Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Hallo?
3
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
-Vend ham om.
-Er han i live?
4
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Kan du høre mig?
5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
KONE NUMMER TO
6
00:02:18,805 --> 00:02:19,722
Hej.
7
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
Hvor er du? Jeg har ringet i en time.
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Lorna, du er ikke min kone længere.
9
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
Mange tak for det, Mick.
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
Nogle dage tror jeg, jeg er din kone.
11
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Andre dage er jeg mere din mor.
12
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Lad være. Jeg ved,
når du holder telefonen væk.
13
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
Jeg driver forretningen
14
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
eller resterne,
15
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
og derfor skal jeg kunne få fat på dig.
16
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
Det har du fået nu. Hvad er problemet?
17
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Vi fik et opkald fra dommer Holder.
18
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
-Hun vil mødes med dig straks.
-Chefdommeren?
19
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
Teknisk set retspræsidenten.
Sig ikke, du går i seng med hende.
20
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
Nej. Hvorfor siger du det?
21
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
En kvindelig dommer
giver møde på sit private kontor,
22
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
hvis man har en sag med hende
eller et personligt forhold.
23
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
Og du har ikke haft sager i et år…
24
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Jeg har aldrig mødt kvinden.
25
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
-Hun vil møde dig.
-Hun sagde ikke hvorfor?
26
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
Nej. Men kan det være muligt,
27
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
at det er positivt?
28
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
Måske har hun en pro bono-sag.
29
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
-Arbejde afføder arbejde.
-Måske.
30
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Mick?
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Er her stadig.
32
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Tag en af Lincoln-bilerne.
33
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
De er opmagasineret.
34
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Få en af dem ud. Lincolnen bliver dig.
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
Og du bliver dig.
36
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
Bliver det en virkelig åbning,
skal du klø på som Mickey Haller.
37
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Okay.
38
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Hov!
39
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
AFVIST
40
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
IKKE SKYLDIG
41
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
FØRSTE KONE
42
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
Hej.
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Husk, at du har Hayley i aften.
44
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
Tror du, jeg glemmer det?
45
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
Klokken 18. Ikke 18.10. Ikke 18.05.
46
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Hvem er den heldige? Kender jeg ham?
47
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Kl. 18.00, præcis, Mickey.
48
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Okay, forstået.
49
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Hvad kan du fortælle
om dommer Mary Holder?
50
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Hvorfor?
51
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Hun har sendt bud efter mig.
52
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
-Har du gjort noget?
-Nej, Maggie.
53
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Hvorfor vil hun møde dig?
54
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Ingen anelse.
Derfor spørger jeg. Hvad ved du om hende?
55
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
Hun er konstant sur og tvær,
56
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
så jeg tror, du har gjort noget.
57
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
-Tak.
-Vent, Mickey.
58
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Vi ses i aften.
59
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Han har gjort noget.
60
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
IKKE SKYLDIG
61
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
Hej, Mick.
62
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
-Lorna.
-Jeg skulle alligevel den vej.
63
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
-Nej. Du holder opsyn.
-Siger hvem?
64
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Du ser godt ud. Jeg elsker det sæt.
65
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Hvad laver du her?
66
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Det kan være en stor sag.
67
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Hun er retspræsidenten.
Så jeg samler oplysninger.
68
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Og?
69
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
Hun har mest administrativt arbejde
om dommernes færden.
70
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
Og?
71
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
Og hun tildeler sager.
72
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
-Handler det om det…
-Jeg må ikke forspilde chancen.
73
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
Jeg siger bare, at det skal gå godt. Okay?
74
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Hr. Haller, formoder jeg.
75
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Dommer Holder.
76
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
Vi har vist ikke mødt hinanden.
77
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Nej.
78
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Kom med ind.
79
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
De kalder dig Lincoln-advokaten?
80
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Nogle gør.
81
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Eller gjorde.
82
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
Hvorfor?
83
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
Jeg arbejdede primært i min bil.
Jeg tog fra retssal til retssal.
84
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Kørslen og så videre.
85
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
Klar til at flygte fra jurisdiktionen.
86
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Jeg er aldrig flygtet.
87
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Sid ned.
88
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
Hvad er dit forhold til Jerry Vincent?
89
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Jerry Vincent?
90
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
Jeg var forsvarsadvokat,
da han var anklager.
91
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Og han skiftede side.
92
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Han blev myrdet i nat.
93
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Hvabehar?
94
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Han blev skudt i sin bil.
95
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
Hvad?
96
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Stod I nær, udtrykker jeg min medfølelse,
97
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
men det er ikke derfor, du er her.
98
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Stod I nær?
99
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Venner… Primært kolleger.
100
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Han har overladt dig sin praksis.
101
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Hvad siger du?
102
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
Hr. Vincent indgav
en begæring for ti dage siden,
103
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
der tillod overførslen
af hele praksissen til dig,
104
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
hvis han blev uarbejdsdygtig
eller afgik ved døden.
105
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
-Har han aldrig diskuteret det med dig?
-Nej.
106
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
I går aftes afgik han ved døden,
så hvad, der var hans, er dit nu.
107
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
Trevor Elliott-sagen inkluderet.
108
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Den har du hørt om?
109
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
It-fyren,
der dræbte sin kone og hendes kæreste.
110
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Angiveligt.
111
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Naturligvis.
112
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
Er det min sag nu?
113
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
De er alle dine sager, hr. Haller.
114
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Måske beholder du dem ikke.
115
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
Alle klienter
har ret til at skifte advokat,
116
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
når de informeres
om hr. Vincents bortgang.
117
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Det betyder, at du får første chance.
118
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Under forudsætning af,
at hr. Vincents klienter
119
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
bliver overført til en advokat
120
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
med godt omdømme og kompetence.
121
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
Så vidt jeg kan se,
122
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
har du ikke haft sager i et stykke tid.
123
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Jeg havde en ulykke
124
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
for 18 måneder siden.
125
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Surfing-ulykke.
126
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Jeg blev opereret flere gange,
og der var komplikationer.
127
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
Komplikationer?
128
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
Jeg tog smertestillende medicin
og blev afhængig. Men det er fortid.
129
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
Jeg blev stoffri.
Så hvis du bekymrer dig om mit ry…
130
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
Jeg er bekymret for mit ry.
Jeg er den, der godkender dig.
131
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Eller ej.
132
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Hvorfor dig?
133
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Af alle advokater derude?
134
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
Helt ærligt, aner jeg det ikke.
135
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
Hvis du skulle gætte?
136
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Jerry og jeg kom fint ud af det,
137
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
vi stolede på hinanden.
138
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
Og tilmed, skønt det er subjektivt,
139
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
er der ingen bedre forsvarsadvokat
i Los Angeles, når jeg er rask,
140
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
og det vidste Jerry af egen erfaring.
141
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
Er du rask nu?
142
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
Ja.
143
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Det er en kendelse,
144
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
der overfører
hr. Vincents praksis til dig.
145
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Jeg kan annullere den på stedet.
146
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
Jeg holder øje med dig.
147
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
Kom med en opdateret kortlægning af sager
i starten af næste uge.
148
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
Derefter en statusopdatering
to gange om ugen
149
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
på hver sag, du beholder.
150
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
-Er det forstået?
-Jeg vil ikke svigte dig.
151
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Svigt ikke dine klienter.
152
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
Jeg foreslår, at du straks tager hen
til hr. Vincents kontor.
153
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
Politiet gennemsøger det givetvis
154
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
og krænker deres privatliv, mens vi taler.
155
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Tak.
156
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Held og lykke.
157
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
Fik du en sag?
158
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Jeg fik mange.
159
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
Inklusive Trevor Elliott.
160
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Hvad?
161
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
Jeg møder klienterne,
162
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
får deres godkendelse,
men jeg er måske tilbage.
163
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Jeg er måske tilbage.
164
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Hvad sagde jeg om positiv visualisering?
165
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Du vågner uden en eneste klient.
166
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Nu repræsenterer du en fyr
som Trevor Elliott i en mordsag.
167
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Hvis han beholder mig.
168
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Positiv tænkning, Mickey.
169
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
-Etagen er lukket, folkens.
-Vi har ærinder.
170
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
-Ikke i dag.
-Tal med dommeren.
171
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Jeg skal se id.
172
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
Det hjælper dig ikke at være usympatisk.
173
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Siger det bare.
174
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
-Kan jeg hjælpe?
-Mickey Haller. Jeg er advokat.
175
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Jeg har overtaget hr. Vincents praksis.
176
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
Kom tilbage i morgen.
Det er et gerningssted og lukket af.
177
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Gerningsstedet var en parkeringskælder,
ikke kontoret.
178
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
Her er klienters sagsmapper,
der skal beskyttes.
179
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Hvad var dit navn?
180
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Mickey Haller.
Lorna Crane arbejder for mig.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Mickey Haller og Lorna Crane,
182
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
I skal begge gå. Nu.
183
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
-Usympatiske, siger jeg bare.
-Hvad var det?
184
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Det var ikke rettet mod dig.
Men du hørte mig.
185
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
I besmitter et gerningssted.
I kan ikke være her.
186
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Her bekræftes det, at jeg er udpeget
187
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
af den overordnede domstols retspræsident
188
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
som afløser for Jerry Vincents klienter.
189
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Det betyder, at hans sager nu er mine,
190
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
og I har ingen ret
til at gennemse sagsmapper.
191
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
Det er fortroligt.
192
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Hr. Vincent blev myrdet.
Motivet kan være i en af dem.
193
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
Selv hvis det var tilfældet…
194
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Læs kendelsen.
195
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
Gerningsstedet er i garagen,
196
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
og ingen dommer i L.A. inddrager
kontoret og sagsmapperne.
197
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Siger du,
at du får alle hr. Vincents sager?
198
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
Det er korrekt.
199
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
-Det anbringer dig på vores liste.
-Undskyld?
200
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Vores liste over mistænkte.
201
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Han er død, og du får hele forretningen?
202
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Det lyder som et motiv.
203
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
Hvor var du i går aftes
mellem kl. 20 og midnat?
204
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
Der fik du mig.
205
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
Jeg dræbte Jerry.
Sagen er afsluttet, alle sammen.
206
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
Du har gjort det her før.
207
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
Går du, eller skal jeg ringe til dommeren?
208
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
Ja.
209
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
-Gutter.
-Også rart at møde dig.
210
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
-Farvel.
-Vi går.
211
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Lad alt ligge.
212
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
Hvad?
213
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Kom nu.
214
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
Af og til tror jeg,
at de på politiskolen lærer,
215
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
hvordan de skal genere folk.
216
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
Når man tænker på det onde blod
mellem folk og politi,
217
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
burde pensum indeholde
"hvordan man ikke generer folk."
218
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
Hvad med at hyre Cisco?
219
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Mickey.
220
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
Han er en god efterforsker.
En af de bedste.
221
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Et er at arbejde med sin eks,
222
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
men at hyre hendes kæreste
er at stramme den.
223
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
Beslutter Elliott at beholde mig,
224
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
må jeg hurtigt finde
225
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
en efterforsker, jeg stoler på, og Cisco…
226
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Ja, Mickey Haller.
227
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
Ja. Kl. 14.00 i dag?
228
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Jeg kommer. Tak.
229
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
Hvem var det?
230
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
Dommer Canters sekretær.
Jerry skal i retten i dag.
231
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
-Hvad?
-Jep.
232
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
-Spiser du din sandwich?
-Nej, Lorna, du må få den.
233
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Tak. Løb.
234
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Hej.
235
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
-Jeg afløser Jerry Vincent.
-Det hørte jeg.
236
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
Undskyld. Hvad er navnet?
237
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Haller. Mickey Haller.
238
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Og din klients navn?
239
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Nå, ja.
240
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
Det er Letts, fornavnet er Izzy.
241
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
Det er vist tyveri.
242
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
Det er Marc Daniels,
243
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
som jeg afløser, så det er min.
244
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
-Groft tyveri forresten.
-Jeg får brug for udsættelse.
245
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
Det får du ikke.
246
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
-Hvad?
-Jeg har udenbys vidner.
247
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Lad dem blive gale
på dommeren eller dig, ikke mig,
248
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
hvis jeg nu vil have dem tilbage.
249
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
LA-292587. Folket mod Izzy Letts.
250
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
Og vi er i gang.
251
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
Sarah Shepard for folket, dommer. Klar.
252
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Mickey Haller for tiltalte.
253
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
Jeg kommer straks. Må jeg nærme mig?
254
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
WALLACE CANTER
DOMMER
255
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
Hr. Vincent afgik uventet ved døden i går.
256
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
Jeg hopper ind.
257
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Jeg kondolerer. Hvornår er du klar?
258
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
-Tja…
-Med måde.
259
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
En dommerafgørelse med to vidner.
260
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
Udenbys vidner,
261
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
som jeg kan miste med en udsættelse.
262
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
Hvad med i morgen?
263
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
I morgen?
264
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Se på sagsmappen.
265
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Kan du ikke være klar, giver du besked.
266
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
Træd tilbage.
267
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
Sagen udsættes til i morgen kl. 10.00.
268
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
-Hvad?
-Ja?
269
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
Vi er kommet flyvende fra San Francisco.
270
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
-Det er ikke fair.
-Vi har en krisesituation.
271
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
Hvad med ofrene?
Vi havde en krisesituation.
272
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Min kone blev overfaldet.
273
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Hendes halskæde blev revet fra hende.
274
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
Og retten er medfølende,
men det er uundgåeligt.
275
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
Sagen er udskudt til i morgen kl. 10.
276
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Ofre har ingen rettigheder.
277
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
-Undskyld mig.
-Stjal hun den?
278
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Din klient har smag.
279
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
-Mickey Haller. Jeg er din advokat.
-Hvor er Jerry?
280
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Vi går et sted hen og taler.
281
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Han var sådan en rar mand.
282
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Han tog ikke engang gebyr.
283
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Ikke endnu, i alt fald.
284
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
Hvorfor slå ham ihjel?
285
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
Jeg ved det ikke.
Politiet indsamler beviser.
286
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
LOS ANGELES DOMSTOL
287
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
Hvad er det for en verden?
288
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
Jeg skal være klar til din sag i morgen.
289
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
-Så hvad…
-Jeg overfaldt hende ikke.
290
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
Jeg snuppede halskæden og løb.
Jeg overfaldt hende ikke.
291
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
Er der en grund til,
at Jerry ikke påberåbte sig det?
292
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
De krævede to år.
Og Jerry sagde, det var urimeligt.
293
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
Med en retssag
ville jeg kunne gøre indtryk på dommeren
294
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
med formildende omstændigheder.
295
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
Som er?
296
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
Jeg er en god person.
Som havde narkoproblemer.
297
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
Det var ikke mig, der stjal halskæden.
298
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
Det var en, jeg ikke genkender.
299
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
En, der er fortid.
300
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Jeg er blevet afvænnet.
301
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Jeg er i bedring.
302
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Jeg tror på dig.
303
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
Jeg tror aldrig,
den person forsvinder helt.
304
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Jeg var på Oxycodon.
305
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
Og du?
306
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
Stort set det samme.
307
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
Heroin.
308
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
Som jeg gik over til,
da Oxycodon blev for dyrt.
309
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Jerry planlagde at vise dig frem.
310
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Og præsentere min gode person.
311
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
Er retssagen i morgen?
312
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Dommerafgørelse, to vidner.
Jeg tror, det går.
313
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Mickey.
314
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
Ring til Marvin Beedleman
og bed om en tjeneste.
315
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
Han er tæt på 80,
han skal nok mindes om, han skylder mig.
316
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
Fandt du noget på Trevor Elliott?
317
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
Jerry fik et forskudssalær
på 625.00 dollar, hvoraf det meste er væk.
318
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
Endnu 450 forfalder under retssagen.
De kan ikke refunderes.
319
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
Det svarer til et års spritkørselsbøder.
320
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
Det er en franchisesag.
321
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
-Hvem er dommer?
-James P. Stanton.
322
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
Han er tidligere forsvarsadvokat,
så det er godt. Er du der?
323
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
-Din aftale er kl. 15.
-Jeg parkerer.
324
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
Ved vi,
om Elliott har hyret en anden advokat?
325
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Du skal ikke bekymre dig om det.
Kom nu derhen.
326
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
Udmærket.
327
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Hej.
328
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Hvad hedder du?
329
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
Haller. Mickey Haller.
330
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
AFTALE BEKRÆFTET
331
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Flot bil, mand.
332
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Tak.
333
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
-Tak.
-Jeg tager over.
334
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
Hr. Haller.
335
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Gå bare op. Han venter på dig.
336
00:19:47,477 --> 00:19:49,688
Kan jeg byde på noget? Vand…
337
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Ellers tak.
338
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Er hr. Elliott på sit kontor?
339
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
Sit kontor? Nej.
340
00:20:07,664 --> 00:20:08,624
Hr. Elliott.
341
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Mickey Haller. Hvordan går det?
342
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Hr. Elliott?
343
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Jeg stilles for retten for mord.
344
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
Min advokat er lige blevet skudt.
345
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
Du ved nok, hvordan jeg har det.
346
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Ved de noget? Mistænkte?
347
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Ikke så vidt jeg ved.
348
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
Jeg hørte,
de vil tale med alle hans klienter.
349
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Du bør ikke tale med dem,
350
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
mens sagen kører.
351
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
Vil de også anklage mig
for mordet på Jerry?
352
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Hvorfor ikke? Det er jagttid.
353
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Hvorfor har jeg aldrig hørt om dig?
354
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Det har du ikke,
355
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
for jeg har holdt mig i skyggen.
356
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
Berømte advokater
er ikke godt for klienten.
357
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
Ikke min metode.
358
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
Som min sagsbehandler forklarede,
har Jerry overført sin praksis til mig.
359
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
Ifølge kontrakten du indgik med Jerry,
360
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
kunne han diskutere din sag med mig.
361
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
Diskuterede han den med dig?
362
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Nej. Min pointe er,
at Jerry stolede på mig.
363
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Det behøver jeg ikke.
364
00:21:15,899 --> 00:21:16,775
Nej.
365
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
-Er det Mickey?
-Ja.
366
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
Spiller du basketball?
367
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
-Lidt.
-Det gør jeg ikke.
368
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
Ikke rigtig.
369
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Men jeg elsker at kigge på.
370
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
Men det har altid pint mig
371
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
at se gode spillere kæmpe med straffekast.
372
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
Det kan man kontrollere.
Hvert kast er identisk.
373
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
Man tager sig god tid, sigter.
374
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Og dog
er de alle underlagt uforudsigelighed.
375
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Jeg vil ikke være et røvhul.
376
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
Eller måske nok.
Vi skulle i retten næste uge.
377
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Jeg har ventet måneder på
at rense mit navn.
378
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
-Jeg forstår.
-Gør du?
379
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Forstår du,
hvordan det er at være uskyldig
380
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
og vente og vente på at komme i retten?
381
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
At skulle læse alle løgnene
og lortet i medierne
382
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
og gå med fodlænke døgnet rundt?
383
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
-Forstår du det?
-Jeg har håndteret fejlagtige anklager.
384
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Håndter ikke mig.
385
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Udmærket. Jeg går direkte til punchlinen.
386
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Jerry Vincent var en eminent advokat.
387
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
-Jeg er bedre.
-Det siger du.
388
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
-Det siger Jerry.
-Måske. Hvis han var her.
389
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
-Jeg forstår din frustration.
-Du skal ikke håndtere mig.
390
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
Før jeg overvejer dig,
må jeg vide, om du er klar næste uge,
391
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
for jeg udsætter det ikke.
392
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Ikke en uge. Ikke en ekstra dag.
393
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
-Jeg kan være klar.
-Er du opdateret på sagen?
394
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Er jeg ikke parat, siger jeg til.
395
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
Jeg tror ikke,
at retssagen bliver udskudt.
396
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Det er du nødt til at sige.
397
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Okay.
398
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
Jeg må tænke det igennem.
399
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Det er en god idé.
400
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
Kontroller mig.
401
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Giv dig god tid. Ikke for længe.
402
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Jo længere du venter,
403
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
des større er chancen for,
at dommeren udskyder din retssag.
404
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Vælger du mig,
sørger jeg for, at det ikke sker.
405
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Jeg må sige, at du er en god sælger.
406
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
Jeg er forsvarsadvokat, hr. Elliott.
407
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
Jeg er god til det. Du har mine numre.
408
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Jeg har mistet alt, forstår du det?
409
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
Mit liv, mit rygte…
410
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
…værst af alt min kone.
411
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Som jeg virkelig elskede.
412
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Jeg forstår.
413
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Du forstår ingenting. Ikke endnu.
414
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
Du tror, du har vundet i lotteriet,
men ikke endnu.
415
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
Næste uge? Mickey, det er umuligt.
416
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Det var afgørende.
417
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
Lad os først få ham om bord,
418
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
så kan jeg måske få ham til at udsætte.
419
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
Den skal ud.
420
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
HAVDE JEG HOLDT MUND,
VILLE JEG IKKE VÆRE HER.
421
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
-Hvad?
-Intet.
422
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Jeg skal bruge en chauffør.
423
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
Jeg skal bruge tiden på sagerne.
424
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Jeg tænkte på Quintero, er han i nærheden?
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Han sidder vist stadig i Corcoran.
426
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
Hvad med Stevie?
427
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Stevie kører elendigt.
Ingen kører med ham.
428
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Godt. Spred rygtet, gider du?
429
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Jeg parkerer. Ses om lidt.
430
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
GERNINGSSTED
431
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Kors. Du skræmte mig
fra vid og sans, Cisco.
432
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
Hvad laver du her?
433
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
Lorna sagde, du ville hyre mig.
434
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
Ikke til det.
Du arbejder på Trevor Elliott-sagen.
435
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
Politiet varetager
mordet på Jerry Vincent.
436
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
Du giver mig et hjerteanfald.
437
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Du havde nær givet mig et.
438
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
Undskyld.
439
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
Trevor Elliott. Det er en stor fangst.
440
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
Hvis jeg får ham.
441
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
Jeg har ikke neglet opgaven.
442
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
Jeg må sige noget godt til ham.
443
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
Noget, der får ham til at hyre mig.
444
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Har du set på sagen?
445
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
Noget af den. To døde personer.
Han var på stedet. Ikke fedt.
446
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
Jeg er nødt til at tilbyde noget fedt.
447
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
Måske kan Maggie give os
teknisk viden om statens sag.
448
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
Pis. Maggie.
449
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Forbandet.
450
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
Kør, mor.
Jeg klarer mig, indtil han kommer.
451
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
Jeg tager ingen steder.
452
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
Jeg kan godt være alene i en halv time.
453
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
Verden er ikke så farlig.
454
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
-Det sker ikke.
-Jeg håber at få en god aften.
455
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
Det kan ske, hvis far er i godt humør,
456
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
og chancerne er størst,
457
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
hvis ikke du overfuser ham
for at være et kvarter forsinket.
458
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Der er han.
459
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
-Beklager.
-Seriøst?
460
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
Hej, far.
461
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Beklager.
462
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
Beklager, Mags.
463
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
-Du ser godt ud. Undskyld.
-Du lovede det.
464
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Jeg ved det.
465
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
Vil du have fælles forældremyndighed?
Første skridt…
466
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Maggie, jeg er her nu.
467
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Vi to taler om det senere, okay?
468
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
-Jeg henter dig i morgen.
-Okay.
469
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.
470
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
Hør.
471
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
Hvis du skal behandle mig som lort,
472
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
kan du godt lade
være med at se så fantastisk ud.
473
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Halløjsa.
474
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
-Hvordan går det, skat?
-Jeg har det fint.
475
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
-Klar? Har du din taske?
-Ja.
476
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
Jerry fornemmede, det kom.
477
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
Jeg ved det ikke.
478
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
Han indgav en begæring for ti dage siden.
479
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Overførsel af praksis i tilfælde af død.
480
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
Lad os nu bare fokusere på Elliott nu.
481
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
Mickey vil ikke seriøst
bringe sagen for retten næste uge, vel?
482
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Teknisk set er det ni dage.
Jeg sagde det samme,
483
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
men de her sager ser vi sjældent.
484
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
Og Mickey har brug for det her.
485
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Er han okay med… Du ved?
486
00:28:08,269 --> 00:28:11,940
-Du har ikke sagt det.
-Jeg har ikke fundet det rette tidspunkt.
487
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
Så du gik ikke i vandet?
488
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Nej.
489
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
Du ved, det mareridt jeg har?
490
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
Det er ikke, at jeg er ved at drukne,
491
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
det er om dig.
492
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
At jeg svigter dig,
det forfølger mig altid.
493
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
-Far…
-Hvad?
494
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Du var ude for en ulykke.
495
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
Det er sket for andre surfere,
496
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
og jeg er ikke det første barn,
hvis forældre har haft et uheld.
497
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
Du er sej.
498
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
Bliv ikke lige så sej som hende.
499
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
-Jeg vil prøve.
-Godt.
500
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
Hun er bekymret for dig.
501
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
Har hun sagt det?
502
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
Hun tror, det kan være en midtvejskrise.
503
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
Er det?
504
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
Måske lidt.
505
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Hvad mener du?
506
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
Mija, to mislykkede ægteskaber,
ruineret advokatfirma,
507
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
seks måneder på afvænning…
508
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Du fik jackpot med din datter. Hold nu op…
509
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Hør nu.
510
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
Når jeg kigger tilbage,
har jeg altid villet være forsvarsadvokat.
511
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
Lige siden
jeg som lille betragtede min far.
512
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
Man lærer ting på jura om,
hvordan systemet bør virke.
513
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
Man kommer ud, og det hele er mudret.
514
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
Alle har en bagtanke.
515
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Alle lyver.
516
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
Efter en stund spekulerer man over,
om man overhovedet er god.
517
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
Mor har det aldrig sådan.
Hun låser bare skurkene inde.
518
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
Din mor har tro.
519
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Derfor er hun så god til det, hun gør.
520
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
Men det er du ikke?
521
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
Det var jeg. Jeg tror, jeg stadig er det.
522
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
Jeg tror på, at alle er uskyldige,
indtil det modsatte er bevist.
523
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Når staten anklager dig for noget,
524
00:30:18,733 --> 00:30:20,235
har du kun mig.
525
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
Hvad nu?
526
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Det er løgn.
527
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Undskyld.
528
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Det har bare at være godt.
529
00:30:37,418 --> 00:30:38,378
Det er vigtigt.
530
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
Vi er nødt til
at se Jerry Vincents sagsmapper.
531
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
Jeg forstår, at der er fortrolighed.
532
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
Statsadvokaten siger, at du kan afvise os.
533
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
Seriøst? Jeg kendte ham.
534
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Du må se, hvad vi står overfor.
535
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Det er et dræbende skud i hovedet.
536
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
Den, der skød, samlede patronhylstrene op.
537
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
Man var ude efter Jerry Vincent,
538
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
og de tog ikke pung eller kontanter.
539
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
De tog hans taske med laptoppen.
540
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
Spørgsmålet er, hvad var der i?
Hvilken viden fik ham dræbt?
541
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
Er svaret et sted,
er det nok i hans sagsmapper.
542
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
Gid jeg kunne hjælpe.
543
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
Jeg beder dig om at hjælpe dig selv.
544
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
Du er i fare.
545
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
Du kan være den næste.
546
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Havde Jerry forbindelse
til mafiaen eller kartel-fyre?
547
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
Jeg tvivler. Han var regelret.
548
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
-Tidligere anklager.
-Måske nogen han smed i fængsel.
549
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
Øjeblik.
550
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Det har jeg tænkt på.
Vi finkæmmer sagsmapperne.
551
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
Kig efter spor på trusler,
klienter, eksklienter, alle, okay?
552
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Det klarer jeg.
553
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
I mellemtiden har Elliott givet os adgang
554
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
til sit hus i Malibu,
hvor mordene fandt sted.
555
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
Det er vigtigt, vi får et reelt billede.
556
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
Jeg sender adressen.
Vi mødes ved middagstid.
557
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Betyder det, vi har sagen?
558
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
Ikke endnu. Jo mere vi lærer,
des større chancer.
559
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
-Hvor er du nu?
-Jeg skal i retten.
560
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Marvin.
561
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
-Mickey!
-Tak, fordi du kom.
562
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
Selvfølgelig.
563
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
Når den bedste person, jeg kender,
beder om min hjælp,
564
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
hjælper jeg.
565
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Og Eleanor?
566
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
Hun har det fantastisk, og hun hilser.
567
00:32:51,052 --> 00:32:55,139
-Hils hende. Tak.
-LA-292587. Folket mod Izzy Letts.
568
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
Jeg kommer straks.
569
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
Mickey Haller, dommer, må vi nærme os?
570
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Sig, du er klar.
571
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
-Næsten, dommer.
-Hr. Haller.
572
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
Faktisk.
573
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
Med fare for at gøre hr. Holt mere vred
574
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
kan vi måske få ham med i samrådet?
575
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
-Undskyld?
-Hvad foregår der?
576
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
Lidt ureglementeret, men bedst
577
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
for retlig økonomi og retfærdighed.
578
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Tredive sekunder.
579
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
Hr. Holt.
580
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
Vi du komme nærmere?
581
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Hvordan går det? Jeg gør det hurtigt.
582
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
Min klient er anklaget for groft tyveri.
583
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
Ifølge afsnit 487 i straffeloven
584
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
betyder det, at den stjålne genstand
er mere end 950 dollar værd.
585
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
Høje dommer,
halskæden er højst 400 dollar værd.
586
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Hvad?
587
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
Jeg er blevet betalt i diamanter og guld
588
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
og har udviklet et godt øje.
589
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Men for at være sikker
590
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
har jeg taget en ekspert med.
591
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
Det er Marvin Beedleman. Han er guldsmed.
592
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
Han kan give os en hurtig vurdering.
593
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
Statsadvokaten vil
måske gerne have sin egen.
594
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Din kone ved nok ikke, det er en kopi.
595
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
Jeg vil ikke gøre hende ulykkelig.
596
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
Er det gas?
597
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Nej.
598
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
Selv om det er en kopi,
troede tiltalte, det var den ægte vare.
599
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
Kan nogen bevidne hendes sindstilstand?
600
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
Fik du ikke halssmykket vurderet?
601
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
Forsikringsselskabet gav en vurdering.
602
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
Det er måske bedrageri.
603
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
Jeg kan tage fejl.
604
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
Frk. Shepard, hvordan vil du procedere?
605
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
Er sagen henlagt? Kan jeg bare gå?
606
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
Medmindre statsadvokaten
retsforfølger Holt-parret,
607
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
og du bliver indkaldt som vidne,
608
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
men det sker nok ikke.
609
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Åh gud.
610
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
Du behøvede ikke engang
611
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
bekræfte, du er en rar person.
612
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke.
Jeg betaler en dag.
613
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
Du betaler mig nu.
614
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Jeg har ikke en rød reje.
615
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
Har du kørekort?
616
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
Undskyld?
617
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Har du hyret hende?
618
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
Jeg havde brug for en chauffør,
og hun kan køre.
619
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Jeg er en god chauffør.
620
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
Hun er en god chauffør, Lorna.
621
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Du kunne arbejde på et kontor.
622
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
For struktureret.
623
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Jeg må arbejde på farten.
624
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
-Var hun ikke stofmisbruger?
-Eks. Jeg dømmer ikke. Til venstre.
625
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Jeg er næsten fremme.
626
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
Mickey, nej…
627
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
-Maggie.
-Hej, Lorna. Rart at se dig.
628
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
Tak, i lige måde. Du ser smuk ud.
629
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Kan jeg hjælpe?
630
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
Vi er begge glade for ham.
631
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
Jeg er glad for,
632
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
at tingene udarter sig positivt
for Mickey…
633
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Men?
634
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Men at overtage et markant mord
for en advokat, der er skudt ned
635
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
af Gud ved hvilken grund,
er det virkelig en god idé?
636
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
Vi har holdt sulten fra døren.
637
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
Jeg har gjort alt
for at holde sammen på hans praksis.
638
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Hans liv er mere end blot hans karriere.
639
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
Han skal først komme på fode.
Hans datter har brug for det.
640
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
Og det kan være det, der hjælper ham.
641
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
For første gang i et år er han i live.
642
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
Og du kender Mickey.
643
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
Det, han elsker mere end en kamp,
644
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
er en kamp med en hånd bundet på ryggen.
645
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
Det varer et kvarter.
646
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Det lyder godt.
647
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
Velkommen til junglen.
648
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
Vi inviterer aldrig juryen.
649
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
De vil hade ham, og vi er dødsdømte.
650
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
Konen lå på sengen.
651
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Kæresten der på gulvet.
652
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
Politiet tror, at Elliott stod ved døren.
Måske så dem kneppe…
653
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
Hore et stykke tid,
før han kom ind og skød.
654
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Mordvåbnet blev aldrig fundet.
655
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
Sikkert derude i havet.
656
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Jeg ved det ikke, Mick.
Du er god, men så god?
657
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
Hvis de kan placere Elliott her.
658
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
Motiv i lange baner. Rester efter skud.
659
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Har du fået hans historie?
660
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Hør, der er noget andet.
661
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Hvad?
662
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
Jeg ved, du er okay med, at jeg ser Lorna.
663
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
Det siger du i det mindste.
664
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Lorna ville sige det
på det rigtige tidspunkt,
665
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
men på en måde
666
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
er tidspunktet aldrig det rigtige,
667
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
så jeg siger det bare.
668
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
Lorna og jeg,
669
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
vi skal giftes.
670
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
Åh.
671
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
Hvad mener du med: "Åh"?
Er det okay med dig?
672
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
Jeg er ikke med i regnestykket.
673
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Men er det okay med dig?
674
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
Elsker du hende?
675
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
Af hele mit hjerte.
676
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
Så er det okay med mig.
677
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Men jeg siger dig, Cisco.
678
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Hun er en af de fire
vigtigste personer i mit liv.
679
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
-Gør du hende fortræd…
-Aldrig.
680
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
Hun er det bedste overhovedet.
681
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Og den fjerde?
682
00:39:09,388 --> 00:39:10,264
Hvad?
683
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
Du sagde fire personer.
684
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Hayley, Maggie, Lorna og…
685
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
Hvem er den fjerde?
686
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
Mickey Haller.
687
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
Ja, jeg kommer.
688
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Trevor Elliott har tilkaldt mig.
689
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
Tjekket af dig gik godt.
690
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
Højeffektiv procesadvokat,
bedre end Jerry ifølge de fleste.
691
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Indtil du mistede fodfæste
og blev stofmisbruger.
692
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
Jeg er ikke misbruger nu.
693
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
Hør, Mickey. Den her sag
694
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
må jeg vinde i retten,
695
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
og jeg må vinde i offentligheden.
696
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
Verden er hurtig til at stemple.
697
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
Bare se på min Twitter.
698
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
Min advokat må give mig min frihed tilbage
699
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
og mit navn.
700
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Er du den advokat?
701
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
Nej.
702
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
Jeg kan give dig et "Ikke skyldig."
703
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
Jeg kan ikke udtale mig om uskyld.
704
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Sådan fungerer retten ikke.
Ikke skyldig er mit bud.
705
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
Kan du opnå det? Helt sikkert?
706
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
Det afhænger af materialet.
707
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
-Jeg dræbte dem ikke.
-Pyt.
708
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
Men du skal vide det.
709
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Her er aftalen, Trevor.
710
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
Jeg kan vinde næsten alle sager,
hvis jeg ved, hvad jeg har.
711
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
Lige nu ved jeg det ikke.
712
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Lyver du for mig,
713
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
afviser jeg sagen,
skønt jeg trænger til den.
714
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
Okay.
715
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
Okay.
716
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
Jeg var langt fra cool i highschool.
717
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Piger overså mig,
men jeg kunne altid tale med Zelda.
718
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Det virkelige liv stank.
719
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Men computerspil betød noget.
720
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Så mødte jeg Lara.
721
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
Hun var anderledes.
Hun var smuk og højt begavet.
722
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
Og hun elskede mig.
723
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
Vi var nyuddannede,
og spilindustrien eksploderede.
724
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
Men ingen kunne komme udenom
den uhyggelige dal.
725
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
Uhyggelige hvad?
726
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
Vil man gøre noget menneskelignende,
727
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
forkaster hjernen det,
medmindre det er nær perfekt.
728
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
Computerfigurer var næsten virkelige,
729
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
men ikke tæt nok på.
730
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
Specielt øjnene. De afslørede det altid.
731
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Men jo mere figurerne ligner os,
732
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
des større forbindelse føler vi
og vil spille mere.
733
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
Det er den uhyggelige dal.
Og jeg kom over den.
734
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
Jeg arbejdede i min garage.
735
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
Et manuskript, måske 100 kodelinjer
736
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
ændrede alt.
737
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
Pigen i spillet.
738
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Nocturna.
739
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
Den første store succes.
740
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
Det gjorde os kendte.
741
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
Jeg formede figuren efter Lara.
742
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Hendes DNA
743
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
er i alt, firmaet nogensinde har lavet.
744
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
Vi var et hold.
745
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Jeg vidste ikke, hun var utro.
746
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
Ser jeg tilbage, arbejdede jeg hele tiden.
747
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
Jeg rejste for meget,
og hun blev pirrelig.
748
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
Vred.
749
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
Jeg ville overraske hende den dag.
750
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Og i stedet…
751
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
Jeg vil altid se det for mig.
752
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
Jeg fandt hende sådan.
Min egen kone. Min bedste ven.
753
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Og den forpulede yogalærer.
754
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
Alle tror, jeg dræbte hende,
755
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
men havde jeg fundet dem i live,
756
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
ville jeg ikke have forladt hende.
757
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
Jeg ville have tryglet hende
om at komme tilbage.
758
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
Folk siger, at jeg er geniet.
Koden, jeg skrev, kalder de magi.
759
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
Lara var magien. Hun var inspirationen.
760
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
Uden hende
ville jeg stadig sidde i garagen.
761
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Jeg ville aldrig kunne dræbe hende,
762
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
for uden hende…
763
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
…har jeg ingen magi.
764
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
Det har du med at gøre.
Kan du arbejde med det?
765
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
Jeg kan vinde med det.
766
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
-Kan du vinde med det?
-Ja.
767
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
-Kan du vinde med det i næste uge?
-Ja.
768
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
Så er du hyret.
769
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
-Nå?
-Vi fik den.
770
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
-Fik vi sagen?
-Meget arbejde, Lorna.
771
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
-Vi må holde hovedet koldt.
-Åh gud.
772
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Bed Cisco om at møde mig på kontoret.
773
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Mickey…
774
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Ses om lidt.
775
00:44:49,353 --> 00:44:52,690
LINCOLN
AFVIST
776
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
Er du okay?
777
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
Du ser ud til at græde.
778
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
Det er bare allergi.
779
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Du skal holde blikket på vejen.
780
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
Er du virkelig okay?
781
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
Aldrig haft det bedre. Drej her.
782
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
Hvad? Er der noget galt?
783
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
Ja, vi bliver forfulgt.
784
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
785
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
Tekster af: SRT Compiler55700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof