
00:56:54,039 --> 00:56:56,625
- Dove ti trovi ?
- A Los Angeles.
947
00:56:56,667 --> 00:57:00,712
Notavo che nessuno
ti ha ancora inviato un wink.
948
00:57:00,754 --> 00:57:02,464
Anche se ho aggiunto
Phoenix ai tuoi luoghi.
949
00:57:04,842 --> 00:57:07,970
Ieri, mi sono tuffato in mare
da un elicottero.
950
00:57:08,011 --> 00:57:10,013
E ho lottato con uno squalo.
951
00:57:10,055 --> 00:57:12,724
Sì, ascolta, come ti dicevo prima,
952
00:57:12,766 --> 00:57:15,143
chi sogna ad occhi aperti non è molto...
953
00:57:15,185 --> 00:57:17,855
Non stavo sognando. Era tutto vero.
954
00:57:17,896 --> 00:57:20,107
Sul serio ?
Allora metto "attività adrenaliniche".
955
00:57:20,148 --> 00:57:22,234
- Che tipo di squalo era ?
- Ehi, Todd.
956
00:57:22,860 --> 00:57:24,069
Ora non posso parlare.
957
00:57:24,111 --> 00:57:25,362
Devo raggiungere un vulcano.
958
00:57:25,404 --> 00:57:26,405
Ma senti...
959
00:58:30,636 --> 00:58:31,678
Ehi.
960
00:58:32,429 --> 00:58:34,681
Salve.
961
00:58:34,723 --> 00:58:36,725
Parlate la mia lingua ?
962
00:58:38,644 --> 00:58:40,979
Sto cercando Eldgos Street.
963
00:58:41,021 --> 00:58:42,105
Eldgos ?
964
00:58:43,482 --> 00:58:44,566
È il nome di una strada ?
965
00:58:44,900 --> 00:58:46,652
Siamo vicini all'Eyjafjallakuta ?
966
00:58:47,986 --> 00:58:49,071
Il nome vi dice niente ?
967
00:58:54,451 --> 00:58:57,079
Per me non sa che voglia dire "eldgos".
968
00:58:59,248 --> 00:59:00,374
È un longboard.
969
00:59:00,999 --> 00:59:02,125
Sì.
970
00:59:02,167 --> 00:59:04,044
Chi è ? Thor o...
971
00:59:04,628 --> 00:59:05,921
Odino ?
972
00:59:05,963 --> 00:59:08,715
Un dio nordico ? È forte.
973
00:59:10,509 --> 00:59:12,261
Ehi.
974
00:59:14,179 --> 00:59:16,765
Forse vuoi fare uno scambio ?
975
00:59:16,807 --> 00:59:18,433
Conosco uno che impazzirebbe per quello.
976
00:59:21,645 --> 00:59:22,896
È forte. Guardate. Potete tirarlo.
977
00:59:24,356 --> 00:59:26,024
Tieni, prova.
978
00:59:27,860 --> 00:59:29,403
Sì, è divertente.
979
00:59:30,529 --> 00:59:32,656
Sì, ci si diverte un mondo a tirarlo.
980
00:59:34,783 --> 00:59:37,953
Cavolo. Ci leghiamo tua sorella...
981
00:59:38,537 --> 00:59:39,580
Ci state ?
982
00:59:48,213 --> 00:59:49,381
Sì ?
983
00:59:49,423 --> 00:59:51,300
Grandioso. Grazie.
984
01:00:10,319 --> 01:00:11,320
Permesso ?
985
01:00:18,952 --> 01:00:20,037
C'è nessuno ?
986
01:00:26,710 --> 01:00:28,045
Salve.
987
01:00:28,795 --> 01:00:29,880
Salve.
988
01:00:29,922 --> 01:00:31,757
Lei mi capisce ?
989
01:00:31,798 --> 01:00:33,300
L'hotel è chiuso.
990
01:00:34,551 --> 01:00:36,470
D'accordo, sì.
991
01:00:37,471 --> 01:00:38,555
Sto cercando una persona.
992
01:00:39,389 --> 01:00:40,682
Quest'uomo, Sean O'Connell.
993
01:00:40,724 --> 01:00:42,851
Forse ha alloggiato qui.
994
01:00:44,019 --> 01:00:46,021
Sì, sì, gli ho trovato un aereo.
995
01:00:46,063 --> 01:00:47,856
Alle 13:00.
996
01:00:47,898 --> 01:00:48,941
15 minuti.
997
01:00:48,982 --> 01:00:51,235
Aeroporto di Stykkishólmur.
998
01:00:51,276 --> 01:00:52,319
Nella vallata.
999
01:00:52,361 --> 01:00:53,362
La prossima città
verso sud.
1000
01:00:53,403 --> 01:00:54,321
Dove ?
1001
01:00:54,363 --> 01:00:55,447
Stykkishólmur.
1002
01:00:55,489 --> 01:00:56,406
- "Tickishoumer" ?
- Sì.
1003
01:00:56,448 --> 01:00:58,825
- No, no !
- Dritto in quella direzione ?
1004
01:01:00,577 --> 01:01:01,954
Grazie !
1005
01:01:04,748 --> 01:01:06,333
È tutto a posto, lo conosco !
1006
01:03:47,160 --> 01:03:48,245
Ehi, ehi.
1007
01:03:48,287 --> 01:03:49,913
Forza, forza. Eldgos !
1008
01:03:49,955 --> 01:03:51,540
Cosa succede ? Dove sono tutti ?
1009
01:03:51,582 --> 01:03:52,708
Eldgos.
1010
01:03:52,749 --> 01:03:53,792
Eldgos !
1011
01:03:53,834 --> 01:03:55,335
Eldgos. Eldgos.
1012
01:03:55,377 --> 01:03:56,670
- Cosa significa ?
- Erezione ?
1013
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
Erezione ?
1014
01:03:57,838 --> 01:03:59,464
Erezione !
1015
01:03:59,506 --> 01:04:01,216
- "Erezione" ?
- Sì. No !
1016
01:04:02,176 --> 01:04:03,510
Eruzione !
1017
01:04:03,552 --> 01:04:04,803
- Eruzione !
- Sì.
1018
01:04:18,192 --> 01:04:19,359
Sean.
1019
01:04:37,002 --> 01:04:38,504
Più veloce ! Più veloce !
1020
01:04:40,839 --> 01:04:43,008
Porca troia ! Più veloce !
1021
01:04:46,345 --> 01:04:47,387
Santo Dio !
1022
01:05:09,201 --> 01:05:11,036
Grazie per essere tornato indietro per me.
1023
01:05:11,662 --> 01:05:12,913
Lo apprezzo molto.
1024
01:05:13,163 --> 01:05:14,456
Spero che tu riesca a trovarlo.
1025
01:05:14,498 --> 01:05:15,499
Grazie.
1026
01:05:15,541 --> 01:05:16,625
Sì.
1027
01:05:16,667 --> 01:05:18,460
C'è un motel accanto a quella pizzeria.
1028
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
In bocca al lupo.
1029
01:05:27,553 --> 01:05:29,513
FOTO PASSAPORTO 17,25
VISTO URGENTE 400,00
1030
01:05:29,555 --> 01:05:31,223
AEREO PER LA GROENLANDIA 2872,40
1031
01:05:40,148 --> 01:05:42,150
NOLEGGIO AUTO NUUK 61,00
1032
01:06:13,140 --> 01:06:14,308
Contabilità ?
1033
01:06:14,349 --> 01:06:15,392
Cheryl.
1034
01:06:15,434 --> 01:06:16,810
Sono Cheryl Melhoff.
1035
01:06:16,852 --> 01:06:18,645
Ciao, sono Walter Mitty.
1036
01:06:18,687 --> 01:06:22,983
Ciao. Ero scesa a salutarti un'ora fa,
ma non c'eri.
1037
01:06:23,025 --> 01:06:24,735
Infatti, indovina un po' ?
1038
01:06:25,319 --> 01:06:27,029
Sono in Islanda.
1039
01:06:27,070 --> 01:06:28,155
In Islanda ?
1040
01:06:28,197 --> 01:06:29,990
Non mi avevi parlato della Groenlandia ?
1041
01:06:30,032 --> 01:06:31,783
Sì. Sì, è vero.
1042
01:06:31,825 --> 01:06:33,827
Sai che non sono la stessa cosa.
1043
01:06:33,869 --> 01:06:36,538
No, no, sono stato in Groenlandia e poi...
1044
01:06:36,580 --> 01:06:41,502
Avevo localizzato Sean su un peschereccio
e sono finito in Islanda.
1045
01:06:41,543 --> 01:06:43,003
Sei in Islanda.
1046
01:06:43,045 --> 01:06:45,380
Sì. Da Papa John's.
1047
01:06:46,006 --> 01:06:47,549
Senti, ho degli indizi nuovi.
1048
01:06:47,591 --> 01:06:48,800
Cos'hai scoperto ?
1049
01:06:48,842 --> 01:06:51,553
Una data scritta da Sean.
1050
01:06:51,595 --> 01:06:53,931
E delle parole sulla confezione di un dolce.
1051
01:06:53,972 --> 01:06:56,683
"Rajqawee", "Buzkashi"
1052
01:06:56,725 --> 01:06:58,060
e "capi spirituali".
1053
01:06:58,101 --> 01:07:00,020
Un momento.
Anche in Islanda c'è Papa John's ?
1054
01:07:00,062 --> 01:07:02,606
Sì. Non potevo... Sono appena uscito di lì.
1055
01:07:03,357 --> 01:07:04,858
Ti hanno buttato fuori ?
1056
01:07:04,900 --> 01:07:06,401
No, avevo bisogno di uscire.
1057
01:07:06,443 --> 01:07:08,237
Sai, l'atmosfera.
1058
01:07:08,278 --> 01:07:11,365
E i bicchieri di carta.
1059
01:07:12,157 --> 01:07:14,618
Ehi, ero sulle tracce di Sean.
1060
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
Poi l'ho perso.
1061
01:07:16,537 --> 01:07:18,205
"Ometto fortissimo."
1062
01:07:19,373 --> 01:07:20,374
Grazie.
1063
01:07:21,083 --> 01:07:24,378
No, è il significato di rajqawee
1064
01:07:24,419 --> 01:07:26,839
in una quarantina di stati arabi.
1065
01:07:26,880 --> 01:07:29,967
Il buzkashi è un hockey
con la carcassa di una capra
1066
01:07:30,008 --> 01:07:31,927
praticato in Asia centrale.
1067
01:07:31,969 --> 01:07:34,930
E "capi spirituali"...
1068
01:07:35,556 --> 01:07:36,640
Sì.
1069
01:07:37,391 --> 01:07:39,434
Speravo che le tre parole fossero collegate.
1070
01:07:42,563 --> 01:07:46,024
Dicevi che sei uscito dalla pizzeria
per via dei bicchieri di carta ?
1071
01:07:46,066 --> 01:07:48,610
Forse c'è qualcosa che dovrei sapere,
essendo una cliente ?
1072
01:07:49,111 --> 01:07:52,281
No, ho lavorato da Papa John's. Tutto qua.
1073
01:07:53,699 --> 01:07:55,951
Ero il tipo "cresta
1074
01:07:56,451 --> 01:07:58,203
e zaino in spalla".
1075
01:07:58,954 --> 01:08:03,458
Con tante idee su chi volevo essere
e cosa volevo fare.
1076
01:08:05,752 --> 01:08:07,171
Sì ?
1077
01:08:07,212 --> 01:08:09,173
Niente. Solo...
1078
01:08:11,049 --> 01:08:13,760
Ero molto affezionato a mio padre.
1079
01:08:13,802 --> 01:08:18,765
È morto quando avevo 17 anni, un martedì.
1080
01:08:18,807 --> 01:08:20,767
Non avevamo risparmi.
1081
01:08:21,350 --> 01:08:24,854
Così, il giovedì mi tagliai i capelli
1082
01:08:24,897 --> 01:08:28,274
e lo stesso giorno iniziai a lavorare.
1083
01:08:29,734 --> 01:08:31,028
Da Papa John's ?
1084
01:08:31,819 --> 01:08:33,029
Sì.
1085
01:08:35,782 --> 01:08:37,783
Tuo padre non diceva niente della cresta ?
1086
01:08:38,535 --> 01:08:40,787
Era lui che mi rasava ai lati.
1087
01:08:41,455 --> 01:08:43,540
Ma che bravo papà.
1088
01:08:44,374 --> 01:08:45,751
Sì.
1089
01:08:47,586 --> 01:08:48,921
È bella l'Islanda ?
1090
01:08:49,630 --> 01:08:52,049
Sì. Molto.
1091
01:08:52,674 --> 01:08:54,468
Molto bella.
1092
01:08:54,926 --> 01:08:56,386
Qui, invece, va che è uno schifo.
1093
01:08:56,428 --> 01:08:59,096
Quelli delle risorse umane
hanno già cominciato a licenziare
1094
01:08:59,139 --> 01:09:01,433
e sarà tutto molto diverso quando torni.
1095
01:09:02,518 --> 01:09:04,520
Senti, ho preso una cosa per...
1096
01:09:06,939 --> 01:09:08,273
Scusa, non ho sentito.
1097
01:09:10,234 --> 01:09:12,444
Sai che ti dico ?
Ti aggiorno quando ci vediamo.
1098
01:09:13,194 --> 01:09:14,446
Perfetto. Va bene.
1099
01:09:14,488 --> 01:09:16,573
D'accordo. Bene.
1100
01:09:17,115 --> 01:09:18,325
Ciao, Walter.
1101
01:09:18,367 --> 01:09:19,826
Ciao, Cheryl.
1102
01:09:37,928 --> 01:09:39,345
SMS da Hernando:
1103
01:09:39,388 --> 01:09:42,558
BARBETTA MI LICENZIA
SE NON TI VEDE IMMEDIATAMENTE ! !
1104
01:09:42,599 --> 01:09:43,850
SOS WALTER ! !
1105
01:10:01,910 --> 01:10:02,911
Che succede ?
1106
01:10:04,454 --> 01:10:06,373
Hanno chiuso due piani.
1107
01:10:06,415 --> 01:10:09,126
Sembri sfinito.
1108
01:10:11,879 --> 01:10:13,088
Ti vedo.
1109
01:10:14,047 --> 01:10:15,841
Ti vedo !
1110
01:10:15,883 --> 01:10:17,092
Cos'avevo detto ?
1111
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Ti vedo.
1112
01:10:18,802 --> 01:10:20,721
La foto. Ora, fammela vedere.
1113
01:10:20,762 --> 01:10:23,223
Ha controllato.
I bagni nell'argento non esistono.
1114
01:10:23,807 --> 01:10:26,768
Senti, c'erano dei problemi col negativo.
1115
01:10:26,810 --> 01:10:28,770
Credevo che si trovasse in Islanda.
1116
01:10:28,812 --> 01:10:30,105
Era sotto la tua responsabilità.
1117
01:10:30,147 --> 01:10:31,190
Mi serve ancora tempo...
1118
01:10:31,231 --> 01:10:32,274
Sei licenziato.
1119
01:10:32,316 --> 01:10:33,775
Faremo un'altra copertina.
1120
01:10:33,817 --> 01:10:34,818
Ehi !
1121
01:10:38,155 --> 01:10:41,033
Per il mio ufficio
sono passati più di un milione di negativi.
1122
01:10:41,074 --> 01:10:42,576
Non ne ho mai perso uno.
1123
01:10:43,160 --> 01:10:46,455
Scrivilo su una targa e attaccatela
al tuo prossimo colloquio di lavoro.
1124
01:10:47,497 --> 01:10:49,499
Ora come lo spiego al consiglio ?
1125
01:10:52,002 --> 01:10:53,337
Ehi.
1126
01:10:55,172 --> 01:10:56,215
Tutto a posto ?
1127
01:10:56,256 --> 01:10:57,674
Sì.
1128
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
Forte.
1129
01:11:00,010 --> 01:11:03,347
È uno skate. È per il figlio di Cheryl.
1130
01:11:04,973 --> 01:11:06,975
Cheryl non è dentro. È stata licenziata.
1131
01:11:07,684 --> 01:11:09,728
Te l'avevo detto, va davvero male.
1132
01:11:09,770 --> 01:11:11,146
Ehi ! La mia felce.
1133
01:11:12,356 --> 01:11:13,857
Grazie.
1134
01:12:05,158 --> 01:12:06,159
Buongiorno.
1135
01:12:06,577 --> 01:12:07,744
Buongiorno.
1136
01:12:10,247 --> 01:12:11,582
Posso... ?
1137
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
Sì.
1138
01:12:15,752 --> 01:12:18,255
Sto cercando Cheryl Melhoff.
1139
01:12:18,881 --> 01:12:19,882
Vuoi Cheryl ?
1140
01:12:20,549 --> 01:12:22,843
Sì, lei è...
1141
01:12:23,594 --> 01:12:28,765
Siamo colleghi
e mi stava aiutando con una cosa di lavoro.
1142
01:12:31,101 --> 01:12:32,603
Cheryl.
1143
01:12:34,605 --> 01:12:36,064
Tesoro ?
1144
01:12:37,900 --> 01:12:39,484
C'è uno che ti cerca.
1145
01:12:39,526 --> 01:12:41,111
Cosa ?
1146
01:12:43,113 --> 01:12:44,281
Uno dell'ufficio.
1147
01:12:44,907 --> 01:12:47,284
D'accordo, arrivo. Sono al telefono.
1148
01:13:12,142 --> 01:13:13,560
C'è Conan.
1149
01:13:13,602 --> 01:13:18,607
Stasera, con la first lady Michelle Obama
e con Walter Mitty.
1150
01:13:18,649 --> 01:13:20,442
Parliamo della tua vita amorosa ?
1151
01:13:20,776 --> 01:13:22,277
Il pubblico vuole sapere.
1152
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Non credo sia molto interessante.
1153
01:13:24,655 --> 01:13:25,697
Non la pensano così.
1154
01:13:25,739 --> 01:13:29,451
Proprio così. Di solito, non credo ai giornali.
1155
01:13:29,493 --> 01:13:32,371
C'è uno scandalo ? Anche piccolo ?
1156
01:13:32,412 --> 01:13:34,540
Un piccolo scandalo, sì.
1157
01:13:34,581 --> 01:13:38,252
Lei era tornata insieme al marito.
O qualcosa del genere.
1158
01:13:38,293 --> 01:13:39,294
Poi si è innamorata di te ?
1159
01:13:39,336 --> 01:13:41,588
Non c'è fumo senza arrosto.
1160
01:13:41,630 --> 01:13:42,965
Sei stupendo, Walter.
1161
01:13:43,006 --> 01:13:45,008
- Grazie.
- Certo.
1162
01:13:45,509 --> 01:13:47,010
Può spegnere ?
1163
01:13:48,095 --> 01:13:49,096
Non si può.
1164
01:13:52,432 --> 01:13:54,643
Allora scendo.
1165
01:14:09,116 --> 01:14:11,285
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
1166
01:14:12,286 --> 01:14:14,329
Walter, da' una mancia a questi ragazzi.
1167
01:14:14,371 --> 01:14:16,373
Il piano è tornato sano e salvo, mamma.
1168
01:14:17,332 --> 01:14:19,501
Tornato dal tuo viaggio di lavoro ?
1169
01:14:19,543 --> 01:14:21,295
Sì, stamattina.
1170
01:14:21,336 --> 01:14:22,546
Hai fame ?
1171
01:14:24,548 --> 01:14:26,133
- Sto facendo la zuppa.
- Grazie.
1172
01:14:26,175 --> 01:14:27,801
Ehi, la mancia.
1173
01:14:33,724 --> 01:14:35,225
È tutto quello che ho.
1174
01:14:37,853 --> 01:14:39,438
Grazie. Grazie mille.
1175
01:14:39,479 --> 01:14:41,440
Perfetto, grazie a tutti.
1176
01:14:41,481 --> 01:14:42,941
Ottimo lavoro.
1177
01:14:42,983 --> 01:14:44,276
Grazie, signora.
1178
01:14:44,318 --> 01:14:46,153
Siete stati bravi. Sapete dov'è l'uscita.
1179
01:14:46,195 --> 01:14:47,654
A questo ci pensa lui.
1180
01:14:50,157 --> 01:14:51,825
Resti per cena ?
1181
01:14:51,867 --> 01:14:53,118
Mi piacerebbe, mamma.
1182
01:14:53,160 --> 01:14:56,371
Stare dietro al trasporto del piano
tutto il giorno mi ha sfiancata.
1183
01:14:56,413 --> 01:14:59,374
Ho solo bisogno di andare a yoga
e poi mettermi a letto.
1184
01:14:59,416 --> 01:15:00,918
Cos'è ? Un corso ?
1185
01:15:01,376 --> 01:15:02,503
Sì, yoga.
1186
01:15:02,544 --> 01:15:05,255
È un corso. Di yoga Bikram.
Si fa in un ambiente riscaldato.
1187
01:15:06,089 --> 01:15:07,674
- Ne hai sentito parlare ?
- Certamente.
1188
01:15:07,716 --> 01:15:09,801
Davvero ? Fa benissimo.
1189
01:15:09,843 --> 01:15:11,386
L'organismo si libera completamente.
1190
01:15:11,428 --> 01:15:14,056
Sudando, si butta fuori tutto.
Le paure, eccetera.
1191
01:15:14,097 --> 01:15:16,350
Mi devono chiamare per un'audizione.
1192
01:15:16,391 --> 01:15:17,726
Per "Grease" ?
1193
01:15:17,768 --> 01:15:19,228
- Sì.
- Rizzo ?
1194
01:15:19,269 --> 01:15:21,271
Sì, sono emozionatissima.
1195
01:15:22,439 --> 01:15:24,024
Il bello dello yoga è liberarsi di tutto.
1196
01:15:24,525 --> 01:15:25,901
Sparisce tutto.
1197
01:15:25,943 --> 01:15:26,985
Senti dei benefici ?
1198
01:15:27,027 --> 01:15:29,363
È questo tipo di corso che mi dà benefici.
1199
01:15:29,404 --> 01:15:31,073
Comunque non mi pagano. E va bene così.
1200
01:15:31,114 --> 01:15:32,824
- Non si tratta di soldi.
- Stupendo.
1201
01:15:32,866 --> 01:15:34,576
Mi sembra che...
1202
01:15:34,618 --> 01:15:38,580
È solo per bambini, ma credo
che anche loro debbano iniziare presto.
1203
01:15:39,081 --> 01:15:40,415
Sono emozionatissima, mamma.
1204
01:15:40,457 --> 01:15:44,461
Credo che mi piacerà parlare in piedi
davanti a delle persone.
1205
01:15:44,962 --> 01:15:47,005
- Sarai bravissima.
- Sì.
1206
01:15:47,047 --> 01:15:49,049
- Sul serio.
- Lo penso anch'io, mamma.
1207
01:15:49,091 --> 01:15:50,509
Ehi, mamma ?
1208
01:15:50,551 --> 01:15:51,718
Sì.
1209
01:15:52,302 --> 01:15:56,765
Qualcuno ha fatto una foto del pianoforte,
la settimana scorsa ?
1210
01:15:59,101 --> 01:16:00,310
L'ho fatta io.
1211
01:16:01,144 --> 01:16:02,980
Con la macchina di Sean.
1212
01:16:07,109 --> 01:16:08,443
La macchina di Sean O'Connell ?
1213
01:16:08,485 --> 01:16:10,320
Sì, è venuto a trovarmi.
1214
01:16:11,446 --> 01:16:12,823
Cosa ?
1215
01:16:13,866 --> 01:16:14,950
Sì.
1216
01:16:14,992 --> 01:16:19,079
Voleva sapere il tuo orario di lavoro,
quando esci di casa, quando rientri.
1217
01:16:19,121 --> 01:16:21,623
Diceva che nessuno comprende la rivista
tanto quanto te.
1218
01:16:21,665 --> 01:16:23,417
Era molto interessato al tuo lavoro.
1219
01:16:25,669 --> 01:16:27,296
Perché non me l'hai detto ?
1220
01:16:27,337 --> 01:16:29,965
L'ho fatto. Durante la spesa,
nel settore frutta e verdura.
1221
01:16:30,007 --> 01:16:31,508
Me lo ricordo.
1222
01:16:33,177 --> 01:16:34,303
Forse eri...
1223
01:16:34,344 --> 01:16:38,223
Odessa, com'è che fa
quando la sua mente va per conto suo ?
1224
01:16:38,265 --> 01:16:39,975
S'incanta.
1225
01:16:40,017 --> 01:16:41,977
Fai così, di tanto in tanto.
1226
01:16:43,812 --> 01:16:45,522
Qual è il problema ?
1227
01:16:46,982 --> 01:16:48,775
Mi hanno licenziato.
1228
01:16:49,318 --> 01:16:51,028
Ho perso una sua fotografia.
1229
01:16:51,820 --> 01:16:52,821
Puoi trovarla ?
1230
01:16:54,031 --> 01:16:56,283
No. E non so dove si trovi Sean.
1231
01:16:56,325 --> 01:16:59,369
È da qualche parte
con dei capi spirituali o...
1232
01:17:00,329 --> 01:17:01,955
Con dei capi militari.
1233
01:17:02,206 --> 01:17:03,665
No, capi spirituali.
1234
01:17:04,041 --> 01:17:05,751
No, capi militari.
1235
01:17:05,792 --> 01:17:09,254
Sean diceva che avrebbe dovuto incontrare
dei capi militari,
1236
01:17:09,296 --> 01:17:13,509
che avrebbe preso la mia torta clementina
per ottenere il permesso
1237
01:17:13,550 --> 01:17:16,178
di esplorare zone selvagge.
1238
01:17:16,220 --> 01:17:19,181
Voleva fotografare
i leopardi delle nevi, pensa te.
1239
01:17:19,223 --> 01:17:20,557
Chi ?
1240
01:17:23,352 --> 01:17:25,896
capi militari
1241
01:17:27,314 --> 01:17:29,149
Aree Afghanistan
non controllate dal governo
1242
01:17:29,983 --> 01:17:32,569
"Aree Afghanistan
non controllate dal governo."
1243
01:17:36,698 --> 01:17:37,741
Sean si trova lì.
1244
01:17:38,408 --> 01:17:40,911
Il pericoloso Afghanistan. Già.
1245
01:17:41,578 --> 01:17:43,664
Nell'Alto Himalaya.
1246
01:17:44,581 --> 01:17:46,333
Non possono licenziarti.
1247
01:17:47,334 --> 01:17:49,545
Eri il punto di riferimento di Sean.
1248
01:17:49,586 --> 01:17:50,879
Mi ha detto
1249
01:17:50,921 --> 01:17:53,507
che nessuno si faceva più in quattro di te
1250
01:17:53,549 --> 01:17:58,011
affinché i suoi scatti fossero resi
come lui desiderava.
1251
01:18:03,225 --> 01:18:04,935
Tu completavi il suo lavoro.
1252
01:18:22,411 --> 01:18:23,453
Diario di viaggio
1253
01:18:25,539 --> 01:18:26,957
Divertiti - Papà
1254
01:18:39,636 --> 01:18:45,767
8 maggio
Basso Himalaya
1255
01:18:53,567 --> 01:18:57,154
Ho ingaggiato
due ometti fortissimi
1256
01:18:57,821 --> 01:19:00,782
rajqawee
1257
01:19:03,785 --> 01:19:08,415
Mi hanno dato
la benedizione della montagna.
1258
01:19:13,003 --> 01:19:14,796
12 maggio
1259
01:19:14,838 --> 01:19:19,426
Abbiamo offerto
la torta di mamma ai guerriglieri
1260
01:19:31,438 --> 01:19:37,861
Le condizioni mettono alla prova
anima e corpo.
1261
01:19:49,957 --> 01:19:54,336
Siamo a quota 5486 metri.
1262
01:19:54,378 --> 01:20:01,844
La mia mente va alla deriva.
1263
01:20:59,234 --> 01:21:01,320
Sono...
1264
01:21:01,361 --> 01:21:07,743
...solo
1265
01:21:46,240 --> 01:21:47,282
Ehi, Todd.
1266
01:21:47,324 --> 01:21:49,117
Ehi, che combini ?
1267
01:21:49,159 --> 01:21:50,619
Niente di che.
1268
01:21:50,661 --> 01:21:54,373
Buone notizie.
Il tuo profilo è davvero completo, ora.
1269
01:21:54,414 --> 01:21:56,291
L'accoppiata vulcano-squalo
1270
01:21:56,333 --> 01:21:59,461
è come il miele. Riceverai un sacco di wink.
1271
01:21:59,503 --> 01:22:00,754
D'accordo.
1272
01:22:00,796 --> 01:22:02,256
Un'altra cosa.
1273
01:22:02,297 --> 01:22:04,258
Cheryl Melhoff
1274
01:22:04,299 --> 01:22:06,844
non è più sul sito. Ha revocato l'iscrizione.
1275
01:22:08,512 --> 01:22:10,264
- Davvero ?
- Sì.
1276
01:22:10,848 --> 01:22:12,391
Ma dove sei, adesso ?
1277
01:22:12,432 --> 01:22:13,767
Sull'Himalaya.
1278
01:22:13,809 --> 01:22:17,145
Sull'Himalaya. Stupendo.
1279
01:22:17,187 --> 01:22:18,814
Perfetto per la tua sezione sui viaggi.
1280
01:22:18,856 --> 01:22:20,941
Non posso parlare troppo, Todd.
1281
01:22:20,983 --> 01:22:22,776
Devo dosare l'ossigeno.
1282
01:22:22,818 --> 01:22:25,153
Ehi, capisco. Va' !
1283
01:22:25,195 --> 01:22:28,490
In ogni caso,
ora hai un profilo. Congratulazioni.
1284
01:22:28,532 --> 01:22:30,492
Stupendo, ma sai una cosa ?
1285
01:22:30,534 --> 01:22:32,160
Potresti revocare la mia iscrizione ?
1286
01:22:32,202 --> 01:22:35,330
Non mi posso più permettere
i 500 dollari l'anno di abbonamento.
1287
01:22:35,372 --> 01:22:36,623
Ehi.
1288
01:22:39,126 --> 01:22:40,294
Ehi, tu.
1289
01:22:40,335 --> 01:22:43,088
Sicuro ? Le cose cominciano
a farsi interessanti.
1290
01:22:43,130 --> 01:22:46,175
Ti dispiace ? Sto lavorando.
1291
01:22:46,216 --> 01:22:48,343
Hai uno dei migliori profili creati da me.
1292
01:22:48,385 --> 01:22:49,720
E non sono previsti rimborsi...
1293
01:22:50,304 --> 01:22:52,139
Todd, devo chiudere.
1294
01:22:54,224 --> 01:22:55,225
Sean.
1295
01:22:55,976 --> 01:22:57,060
Sì.
1296
01:23:03,817 --> 01:23:05,903
Sono Walter.
1297
01:23:09,489 --> 01:23:11,200
Mitty.
1298
01:23:20,250 --> 01:23:21,251
Walter Mitty.
1299
01:23:22,085 --> 01:23:23,712
Davvero ?
1300
01:23:25,839 --> 01:23:28,091
Come diavolo sei arrivato fin quassù ?
1301
01:23:28,926 --> 01:23:30,427
Ti...
1302
01:23:34,056 --> 01:23:35,766
Ti stavo cercando.
1303
01:23:38,769 --> 01:23:40,354
Siediti.
1304
01:23:47,194 --> 01:23:48,570
Mi siedo.
1305
01:23:56,620 --> 01:23:58,580
Fa' con comodo e sistemati.
1306
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Cerca di non muoverti, d'accordo ?
1307
01:24:02,876 --> 01:24:04,461
C'è un leopardo delle nevi.
1308
01:24:05,629 --> 01:24:08,131
Proprio su questo crinale.
1309
01:24:08,966 --> 01:24:12,636
Dobbiamo cercare
di muoverci il meno possibile.
1310
01:24:15,764 --> 01:24:18,308
Il leopardo delle nevi
è chiamato anche "gatto fantasma".
1311
01:24:20,310 --> 01:24:22,563
Non si fa mai vedere.
1312
01:24:27,317 --> 01:24:29,319
Gatto fantasma ?
1313
01:24:32,573 --> 01:24:36,118
Le cose belle non richiamano l'attenzione.
1314
01:24:41,665 --> 01:24:46,920
Sean, un negativo del tuo rullino
risulta mancante.
1315
01:24:49,006 --> 01:24:52,092
In ufficio, mi stanno facendo
pelo e contropelo per questa cosa.
1316
01:24:52,134 --> 01:24:56,096
Il rullino che abbiamo ricevuto
era già privo di quel negativo.
1317
01:24:56,138 --> 01:24:58,098
Parli dell'ultimo rullino che vi ho mandato ?
1318
01:24:58,140 --> 01:25:00,517
- Sì.
- Il negativo 25.
1319
01:25:01,935 --> 01:25:03,604
Sì.
1320
01:25:04,813 --> 01:25:06,773
Ci sei seduto sopra.
1321
01:25:09,818 --> 01:25:11,695
Che vuoi dire ?
1322
01:25:13,113 --> 01:25:14,990
È nel tuo portafoglio.
1323
01:25:15,866 --> 01:25:17,993
Il regalo era quello.
1324
01:25:18,035 --> 01:25:19,912
La fotografia.
1325
01:25:19,953 --> 01:25:21,997
Il portafoglio era solo il contenitore.
1326
01:25:22,039 --> 01:25:25,584
L'ho messo in una tasca interna,
nello spazio per le foto.
1327
01:25:25,626 --> 01:25:27,294
Pensavo che sarebbe stato carino.
1328
01:25:29,880 --> 01:25:31,715
Ti avevo detto di guardare dentro.
1329
01:25:32,382 --> 01:25:34,009
Nel biglietto.
1330
01:25:34,301 --> 01:25:35,594
Hai detto di guardare dentro.
1331
01:25:35,636 --> 01:25:38,847
Credevo intendessi
nella carta usata per la confezione.
1332
01:25:39,389 --> 01:25:42,142
Ah, sì ? Be', stai per avere
una bella sorpresa.
1333
01:25:42,184 --> 01:25:44,520
No, non ce l'ho.
1334
01:25:44,561 --> 01:25:46,647
Non ce l'ho più.
1335
01:25:53,403 --> 01:25:55,405
Ma dove avevi la testa ?
1336
01:25:57,658 --> 01:26:00,702
Scusami, ti stimo da anni,
1337
01:26:00,744 --> 01:26:04,540
ma non è stata per niente una bella mossa,
vista l'importanza del negativo.
1338
01:26:04,581 --> 01:26:06,667
Scusa,
1339
01:26:06,708 --> 01:26:09,378
pensavo che fosse una trovata divertente.
1340
01:26:09,419 --> 01:26:10,921
Divertente ?
1341
01:26:12,089 --> 01:26:13,674
Anche troppo.
1342
01:26:15,050 --> 01:26:16,552
Capisco cosa intendi.
1343
01:26:16,593 --> 01:26:19,388
Non avrei dovuto giocare con la copertina.
1344
01:26:19,429 --> 01:26:22,432
Ma posso chiederti
1345
01:26:23,392 --> 01:26:25,185
cosa ne hai fatto del portafoglio ?
1346
01:26:26,228 --> 01:26:27,688
L'ho buttato via.
1347
01:26:30,023 --> 01:26:32,109
Così mi ferisci.
1348
01:26:33,443 --> 01:26:35,529
No, guarda che mi era piaciuto molto.
1349
01:26:35,571 --> 01:26:37,030
Davvero.
1350
01:26:37,072 --> 01:26:38,073
Però l'hai buttato via.
1351
01:26:42,452 --> 01:26:45,289
Insomma non hai idea di cosa fosse ?
1352
01:26:46,415 --> 01:26:47,457
La foto ?
1353
01:26:51,253 --> 01:26:52,629
Peccato.
1354
01:26:55,090 --> 01:26:56,967
Era stupenda.
1355
01:27:13,483 --> 01:27:15,903
Ma come hai fatto a trovarmi ?
1356
01:27:18,447 --> 01:27:19,656
Mia madre.
1357
01:27:20,574 --> 01:27:23,785
È forte. Fa delle ottime torte.
1358
01:27:24,161 --> 01:27:25,662
Sì.
1359
01:27:28,332 --> 01:27:29,625
Ehi, perché...
1360
01:28:05,869 --> 01:28:08,372
Quando intendi scattarla ?
1361
01:28:12,501 --> 01:28:14,378
A volte, non la scatto affatto.
1362
01:28:15,295 --> 01:28:17,047
Se un momento mi colpisce,
1363
01:28:17,714 --> 01:28:21,385
se mi colpisce a livello personale,
1364
01:28:23,303 --> 01:28:26,473
non mi piace essere distratto
dalla macchina fotografica.
1365
01:28:29,977 --> 01:28:33,856
Voglio vivere quel momento.
1366
01:28:37,317 --> 01:28:39,027
Viverlo ?
1367
01:28:40,487 --> 01:28:42,155
Sì, fino in fondo.
1368
01:28:43,365 --> 01:28:45,200
Dentro di me.
1369
01:28:48,495 --> 01:28:50,372
Ecco, se n'è andato.
1370
01:28:56,920 --> 01:28:58,422
Si divertono, sembra.
1371
01:28:58,755 --> 01:29:00,674
Mi unisco a loro.
1372
01:29:01,758 --> 01:29:04,219
Qual era il soggetto della foto ?
1373
01:29:05,095 --> 01:29:08,223
Saremo dispari, se non giochi anche tu.
1374
01:29:09,516 --> 01:29:11,768
Cosa avevi fotografato ?
1375
01:29:12,895 --> 01:29:16,607
Diciamo che era un gatto fantasma,
Walter Mitty.
1376
01:31:03,714 --> 01:31:05,591
Ora è nella lista delle persone pericolose.
1377
01:31:05,632 --> 01:31:08,468
Come è entrato in Afghanistan ?
È vietato recarvisi.
1378
01:31:09,553 --> 01:31:11,054
Attraverso lo Yemen.
1379
01:31:12,347 --> 01:31:14,224
Un posto pericoloso.
1380
01:31:15,225 --> 01:31:17,519
Ecco perché il biglietto aereo
costava solo 84 dollari.
1381
01:31:18,562 --> 01:31:20,522
Potrei riavere il mio piffero ?
1382
01:31:22,566 --> 01:31:24,526
Conosce nessuno a Los Angeles ?
1383
01:31:24,568 --> 01:31:26,862
- No.
- Un conoscente ? Magari ?
1384
01:31:26,904 --> 01:31:28,030
Un compagno ?
1385
01:31:28,071 --> 01:31:31,325
Qualcuno che possa confermare
che lei è Walter Mitty ?
1386
01:31:41,543 --> 01:31:43,170
Walter Mitty ?
1387
01:31:43,712 --> 01:31:44,922
Sì.
1388
01:31:45,506 --> 01:31:47,633
Todd Mahar. eHarmony.
1389
01:31:48,842 --> 01:31:49,927
Ehi.
1390
01:31:51,220 --> 01:31:52,346
Grazie. Grazie.
1391
01:31:52,387 --> 01:31:54,097
Cosa ? Vieni qui.
1392
01:31:54,139 --> 01:31:55,807
Vieni qui.
1393
01:31:55,849 --> 01:31:57,351
Zaino.
1394
01:31:57,392 --> 01:31:58,727
Un bell'abbraccio !
1395
01:31:59,603 --> 01:32:01,146
Ti hanno detenuto in aeroporto ?
1396
01:32:01,188 --> 01:32:02,272
Sì.
1397
01:32:02,314 --> 01:32:04,983
Dimmi tutto davanti a un Cinnabon. Su.
1398
01:32:05,025 --> 01:32:06,568
Cinnabon !
1399
01:32:08,654 --> 01:32:10,697
Quanto ti hanno trattenuto ?
1400
01:32:12,074 --> 01:32:13,742
Circa 17 ore.
1401
01:32:14,159 --> 01:32:16,453
Caspita ! Com'è quel Cinnabon ?
1402
01:32:16,745 --> 01:32:17,788
Buonissimo.
1403
01:32:17,829 --> 01:32:20,707
La glassa è di eroina. La stai mangiando.
1404
01:32:20,749 --> 01:32:23,418
La stai mangiando adesso, amico.
1405
01:32:23,460 --> 01:32:24,586
A proposito,
1406
01:32:24,628 --> 01:32:28,507
prima che ti chiudessi il profilo,
avevi ricevuto 300 wink.
1407
01:32:28,549 --> 01:32:31,301
Nell'arco di due ore. Pazzesco.
1408
01:32:31,343 --> 01:32:32,845
C'era la fila, come per un concerto.
1409
01:32:33,720 --> 01:32:35,013
Non ho controllato il mio profilo.
1410
01:32:35,597 --> 01:32:37,182
Per via
1411
01:32:37,850 --> 01:32:40,519
di quella della Piña Colada
che ha lasciato il sito ?
1412
01:32:41,353 --> 01:32:43,063
- Sì.
- Sì.
1413
01:32:43,105 --> 01:32:44,147
Cheryl.
1414
01:32:45,399 --> 01:32:49,736
Non ha mai risposto a un wink
1415
01:32:49,778 --> 01:32:51,113
per tutto il tempo che era iscritta.
1416
01:32:51,530 --> 01:32:53,031
Aveva gusti difficili.
1417
01:32:53,448 --> 01:32:56,410
Aveva gusti difficili.
1418
01:32:57,870 --> 01:32:58,996
Come vanno
1419
01:33:00,581 --> 01:33:02,541
i sogni a occhi aperti ?
1420
01:33:05,460 --> 01:33:06,837
Ne faccio meno, ultimamente.
1421
01:33:08,672 --> 01:33:09,923
Bene.
1422
01:33:09,965 --> 01:33:11,133
Meglio così.
1423
01:33:11,925 --> 01:33:13,343
Grazie per il dolcetto.
1424
01:33:13,385 --> 01:33:15,596
Ora sei in debito.
1425
01:33:15,637 --> 01:33:18,015
Appena vendo il piano,
ti mando un assegno.
1426
01:33:19,641 --> 01:33:21,351
Hai un sacco di cose da fare.
1427
01:33:22,102 --> 01:33:24,021
Cosa farai per prima cosa ?
1428
01:33:25,147 --> 01:33:26,940
Mi cercherò un altro lavoro ?
1429
01:33:34,489 --> 01:33:36,116
Scusa, Walter, ma devo...
1430
01:33:36,158 --> 01:33:37,159
Cosa ?
1431
01:33:37,201 --> 01:33:38,994
T'immaginavo completamente diverso.
1432
01:33:40,120 --> 01:33:41,747
Come pensavi che fossi ?
1433
01:33:41,788 --> 01:33:44,249
Ti avevo immaginato
una persona grigia e anonima.
1434
01:33:44,917 --> 01:33:46,460
Ma ora ti ho visto
1435
01:33:46,502 --> 01:33:48,712
e sembri Indiana Jones
1436
01:33:48,754 --> 01:33:51,632
che diventa il cantante degli Strokes.
O qualcosa del genere.
1437
01:33:51,673 --> 01:33:53,509
È pazzesco, lo so.
1438
01:34:13,946 --> 01:34:15,405
Mi dispiace, mamma.
1439
01:34:15,447 --> 01:34:16,615
Per cosa ?
1440
01:34:17,658 --> 01:34:19,785
Papà l'aveva comprato per te.
Ne ero responsabile.
1441
01:34:20,536 --> 01:34:21,703
Walter.
1442
01:34:22,246 --> 01:34:23,330
Siamo persone adulte.
1443
01:34:23,372 --> 01:34:25,249
Non c'è problema.
1444
01:34:48,355 --> 01:34:50,858
Accipicchia, quanti soldi.
1445
01:34:50,899 --> 01:34:52,818
Mettilo nel portafoglio.
1446
01:34:52,860 --> 01:34:54,611
Non ne ho più uno.
1447
01:35:04,246 --> 01:35:05,289
Era nella spazzatura.
1448
01:35:05,330 --> 01:35:08,000
Non butto mai via i tuoi ricordini.
1449
01:35:13,714 --> 01:35:15,048
Grazie.
1450
01:35:18,010 --> 01:35:19,261
- Ce la fai, mamma ?
- Sì.
1451
01:35:19,303 --> 01:35:20,679
Attenta alle scale.
1452
01:36:05,265 --> 01:36:06,934
Secondo me, funziona.
1453
01:36:06,975 --> 01:36:09,811
Al cuore degli americani.
Alle varie generazioni. Dice tutto.
1454
01:36:09,853 --> 01:36:11,104
LA FINE DI "LIFE"
1455
01:36:11,146 --> 01:36:12,356
Ehi, benvenuto.
1456
01:36:12,397 --> 01:36:14,566
Un momento. Scusa, niente benvenuto.
1457
01:36:14,608 --> 01:36:16,527
Non lavori più qui.
1458
01:36:17,069 --> 01:36:18,529
Scusate.
1459
01:36:22,699 --> 01:36:25,452
Ecco la foto
che avrebbe voluto Sean. La 25.
1460
01:36:28,956 --> 01:36:31,667
Avete due giorni per stampare la copertina.
1461
01:36:34,169 --> 01:36:36,338
Ecco la tua quintessenza.
1462
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
Ehi.
1463
01:36:43,345 --> 01:36:45,138
Sai qual è il nostro motto ?
1464
01:36:48,058 --> 01:36:49,601
"Life...
1465
01:36:51,103 --> 01:36:53,981
"I'm loving it" ?
1466
01:36:54,898 --> 01:36:56,024
No.
1467
01:36:56,066 --> 01:36:58,068
Quello è di McDonald's.
1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,990
Fai un lavoro, Ted,
1469
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
in cui arrivi in un posto
e butti fuori delle persone.
1470
01:37:07,786 --> 01:37:11,623
Ma dimentichi che hanno lavorato sodo
per costruire questa rivista.
1471
01:37:13,917 --> 01:37:15,627
Credevano in quel motto.
1472
01:37:16,628 --> 01:37:17,921
Lo so. Rispondi ai tuoi capi
1473
01:37:17,963 --> 01:37:20,757
e fai quello che devi fare.
1474
01:37:22,259 --> 01:37:24,636
Ma non devi per forza essere uno stronzo.
1475
01:37:28,182 --> 01:37:32,144
Scrivilo su una targa e attaccatela
al tuo prossimo colloquio di lavoro.
1476
01:37:43,280 --> 01:37:46,491
Cos'era ? Un bigfoot ? Un unicorno ?
1477
01:37:46,533 --> 01:37:48,410
- Il negativo ?
- Sì.
1478
01:37:49,077 --> 01:37:50,579
Non ho guardato.
1479
01:37:55,834 --> 01:37:57,961
Sei stato un buon capo, Walter.
1480
01:38:00,214 --> 01:38:01,798
Grazie, amico.
1481
01:38:23,529 --> 01:38:25,697
My CareerBuilder
Pubblica il tuo CV
1482
01:38:25,739 --> 01:38:27,908
"LIFE" - Resp. negativi
Referenze: Sean O'Connell
1483
01:38:27,950 --> 01:38:31,203
Uno dei tre non-Navy SEAL
a buttarsi da un elicottero in mare aperto
1484
01:38:31,245 --> 01:38:34,289
In 24 ore: 17 km di bici, corsa, skate
verso eruzione Eyjafjallajökull
1485
01:38:34,331 --> 01:38:35,832
Scalata la vetta del Noshaq
1486
01:38:35,874 --> 01:38:38,252
Nostromo e mozzo (gratis)
su peschereccio islandese per un giorno
1487
01:38:46,635 --> 01:38:47,845
Hai 1 nuovo messaggio
1488
01:38:52,933 --> 01:38:54,893
Da Richard Melhoff Grazie
1489
01:39:00,232 --> 01:39:01,483
Caro Walter,
1490
01:39:01,525 --> 01:39:03,485
La mamma mi ha dato la tua e-mail,
1491
01:39:03,527 --> 01:39:06,530
cosi posso inviarti un mio ringraziamento
personale per lo skateboard.
1492
01:39:06,572 --> 01:39:09,074
Grazie mille.
La mamma mi ha fatto un video. Eccolo.
1493
01:39:09,116 --> 01:39:11,076
Grazie ancora.
Richard Melhoff
1494
01:39:20,335 --> 01:39:22,004
Ciao, Walter. Come stai ?
1495
01:39:22,045 --> 01:39:23,463
Guarda qua.
1496
01:39:35,851 --> 01:39:37,060
Ci vediamo !
1497
01:39:38,812 --> 01:39:39,938
Ciao.
1498
01:39:51,158 --> 01:39:53,493
Walter Mitty. La mia liquidazione.
1499
01:40:35,577 --> 01:40:36,745
Ehi.
1500
01:40:37,621 --> 01:40:38,914
Cheryl.
1501
01:40:40,707 --> 01:40:42,125
- Ciao.
- Ciao.
1502
01:40:42,793 --> 01:40:45,379
Ieri ho ricevuto l'email di Rich.
1503
01:40:45,420 --> 01:40:46,797
È davvero bravo.
1504
01:40:46,839 --> 01:40:48,173
Walter, grazie.
1505
01:40:48,215 --> 01:40:49,633
È stato...
1506
01:40:49,675 --> 01:40:52,970
È stato davvero un bel gesto.
1507
01:40:53,011 --> 01:40:55,013
Gliel'ho preso in Islanda.
1508
01:40:55,556 --> 01:40:56,723
Gli piace tantissimo.
1509
01:40:56,765 --> 01:40:58,642
Lo porto al parco, questo pomeriggio.
1510
01:41:01,061 --> 01:41:02,980
Volevo che tu sapessi
1511
01:41:03,689 --> 01:41:05,274
che non mi stavi annoiando.
1512
01:41:06,149 --> 01:41:07,693
Quel giorno al parco.
1513
01:41:09,152 --> 01:41:10,362
Stavo...
1514
01:41:11,738 --> 01:41:12,865
Stavo pensando...
1515
01:41:12,906 --> 01:41:17,119
Forse ti suonerà strano,
ma stavo pensando a te.
1516
01:41:19,037 --> 01:41:22,541
Ero in Groenlandia,
stavano cantando al karaoke,
1517
01:41:23,208 --> 01:41:28,297
dovevo salire su un elicottero
e il pilota era parecchio ubriaco.
1518
01:41:29,173 --> 01:41:31,758
E ho cominciato a immaginarti
1519
01:41:32,467 --> 01:41:34,511
mentre cantavi
la canzone del maggiore Tom.
1520
01:41:37,264 --> 01:41:38,974
In ogni caso,
1521
01:41:39,892 --> 01:41:42,186
quella canzone
mi ha fatto salire sull'elicottero.
1522
01:41:42,227 --> 01:41:46,273
E mi ha fatto arrivare dove volevo arrivare.
1523
01:41:48,859 --> 01:41:49,985
Insomma, dov'eri finito ?
1524
01:41:50,027 --> 01:41:53,363
Sei sparito dalla faccia della Terra.
1525
01:41:53,405 --> 01:41:54,823
Per un po'.
1526
01:41:55,490 --> 01:41:57,743
Ero passato da casa tua,
1527
01:41:57,784 --> 01:42:00,662
ha aperto tuo marito
e ho pensato che fosse meglio andarmene.
1528
01:42:02,039 --> 01:42:05,501
Phil. Mi stava riparando il frigo.
1529
01:42:05,542 --> 01:42:07,294
E non è mio marito.
1530
01:42:08,712 --> 01:42:10,672
Mi sa che ho pensato
1531
01:42:12,549 --> 01:42:14,801
che vi foste rimessi insieme.
1532
01:42:15,552 --> 01:42:17,763
Hai molta immaginazione.
1533
01:42:17,804 --> 01:42:19,306
Ma no.
1534
01:42:21,934 --> 01:42:24,645
Mia sorella ha avuto una parte in "Grease".
1535
01:42:24,686 --> 01:42:26,021
Rizzo.
1536
01:42:26,063 --> 01:42:28,398
Non a Broadway.
In una chiesa un po' alternativa.
1537
01:42:31,360 --> 01:42:32,903
Ci verresti con me ?
1538
01:42:33,946 --> 01:42:35,697
Non suona molto invitante.
1539
01:42:35,739 --> 01:42:36,907
Sì.
1540
01:42:37,783 --> 01:42:39,034
Sì ?
1541
01:42:39,326 --> 01:42:42,538
Sì, mi piacerebbe molto.
1542
01:42:42,579 --> 01:42:45,541
"Grease" in una chiesa alternativa ?
Vuoi scherzare ?
1543
01:42:45,582 --> 01:42:47,668
Rizzo è il ruolo migliore.
1544
01:42:48,043 --> 01:42:51,088
Sì, Rizzo. Dura e tenera.
1545
01:42:51,129 --> 01:42:52,548
Sì.
1546
01:42:53,382 --> 01:42:54,716
Grandioso.
1547
01:42:55,425 --> 01:42:57,636
Vai verso Uptown ?
1548
01:42:58,262 --> 01:42:59,429
Certamente.
1549
01:42:59,471 --> 01:43:00,472
Sì.
1550
01:43:02,474 --> 01:43:04,643
Mi sono sempre identificata più con Rizzo.
1551
01:43:04,685 --> 01:43:06,353
- Sì ?
- Sì.
1552
01:43:06,395 --> 01:43:09,606
Per le sigarette e il sesso tra adolescenti ?
1553
01:43:09,648 --> 01:43:12,568
No. Però era la più vera.
1554
01:43:13,944 --> 01:43:17,114
L'ultimo numero, dovrebbero avercelo.
È uscito stamattina.
1555
01:43:29,209 --> 01:43:32,629
L'ULTIMO NUMERO
Dedicato a coloro che hanno fatto la rivista
1556
01:43:37,926 --> 01:43:40,262
Accidenti. Walter.
1557
01:43:58,947 --> 01:44:01,450
Non dovremmo comprarne una copia ?
1558
01:44:01,491 --> 01:44:03,327
Sì. Pensavo di...
1559
01:44:03,368 --> 01:44:05,162
- Ripassare dopo ?
- Sì.
1560
01:44:05,204 --> 01:44:08,916
Non volevo vantarmi troppo
prendendola subito.
1561
01:46:10,996 --> 01:46:16,335
I SOGNI SEGRETI DI
WALTER MITTY
1562
01:54:26,533 --> 01:54:30,996
A HAZEL
1563
01:54:31,038 --> 01:54:32,039
Adattatore: Riccardo Brandini, DDS
105781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof